You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Introducere<br />
În timpul unei vacanţe petrecute în Burgundia am devenit conştient de faptul<br />
că, pentru noi, lumea perceptibilă reprezintă numai una dintre nenumăratele<br />
forme de manifestare a existenţei. Există şi alte lumi paralele cu a noastră, care<br />
ne înconjoară. Numai că până acum nu am sesizat acest lucru.<br />
Închiriasem împreună cu soţia mea şi copiii o ambarcaţiune cu fundul plat,<br />
prevăzută cu o cabină locuibilă, care ne permitea să alunecăm uşor pe râurile<br />
înguste ale Burgundiei cu o viteză maximă de 6 km/h. Timp de 14 zile am fost<br />
practic complet rupţi de lume.<br />
Ajunsesem să plutim pe un râu îngust şi mic pe care numai cu o<br />
ambarcaţiune ca a noastră se putea naviga. Cu motorul exterior oprit înaintam<br />
încet. Ni se dăduse şi o prăjină care, împreună cu o serie de îndrumări detaliate<br />
de o jumătate de pagină, ne-a ajutat să trecem cu bine de cele câteva ecluze<br />
întâlnite pe drum.<br />
După două zile începusem să ne obişnuim într-atât cu liniştea încât scurta<br />
vizită pe care am făcut-o într-un sătuc uitat, pentru reîmprospătarea proviziilor,<br />
ni s-a părut o reîntoarcere la chinul vieţii noastre stresante de acasă.<br />
Stând la soare în această atmosferă, cu o carte în mână pe covertă, începi să<br />
observi prezenţa numeroaselor păsări care zboară de jur-împrejur, prin tufişuri<br />
sau prin copaci. Nici în lumea lor nu domneşte mereu pacea: o pasăre o<br />
urmăreşte pe alta, făcând multă larmă.<br />
Atunci când găseam un loc frumos de popas, opream ambarcaţiunea şi ne<br />
culcam în iarbă, lăsând natura să acţioneze asupra noastră. în acest fel am<br />
descoperit o lume în care cele mai diferite insecte trăiesc într-o ordine proprie,<br />
mai bună poate decât a noastră. Aveam râul la dispoziţie nu numai pentru a<br />
naviga, ci şi pentru a înota. Apa era atât de clară încât credeai că ai putea prinde<br />
peştii cu mâna. După câteva încercări neizbutite, respectul nostru faţă de aceste<br />
vieţuitoare a crescut. Ne-am amintit cu multă veneraţie de indienii care ştiau atât<br />
de multe despre lumea peştilor încât nu încercau să le păcălească în felul acesta.<br />
Îţi dai brusc seama că n-ai acordat niciodată atenţie unor astfel de universuri<br />
mărunte. Ele există însă şi se coordonează perfect, indiferent dacă omul ia sau<br />
nu cunoştinţă de ele. începi să observi treptat că, fără cea mai mică înţelegere şi<br />
fără cel mai mic respect, omul face o grămadă de greşeli din comoditate şi din<br />
dorinţa de câştig, care ajung până la urmă să constituie un pericol pentru aceste<br />
forme de viaţă.<br />
În ciuda omului, totul funcţionează fără probleme. Trebuie să recunoşti că<br />
lumea păsărilor, a insectelor, a plantelor, a copacilor şi a peştilor sunt strâns<br />
legate între ele.<br />
Păsările vânează insectele, care, la rândul lor, îşi găsesc hrana pe suprafaţa<br />
copacilor sau a plantelor. Putem observa chiar cum păsările, atingând apa în<br />
zbor, prind câte un peşte.<br />
Seara ancorăm ici-colo şi, când mergem le culcare, auzim cum sute de ţânţari<br />
roiesc în jurul ambarcaţiunii noastre, atraşi de savoarea sângelui străin. Cine nar<br />
înţelege asta căci, la rândul nostru, şi noi bem cu mare plăcere vin franţuzesc.<br />
Trezindu-ne dimineaţa, constatăm drama consumată în timpul nopţii. Duzini de<br />
păianjeni şi-au ţesut plasele de balustrada punţii; sute de ţânţari şi de alte<br />
5