Журнал Афиша | Февраль 2017

По вопросам размещения рекламы обращайтесь 㠄 по 㴄 тел.: 䐄㸄 

င␄᠄⠄င 

(971)238-4687 䀄㰄〄䘄㠄㸄㴄 или 㴄㸄 e-mail: ⴀ 䀄㔄 info@afishapdx.com 㨄㬄〄㰄㴄䬄㤄㘄䌄䀄㴄〄㬄 

匀氀愀瘀椀挀䌀漀洀洀甀渀椀琀礀䴀愀最愀稀椀渀攀伀爀攀最漀渀⼀圀愀猀栀椀渀最琀漀渀 

䐄㔄㈄䀄〄㬄䰄㈀㜀⼀㐀アパート 

턀 케 숀 

ᴄ 㸄㈄䬄㤄䄄䈄〄䀄䈄〄㼄 

㈄䄄䐄㔄䀄㔄 

〄㈄䈄㸄㠄㴄㐄䌄䄄䈄䀄㠄㠄 

䄄䈄 ⸀㈀㠀 

ἄ 䀄㔄䄄䈄䌄㼄㬄㔄㴄㠄伄 

㴄〄㼄㸄䜄㈄㔄 

㴄㔄㴄〄㈄㠄䄄䈄㠄 

䄄䈄 ⸀ 㐀㈀ 

∄ 䀄〄㴄㜄㠄䈄㴄䬄㤄 

㼄䀄㸄㔄㨄䈄 

䐀椀瘀椀猀椀漀渀 

䄄䈄 ⸀ 㔀㠀 

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Февраль 2017 1

Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com 

2 February 2017 Будьте замечены!

По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com 



Владимир 

и его 

kоманда 

Если думаете ДОМ, то хватайте телефон, 

Дом купить, дом продать, или просто поменять! 

Риалтор которого знают все и его команда 





GS 

$ 

25 off 

Any Party 

Not valid for cafe parties or with 

any other offer or coupon. 

Valid with coupon until 4/30/17. 

GS 

25% off 

General Admission 

Not valid with any other offer or coupon. 

Valid with coupon until 4/30/17. 

BOOK 

YOUR 

PARTY 

TODAY 



Whether you’re buying your first car or your retirement home, I’m here for you 

every step of the way. Let’s talk about how I can help. 

Let’s talk today. 

Vadim Fabyanchuk Agency 

1000 NE 122ND AVE STE 202 

Portland, OR 97230 

(360) 823-8443 mobile 

vadiminsurance.com 

KEEP DREAMING. 

WE’LL BE THERE. 

American Family Mutual Insurance Company, American Family Insurance Company, 

American Standard Insurance Company of Ohio, American Standard Insurance Company of Wisconsin, 

6000 American Parkway, Madison, WI 53783 ©2016 011780 – 4/16 







ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ КУРС 

“ДВИГАЕМ НЕДВИЖИМОЕ” 

“Риэлтор” - это искусство быть ценным советником, а не продавцом 

ИНСПЕКЦИИ И ТЕСТЫ: 

ЗНАЧЕНИЕ, ТОЛКОВАНИЕ, ВЫВОДЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ 

Почти каждому человеку известно, что 

при покупке любого объекта недвижимости 

– будь-то дом с прилегающим к нему 

участком или просто участок земли – 

необходимо 

проводить 

соответствующие 

инспекции/ 

тесты. В 

индустрии 

недвижимости 

существует 

несколько 

терминов 

на этот 

счет, но 

самыми 

распространенными 

из них 

являются - 

Home Inspection и Due Diligence. Целью 

настоящей статьи является разъяснение 

их значимости, особенностей и максимально 

возможное раскрытие каждого 

из них на примерах во избежание путаницы 

и подмены понятий. 

Итак, Home Inspection - это многогранная 

процедура, призванная перепроверить 

и дополнить Seller’s Disclosure, 

то есть информацию, предоставленную 

продавцом. Выделяют более двух 

десятков различных видов инспекций 

и, конечно же, для каждого отдельно 

взятого дома может иметь место их свой 

уникальный набор. Он зависит от очень 

многих факторов, таких как: 

- статус продавца (банк или частное 

лицо). Банковские учреждения законодательно 

освобождены от раскрытия 

информации относительно изъятых 

у должников за неуплату домов, что 

требует еще более тщательного и 

разностороннего инспектирования, 

- тип дома (manufactured/detached/ 

attached), 

- год постройки дома (lead-based 

paint до 1978 года), 

- его площадь и этажность, 

- подключен ли дом к городским 

водопроводу и канализации или же 

на участке расположены септик и 

колодец (septic tank и well), 

- очевидные состояния крыши 

и фундамента (roof и foundation 

certifications), 

- наличие прогнивших элементов деревянной 

конструкции (dry rot/pest), 

- повышенная влажность (mold), 

- наличие oil tank на участке (tank 

sweep), 

- неясность относительно границ 

участка (survey), 

- тип банковского займа (FHA/Conv 

могут предъявлять свои обязательные 

требования), 

- подкованность и субъективные 

опасения самого покупателя (большое 

количество людей в Орегоне/ 

Вашингтоне так или иначе связаны со 

строительством). 

Due Diligence - процедура, призванная 

выявить юридическую чистоту 

объекта недвижимости: 

- зарегистрированы ли в County/City 

имеющиеся перепланировка/изменения 

конструкции дома (remodeling и 

conversion), 

- капитальный ремонт. Были ли 

получены разрешения (permits) на 

осуществление определенных видов 

работ: перестановка стен, проложение 

новых электрических линий 

(включая установку новых розеток), 

изменение водоводной системы (перенос 

раковины, установка горячей 

ванны - hot tub) и так далее, 

- имеются ли зарегистрированные 

ограничения пользования участком 

со стороны соседей или коммунальных 

и иных служб (easements, 

encumbrances). Это может быть выражено 

в наличии официального или 

неофициального спора с соседом на 

предмет прохождения границы между 

участками, или Вашего права проезда 

по его участку, или его права проезда 

по Вашему участку, 

- управомочено ли лицо, заявленное 

как продавец, на продажу: то 

есть зарегистрированы ли его права 

собственности надлежащим образом, 

имеются ли записи (recording 

numbers) на его имя или же данная 

недвижимость является в настоящее 

время предметом судебного разбирательства 

(наследство, развод 

супругов, foreclosure), 

- имеются ли у продавца непогашенные 

долги (liens) и отражены ли они 

в Title Report. В таком случае необходимо 

проводить очень тесную работу 

c Title компанией (эскроу) на предмет 

возможности погашения всех имеющихся 

у продавца долгов за счет 

причитающихся ему от продажи дома 

средств, так как покупатель должен 

получить Marketable Title, позволяющий 

ему беспрепятственно пользоваться 

недвижимостью сейчас и 

продать в будущем, 

- находится ли участок в официальной 

зоне наводнения (flood zone). 

Поскольку это обстоятельство может 

оказаться выясненным после истече- 

Продолжение 



Вы ищите 

дом? 

Предоставляем Профессиональную 

помощь в оформлении подходящего займа 

Предлагаем Обширный 

выбор програм для займа 

Прямой Кредит 

без посредников 

Помогаем Улучшить 

ваши знания о процессе покупки дома 

ОБРАЩАЙТЕСЬ СЕГОДНЯ К НАМ ЗА ИНФОРМАЦИЕЙ 

Alex Sorokin 

Риэлтор ® Premiere Property Group, LLC 

Лицензирован в Вашингтоне и Орегоне 

c: (503) 863-9369 

www.AlexSorokinRealty.us 

Joel Coonrod 

Квалифицированный кольсунтант по займам 

NMLS-492067 

d: (360) 713-9362 

c: (360) 619-2599 

jcoonrod@financeofamerica.com 

FinanceofAmerica.com/jcoonrod 

Tatyana Poshelyuznyy 

Русский Переводчик 

c: (360) 609-8630p 

Афишируйте! 

©2017 Finance of America Mortgage 

www.AfishaPDX.com 

LLC имеют разрешение по всей Америке. 

Февраль 2017 11 

| | NMLS ID #1071 (www.nmlsconsumeraccess.org)


ния всех сроков на безболезненный 

выход покупателя из сделки, что станет 

неприятным сюрпризом, так как 

лендеру может потребоваться страховка 

от наводнения (flood insurance), 

которая может быть сопоставима с 

размером годового налога на дом 

(property tax). 

Следствием проведения инспекций/ 

тестов и проверки юридической 

состоятельности объекта недвижимости 

может стать большой объем 

негативной, а порой и обескураживающей 

информации о фактическом 

состоянии приобретаемого объекта 

недвижимости. И вместо принятия 

скоропалительного решения об отказе 

от сделки в этот момент обязательно 

нужно сначала все расставить 

по своим местам. 

Первым делом необходимо держать 

в уме то, что любой объект недвижимости 

продается в фактическом 

состоянии (AS-IS). Другими словами, 

нужно разумно подходить к оценке 

дома в зависимости от года его постройки 

и законов, правил и строительных 

кодов, действовавших в то 

время. К примеру, такого термина как 

GFCI - автомат отключения электронапряжения 

(в настоящее время их 

установка требуется в таких помещениях 

с повышенной влажностью, 

как ванные комнаты), не существовало 

в 50-70-х годах прошлого века, 

а потому по понятной причине эти 

дома не оборудованы ими и сейчас. 

Практически в любом отчете профессионального 

инспектора Вы встретите 

указание на факт отсутствия этих 

приборов в домах в том числе и указанного 

периода постройки, но, требование 

их установки от продавца за 

его счет, в девяти случаях из десяти, 

воспринимается им как требование 

перестроить дом. Ведь по этой же 

логике можно потребовать заменить 

и всю старую электропроводку в 

доме и даже трубы водовода. Также 

часто можно встретить технические 

помещения дома (crawlspace) без 

контроля влажности (vapor barrier) 

и даже утеплителя (insulation). К сожалению, 

это то, каким этот дом был 

построен в свое время, и разумным 

подходом в такой ситуации отнестись 

к этому не с позиции потребительского 

терроризма (мол, если инспектор 

указал, что то или иное должно быть, 

а этого нет, то продавец обязан это 

установить за свой счет), а с позиции 

законодательно применимого в этом 

случае подхода (Grandfather’s Law), 

согласно которому к старым домам 

не применяются новые строительные 

коды и требования, за исключением 

специально оговариваемых случаев – 

в том числе конструктивной безопасности. 

Следующим важным моментом 

является разграничение выявленных 

недостатков на существенные и 

косметические. По общепринятому 

правилу продавцу следует отвечать 

только за первые из них. К примеру, 

Вы приобретаете дом с крышей 

с истекшим сроком эксплуатации. 

Разумно поставить перед продавцом 

вопрос о снижении стоимости дома 

на размер затрат (полностью или в 

части) по ее капитальному ремонту/ 

замене в соответствии с рекомендацией/указаниями 

сертифицированного 

специалиста (roofer) или по 

устранению этих дефектов продавцом 

ко дню закрытия сделки. Однако, 

дальнейшее решение продавца по 

данному вопросу зависит от множества 

факторов, таких как: 

- снижал ли он уже цену дома на стадии 

принятия Вашего оффера и если 

да, то насколько существенно, 

- субъективных особенностей продавца: 

желания, наличия средств на 

устранение существенных недостатков, 

- наличия иных более лояльных по 

своим требованиям офферов о продаже 

его дома и так далее. 

Третьим существенным моментом 

является отношение покупателя к 

неузаконенным перепланировкам 

как одному из наиболее пугающих 

его моментов ввиду их запутанности 

и сложности. Наиболее разумным 

подходом в данной ситуации, на наш 

взгляд, является: 

- изучение конструктивных особенностей 

перепланированных помещений, 

электрики и сантехники на предмет 

возможных серьезных нарушений 

строительных кодов, требующих 

незамедлительного их устранения по 

причине безопасности, 

- понимание своих собственных 

планов относительно предстоящего 

после переезда в этот дом ремонта. 

Во многих случаях покупатель уже 

предполагает свою собственную 

перепланировку дома, требующую получения 

разрешений (permits), таких 

как добавление ванных и/или расширение 

жилых комнат. В таком случае 

оптимальным было бы не узаконивать 

имеющееся дважды - при покупке 

сейчас и при собственной переделке 

позже, а оставить эти вопросы на 

ближайшее будущее и совместить 

их в удобное и подходящее для Вас 

время. 

Таким образом, в случае комплексного, 

а главное, разумного и взвешенного 

подхода Вы, будучи информированным, 

приобретете нужную Вам 

недвижимость в короткие сроки и без 

лишних волнений и ненужных трат. 

Не забывайте, что Ваш риэлтор - это 

тот самый профессионал, который 

должен уверенно вести Вас по ходу 

процесса покупки от начала и до 

конца, отвечать на все Ваши вопросы, 

а порой и предвосхищать их. 

Ваша уверенность в своем риэлторе 

- залог хорошей командной работы и 

положительного результата. 

Принимайте решения вовремя, поступайте 

экономически грамотно, работайте 

только с профессионалами!!! 

Всем удачи! И приятных продаж и 

покупок! 

Ваш риэлтор в штатах Орегон и 

Вашингтон, 

Александр Сорокин 

503-863-9369 

www.AlexSorokinRealty.us 



• При самой низкой комиссии вы 

получите самый высокий уровень 

риэлтoрских услуг. Покупатель не 

платит вовсе. 

• Home Sweet Home Realty признана 

Portland Business Journal одной из 

самых успешных компаний по 

продажам недвижимости в 

Портленде в 2015 году. 

• Узнайте о нас больше и читайте 

наш интересный и полезный блог 

на веб-сайте: hshrealty.net и 

Facebook: Home Sweet Home Realty. 







Диспетчерские услуги для операторов траков, 

занимающихся перевозкой автомашин! 

Наша компания также приглашает на работу водителей грузовиков. Мы гарантируем выгодные условия 

и хорошую зарплату. С нами вы будете обеспечены работой круглый год! 

НЕДВИЖИМОСТЬ 

(360) 952-2892 

www.volktransportllc.com 

ПРЕДЛАГАЮ ПОЛНЫЙ СПЕКТР 

РИЭЛТОРСКИХ УСЛУГ 

ПОМОГУ КУПИТЬ 

ДОМ ВАШЕЙ МЕЧТЫ! 

МНОЖЕСТВО ДОВОЛЬНЫХ 

КЛИЕНТОВ 

ОПЫТ РАБОТЫ 16 ЛЕТ 

ВАЛЕНТИНА 

Cell: (503) 349-1642 

Office: (503) 344-4550 

valentina@enetra.com 



Более 150 пиано в магазине 

Новые и бывшие в употреблении 

Предлагается финансирование 

Пианино, рояли, электропиано 

ведущих компаний мира: 

Roland, Yamaha, Baldwin, Kawai, 

Essex, Steinway and sons, Schimmell 

и многие другие 

Скидки для студентов по направлению от учителей 

и через журнал "Афиша" и газету "Славянская семья" 

www.michellespiano.com | 503-819-5053 

600 SE Stark St. Portland, OR 

Info@MichellesPiano.com 

АВИАБИЛЕТЫ 

В ЛЮБУЮ ТОЧКУ ПЛАНЕТЫ 

$ 

890 

MOSCOW* 

$ 

599 

MEXICO** 

$ 

1023 

KIEV* 

$ 

699 

HAWAII** 

* Travel January, February, March 2015. Tax and Fees included. Max 1 month 

stay. Departure from Seattle WA Prices in this Ad were effective 12/17/2014. 

At the time of purchase your Air ticket Price may be higher due to Airline 

Surcharge increase. CST# 2060019-50 

* Travel February – March. Tax and Fees included. Max 1 month stay. Departure from Portland, 

OR. Prices in this Ad were effective 12/30/2016. At the time of purchase your Air ticket Price 

may be higher due to Airline Surcharge increase. CST# 2060019-50 

** Price per person, based on double occupancy, 7-night stay, hotel + transfers only, meal 

plan not included, based on 4* properties. Airfare not included. Fares and availability are 

subject to change. Quoted on Dec 30, 2016 

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ WWW.MVTI.COM 

БЕСПЛАТНЫЙ НОМЕР 1.888.887.3060 

$ 

599 

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СКИДКИ, НАЗОВИТЕ ПРОМО КОД 

PROMO2015 

HAWAII** 















WANTED CDL DRIVERS & OWNER OPERATORS! 

SPECIALIZING IN REFRIGERATED AND 

DRY LOADS, LOCAL AND LONG HAUL 

Personal Dispatcher 

Fuel Advance Card 

Cash Advance 

EZ Pass 

PrePass 

Quick Pay 

TRUCKS AND TRAILERS 

RENT OR LEASE 

TO OWN OPTIONS. 

NO FORCE DISPATCH, 

REFERRAL BONUSES 

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ 

ТРАКОВ CDL & OWNER-OPERATORS 

LEASE 

PURCHASE 

OPTION 

AVAILABLE 

24 February 2017 Будьте замечены! 

503-413-0540 CELL 

503-740-2933 OFFICE 

224-888-1454 DISPATCH 

888-350-5456 FAX




Elite Flowers 

of Portland 

Букеты 

Композиции 

Венки 

• День Рождения 

• Свадьба • Торжество 

• Поороны 

503-816-5561 

503-255-0408 



NS FIVE BROTHERS 

TRUCKING INC 

We strive to be the very best 

in all we do. Auto Carrier. 

We operate in Western America 

DISPATCHER Andrey, 

(503) 470-1005, 5brostrucking@gmail.com 

MANAGER Viktor, 

(503) 930-4042, Salem, OR 











Афишируйте! www.AfishaPDX.com Февраль Продолжение 2017 31






24/7 

Для срочной помощи, пожалуйста, позвоните по этому номеру в любое время. 

Поговорите с ВАШИМ адвокатом НЕМЕДЛЕННО, чтобы соранить 

ваши шансы на получение МАКСИМАЛЬНОЙ компенсации! 

Law Office Of Thomas W. Nawalany 

3506 SE 66th Avenue Suite 201 

Portland, Oregon 97206 

E-mail: lawoffice@nawalanylaw.com 

Phone: 503-287-0555 

Fax: 503-788-7171 

НАШИ ЦЕНЫ НА УСЛУГИ 

СТАНДАРТНЫЙ ПЕДИКЮР 

Аппаратный педикюр 

Покрытие гелем 

20 мин массажа 

$45 

$12 

$12 

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ 

Консультация 

Лечение грибкового ногтя 

Лечение натоптышей 

Лечение сухих пяток 

и трещин 

Лечение грибковых стоп 

Лечение вросшего/ 

утолщенного ногтя 

Реконструкция 

поломанного ногтя 

Бесплатно 

$10+ 

$10+ 

$10+ 

$10+ 

$10+ 

$12+ 

Elite Beauty Salon предлагает 

ЕВРОПЕЙСКИЙ АППАРАТНЫЙ ПЕДИКЮР 

Аппаратный педикюр - высокоэффективная, гигиеническая и приятная 

процедура по уходу за стопой и ногтями. Кроме эстетической функции – 

придания ногтям красивой формы и цвета, он ещё обладает лечебным 

эффектом. 

С помощью аппаратного педикюра мастер удаляет трещины пяток, 

решает проблему грибкового, вросшего или утолщенного ногтя, обрабатывает 

диабетические и грибковые стопы, а также протезирует и формирует 

ногтевую пластину. 

ПРЕИМУЩЕСТВА ЕВРОПЕЙСКОГО АППАРАТНОГО ПЕДИКЮРА 

Более тщательная обработка кожи и ногтей Длительный эффект 

Использование специального размягчающего и лечебного средства 

Отсутствие противопоказаний Полная стерильность 

Улучшение кровообращения стоп Безопасность 

Лечение мозолей, натоптышей, проблемной стопы 

Снежана Богомаз 

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ МАСТЕР ПЕДИКЮРА 

360-518-1546 

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ! 

13875 SE MILL PLAIN BLVD 

VANCOUVER, WA 98684 STUDIO 21 

ZHANNA.BOGOMAZ@GMAIL.COM 









7 ПРИЧИН ИМЕТЬ 

СОБСТВЕННЫЙ ДОМ 

Меня часто спрашивают о том, 

какие преимущества и выгоды 

имеет владелец дома. Может быть 

проще арендовать жилье? 

Я могу назвать, по меньшей 

мере, семь преимуществ, которые 

имеет владелец дома по сравнению 

с арендатором. 

1. Налоговые скидки. Налоговый 

код США позволяет владельцу 

дома вычесть из дохода, подлежащего 

налогообложению, несколько 

годовых выплат, а именно: 

суммы налога на недвижимость 

и интереса на заем (mortgage), 

а также некоторые расходы 

на приобретение дома. Тем самым 

домовладелец может значительно 

уменьшить федеральный налог. 

2. Повышение стоимости дома. 

История показывает тенденцию 

неуклонного роста цен на недвижимость 

со временем. Согласно 

данным Национальной Ассоциации 

реалторов, начиная с 1974 

года по 2014 год среднегодовой 

рост цен на недвижимость составил 

5.2%. За последние 10 лет 

несмотря на колебания на рынке 

недвижимости этот рост составил 

примерно 7%. В добавление к этому 

можно сказать, что в последующую 

декаду ожидается рост спроса 

на недвижимость на 10-15%, 

что приведет к дальнейшему росту 

стоимости жилья. 

3. Вложение денег. Деньги, которые 

квартиросъемщик платит 

за съемное жилье, никогда к нему 

не возвратятся, но выплаты займа 

на дом это хорошее вложение капитала, 

который с процентами возвращается 

при продаже дома. 

4. Экономия и сбережение денег. 

Выплата займа на дом равносильна 

созданию сберегательного 

счета. Если владелец решает 

продать свой дом, и продажная 

цена оказывается выше, чем была 

при покупке, то сумма «навара» не 

облагается федеральным налогом 

при условии, что она не превышает 

$250,000 ($500,000 для семейной 

пары). 

5. Предсказуемость. Ежемесячная 

сумма платежа по займу 

с фиксированным процентом 

не изменяется в течение всего 

срока выплаты, в то время 

как цены на съем жилья растут. 

Однако надо иметь в виду, что 

со временем несколько повышается 

стоимость страховки и налог 

на недвижимость. 

6. Свобода в принятии решений. 

Владелец дома может свободно 

принимать решения относительно 

своего жилья: производить любые 

ремонты и улучшения, менять отделку 

и бытовую технику в соответствии 

со своим стилем жизни 

и вкусом. 

7. Стабильность. Когда люди 

живут много лет на одном месте 

в хорошем районе, у них складываются 

дружеские отношения с соседями. 

Особенно это хорошо для 

детей, потому что они не вынуждены 

менять школы и имеют друзей 

и одноклассников по соседству. 

Кира Говштейн 



METROPOLITAN REALTY, LLC 

Если Вы хотите почувствовать, что Америка стала вашим домом, то мой совет - покупайте дом! 

Кира Говштейн 

Pricipal Broker 

Ваш помощник по недвижимости 

У ВАС ФИНАНСОВЫЕ ЗАТРУДНЕНИЯ? 

БАНК УГРОЖАЕТ ОТНЯТЬ ВАШ ДОМ? 

Не отчаивайтесь! Я помогу Вам избежать проблем и 

найти инвестора, который купит ваш дом за наличные 

и за короткий срок. 

Гарантирую, что информация о Ваших финансовых 

затруднениях останется между нами! 

Cell: 503.544.5501, e-mail: kirarealty@comcast.net 

www.metropolitanrealtynw.com 

Кира Говштейн является опытным агентом по купле и продаже 

недвижимости в штатах Орегон и Вашингтон. Имеет 15-летний опыт 

работы в данной сфере, высшее образование, опыт работы в сферах 

финансирования и экономики. 

Кира - настоящий эксперт, об этом свидетельствуют сотни 

благодарных клиентов! 

“Мои клиенты - ваши близкие и друзья - вспоминают наше сотрудничество добрым словом!” 





ROSETOWN TOWING 

PORTLAND, WOODBURN, EUGENE, BEND, TUKWILA, GRAHAM, SPOKANE 

Доверьте автомобиль надежному перевозчику! 

971-720-0843, 503-841-3380 





Halal Meat Market 

& Cafe 

Свежее мясо (Grass Fed) 

Лепешки, Бакалея 

Выпечка/Баклава 

Плов и Шашлык 

Восточные специи 

и многое другое 

12659 SE Division St, Portland, OR 97236 

(971) 544-7756 



(503) 380-8329 

MARK’S PROFESSIONAL CARPET CLEANING 

& RESTORATION 

Вы сможете ходить 

по карпету сразу после 

завершения работы! 

Глубокая чистка паровой системой 

Чистка мягкой мебели, RV, машин 

Удаление пятен, восстановление цвета 

Покрытие защитным слоем 

CELL: 503-702-0018 

HOME: 503-977-2953 

Лучшая и мощнейшая система на маркете 

PROCHEM EVEREST HP 

которая работает 

при постоянной температуре 270º F, 

удалит пятна и максимально 

вычистит карпет и мебель 




We speak 

English, Russian., 

Ukrainian & 

Romanian 


NW Injury and 

Rehab Center, P.S. 

Serving the Russian 

community for 17 

years! 

Мы работаем с 

8am-6pm 

понедельник - пятница 

Любая консультация с 

Dr. Eric Strehlow 

БЕСПЛАТНАЯ! 

NW Injury and Rehab Center P.S. 

7700 NE Greenwood Drive. Suite 120 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мобилизация суставов 

Терапевтический массаж 

Active Release Technique (ART) 

Грастон терапия 

Кинезио тейп 

Дикомпрессия позвоночника 

Tерапия с помощью вибро аппаратов 

Ренгеноскопия позвоночника 

(digital x-ray) 

Помощь в оформлении документов 

Рекомендация опытных адвокатов, лучших 

специалистов в области ремонта машин 

Даем направление к другим 

врачам-специалистам 

Vancouver, WA 98662 

Мы специализируемся на авто-авариях & принимаем 

всех желающих восстановить и поддержать своё 

360-573-1933 46 February 2017 

/ www.nwinjuryrehab.com 

здоровье Будьте замечены!


Наш кейтеринг к Вашим услугам 

(503) 997-2953 

www.chefinga.com 

Вкуснейшие рецепты кухонь разных народов 

Изысканные закуски и напитки 

Сладости и свадебные торты на любой вкус! 

Украшение зала 

Посуда и скатерти в аренду 

Мы поможем Вам организовать Банкет, шведский стол, барбекю, кофе-брейк! 











славянская 

расписание 

07:00 

07:30 

08:00 

08:30 

09:00 

09:30 

10:00 

10:30 

11:00 

11:30 

12:00 

12:30 

13:00 

13:30 

14:00 

14:30 

15:00 

15:30 

16:00 

16:30 

17:00 

17:30 

18:00 

понедельник вторник среда 

утренне шоу 

с Евгением 

Сарапуловым 

Музафон 

state of oregon program 

александр 

шевченко 

блок 

новостей 

Медицинская 

программа 

от сердца 

к сердцу 

американский английский 

единство в действии 

прайм-тайм 

америка 

жизнь в америке - 

вопросы и ответы 

утро 

доброе! 

красота или удовольствия - 

дилемма или гармония? 

между нами девочками или 

о чем говорят женщины 

давай поженимся 

блок 


недвижимость: 

александр сорокин 

культурный 

променад 

миссия бог 

усмотрит 



здорово - 

богато 

утро 

доброе! 

философия здоровья 

общественная 


караван 

надежды 

блок 


общественная 


образовательная 




по вопросам спонсорства и размещения рекламы обращайтесь 



семья 

радиопередач 

07:00 

07:30 

08:00 

08:30 

09:00 

09:30 

10:00 

10:30 

11:00 

11:30 

12:00 

12:30 

13:00 

13:30 

14:00 

14:30 

15:00 

15:30 

16:00 

16:30 

17:00 

17:30 

18:00 

www.slavicfamily.org 

четверг пятница суббота 

пионерская 

зорька 

уход за зубами 

с доктором смирновым 

МузаФон 

мужчина на кухне 

церковь 

мировая жатва 

блок 


образовательная 


александр 

болотников 

Законы 

успеха 



пионерская 

зорька 

украинская спилка 

сергей худиев 

здоровое общество - 

здоровая жизнь 

заморская 

кухня 

блок 


недвижимость: 

александр сорокин 

делай 

добро 



общественные 

программы 

воскресенье 

общественные 

программы 

по телефону 503-544-3667, e-mail: info@slavicfamily.org 


RUSSIAN OREGON SOCIAL SERVICES 

ИММИГРАЦИЯ, СЕМЬЯ И ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ 


Услуги для 

пострадавших от 

домашнего или 

сексуального насилия: 

24 часовая кризиcная 

линия 

Помощь в кризисных 

семейных ситуациях 

Информация 

о семейных законах США 

Индивидуальные 

консультации и 

планирование 

безопасности 

Помощь в получении 

ордера о защите 

и запрещении 

преследования 

Бесплатные 

консультации с 

русско-говорящим 

психологом 

Сопровождение 

в больницу для 

медицинского 

обследования 

Группы поддержки 


компенсации для жертв 

домашнего и 

сексуального насилия 


юридических услуг 

Помощь в нахождении 

безопасного жилья и 

получении финансовой 

поддержки 

Часы работы: 

8:30 - 17:00 

Адрес: 

4033 SE Woodstock blvd. 


Phone: (503) 777-3437 

Fax: (503) 777-6545 

Номер экстренной 

помощи 911 

Семья - это ячейка общества, основанная на любви, уважении, доверии и поддержке друг 

друга в беде и в радости. 

Русско-орегонская социальная служба (РОСС) 

была основана в 1994 году. Цель нашей 

организации - предоставление помощи 

русско-говорящему населению, проживающему в 

штате Орегон и на юго-западе штата Вашингтон, в 

преодолении жизненных трудностей и достижении 

экономической независимости в США. 

Наша миссия – содействовать укреплению семьи 

и оказывать помощь и поддержку людям, 

пострадавшим от любого насилия в семье. 

К сожалению, случается, что адаптация к новым условиям проживания в иммиграции бывает 

для некоторых семей болезненной и ставит их в ситуацию тяжелой финансовой, социальной 

и культурной напряженности. Это приводит к трудностям в создании любящего, стабильного 

дома и ведет к случаям насилия в семье. 

Итак, что такое домашнее насилие? Это физические, словесные, моральные оскорбления, 

принуждение 

и экономическая зависимость с целью запугивания и получения власти одного человека 

над другим. 

Примерами домашнего насилия могут быть пощечины, побои, пинки, систематические 

оскорбления и унижение достоинства, а также, сексуальное насилие, экономическое 

притеснение (жесткое ограничение в финансах и требование детальных отчетов, нередко 

при запрете зарабатывать самостоятельно), принудительная изоляция от внешнего мира 

(запрет на работу, учебу, на встречи с друзьями и даже родственниками). 

Домашнее насилие считается преступлением по законам США. Никто не имеет право 

причинять боль другому человеку. Каждый человек защищен семейными законами 

США. 

Зачастую члены семьи, страдающие от домашнего насилия, не обращаются за помощью 

из-за недостатка знаний о семейных законах и системе защиты жертв домашнего насилия. 

Пассивность в принятии решения об обращении за помощью может привести к 

непредсказуемым трагическим последствиям: 

Кaждые 15 секунд в США происходит случай жестокого обращения в семье. 

Каждый год в США 1,3 млн. женщин становятся жертвами физического насилия 

п 

со стороны интимного партнера. 

В США женщины составляют 85% всех пострадавших от домашнего насилия. 

Каждый третий ребенок в США становится свидетелем жестокого обращения в семье. 

От жестокого обращения в доме страдает вся семья. Дети, выросшие в атмосфере 

домашнего насилия, могут в будущем стать жертвами жестокого обращения или сами 

жестоко обращаться с другими людьми. 

Жестокое обращение не прекращается само собой, оно может усугубляться и 

повторяться все чаще. Можно улучшить взаимоотношения в семье и остановить 

жестокое обращение. 

Если вы или кто-то из ваших близких в опасности, пожалуйста, обратитесь к нам за 

помощью. 

Мы готовы Вам помочь! 

Информация, полученная от клиентов, строго конфиденциальна! 


По вопросам размещения рекламы 

AIC 

обращайтесь 

Insurance 

по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com 

Agency 

Ваш страховой агент 

ОЛЬГА ЖЕЛНОВАКОВА 

Email: olgaz@aicinsagency.com 

Phone: (503) 898-0535 

Fax: (503) 886-8929 

Я работаю на Вас, ищу самые выгодные 

цены в разных компаниях, даю 

консультации и рекомендации для того, 

чтобы Ваш выбор был правильным! 

14000 SE Johnson Road #210, Milwaukie, OR 97267 

Страховка на все 

случаи жизни 

INTEGRITY HONESTY VALUE 

РЕМОНТ МЕБЕЛИ 

ЗАМЕНА ОБИВКИ И ДИЗАЙНА 

(503) 317-0050 Павел 





Христианский 

Книжный Магазин 

Åñôü 

Библии - Словари 

Детская литература 

Семья и брак 

Воспитание детей 

Здоровье и Аптека 

Стихи, Ноты, Песенники 

Художественные книги 

Духовно-назидательная 

Украинская литература 

Русская, воскресная школа 

Кулинария, Вязание, Шитье 

Самый большой выбор Библий и книг! 

В продаже всегда есть новинки! 

Отправка почтой! 

Esfir Book Store 

8621 NE 34 th Way 


(360) 896 - 6403 

www.nashiknigi.com 

Обратите внимание - наш магазин 

находится внутри жилого дома 

NE 86TH AVE. 

500 

NE THURSTON 

NE 33RD ST. 

VANCOUVER MALL 

NE 34TH WAY 

EXIT 30C 

NE FOURTH PLAIN BLVD. 

NE BURTON RD 

NE 88TH AVE. 

Сообщите, что увидели 

рекламу в нашем издании, 

и получите специальный 

ПОДАРОК! 

N 

I-205 











* РАДИО СВЕТ 1520 АМ * * РАСПИСАНИЕ РАД 

Клиника Натуральной 

Медицины 

Доктор использует лучшие 

Понедельник Вторник 

и естественные 

Среда 

методы лечения: 

Чет 

00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости Инъекции 00:00 витаминов Библия и / Новости добавок 00:00 Библия 

00:30 00:30 Церковь Ароматерапия 

00:30 Церковь 

00:30 Цер 

01:00 01:00 Эммануил «Малая» 01:00хирургияСуламита 

01:00 

Эмм 

For Natural Healing 

01:30 01:30 Ц. Голос Христа Апитерапия 01:30 - медицинас Ц. Друзья Христовы применением 01:30 

02:00 Детская Благодать 02:00 

продуктов 02:00 пчеловодства Церковь 

02:00 

Сладкое Творчество 

02:30 РУССКОГОВОРЯЩИЙ Детский Уголок / А-Я 02:30 ВРАЧ Гидротерапия 

02:30 Дорога до Бога 

02:30 

Час П 

03:00 

03:00 Церковь Консультация 03:00 по подбору Церковь лекарств 03:00 Цер 

Проповеди Игоря Цибы 

03:30 ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ 

03:30 Слово Жизни 

Семейный 03:30 Сэйлема 

врач 

03:30 

Кон 

04:00 В мире природы 04:00 Часовня на Голгофе Не поддерживает 04:00 Часовня 

многие 

на Голгофе 

прививки 04:00 Часовня н 

04:30 Заболевания пищеварительного 04:30тракта 

Жизнь С Избытком Выписывает 04:30 лекарства, 

Жизнь С Избытком 

когда необходимо 04:30 Жизнь С 

05:00 Кожные Хлеб болезни Насущный 

05:00 

Лечение 

05:00травами 

05:00 

05:30 Заболевания 

Мама Без 

нервной 

Вихідних 

системы 05:30 

Диетология 

05:30 05:30 

ЭПИЦЕНТР 

Кулинарное Творчество 

Встреча 

 

06:00 

Сердечно-сосудистая 

Проповеди 

система 

06:00 

Физиотерапия 

06:00 06:00 

06:30 Шостка Александра 06:30 06:30 06:30 

Дыхательная система 

07:00 

07:00 

07:00 

07:00 

Заболевания Молитвенный уха, горла, час носа и частые простуды 

Молитвенный час 


Молитве 

07:30 07:30 07:30 07:30 

Заболевания мочеполовой системы 

Назначить встречу 

08:00 

08:00 История Церкви 08:00 

08:00 

Цистит, Программа простатит На Пути и камни в почках 

Голос странника 

Разорва 

08:30 08:30 Детская Библия 08:30 

Костная и мышечная система 

с доктором Галиной 08:30 

09:00 Ц. Голос Христа 09:00 

09:00 

09:00 

Женские болезни 

Час поздравлений 

Ц. Друзья Христовы 

Украинск 

09:30 09:30 09:30 (503) 200-7197 09:30 

Наша 10:00 клиника находится Церковь в здании Wister 10:00 Park, на 2-м этаже, Церковь 


10:00 Цер 

10:30 вместе с клиникой Слово Жизни Flow Natural Health 10:30 Care по адресу: Сэйлема 

10:30 Новая (503) Жизнь 984-9010 10:30 Слово 

11:00 11630 SE 40th Ave, Suite C, Milwaukie, 11:00 OR 97222 Евангелская Церковь 11:00 Доктор принимает Церковь многие медицинские 11:00 Цер 

e-mail: Мир fornaturalhealing@gmail.com 

вам 

11:30 11:30 Общественное Радио 11:30страховки. Позвоните Конкорд в компанию 11:30 вашего Си 

www.fornaturalhealing.com 

12:00 

12:00 

12:00 

медицинского страхования и уточните, 

12:00 

Библия / Новости 


покрывается Библия / Новости ли лечение Натуропатом Библия 

12:30Лицензия в штатах Орегон 12:30 и Вашингтон 

12:30 12:30 

(Naturopath) 




13:00 Цер 

13:30 Эммануил 

13:30 Суламита 


13:30 

Сула 

14:00 

14:00 

14:00 14:00 Евангелск 


Мораль и Право 

14:30 14:30 14:30 14:30 Дни Бла 

15:00 Анатолий Клиновский 15:00 

15:00 15:00 

Библейск 

15:30 15:30 15:30 15:30 


16:00Ферма натурального 16:00 хозяйства естественным 16:00 

способом 16:00 

Учимся Говорить по Русски 

16:30 16:30 16:30 16:30 

выращивает животных и предлагает полакомиться: 

Встреча с доктором 

Пастор 

17:00 

17:00 

17:00 17:00 

17:30 17:30 Советы и объявления 17:30 17:30 


18:00 18:00 “Наши Будни” 

18:00 

18:00 

Час Поэзии 

Жива 

18:30 18:30 18:30 18:30 

19:00 

19:00 

Знаете ли вы 


19:30 19:30 19:30 19:30 

Нов 

20:00 

20:00 Час твоег 


Разорваные цепи 

20:30 20:30 20:30 20:30 Программа 

21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня н 

21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С 

22:00 

22:00 



22:30 22:30 22:30 22:30 


23:00 Евангелская Церковь 23:00 Церковь 

23:00 Цер 

23:30 23:30 Общественное Радио 23:30 Конкорд 

23:30 

Си 

Молодые козы 

19:00 

19:00 

и овцы Новости (на заказ) 

20:00Мясо говяжье 20:00 

Программа На Пути 

Тушенка 

Гамбургеры 

22:00 

22:00 

Свинина Молитвенный особая, 

час 

23:00выращенная 

Мир вам 

украинским методом 

Мясо и сало копченое 

Сало смоленое соломой 

+1 (503) 358-0881 

Спешите! Все в ограниченном количестве! 

Вы можете слушать нас также по телефону 641.552. 

Телефон прямого эфира — 503.972.1130 



ИОПЕРЕДАЧ В Феврале 2017 года * * www.pdxrr.com * 

верг Пятница Суббота Воскресенье 

/ Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 

ковь 




ануил 



01:00 

Суламита 

01:30 Ц. Друзья Христовы 01:30 Ц. Голос Христа 01:30 

оэзии 

02:00 02:00 Церковь 

02:00 

02:30 02:30 Вудборн 

02:30 

Кто виноват и что делать? 

ковь 

03:00 03:00 Церковь 

03:00 Жизнь со Христом 

корд 

03:30 03:30 Сэйлема 

03:30 Николай Куркаев 

а Голгофе 04:00 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 

Избытком 04:30 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 

Принципы жизни 

05:00 05:00 Игорь Еренчук 05:00 

с доктором 

05:30 05:30 Лилия Сосина 05:30 

06:00 06:00 В фокусе - семья 06:00 

Для молодёжи - В Беседке 

06:30 06:30 Луч Надежды 06:30 Луч Надежды 

нный час 

07:00 

07:00 

07:00 



07:30 07:30 07:30 

FSBC - Salem. Благая Весть 

ные цепи 

08:00 Час твоего рассказа 08:00 Актуально Насущно 08:00 Церковь 

08:30 Программа Новая Жизнь 08:30 Новые Нивы 08:30 

Благодать 

ая Церковь 


09:00 Александр Захария 


09:30 09:30 09:30 Слово жизни (Пейсти) 

ковь 



10:00 

Жизни 

10:30 Сэйлема 

10:30 Новая Жизнь 

10:30 

Константин Сысоев 

ковь 



11:00 

он 

11:30 Благодать 

11:30 Сион 

11:30 

12:00 

12:00 Библия / Новости 12:00 

/ Новости 


12:30 12:30 

12:30 

Церковь 

ковь 


13:00 13:00 


Дороги, Свидетели и Судьбы 

мита 


13:30 13:30 

ая Церковь 14:00 Церковь 

14:00 Молодежные программы 14:00 Детская Благодать 

гополучия 14:30 Вудборн 

14:30 "В беседке” 

14:30 Детский Уголок / А-Я 

ие Вопросы 

15:00 

15:00 Жизнь со Христом 15:00 

15:30 Советы и объявления 15:30 Николай Куркаев 15:30 

16:00 “Наши Будни” 

16:00 

16:00 В мире природы 


16:30 16:30 16:30 

ский час 

17:00 Геннадий Сагун 17:00 17:00 Хлеб Насущный 

17:30 Лилия Сосина 17:30 17:30 Мама Без Вихідних 

я Вода 

18:00 

18:00 18:00 Проповеди 

Уникальная Женщина 

18:30 18:30 Луч Надежды 18:30 Шостка Александра 

ости 

19:00 

19:00 

19:00 

Новости 


19:30 19:30 19:30 


о рассказа 20:00 20:00 Актуально Насущно 20:00 Церковь 

Новая Жизнь 20:30 Счастливая семья 20:30 Новые Нивы 20:30 


а Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Жизнь С Избытком 21:00 Александр Захария 

Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Ориентир 21:30 Слово жизни (Пейсти) 


22:00 

22:00 



22:00 

22:30 22:30 Новая Жизнь 

22:30 


ковь 



23:00 

он 


23:30 Сион 

23:30 

5044 * Будьте осторожны здесь LONG DISTANCE 

Телефон для сообщений — 971.266.1130 


www.Lastochk 


Моментальное бро 

авиабилетов в любу 

+38 097 907 90 79 

+7 499 700 07 90 



нирование 

ю точку мира 

1 907 799 99 75 

1 888 907 907 7 

atravel.com 



* РАДИО СВЕТ 1520 АМ * * РАСПИСАНИЕ РАД 

Понедельник Вторник Среда Чет 

00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия 

00:30 00:30 Церковь 


00:30 Цер 

01:00 01:00 Эммануил 


01:00 

Эмм 

01:30 01:30 Ц. Голос Христа 01:30 Ц. Друзья Христовы 01:30 

02:00 Детская Благодать 02:00 


02:00 


02:30 Детский Уголок / А-Я 02:30 02:30 Дорога до Бога 

02:30 

Час П 

03:00 



03:00 Цер 


03:30 03:30 Слово Жизни 


03:30 

Кон 

04:00 В мире природы 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня н 

04:30 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С 

05:00 Хлеб Насущный 

05:00 

05:00 

05:00 

05:30 Мама Без Вихідних 05:30 05:30 05:30 



06:00 Проповеди 

06:00 06:00 06:00 

Встреча 

06:30 Шостка Александра 06:30 06:30 06:30 

07:00 

07:00 

07:00 

07:00 




07:30 07:30 07:30 07:30 


08:00 

08:00 История Церкви 08:00 

08:00 



08:30 08:30 Детская Библия 08:30 08:30 

Разорва 


09:00 

09:00 


Ц. Друзья Христовы 

09:30 09:30 09:30 09:30 

Украинск 




10:00 Цер 

10:30 Слово Жизни 


10:30 Новая Жизнь 

10:30 Слово 

11:00 


11:00 Цер 

Мир вам 


11:30 

Си 

12:00 

12:00 

12:00 

12:00 




12:30 12:30 12:30 12:30 

Библия 




13:00 Цер 




13:30 

Сула 

14:00 

14:00 

14:00 14:00 Евангелск 


Мораль и Право 

14:30 14:30 14:30 14:30 Дни Бла 

15:00 Анатолий Клиновский 15:00 

15:00 15:00 

Библейск 

15:30 15:30 15:30 15:30 


16:00 

16:00 16:00 

16:00 

Учимся Говорить по Русски 

16:30 16:30 16:30 16:30 

Встреча с доктором 

Пастор 

17:00 

17:00 

17:00 17:00 

17:30 17:30 Советы и объявления 17:30 17:30 


18:00 18:00 “Наши Будни” 

18:00 

18:00 

Час Поэзии 

Жива 

18:30 18:30 18:30 18:30 

19:00 

19:00 

19:00 

19:00 


Знаете ли вы 


19:30 19:30 19:30 19:30 

Нов 

20:00 

20:00 

20:00 

20:00 Час твоег 



Разорваные цепи 

20:30 20:30 20:30 20:30 Программа 

21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня н 

21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С 

22:00 

22:00 

22:00 

22:00 




22:30 22:30 22:30 22:30 


23:00 


23:00 Цер 

Мир вам 


23:30 

Си 

Вы можете слушать нас также по телефону 641.552. 

Телефон прямого эфира — 503.972.1130 



East Portland Adult Day Services 

ИОПЕРЕДАЧ В Феврале 2017 года * * www.pdxrr.com * 

верг Для нашего старшего Пятница поколения, бабушек Субботаи дедушек в возрасте Воскресенье от 55 лет 

и старше открывается центр досуга и отдыха в восточной части города. 

/ Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 

ковь Адрес: 18901 00:30 East Церковь Burnside St. 00:30 Portland Церковь OR, на границе 00:30 Портленд\Грешэм. 


ануил 



01:00 


1. Программа 

01:30 Ц. 

помощи 

Друзья Христовы 

в течение 

01:30дня тем, 

Ц. Голос 

кто 

Христа 

не владеет 

01:30английским языком, 

перевод 02:00 и заполнение документов, 


02:00 

оэзии 

Вудборн 

Кто виноват и что делать? 

2. Физические 02:30 упражнения для 02:30 тех людей, кто в этом нуждается, 

02:30 

ковь 

03:00 03:00 Церковь 

03:00 Жизнь со Христом 

корд 

3. Любителям рисовать, петь, танцевать — большой зал со сценой, удобные 

03:30 03:30 Сэйлема 

03:30 Николай Куркаев 

а Голгофе столы 04:00 и стулья, обед в середине 04:00 дня, Часовня приготовленный на Голгофе 04:00 по славянским рецептам. 


Избытком4. Библейские 04:30 чтения, встречи 04:30 с ведущими Жизнь С Избытком теологами, 04:30 

05:00 05:00 Игорь Еренчук 05:00 

5. Для любителей прогулок есть возможность гулять на воздухе даже 

05:30 05:30 Лилия Сосина 05:30 

с доктором 

Для молодёжи - В Беседке 

в дождливое 06:00 время. 

06:00 В фокусе - семья 06:00 

6. Встречи 06:30 с социальными работниками. 06:30 Луч Надежды Общение по 06:30 интересам. Луч Надежды 

07:00 

07:00 

07:00 

нный час 7. В программе Молитвенный и другие час занятия на разные Молитвенный вкусы. час 


07:30 07:30 07:30 

08:00 Час твоего рассказа 08:00 Актуально Насущно 08:00 Церковь 

Программа 08:30 начинает Программа Новая работу Жизнь17 января 08:30 с 10 часов Новые Нивы утра, заканчивает 08:30 работу Благодать в 3 часа дня. 

Дни работы 09:00 в Январе: Ц. Голос вторник, Христа среда, 09:00четверг: 17, 18, 19 января; 09:00 24, 25, Александр 26 Января; Захария 31 января. 

ные цепи 

ая Церковь 

ковь 

Жизни 

ковь 

он 


09:30 09:30 09:30 Слово жизни (Пейсти) 



10:00 

Добро пожаловать Сэйлема всем–всем! 

Новая Жизнь 


10:30 10:30 10:30 

Дорогие 11:00 кергиверы, Церковь дорогие помощницы! 11:00 Церковь Приезжайте 11:00 вместе со своими 


11:30 Сион 

11:30 

подопечными! Программа построена так, что вы ничего не теряете в зарплате. 

12:00 

12:00 Библия / Новости 12:00 


Помните, 12:30 что эта программа и для 12:30 вашего отдыха и для 12:30ваших таких нежных 



13:00 13:00 

и нуждающихся в вас и в нормальной активной Суламита жизни людей. Дороги, Свидетели и Судьбы 


13:30 13:30 

Мы ждем всех Вас 17 января в 10 14:00часов Молодежные утра! программы 14:00 Детская Благодать 

/ Новости 

ковь 

мита 

ая Церковь 14:00 Церковь 

гополучия 14:30 Вудборн 

14:30 "В беседке” 

14:30 Детский Уголок / А-Я 

ие Вопросы 

15:00 

15:00 Жизнь со Христом 15:00 

15:30 Советы и объявления 15:30 Николай Куркаев 15:30 

16:00 “Наши Будни” 

16:00 

16:00 В мире природы 


16:30 16:30 16:30 

ский час 

С уважением ко всем вам 

Коллектив East Portland Adult Day Services 

Центр Досуга и отдыха Славян. 

www.sunshineads.org 

17:00 Геннадий Сагун 

| galinanek@frontier.com 

17:00 17:00 Хлеб | 503.332.2798 

Насущный 

17:30 Лилия Сосина 17:30 17:30 Мама Без Вихідних 

я Вода 

18:00 

18:00 18:00 Проповеди 

Уникальная Женщина 

18:30 18:30 Луч Надежды 18:30 Шостка Александра 

ости 

19:00 

19:00 

19:00 



19:30 19:30 19:30 


о рассказа 20:00 20:00 Актуально Насущно 20:00 Церковь 

Новая Жизнь 20:30 Счастливая семья 20:30 Новые Нивы 20:30 


а Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Жизнь С Избытком 21:00 Александр Захария 

Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Ориентир 21:30 Слово жизни (Пейсти) 


22:00 

22:00 



22:00 

22:30 22:30 Новая Жизнь 

22:30 


ковь 



23:00 

он 


23:30 Сион 

23:30 

5044 * Будьте осторожны здесь LONG DISTANCE 

Телефон для сообщений — 971.266.1130 







Рабочая травма? Автоавария? Какую сумму компенсации за травму я получу? 

Звоните в наш Юридический Отдел на русскоговорящую линию 503-516-2906 

В Америке существуют законы, защищающие 

права не только рабочих, которые 

получили производственную травму 

(например, работник упал и поламал ногу/ 

руку, или работник порезался пилой и 

т.д.), но и права рабочих, которые приобрели 

так называемое “профессиональное 

заболевание” (“occupational disease”). Другими 

словами говоря, если вы, например, 

работаете на конвейере, переставляете 

целый день тяжелые коробки, нагибаетесь, 

поднимаете тяжести, и у вас из-за 

этого болят плечи, руки, или уже долгие 

годы болит спина, или вы целый день 

печатаете на компьютере и у вас из-за 

этого болят запястья, то вышеупомянутые 

законы защитят ваши права. 

Как эти законы работают на практике? 

По словам Анны Т., которая прочувствовала 

на своем опыте весь юридический 

процесс того, как работают законы о 

рабочей травме и профессиональном 

заболевании, процесс был нелегким, 

и без профессиональной помощи она 

бы не обошлась. Она открыла клейм по 

рабочей травме/профессиональному 

заболеванию в возрасте 62 лет. Благодаря 

рекомендации она попала к докторам, 

которые внимательно ее выслушали, и 

ходатайствовали за ее дело перед страховкой, 

чтобы страховка согласилась принять 

поставленные диагнозы в качестве рабочей 

травме/профессионального заболевания 

(очень часто страховка считает, что если у 

человека преклонный возраст, то многие 

болезни у него не от работы, а просто по 

возрасту). Анна Т. получила очень хорошее 

лечение, которое было оплачено страховкой 

по рабочей травме на 100%. После лечения 

ее клейм закрыли, и доктора решили, что 

она уже не могла делать ту тяжелую физическую 

работу, какую она делала до травмы. 

Страховка выплатила ей компенсацию из-за 

частичной потери функциональности, и этой 

суммы было достаточно, чтобы прожить 

до пенсии. 

Мы продолжаем вести нашу колонку, в 

которой мы будем давать информацию о 

том, какую сумму компенсации получили 

в результате решений суда присяжных, 

арбитража, судьи, или в результате внесудебных 

договоренностей пострадавшие а 

результате рабочих травм, автоаварий, и 

других несчастных случаев. Наш Юридический 

Отдел будет регулярно публиковать 

выдержки из судопроизводства по делам, 

связанным с травмами, благодаря сервису 

Вердикты Присяжных Заседателей Северо-Запада. 

Мы будем приводить название 

дела с указанием имен сторон, номер 

дела, точную дату и место судебного 

заседания, имя судьи, краткую историю 

дела (как произошла травма, какие диагнозы 

поставили врачи, на какую сумму 

лечился пострадавший, какую сумму 

компенсации он запрашивал, и какую 

сумму ему присудили присяжные). Вся 

эта информация является общественной, 

то есть любое физическое лицо имеет 

право обратиться в суд и перепроверить 

ту информацию, которая будет опубликована 

в наших статьях. 

Мы надеемся, что наши статьи помогут 

нашим читателям научиться правильно 

оценивать стоимость дела по травме. 

________________________________ 

Суд округа Малтнома, Орегон 

Номер дела: 1008-12476 

Rashonda Qualls-Lanz v. Jason P. Barbee 

Дата судебного решения – 1 марта 2013 

года 

Рашонда Куалс-Ланц ехала по направлению 

на запад по 33 авеню 24 октября 

2008 года. Она вьехала на перекресток 

33 авеню и Ainsworth St с целью ехать 

прямо, и ее машину ударил Джеймс Барби, 

который ехал на восток по 33 авеню и 

поворачивал налево без сигнала поворота. 

Истец запросила $112,000 за свои 

травмы, боль и страдания, медицинские 

счета, потерю заработка, и транспортные 

расходы. 

Ричардсон заявила, что она получила 

травмы головы, шеи, плеч и спины. 

Суд с присяжными заседателями присудил 

ей общую сумму $128,696.42. Из 

этой суммы $58,696.42 было за прошлые 

экономические расходы, $50,000 за неэкономические 

расходы, а все остальное 

– за будущие экономические расходы. 

_________________________________ 

Если у вас есть вопросы, пожалуйста, 

звоните в наш Юридический Отдел на 

русскоговорящую линию 503-516-2906. 

Программа бесплатной помощи. 









ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ 

НА ВСЕ ДОЛЖНОСТИ 

Компания Frozen Food Manufacturing в Северном 

Портленде срочно нуждается в операторах машин 

и производственных рабочих 

Заявки подаются по адресу: 7124 N. Marine Drive 

телефон: 503-734-1536, e-mail: awi.hiringthing.com 

ОБЯЗАННОСТИ ОПЕРАТОРОВ МАШИН 

= Выполнение инструкций по подготовке машины к началу производства 

= Подача смешанных ингредиентов для изготовления пищевого продукта 

= Периодическая регулировка, необходимая для максимального повышения эффективности машины 

= Демонстрация способности эффективно устранять неисправности и тем самым сводить к минимуму простои на производстве 

= Требуются работники вечерней смены: с 15.00 до 23.00 или дольше 

ОПЛАТА: НАЧИНАЯ с 12.24 $ в час (плюс 0.50 $ в час за работу в вечернюю смену). ЛЬГОТЫ: медицинская 

и зубоврачебная страховка, 11 оплачиваемых праздничных дней, 2 недели отпуска, в т. ч. по болезни, сберегательный счет 401(k) 

ОБЯЗАННОСТИ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ РАБОЧИХ 

= Регулярное выполнение работ, связанных с производством пищевых продуктов, в т. ч. рубка, обрезка, смешивание, инспекция, 

сортировка, упаковка и укладка продуктов в коробки 

= Проверка веса емкостей, правильности дат и ярлыков и регистрация данных в ведомостях 

Работа выполняется в холодной среде (от 4,4°С до 7,2°С) и носит повторяющийся характер. ОПЛАТА: начиная с 10.00 $ в час 



ᨄᬄ᠄ᴄ᠄ᨄင ἄ ᔄᐄḄ℄∄ငሄᬄ⼄ᔄ∄ ⠄᠄ Ḅ✄ငᤄ⠄᠄ᤄ ሄ⬄ᄄḄ ⌄℄ᬄ⌄ጄ 㨀 

␄င ሄḄ Ḅሄ⬄ᔄ ሄ᠄ᴄ᠄ ⬄ 

䴀䔀刀䌀唀刀夀夀䘀刀䔀䔀 ᐄᬄ⼄ ἄᬄḄᰄᄄ᠄ Ḅሄငᴄ᠄⼄ ᜄ⌄ᄄḄሄ 

⌄℄∄ငᴄḄሄᨄင ᨄḄ ḄᴄḄᨄ ሄ ∄Ḅ∄ ᘄᔄ ᐄᔄᴄⰄ 

ᬄᔄ✄ᔄᴄ᠄ᔄ ᨄḄ ᴄᔄሄ⬄┄ ᨄငᴄငᬄḄሄ 

ᜄ⌄ᄄᴄ⬄ᔄ ᰄḄ℄∄⬄ 

᠄ᰄἄᬄငᴄ∄င☄᠄⼄ ᜄ⌄ᄄḄሄ 

ᬄᔄ✄ᔄᴄ᠄ᔄ ሄḄ℄ἄငᬄᔄᴄ᠄⼄ ᐄᔄ℄ᔄᴄ 

ᐄ᠄ငጄᴄḄ℄∄᠄ᨄင ငᨄင Ḅ∄ḄሄḄᤄ ἄḄᬄḄ℄∄᠄ 

ᨄḄ℄ᰄᔄ∄᠄✄ᔄ℄ᨄင⼄ ℄∄Ḅᰄင∄ḄᬄḄጄ᠄⼄ 

ሄḄ℄℄∄ငᴄḄሄᬄᔄᴄ᠄ᔄ ℄ᬄḄᰄငᴄᴄ⬄┄Ⰰ 

∄ ᔄ℄ᴄ⌄∄⬄┄ ᜄ⌄ᄄḄሄ ᠄ᬄ᠄ ℄ᨄḄᬄḄሄ 

ἄ Ḅ∄ᔄᜄ᠄ Ḅሄငᴄ᠄ᔄ 

ᬄᔄ✄ᔄᴄ᠄ᔄ ᠄ᜄḄጄᴄ⌄∄⬄┄ ᜄ⌄ᄄḄሄ 

ᬄᔄ✄ᔄᴄ᠄ᔄ Ḅ∄ᨄ ⬄∄⬄┄ ᨄḄ ᴄᔄᤄ ᜄ⌄ᄄḄሄ 

᠄℄ἄ ငሄᬄᔄᴄ᠄ᔄ ℄ᬄ᠄⠄ᨄḄᰄ ᐄᬄ᠄ᴄᴄ⬄┄ 

᠄ᬄ᠄ ᨄḄ Ḅ∄ᨄ᠄┄ ᜄ⌄ᄄḄሄ 


Преподаю уроки 

фортепиано и сольфеджио. 

Опыт работы более 20 лет. 


Телефон: 

917-509-6643 

ПАМЯТНИКИ 

Памятники и надгробные плиты, портреты в камне 

цветные и черно-белые, картины на заднюю сторону, 

надписи, надписи под золото. Бетонные работы 

и установка. Возможна доставка во все штаты. 

Бесплатная доставка - Орегон и Вашингтон. 

Тел. 503-267-9862 

Факс 503-212-0147 

Анатолий 

Смотрите наш каталог в интернете: 

WWW.ASDMONUMENTS.COM 

e-mail: asdmonument@yahoo.com 

Artistic Stone POBOX 83601 Portland OR 97283 

Компания ищет 

CDL ВОДИТЕЛЯ 

со стажем работы 

VAN (автомат или механика) 

З/п $0.40 - $0.45/миля 

(в зависимости от опыта) 

Грузоперевозки по 48 штатам 

$3000 бонус 

Принимаем на работу 

OWNER OPERATOR 

Детали по номеру: 

503-298-6777 

BASIC FACIAL 

ЭТОТ УЛЬТРА-РАССЛАБЛЯЮЩИЙ 

КОСМЕТИЧЕСКИЙ УХОД ДЛЯ ЛИЦА 

(FACIAL) ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ АНАЛИЗ 

КОЖИ, ОЧИЩЕНИЕ, ЭКСФОЛИАЦИЮ, 

МАССАЖ, ПИТАТЕЛЬНЫЕ МАСКИ, 

ТОНИЗИРОВАНИЕ, УВЛАЖНЕНИЕ 

И ЗАЩИТУ 


Facial & Facial Massage 

PEEL OFF MASSAGE 

ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ ВСЕ 

УЛЬТРА-РАССЛАБЛЯЮЩИЕ 

И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЕ 

ЭТАПЫ BASIC FACIAL, А ТАКЖЕ 

ЭКСКЛЮЗИВНУЮ PEEL OFF МАСКУ, 

В СОСТАВЕ КОТОРОЙ СОДЕРЖИТСЯ 

ВЫТЯЖКА ИЗ БУРЫХ МОРСКИХ 

ВОДОРОСЛЕЙ 

FOR TEENS 

ОЧИЩАЮЩАЯ ПРОЦЕДУРА ПО 

УСТРАНЕНИЮ ВРЕДНЫХ БАКТЕРИЙ, 

ПРОВОЦИРУЮЩИХ ПРЫЩИ, ТАКЖЕ 

ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ РАСПАРИВАНИЕ, 

ЭКСФОЛИАЦИЮ, МИНИ-МАССАЖ 

И ОЗОНОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ, ЛЕЧЕБНЫЕ 

МАСКИ, ТОНИЗИРОВАНИЕ 

И УВЛАЖНЕНИЕ 

ADDRESS: 17225 SE DIVISION ST. PORTLAND, OR 97236 PHONE: (503) 810-9201













ФУТБОЛКИ 


UT 

ТОЛСТОВКИ 

ДЛИННЫЕ РУКАВА 

ГОЛОВНЫЕ 

УБОРЫ 

СТИКЕРЫ 

ЛОГОТИП КОМПАНИИ 

АВТОМОБИЛЬНЫЕ 

ЗНАКИ 

UT 

НАНЕСЕМ ЛОГОТИП 

ИЛИ ЛЮБОЙ ТЕКСТ 

ТРАФАРЕТНАЯ 

ПЕЧАТЬ 

НА ЗАКАЗ 

360 901 9177 





ПРЕПОДАЮ МАТЕМАТИКУ 

На русском и английском 

языках 

Имею большой опыт 

работы со школьниками 

и студентами ВУЗов 

Готовлю к сдаче 

Placement Test 

360-600-7072 

Туристическое агентство 

GLOBAL TRAVEL 

CРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ 

ВОДИТЕЛИ 

на трак Рифер и крутынвен. 

Хорошая зарплата, 

стабильная работа. 

ЗИМНЯЯ 

РАСПРОДАЖА 

БИЛЕТОВ! 

503-442-1484 

email: larisa_61@yahoo.com 

Рифер 503 490-0460 Алекс 

Крутынавен 503 805-1099 Петр 







Brenda 

Dr. Alexander Kussad 

Ведем прием новых пациентов 

Принимаем Washington Medicaid 

Коронки за $850 

a) коронки устанавливает Павел 

в Guyvan dental laboratory 

b) протезы - Вадим в Evergreen denture center 

Отбеливание зубов 

Принимаем в экстренных случаях 

Русскоговорящий персонал 

Экстренный Экзамен/Emergency Exam $39 

(Original Price $118) 

Полный Экзамен/Full Exam $120 (Original Price $541) 

Уютный офис расположен на востоке Ванкувера 1901 NE 162nd Ave, 

возле Riverview Bank, в одном квартале от Церкви Дом Божий. 

Телефон 360-726-6107 

drkussad@gmail.com, www.kussadfamilydentistry.com 





Русская орегонская 

социальная служба 

ЖЕНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ 

Контактная информация 

Алина Савченко, 

asavchenko@emoregon.org 

Телефон: (503) 777-3437 

Факс: (503) 777-6545 

4033 SE Woodstock Blvd., 


Наш офис работает для Вас 

Понедельник — Пятница 

8:30—5:00 

Обеденный перерыв 

12:00—13:00 


Наша программа предлагает: 

● Обучающие лекции по женскому здоровью с целью 

ранней диагностики заболевания рака груди 

● Прохождение бесплатного гинекологического осмотр 

и маммографии (для лиц без страховки) 

● Разьяснение вопросов покрытия стаховым полисом 

диагностики рака груди 

● Назначение приема у врача 

● Сопровождение на приеме у врача и помощь с переводом 

● Эмциональная поддержка женщин, диагностированых 

раком груди 

● Ознакомительные туры в диагностические клиники 

Бесплатные услуги Русской 

орегонской социальной службы 

С целью содействия экономической самодостаточности русско-говорящей 

общины, с конца января 2017 года Русская орегонская социальная служба 

планирует возобновить бесплатные занятия по английскому языку, а также 

семинары по профессиональному развитию. 

ЗВОНИТЕ НАМ ПО ТЕЛ. 503-777-3437, ЧТОБЫ ЗАПИСАТЬСЯ НА: 

● курсы английского языка - занятия 2 раза в неделю (оставьте свое имя, 

контактный телефон, а также сообщите, какой день недели и какое время вас 

больше устраивает - днем или вечером, какой у вас уровень - начальный или 

промежуточный). 

● семинары по профессиональному развитию, которые будут включать: 

рекомендации по поиску работы, написанию резюме и сопроводительного 

письма, заполнению и подаче заявления, а также подготовку к 

собеседованию/интервью (оставьте свое имя, контактный телефон, а также 

сообщите, какое время вас больше устраивает - днем или вечером). 

МЫ ЖДЕМ ВАШИХ ЗВОНКОВ В РАБОЧИЕ ДНИ С 9 ДО 12 И С ЧАСУ ДО 5!


LAKOMKA 

всё, чего 

душа пожелает! 

Огромный выбор домашней 

выпечки, которая производится 

прямо на месте! 

Много разновидностей чая. 

Самые качественные 

европейские продукты! 

516 SE CHKALOV DR., SUIT #3, 


360-253-11-16 



Пельмени и Вареники 

от нашей семьи - вашей 

Изготовленo 

в Портландe, 

Орегон! 

В Русских магазинах Вашингтона, 

Орегона, и Калифорнии 

Телефон для справок и оптовой покупки: 

503-908-4570 

siberoni.com 

(503) 978-8117 

McCOY FREIGHTLINER 

Подержанные Tpakи 

www.mccoyftl.com/inventory 

Sales Parts Service BodyShop Vinyl Wrap Financing Warranty Trade-Ins 

(360) 831-2210 

Новые Tpakи 

ЕСЛИ МЫ НЕ ИМЕЕМ, МЫ НАЙДЕМ 

МЫ ПРОДАЕМ НОВЫЕ И ПОДЕРЖАННЫЕ TPAKИ 

СПРОСИТЕ О НАШИХ 2017 МОДЕЛИ 



DODGE & ASSOCIATES 

ATTORNEY AT LAW 

oregoncomp@yahoo.com 



Эдик, Шеф-Реалтор Славянской Семьи! 

Информация Реалторских 

Услуг на странице 126. 



Стратегии развития мозга 

Мозг новорожденного 

В мозгу каждого новорожденного 

содержатся миллиарды нейронов. 

Всегда в работе 

С первых дней жизни между нейронами 

образуются связи, которые потом 

остаются на всю жизнь. 

О мозге 

В первые пять лет жизни 

ребенка мозг развивается 

самыми быстрыми темпами. 

Давайте посмотрим, что 

происходит в мозгу вашего 

ребенка! 

Молниеносное обучение 

Мозг запрограммирован на развитие. В 

первые пять лет жизни он формирует 

700 нейронных связей каждую секунду! 

Главное — общение 

Наибольшее влияние на развитие 

мозга ребенка оказывает общение со 

взрослыми. 

Привет, малыш 

Даже дети, которые еще не 

могут разговаривать, постоянно 

наблюдают за вами, 

слушают вас и общаются с вами. 

Вы помогаете развитию 

мозга 

Каждый раз, общаясь с ребенком, 

вы делаете что-то очень важное — 

формируете его развивающийся мозг. 

Закладывайте основы для 

будущего успеха 

В первые пять лет жизни формируются основы 

мозговой деятельности, которые позволят ребенку 

быть успешным во взрослой жизни. 

Vroom! 

Мы точно знаем: обучение начинается 

не в школе, а с рождения. 

Все начинается 

с вас 

Посетите веб-сайт по адресу 

joinvroom.org, чтобы узнать, 

Афишируйте! www.AfishaPDX.com что вы сможете Февраль сделать 2017 95 

для развития мозга ребенка. 

© 2014 Vroom All Все права сохранены


Соедин точк п порядк, 

раскрась рисуно п 

Маш найт сво сумк! 





Программы для 

русскоговорящих в 

библиотеках округа 

Малтнома 

Библиотека Роквуд 

17917 SE Stark St., 503.988.5396 

Уроки английского 

языка 

Классы для студентов всех уровней / 

Без регистрации 

По понедельникам и вторникам, 

18:00–19:30 

Со вторника по четверг, 

14:00–15:30 

Программа 

“Учимся со сказкой” 

(для детей от рождения до 6 лет) 

По четвергам, 11:00–11:45 

Makerspace 

Познавательные программы для 

школьников от 11 до 18 лет по 

инновационным технологиям, науке 

и искусству. Проводятся в течении 

недели в разное время. 

Для более подробной информации 

свяжитесь с сотрудниками 

библиотеки Роквуд. 

Спонсоры программ The Library Foundation и 

Mount Hood Cable Regulatory Commission 

Библиотека Холгейт 

7905 SE Holgate Blvd., 503.988.5389 


языка 

Классы для студентов всех уровней/ 


По четвергам, 16:00–17:30 

Библиотека Грешам 

385 NW Miller Ave., 503.988.5387 

Русский книжный 

клуб 

Встречи состоятся в первое 

воскресенье каждого месяца. 

14:30–16:30 

Спонсор программы Friends of The Library 

Библиотека Мидленд 

805 SE 122nd Ave., 503.988.5392 

Учите английский? 

Практикуйтесь с другими студентами 

в разговорной группе Talk time поанглийски. 

По субботам, 15:00–17:30 


языка 

Классы для студентов всех уровней / 


По понедельникам и пятницам, 

13:00–14:30 

По средам и четвергам, 

18:00–19:30 

Программа 

“Учимся со сказкой” 

(для детей от рождения до 6 лет) 

По вторникам, 18:00–19:00 

Все программы Библиотеки округа 

Малтнома бесплатные. 



Русский 

книжный 

клуб 

«Так плохо, 

как сегодня»- 

В.Токарева 

Книга В. Токаревой - галерея новых ярких 

образов. Драма и юмор новых историй. Тонкое 

восприятие жизни – и при этом трезвый 

взгляд на любую ситуацию. Настроение новых 

рассказов современного классика – это 

сожаление о шаткости 

человеческих ценностей. Особенно сегодня. 

И все же автор остается романтиком, который 

верит и, кажется, знает, как быть... 

5 марта, воскресенье • 14:30–16:30 


385 NW Miller Ave., Gresham, 503.988.5387 

Экземпляр книги можно получить в отделе 

информации. 

Помощь в работе с 

компьютером 

Дружелюбные и терпеливые преподаватели 

компьютерных технологий готовы помочь вам 

применить на практике ваши навыки пользования 

компьютером. 

По средам, 

1, 15 февраля, 

1, 15, 29 марта, 

12, 26 апреля, 

10 и 24 мая 

14:00–16:00 

Библиотека Роквуд 

17917 SE Stark St., 503.988.5396 

Праздничная 

композиция 

ко дню 

Валентина 

Приглашаем всех для составления праздничной 

композиции из живых цветов ко дню Валентина 

с флористом-дизайнером Маргарит Петросян. 

Узнайте тонкости ухода за цветами и составления 

цветочной аранжировки. 

Для регистрации звоните 503.988.5387 или 

зарегистрируйтесь на сайте multcolib.org 

12 февраля, воскресенье • 14:00-16:00 


385 NW Miller Ave., Gresham, 503.988.5387 

Русская 

народная 

роспись 

тарелок 

Кто сказал, что русское искусство не может быть 

простым и легким для детей? Приведите ваших 

детей на это занятие, чтобы они научились 

простым техникам русской народной росписи. 

Каждый участник распишет свою собственную 

бумажную тарелку в стиле русской народной 

росписи. 

Приглашаем детей и взрослых! 

22 февраля, cреда • 18:00–19:30 


805 SE 122nd Ave., 503.988.5392 



АФИША 02/2017 

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ 

ПОРТЛЕНДА 

2 ФЕВРАЛЯ 

Каждый первый четверг 

бесплатный вход в 

художественный Музей 5-8PM. 

Посетите музей, более 112000 

квадратных футов галерей 

которого отражают историю 

искусства с древнейших 

времен до наших дней. 

Подробнее: rtlandartmuseum. 

org/plan-your-visit/hoursadmission/ 

PORTLAND ART MUSEUM, 

1219 SW Park Avenue, 

Portland, OR 97205, 503-226- 

2811 

МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО 

РЕМЕСЛЕННОГО ИСКУССТВА 


Каждый первый четверг 

бесплатный вход в Музей 

с 11 утра до 8 вечера. 

В выставочных галереях на 

площади 4500 квадратных 

футов расположено 

невероятно большое 

количество художественных 

экспонатов, которые 

представляют прошлое, 

настоящее и будущее 

ремесленного искусства. 

Бесплатно. 

Подробнее: 

museumofcontemporarycraft.org 

Museum of Contemporary Craft, 

724 NW Davis St, Portland, OR 

97209, (503) 223-2654 

PORTLAND CHILDREN’S MUSEUM 


3 февраля и каждую первую 

пятницу месяца бесплатный 

вход в Детский Музей 

Портленда с 4:00 pm до 

8:00 pm. Множество игр и 

развлечений, интересной и 

познавательной информации 

ждет юных посетителей в 

музее. 

4015 SW Canyon Rd, Portland, 

OR 97221 

(503) 223-6500 

Portlandcm.org 

DISCOUNT MUSEUM DAY 


Орегонский музей науки 

и промышленности предлагает 

специальную цену в $2 каждое 

первое воскресенье месяца. 

VALENTINE’S DAY LIVE 

COMEDY SHOW (RU/ENG) 


Дамы и господа! Вы готовы 

к незабываемому Дню 

Влюбленных?! Вы одни в 

этот вечер? Прекрасно! 

Два Андрея представляют 

комедийный вечер, в 

программе stand-up, веселые 

зарисовочки и приятное 

общение. Подробности: 

https://www.facebook.com/ 

events/150324792122963/ 

Адрес мероприятия Gray 

Gables Estate. 3009 SE 

Chestnut St, Портленд 97267 

JAZZ FESTIVAL 

6 - 26 ФЕВРАЛЯ 

The PDX Jazz Festival это 

яркая вариация джазовых 

событий, которые проходят 

ежегодно в феврале 

в Портленде, Орегон. 

Расписание мероприятий 

на pdxjazz.com 

“ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО” 

18-25 ФЕВРАЛЯ 

Орегонский Театр Балета 

представляет Лебединое 

озеро, знакомая всем история 

любви с прекрасной музыкой 

Чайковского, которую 

исполняет симфонический 

оркестр в Keller Auditorium. 

www.obt.org/1617-season/ 

swan-lake/ 

Билеты со скидкой можно 

приобрести на сайте www. 

goldstar.com/shows 







GENERAL FREIGHT (503) 522-7322 

Работая 

в компании, 

можно взять 

на выплату или 

выкупить 

трак 

Приглашаем на работу 

водителей траков CDL 

и Owner Operators. 

Хорошая зарплата 

и бенефиты! 

Не упустите возможность 

стать частью коллектива 

стабильной компании! 

Предлагаем готовые грузы со склада для owner operators 

С нами Вам больше не придется тратить время на сбор груза! 





ПРЕДЛАГАЮ 

[02/17|3] Продаются кожаные диваны 

светло-коричневого цвета в хорошем 

состоянии, $450. Сервант для телевизора 

бежевого цвета с стекл. шкафчиками $250. 

Доставка в районе Портленда бесплатно. 

503-984-5458 

Сеансы релаксации, семинары и тренинги. 

Первая консультация - бесплатно. Beaverton, 

Oregon, телефон 916-396-9633 

[10/15|12] Внимание!!! Предлагаю ремонт 

и достройку новых и старых домов. Покраска 

внутри и снаружи, электрика, пламбин, 

кухни, ванны, окна, двери. сауны, плитка, 

финишка, крыши, деки и все отделочные работы... 

Качество и низкие цены гарантирую. 

Звоните Александру 971-506-5755 

[02/16|6] Уроки музыки в Ванкувере. Желающих 

обучаться игре на фортепиано приглашаю 

на концерты моих учеников в конце 

июня н в конце декабря. (206) 334-6827 

[02/17|1] Nissan Versa” автомат, цвет красный, 

4х-дверный, 2011 г.в., пробег -25 тыс 

миль, грязный title, reconstracted. 971-344- 

9945 

[02/17|1] Toyota Scien-XD” 2010 г.в., цвет 

серебристый, 4х-дверная, клач, пробег - 70 

тыс миль, title reconstracted, экономичная. 

971-344-9945 

[10/16|1] Снова поступоло в продажу 

маточкино молочко, пыльца, очищенный и 

размельченный прополис, восковые свечи, 

фемиам из Израиля. (503) 981-4140 или 

(503) 710-2274 

ИЩУ 

[12/16|1] Ищу доброжелательную женщину 

для ухода за пожилым человеком (в уходе 

нуждаются и мужчина и женщина, так что 

можно выбрать подопечного). Человек 

нужен на фул тайм в Milwaukie. 971-227- 

2444 

[10/16|2] Мужчина ищет работу. (Не на 

стройке). (503) 867-3701 

РАБОТА 

[02|17|2] Paragon Tile & Stone Inc. ищет 

подмастерье плиточника и предлагает 

высокую зарплату.Дружный коллектив 

компании Paragon успешно работает на 

протяжении 17 лет.Приходите узнать, 

почему мы работаем такое долгое 

время!Звоните или пишите Марку 503-519- 

7037 

[02/17|1] В немецкий магазин (German 

Deli) требуется продавец в колбасный 

отдел. Знание английского (немецкого +$1/ 

hr экстра), 16 лет и старше. На неполное 

время, $11/hr на старт, повышение зарплаты 

каждый год. Звоните Лизе (503) 544- 

0821(503) 254-4106 

[12/16] Срочно! Клиника Camas Dentistry 

приглашает на работу русскоговорящих 

ассистентов стоматолога. Хорошая заработная 

плата и рабочие условия. Звоните (360) 

828-5502 

[12/16|3] Строительной компании требуются 

фрэймеры с опытом работы, оплата по 

договоренности. Звоните Александру (360) 

904-5148 

РАБОТА 

[06/16|u] Компании по ремонту домов 

требуются рабочие по сайдингу. С опытом 

или без. Хорошая оплата и удобный график 

работы. За подробной информацией обращайтесь 

(503) 975-3613 

[06/16|12] Компания WFJ Janitorial Services 

принимает на работу людей для уборки 

зданий после стойки. Набираем мужчин и 

женщин. Желательно с опытом и с машиной. 

За подробной информацией звоните 

Алле (503) 998-5552 

[04/16|12] Требуются водители на трак 48 

штатов, флатбед и рифэр. Signed bonus 

$5,000. Звоните Петру (503) 805-1099 

[09/16|2] Требуются рабочие по плитке (tile 

installers). Тел: (360) 901-3382 

[08/15|6] Предлагаю диспетчерский сервис 

для riffer и dryvan по 48 штатам. (360) 896- 

4444 

[12/16|3] ТРЕБУЕТСЯ водитель (CDL не 

обязательно) на SMALL STRAIGHT (BOX) 

TRUCK 16’ для поездок на 48 штатов, в 

основном EAST и MIDWEST USA. Хорошие 

условия оплаты, 98% NO TOUCH freight, 

За дополнительной информацией звоните: 

503-593-0503 

[10/16|6] Компания Portland Hardwoods 

принимает на работу установщиков 

напольных покрытий на постоянное, полное 

рабочее время. Кандидаты должны иметь 

надежный транспорт и опыт более 2-х лет. 

Звоните Стэну (503) 539-9966 

[12/16|1] В компанию по ремонту траков 

Траковая компания нанимает 

ВОДИТЕЛЕЙ 

CDL 

на работу по месту 

и на 48 штатов 

(971) 219-6433 Людмила 

БЕСПЛАТНАЯ КВАЛИФИЦИРОВАННАЯ 

КОНСУЛЬТАЦИЯ ОПЫТНОГО СТОМАТОЛОГА! 

Перед тем, как обратиться 

в Dental клинику - обязательно 

позвоните Стефану! 

Он многие годы помогает 

русскоязычному населению 

сохранить зубы, время 

и средства! 

+1 360 6077169 



РАБОТА 

нужен механик +1 (503) 453-7600 

[12/16|2] Предлагается работа для женщин 

на договорных и выгодных условиях 

по уборке домов. Вождение машины 

обязательно, английский нет.Мы строим 

добрые, честные и доверительные 

отношения, благодаря чему бизнесу больше 

20 лет. Мы будем рады работать с вами! И 

вы не разочаруетесь! 503 - 481-3005 

[02/17] Траковая компания приглашает 

водителей-профессионалов на постоянную 

работу. Высокая, стабильная зарплата, 

гибкий график работи, имеются 

новые траки. А также приглашаем к 

сотрудничеству овнер оперейторс! Звоните 

503-453-7600, 503-453-7600 

Компания по ремонту траков приглашает 

на работу механиков. Зарплата от 13 

- 22 долларов в час в зависимости от 

опыта работы. Обращайтесь по телефону 

9712057525, 9712057525 

АРЕНДА 

[12/16|3] Сдается в рент комната в доме 

SE Portland. No smoking, no drinking. (971) 

506-9470 

[12/16|2] Сдается в аренду двухкомнатный 

мануфактурный дом из двух комнат для 

семьи из двух человек. Очень тихое, спокойное 

место с чистым лесным воздухом. 

$850/m Тел (360) 931-9198 

АРЕНДА 

Дом в рент в Портланде, NE 157th Ave, 

между Glisan and Burnside 2006 постройки 

Просторный Двухэтажный 5-и спальный дом 

с 3 ванными комнатами. 2 гаража, огороженный 

двор. Звоните Кире 503-544-5501 

[12/16|3] Предоставляем для проживания 

частный дом в сердце Бивертона для двух 

пожилых людей с низким доходом (желательно 

с 8-мой программой). Дом со свежим 

ремонтом, рядом библиотека, автобусы, 

магазины. Недалеко садик «Серебряные 

годы». В доме 2 спальни , 2 туалета, камин. 

Жилье только для двоих и включает минимальную 

уборку и уход на дому. Это не foster 

home. Не пропустите уникальную возможность! 

Пишите или звоните 503-866-3455. 

НЯНИ 

[01/17|3]Принимаю деток в свой домашний 

садик (с 1 года и до 6 лет). Хорошие 

условия, домашняя здоровая еда. Цена 

договорная. Велфер и IRCO. 503-674- 

8017 

[09/15|4] Заботливая и внимательная 

воспитатель, приглашает ваших деток 

в наш детский садик. Опыт работы с 

детьми - 19 лет. Большой загороженный 

НЯНИ 

двор с качелями, горками и многим 

другим. Имеем библиотеку с познавательными 

книгами. Кошерное питание и 

натуральные продукты, имею лайсенс и 

пищевую программу. Район 160-я между 

Division и Stark. 503-943-9603. 

[12/16|3]Предлагаю услуги няни у себя на 

дому. Принимаем детей с новорожденного 

возраста. В районе SE Портленд. (503) 916- 

9737 

[01/17|6] Освобождается место в домашнем 

детсаде для ребенка от 2х лет. Имею 

многолетний опыт работы воспитателя. 

Соблюдаются все требования зарегистрированных 

домашних детсадов. Свежая пища 

ежедневно, доброжелательная обстановка в 

доме. Между Powell & Division 157th Ave тел 

(971) 300-9252 

[02/16|6]Принимаю детей в детский сад сад 

с 6-ти месяцев и до 6-ти лет. Соблюдаются 

все требования регистрированных домашних 

детсадов. Хорошие условия, домашние 

питание, цена договорная и Велфер и IRCO 

между Stark и Division 125 Market, тел. (503) 

252-5241 

[01/17|2] Сдается комната в рент с отдельным 

входом. Для одиноких, некурящих и 

непьющих. Звоните 971-400-6992 503-722- 

2496 

[02/17|1] Сдается 1-комнатный домик 600 

sqf в районе Клакамас новой постройки, с 

мебелью, уютная кухня, зал, ванная, стиральная 

машинка, огороженный дворик, 

1 парковочное место, рядом автобусная 

остановка. Можно для пожилого человека, 

принимаем 8 программу Рент. $1000+ утилитс. 

503-984-5458 

[09/16|3] Сдаю комнату в аренду в районе 

SE 130 and Division. Обращаться по телефону 

(503) 449-1531 







Tax Guru, LLC 

ПОДГОТОВКА 

ЛЮБЫХ 

НАЛОГОВЫХ 

ОТЧЕТОВ 

Светлана Кудина 

Enrolled Agent, Tax Consultant, MBA, member 

of American Association of Tax Defenders 

9420 SE Idleman Rd., 

Happy Valley, OR 97086 

Для аппоинтментов 

www.taxrecipes.com 

971.777.2005 

e-mail: 1800svk@gmail.com 

У ВАС ГРЯЗНЫЙ КАРПЕТ? 

Чистый карпет - залог Вашего здоровья и Вашей семьи! Опыт работы более 20 лет! 

• УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН И НЕПРИЯТНОГО ЗАПАХА • УНИЧТОЖЕНИЕ МИКРОБОВ ПАРОМ 

• ЧИСТКА МАШИН, RV, КОВРОВ, МЯГКОЙ МЕБЕЛИ 

• МОЕМ ДОМА СНАРУЖИ, КРЫШИ И СТОКИ, БАЛКОНЫ, ДЕКИ, ПАРКОВКИ ДЛЯ МАШИН, ТРОТУАРЫ, ДОРОГИ 

5034812977 РУСЛАН 

Используем новую мощную систему PROCHEM EVEREST HP 

благодаря которой ваш карпет после чистки будет практически сухим 



ТРАНСПОРТИРОВКА 

АВТОМОБИЛЕЙ 

С ЛЮБЫХ 

АУКЦИОНОВ США 

Компании “Prestige auto shipping” 

требуются на работу водители 

на рифер и на кархоллер. 

Телефоны: 503 914-7777, 

971-998-8416 



EЖЕДНЕВНЫЕ 

ПОСТАВКИ 

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! 

В ВАШИ НОВЫЕ ЛЮБИМЫЕ МАГАЗИНЫ 

МНОЖЕСТВО 

ДРУГИХ ЛАКОМСТВ ! 

ОВОЩИ 

ФРУКТЫ 

НАПИТКИ 

МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ 

КОНСЕРВЫ 

ХЛЕБ 

“КУПОН!” 











РУССКИЙ МЕБЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН 

кровати • матрасы • кресла • диваны • столы • стулья 

МЫ ГАРАНТИРУЕМ 

САМЫЕ НИЗКИЕ 

ЦЕНЫ СЕЗОНА НА 

ПРЕДЛАГАЕМУЮ 

НАМИ МЕБЕЛЬ 

Ваш Стиль в Нашем Магазине 

12810 NE AIRPORT WAY • PORTLAND, OR 97230 

503-894-8877 

CASCADEHOMEDECOR@GMAIL.COM • WWW.CASCADEHOMEDECOR.COM 

кредит 

на 12 

месяцев 

под 0% 







DRIVERS WANTED! 

LOCAL DRIVERS 

$20-25/hour. Portland, Seattle 

SHORT RUN DISTANCE 

$0.42-48/mile, 25-27% 

Oregon to California, weekends at home 

LONG HAUL DRIVERS 

$0.42-48/mile, 25-27% 

dedicated routes Portland to Texas, to Colorado 

info@rapidfreight.us | www.rapidfreight.us 

Также приглашаем Owner Operators. Предлагаем траки под выплату (lease to own) 

METROPOLITAN REALTY, LLC 

Margarita 

Wolf 

BROKER 

360-954-5997 

Компания 

Rapid Freight - 

твой путь 

к успеху 

Больше не хотите тратить 

деньги на рент? 

Хотите получить хорошую прибыль 

от вложений в Недвижимость? 

Маргарита поможет 

купить дешевле 

и продать дороже! 

Office: 503.892.9969, Cell: 503.313.6639, Fax: 503.892.9136 

E-mail: wolf.rita@gmail.com 



Классы по подготовке 

к сдаче экзамена на 

гражданство США 

Курс состоит из 

10 занятий и 

преподаётся на 

русском языке 

волонтерами из 

организации 

SOAR Legal. 

В процессе обучения преподаватели объяснят 

Вам правовую процедуру получения гражданства, 

ознакомят Вас с вопросами и ответами по истории 

и государственной структуре США, подготовят к 

интервью. 

Без регистрации, бесплатно. 

По вторникам 

с 7 февраля 

по 11 апреля 

15:30–17:30 


805 SE 122nd Ave., 503.988.5392 


Call us if you want to place an ad in our next issue: 

В 

(971)238-4687 

ЭТОМ 

or email: info@afishapdx.com 

НОМЕРЕ 

ФЕВРАЛЬ 2017 

НЕДВИЖИМОСТЬ 

10 Образовательный курс “Двигаем недвижимое” 

38 7 причин иметь собственный дом 

ПУТЕШЕСТВИЯ 

68 Путешествие в Израиль: какой тур 

выбрать, чтобы все посмотреть, а также 

сэкономить? 

АВТО 

28 Новый стартап в сфере автоиндустрии 

CarMarket.net 

48 Три способа проверить историю автомобиля 

бесплатно 

АНГЛИЙСКИЙ 

36 Daly Communications 

ОБЩЕСТВО 

42 Преступления на почве ненависти 

и дискриминация 

58 Транзитный проект Division: Новый вид 

транзита в районе Портленда 

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ 

52 Расписание программ радио 

SLAVIC FAMILY 1130 AM 

63 Расписание программ радио 

СВЕТ 1520 AM 

БЕЗОПАСНОСТЬ 

72 Инструктаж по безопасности при 

посещении трасс для лыжников 

и сноубордистов 

ЗДОРОВЬЕ 

78 Метаболизм (обмен веществ): 

правда и мифы 

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА 

96 Соедини точки по порядку, раскрась 

рисунок и помоги Маше найти свою сумку! 

ДЕЛАЙ ДОБРО 

105 Частные объявления 

СПРАВОЧНИК 

98 Программы для русскоговорящих 

в библиотеках округа Малтнома 

100 Календарь мероприятий на февраль 

113 Славянские "Желтые страницы" 

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ 

Николай Печеник 

издатель 

Тимур Холов 

креативный директор 

Андрей Некрасов 

информационная служба 

Тая Омельченко 

журналист 

Тарас Омельченко 

дизайнер 

Ольга Щербакова 

корректор 


Евгений Рубан 

корреспондент 

Елена Мартин 

бухгалтер 

Евгений Пальгуев 

верстка 

Вероника Рубан 

дистрибьютер 

Таисия Корчак 

рекламный агент 

Редакция не несёт ответственности за содержание и достоверность рекламной информации. 

Все права на материалы и новости, опубликованные в журнале, сохранены. Допускается цитирование без согласия с редакцией, если 

используется не более половины объема оригинального материала, с обязательной ссылкой на журнал “Афиша” и указанием автора или 

первоисточника информации. Редакция журнала не несет ответственности за достоверность рекламных объявлений. 

AFISHA,17235 SE Division st. Portland OR 97236 

По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел: (971) 238-4687


Большая 

Specialty Пицца 

14 

$ 

Код 1423 

Gresham 

64 NE Division St 

(503) 465-2929 

Portland 

1458 NE 122nd Ave 

(503) 255-2222 



Мы рады приветствовать в нашей клинике нового 

русскоговорящего иропрактора, доктора Алексея 

Омарова! 

Доктор Омаров - дипломированный Доктор Медицины 

в России, врачебный стаж работы - с 1982 года. 

Мануальную терапию практикует с 1988 года. Высшая 

врачебная категория - с 1997 года. 

В США имеет степень Доктора иропрактики и специализируется 

на лечении пациентов с проблемами в 

области позвоночника и суставов: остеоондроз, 

радикулит, грыжи и протрузии межпозвонковы 

дисков, неврит седалищного нерва, артрозо-артриты 

суставов, головные боли, боли в пояснице и шее и т.п. 

Авто-аварии и травмы на работе. Страовки. 

Специальное предложение - доступные лечебные планы для людей без 

страовки. 

Если Вы предпочитаете общаться на русском языке, то можете связаться 

непосредственно с доктором Омаровым по тел: 503-305-7980 или 

971-373-1752 (моб.) с 4:30 утра до полуночи. В нашей клинике он принимает 

каждый рабочий день, кроме четверга, с 9 утра до 4 вечера. Возможен прием 

в другие дни и часы по предварительной договоренности. 

fearnnaturalhealth.com 

fearnnh@gmail.com 

(360) 433-9016 

19206 SE 1st Street 

Suite 118, 

Camas, WA 98607 

CHIROPRACTIC 

MASSAGE THERAPY 

SPORTS INJURIES 

AUTO INJURIES 

STRESS RELIEF AND 

ALL MAJOR INSURANCES 

ACCEPTED! 

AFFORDABLE CASH 

DISCOUNT PLANS! 

ACCEPTING NEW PATIENTS! 

DAILY AND SATURDAY 

APPOINTMENTS AVAILABLE! 











Гастрономия 

Соки - воды 

Колбасные 

изделия 

Рыба 

Кондитерские 

изделия 

PREMIER 

EUROMARKET, INC 

“Вечерняя Москва” 

Часы работы: 9am - 11pm, 

13507 SE Division St. Portland, 

OR 97236 

Телефон: 503-762-7609 

“Premier Euromarket” 


11216 NE 4th Plain Rd Vancouver, 

WA 98662 

Телефон: 360-885-9384 

“Колос” 


212 NE 164th Ave., №13 Vancouver, 

WA 98684 

Телефон: 360-896-0081 

ПОЧУВСТВУЙ СЕБЯ 

КЛИЕНТОМ 

ПРЕМИУМ КЛАССА! 


По Call вопросам us if you want to place размещения an ad in our next issue: рекламы (971)238-4687 or email: звоните: info@afishapdx.com 971.238.4687 

Американский адвокат с 30-ти летним 

опытом работы. 

Call us if you want to place an ad in our next issue. 971.238.4687 

17235 SE Division St., 


Our E-Mail address: info@afishapdx.com 


Advertising Agency

Журнал Афиша | Февраль 2017

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?