Rittner Boetl 235 April 2019

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

Monatszeitschrift am Ritten - 20. <strong>April</strong> <strong>2019</strong> - 37. Jahrgang seit 1983 - Heft <strong>235</strong><br />

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats<br />

Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080 - E-Mail ritten@boetl.net - Internet www.boetl.net<br />

Jahres-Abo Südtirol = 36,00 € / Mai bis Dezember = 24,00 € / Abo-Infos auf S. 11 und (auch fürs Ausland) unter www.boetl.net/abo_kontakt - Einzelheft 3,50 €<br />

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale - 70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT / TASSA PAGATA / TAXE PERCUE<br />

Von Gründonnerstag<br />

bis Ostersamstag<br />

... dient die<br />

Ratschn<br />

als Ersatz<br />

Seite 2<br />

Weil die<br />

Glocken<br />

nach Rom<br />

fliegen ...<br />

Foto Maria Vigl Seebacher<br />

www.boetl.net

---

2 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Betrifft: Titel<br />

„Kirchengeläute“ in der Osterwoche<br />

Von Evi Stampfer (Text)<br />

und Maria Vigl Seebacher (Foto)<br />

Ritten, im <strong>April</strong> <strong>2019</strong>. Am Ende der<br />

heiligen Messe am Gründonnerstag<br />

verstummen die Glocken.<br />

Der Volksglaube besagt, die Glocken<br />

flögen nach Rom, um dort erneut geweiht<br />

zu werden. Als Ersatz verwendet<br />

man während der Gottesdienste<br />

an den folgenden Tagen sogenannte<br />

Ratschn, hölzerne Drehinstrumente,<br />

die ein lautes Geräusch produzieren.<br />

Statt des kleinen Glöckleins während<br />

des Gottesdienstes wird der Holzklöp-<br />

Die beiden Ministranten Noah<br />

Seebacher (links) und David Seebacher.<br />

pel geklopft. Vielleicht passt auch der<br />

frohe Charakter der Glocken nicht<br />

zum Gedenken an das Leiden und<br />

Sterben Christi. Der Klang der Glocke,<br />

wird durch das eintönige Ratschn ersetzt.<br />

Erst während der Messe in der Osternacht,<br />

beim Gloria, setzen die Orgel<br />

und die Glocken wieder ein.<br />

Die Ministranten freuen sich jedes<br />

Jahr auf diese Zeit, kurbeln ausgiebig<br />

die Ratsch und empfangen so die<br />

Kirchgänger zum Gottesdienst.<br />

Tel. 0471 359088 Mobil 320 6725387<br />

ritten@boetl.net

---

Gemeinde-Nachrichten<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

3<br />

***** Das nächste BÖTL erscheint am Freitag, 17. Mai *****<br />

Wanderbus Bozen – Signat – Oberbozen fährt weiter<br />

Klobenstein. Die<br />

wichtigsten Beschlüsse<br />

des Gemeindeausschusses.<br />

Text Sekretariat der Gemeinde<br />

Klobenstein, 4., 11.,<br />

18. und 25. März <strong>2019</strong>.<br />

Bau Zivilschutzzentrum Ritten: Vergabe<br />

von Arbeiten. Für die Realisierung<br />

dieses Bauvorhabens wurden weitere<br />

Arbeiten vergeben: Maßmöbel<br />

an die Firma Gampenrieder GmbH<br />

(91.385,06 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer);<br />

Lieferung der Serienmöbel<br />

Aus dem<br />

Gemeindeausschuss<br />

an die Firma Arte GmbH (15.941 Euro<br />

zuzüglich Mehrwertsteuer); Lieferung<br />

und Montage der technischen Ausstattung<br />

an die Firma Pro Fire GmbH<br />

(120.573,50 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer);<br />

Lieferung und Montage<br />

der Audio-/Video-Anlage an die Firma<br />

Karl Messner (7.564,50 Euro zuzüglich<br />

Mehrwertsteuer).<br />

Führung des Gastbetriebes im Sportgebäude:<br />

Verlängerung der Konzession.<br />

Mit Konzessionsvertrag von 2014<br />

war die Führung des Gastbetriebes<br />

im Sportgebäude Klobenstein für fünf<br />

Jahre an Benno Gaiser vergeben worden.<br />

Dieser Konzessionsvertrag läuft<br />

mit Ende <strong>April</strong> <strong>2019</strong> aus und muss deshalb<br />

neu vergeben werden. Innerhalb<br />

der Abgabefrist sind keine Angebote<br />

vorgelegt worden. Eine Schließung des<br />

Bar- und Restaurantbetriebes soll<br />

vermieden werden, um die Versor-<br />

www.boetl.net

---

4 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Gemeinde-Nachrichten<br />

gung und den regulären Betrieb<br />

in der Sportzone ohne Unterbrechung<br />

zu gewährleisten. Der derzeitige<br />

Konzessionär hat sich bereit erklärt,<br />

die Führung des Gastbetriebes<br />

im Sportgebäude gemäß derzeit laufender<br />

Konzession und zusätzlich den<br />

Kiosk bei den Tennis- und Fußballplätzen<br />

und die Verwaltung und Vermietung<br />

der Tennisplätze für ein weiteres<br />

Jahr zu übernehmen. Der Ausschuss<br />

beschloss, die Konzession mit Benno<br />

Gaiser für ein Jahr zu verlängern.<br />

Spielplatz Ameiser und Zaberbachl<br />

Klobenstein: Ankauf Spielplatzausstattung.<br />

Die Spielgeräte beim Spielplatz<br />

am Ameiser in Klobenstein befinden<br />

sich aufgrund der Abnutzung<br />

in den vielen Jahren seit Bestand in<br />

einem sehr schlechten Zustand und<br />

müssen deshalb aus Sicherheitsgründen<br />

ausgetauscht werden. Für den<br />

neu gestalteten Spielplatz bei der<br />

Wohnbauzone Zaberbachl in Klobenstein<br />

soll noch zusätzlich eine Nestschaukel<br />

eingebaut werden. Diese<br />

Aufträge hat die Firma Progart GmbH<br />

erhalten (7.267,50 Euro zuzüglich<br />

Mehrwertsteuer).<br />

Musikprobelokal Unterinn: Austausch<br />

Beleuchtungskörper. Im Musikprobelokal<br />

in Unterinn ist es notwendig,<br />

die Beleuchtungskörper auszutauschen,<br />

nachdem sie nicht mehr<br />

ausreichend funktionieren. Der Auftrag<br />

wurde der Firma Elektro Clementi<br />

OHG erteilt (7.360 Euro zuzüglich<br />

Mehrwertsteuer).<br />

Ausweisung einer Wohnbauzone in<br />

Unterinn: Vermessung mit Höhenschichtlinien.<br />

In Unterinn soll eine<br />

neue Wohnbauzone ausgewiesen<br />

werden. Dafür ist eine Vermessung<br />

mit Höhenschichtlinien notwendig. Es<br />

wurden verschiedene<br />

Techniker<br />

zur Abgabe eines<br />

Angebotes eingeladen,<br />

wobei<br />

jenes von Geom.<br />

Armin Prast (930<br />

Euro zuzüglich<br />

Mehrwertsteuer)<br />

das günstigste<br />

war.<br />

Vereinshaus<br />

Lengmoos: Lüftungsanlage.<br />

Es<br />

ist notwendig, im<br />

Vereinshaus von Lengmoos eine neue<br />

Lüftungsanlage einzubauen, da die bestehende<br />

nicht mehr funktioniert. Der<br />

Ausschuss beschloss, diesen Auftrag<br />

an die Firma Stuga KG zu vergeben<br />

(6.198,28 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).<br />

Erneuerung der Trinkwasserleitung –<br />

Teilstück Lichtenstern/Freud Promenade:<br />

Vergabe der Arbeiten. In Lichtenstern<br />

im Bereich Freud-Promenade<br />

werden im Auftrag des Hotels Adler<br />

Im Vereinshaus von Lengmoos wird<br />

eine neue Lüftungsanlage eingebaut.<br />

Foto: Siegfried Treibenreif<br />

ritten@boetl.net

---

Gemeinde-Nachrichten<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

5<br />

***** Das nächste BÖTL erscheint am Freitag, 17. Mai *****<br />

Lodge Ritten Erdbewegungsarbeiten<br />

durchgeführt und die Zufahrtsstraße<br />

saniert (Firma Rottensteiner). Im<br />

Zuge dieser Arbeiten werden auch das<br />

Fernwärme- und das Glasfasernetz<br />

verlegt und es bietet sich für die Gemeinde<br />

die Gelegenheit, gleichzeitig<br />

mit diesen Grabungsarbeiten auch die<br />

Trinkwasserleitung zu erneuern. Aus<br />

technischen, organisatorischen und<br />

sicherheitstechnischen Gründen ist<br />

es nicht möglich, die Arbeiten für die<br />

Erneuerung der Trinkwasserleitung<br />

zeitgleich von einer anderen Firma<br />

durchführen zu lassen, weshalb damit<br />

die Firma Rottensteiner GmbH beauftragt<br />

wurde (55.020,03 Euro zuzüglich<br />

Mehrwertsteuer).<br />

Öffentliche Beleuchtung entlang<br />

der Promenade Am Kaseracker. Die<br />

Grundeigentümer vom Haus Am Kaseracker<br />

7 führen zur Zeit Grabungsarbeiten<br />

für die Verlegung der Trinkwasserleitung<br />

durch. Somit bietet sich<br />

die Gelegenheit, gleichzeitig die Leerrohre<br />

für die öffentliche Beleuchtung<br />

und die Wasserleitung für einen Überflurhydranten<br />

zu verlegen. Aus technischen<br />

und wirtschaftlichen Gründen<br />

ist es vorteilhaft, dieselbe Firma Tirolerbau<br />

GmbH mit den Grabungsarbeiten<br />

zu beauftragen<br />

(9.700,71 Euro zuzüglich<br />

Mehrwertsteuer).<br />

Genehmigung der<br />

Weiterführung der<br />

Autobuslinie Signat<br />

für das Jahr <strong>2019</strong>. Aufgrund<br />

wiederholter<br />

Anfragen seitens der<br />

Signater Bürger wurde<br />

eine Busverbindung<br />

für die Fraktion Signat<br />

eingerichtet, die mit<br />

einem Kleinbus (acht<br />

Personen) von Oberbozen<br />

– Signat – Bozen/Rentsch<br />

ab 1. <strong>April</strong><br />

2016 verkehrt. Der<br />

Ausschuss beschloss,<br />

die Weiterführung der<br />

Buslinie für die Fraktion<br />

Signat ab 1. <strong>April</strong><br />

bis 14. Dezember <strong>2019</strong><br />

(mit Anbindung der<br />

Fraktion Justina). Die<br />

Kosten des Dienstes,<br />

die nicht durch einen<br />

Landesbeitrag gedeckt<br />

sind, werden zwischen<br />

Gemeinde und Tourismusverein<br />

aufgeteilt.<br />

Für die Vergabe dieses<br />

Dienstes wurden drei<br />

Angebote von Busunternehmen<br />

eingeholt,<br />

wobei jenes der Firma<br />

Taxi Pyramiden am<br />

günstigsten war<br />

www.boetl.net

---

6 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Gemeinde-Nachrichten<br />

Sitzung<br />

der Baukommission<br />

14. Mai<br />

(Einreichtermin: 29. <strong>April</strong>)<br />

(29.900 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).<br />

Siehe auch Seite 30<br />

Vergabe des Plakatierungsdienstes<br />

an den Tourismusverein Ritten für das<br />

Jahr <strong>2019</strong>. Der Plakatierungsdienst<br />

wurde bereits letztes Jahr vom Tourismusverein<br />

ausgeführt und dieser<br />

hat sich bereit erklärt, diesen Dienst<br />

auch für dieses Jahr zu übernehmen.<br />

Die Gemeinde übernimmt 40 % der<br />

anfallenden Kosten (3.460,84 Euro zuzüglich<br />

Mehrwertsteuer). Der Dienst<br />

wird wie bisher jeden Donnerstag<br />

oder Freitag durchgeführt.<br />

Sonnenplateau Ritten Konsortial<br />

GmbH: Gewährung eines Beitrages.<br />

Die Sonnenplateau Ritten Konsortial<br />

GmbH hat am 9. März die Horn Attacke<br />

organisiert und die Gemeinde<br />

um die Gewährung eines Beitrages<br />

für diese Veranstaltung ersucht. Gemäß<br />

vorgelegtem Finanzierungsplan<br />

scheint ein Fehlbetrag von 7.147 Euro<br />

auf. Der Ausschuss beschloss, einen<br />

Beitrag von 3.500 Euro zu gewähren.<br />

Schafzuchtverein Ritten: Gewährung<br />

eines Beitrages. Der Obmann des<br />

Schafzuchtvereins Ritten hat um die<br />

Gewährung eines außerordentlichen<br />

Beitrages für die Abhaltung der landesweiten<br />

Ausstellung aller Schafrassen<br />

anlässlich des 30-jährigen<br />

Bestandsjubiläums des Schafzuchtvereins<br />

Ritten in der Arena Ritten ersucht.<br />

Der Ausschuss beschloss, einen<br />

Beitrag von 2.000 Euro für diese Veranstaltung<br />

zu gewähren.<br />

Organisation des Festivals Urkult19:<br />

Gewährung eines Beitrages. Der<br />

Verein „Milch & Q“ veranstaltet im<br />

Juni in Unterinn das Festival Urkult19<br />

und hat die Gemeinde um die<br />

Gewährung eines Beitrages ersucht.<br />

Laut vorgelegtem Finanzierungsplan<br />

scheint ein Fehlbetrag von 8.100 Euro<br />

auf. Der Ausschuss beschloss, für<br />

diese Veranstaltung einen Beitrag von<br />

550 Euro für die Sicherheitskosten zu<br />

gewähren.<br />

www.ritten.eu<br />

Sitzung des<br />

Gemeinderates<br />

am<br />

Montag, 29. <strong>April</strong><br />

um 19 Uhr<br />

im Ratssaal der Gemeinde<br />

Verwaltungsassistent<br />

gesucht<br />

Ausschreibung eines öffentlichen<br />

Wettbewerbs nach Titeln und Prüfungen<br />

für eine Stelle als Verwaltungsassistent,<br />

VI. Funktionsebene,<br />

Vollzeit.<br />

Zugangsvoraussetzungen: Reifezeugnis<br />

oder gleichwertiger Ausbildungsnachweis;<br />

Zweisprachigkeitsnachweis<br />

für die Laufbahn B2<br />

(ehemalig Niveau B).<br />

Für den Zugang durch vertikale<br />

Mobilität: Zweisprachigkeitsnachweis<br />

für die Laufbahn B2 (ehemalig<br />

Niveau B); vier Jahre effektiver<br />

Dienst in der 5. Funktionsebene<br />

bzw. 6 Jahre effektiver Dienst in der<br />

4. Funktionsebene im Bereich C,<br />

Verwaltungspersonal gemäß Art. 24<br />

und Anlage C des Bereichsabkommens<br />

vom 25. September 2000.<br />

Termin für die Einreichung der Gesuche<br />

ist der 10. Mai.<br />

Um weitere Erklärungen und Auskünfte<br />

können sich die Interessenten<br />

an das Personalamt wenden,<br />

wo auch Kopien dieser Ausschreibung<br />

und Gesuchsmuster erhältlich<br />

sind (Tel. 0471 356132).<br />

ritten@boetl.net

---

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

7<br />

Spaß am königlichen Spiel<br />

Von Ildiko G. Maier, Bibliothekarin<br />

(Text und Foto)<br />

Klobenstein, 15., 22. und 29. März<br />

<strong>2019</strong>. Neugierig, auch gespannt und<br />

voller Tatendrang saßen letzthin an<br />

drei Freitagabenden über ein Dutzend<br />

junge neue Schachfreunde an<br />

den Tischchen in der Bibliothek Klo-<br />

benstein und versuchten sich in ersten<br />

Schritten, Kniffen und Partien am<br />

Schachbrett.<br />

Aus Klobenstein, Lengmoos, Oberbozen,<br />

Unterinn und Lengstein hatten<br />

sie sich angemeldet, um unter der<br />

Anleitung von Schachlehrer Josef Vigl<br />

den Umgang mit den unterschiedlichen<br />

Figuren auf den schwarzweißen<br />

Spielfeldern zu erlernen und auszuprobieren.<br />

Vigl sorgte bald auch mit<br />

Schachrätseln dafür,<br />

dass die frischen<br />

Köpfe übten, bei<br />

vorgegebenen Figurenkonstellationen<br />

den Blick für vorteilhafte<br />

Situationen zu<br />

bekommen und den<br />

entscheidenden Zug<br />

für ein Schachmatt<br />

herauszufinden.<br />

Aber sie übten sich<br />

wohl auch darin, eine<br />

Weile still zu sitzen,<br />

zuzuhören und sich<br />

zu konzentrieren.<br />

Eine gute Möglichkeit weiterzumachen<br />

bietet der Schachtreff: Spaß am<br />

königlichen Spiel jeden Freitag von<br />

17 bis 18 Uhr in der Bibliothek Klobenstein.<br />

Eingeladen sind alle jungen und älteren<br />

Schachinteressierten, mit oder<br />

ohne Vorkenntnisse, als Zuschauer<br />

oder aktive Teilnehmer.<br />

www.bibliothek.ritten.eu<br />

Über ein Dutzend junge neue Schachfreunde<br />

fanden sich an drei Freitagabenden<br />

zum Spaß am königlichen Spiel ein.<br />

www.boetl.net

---

80<br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Gemeinde-Nachrichten<br />

©<br />

Die Jugendversammlung im Vereinshaus in Bildern<br />

Kalender Lengmoos, 7. <strong>April</strong> <strong>2019</strong> / Fotos Simple Foto & Film des Julian Fink / Collage Elisabeth Pfeifer<br />

ritten@boetl.net

---

Gemeinde-Nachrichten<br />

Von Denise Walter, Jugenddienst Bozen-Land<br />

(Text) und Simple Foto & Film des Julian Fink (Fotos)<br />

Lengmoos, 7. <strong>April</strong> <strong>2019</strong>. Unter dem<br />

Motto #MeineGemeindeMeineZukunft<br />

wurde die 1. Jugendversammlung auf<br />

Einladung der Gemeinde Ritten, des<br />

Jugendbeirates Ritten und des Jugenddienstes<br />

Bozen-Land im Vereinshaus<br />

abgehalten.<br />

Den Jugendlichen wurde dabei die<br />

Möglichkeit geboten, sich aktiv an der<br />

Zukunftsgestaltung der Gemeinde zu<br />

beteiligen.<br />

Nach den Grußworten der Gemeinde-Jugendreferentin<br />

Julia Fulterer und<br />

des Präsidenten des Jugendbeirates,<br />

Julian Wiedenhofer, wurde der Jugendbeirat<br />

vorgestellt. „Wir sind schon<br />

gespannt auf eure kreativen Ideen und<br />

Vorschläge, denn ihr wisst, was gut ist<br />

und was man noch verbessern kann<br />

bzw. wie wir gemeinsam den Ritten ge-<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

Mit Jugendlichen die Zukunft der Gemeinde gestalten<br />

Auf großes Interesse stieß bei den<br />

Teilnehmern die 1. Jugendversammlung.<br />

stalten sollen,“ so Fulterer zu Beginn der<br />

Sitzung.<br />

Anschließend präsentierte Thomas<br />

Marth, Mitarbeiter des Jugenddienstes<br />

Bozen-Land, die sieben Themenschwerpunkte<br />

des Abends: Jugend und Umwelt,<br />

Jugend und Wirtschaft, Jugendkultur,<br />

Mobilität, Sport und Freizeit,<br />

Treffpunkte und Jugendpolitik. Die teilnehmenden<br />

Jugendlichen konnten sich<br />

drei Themen aussuchen und mit anderen<br />

interessierten Teilnehmern ihre<br />

Meinungen austauschen.<br />

Gleichzeitig bestand<br />

die Möglichkeit,<br />

Ideen und Anregungen<br />

zur Verbesserung<br />

der Themenschwerpunkte<br />

einzubringen.<br />

Nach guten zwei Stunden<br />

voll mit intensiven<br />

Gesprächen und<br />

Diskussionen wurden<br />

die Ergebnisse gesammelt<br />

und in einer<br />

9<br />

In Diskussionsrunden wurden<br />

Ideen und Anregungen zur Verbesserung<br />

der Themenschwerpunkte eingebracht.<br />

Gemeinde-Jugendreferentin<br />

Julia Fulterer mit Thomas Marth<br />

vom Jugenddienst Bozen-Land.<br />

Galerie ausgestellt. Bei einem kleinen<br />

Umtrunk, der von der Band Last Chance<br />

musikalisch umrahmt wurde, konnten<br />

die Erkenntnisse begutachtet werden.<br />

„Ziel der Versammlung ist es, Jugendliche<br />

in die Gestaltung der Gemeinde<br />

miteinzubinden und durch diesen frischen<br />

Wind neue Ideen zu kreieren“, ist<br />

sich das Organisationsteam einig.<br />

Wie es nun weiter geht? Alle gesammelten<br />

Anregungen werden vom Jugendbeirat<br />

und dem Jugenddienst<br />

Bozen-Land diskutiert und evaluiert.<br />

Außerdem können sich Interessensgruppen,<br />

bestehend aus Jugendlichen,<br />

bilden, die ihre Ideen weiterentwickeln.<br />

In enger Absprache mit<br />

der Gemeinde ist man bemüht, die<br />

entstandenen Ideen weiterzudenken,<br />

an die entsprechenden Gremien weiterzuleiten<br />

und natürlich auch erste<br />

Maßnahmen und Schritte umzusetzen.<br />

Außerdem werden die Ergebnisse der<br />

Versammlung demnächst auf der Facebook-Seite<br />

„Jukuri_JugendKulturRitten“<br />

und in den nächsten BÖTL-Ausgaben<br />

veröffentlicht.<br />

www.boetl.net

---

10 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Aus dem Standesamt<br />

Geburten<br />

Paula Wenter<br />

1. März<br />

Klobenstein<br />

---------------------------<br />

Iulia Alexa<br />

4. März<br />

Klobenstein<br />

---------------------------<br />

Natalie Alexa<br />

4. März<br />

Klobenstein<br />

---------------------------<br />

Lotte Öhler<br />

14. März<br />

Lengstein<br />

---------------------------<br />

Valentin Mair<br />

18. März<br />

Unterinn<br />

---------------------------<br />

Tilla Mittelberger<br />

18. März<br />

Klobenstein<br />

In jedem Kind<br />

ist ein Lächeln Gottes<br />

und ein tiefer Sinn verborgen.<br />

Roland Leonhardt<br />

Trauungen<br />

Hanna Messner<br />

und<br />

Florian Eder<br />

30. März<br />

Ritten<br />

Vertrauen haben,<br />

in die Dinge, die da kommen.<br />

Zuversicht haben,<br />

in die Zukunft, die wir nicht<br />

voraussehen können.<br />

Hoffnung haben,<br />

auch in schweren Zeiten,<br />

damit wir nicht<br />

verlorengehen.<br />

Liebe haben,<br />

um ein erfülltes Leben<br />

zu führen.<br />

Glauben haben,<br />

dass bei all unseren Wegen<br />

Gott uns<br />

in seinen Händen hält.<br />

Todesfälle<br />

1. März<br />

Bozen<br />

Daniel Wenter<br />

46 Jahre<br />

Oberbozen<br />

Ich habe euch<br />

nicht verlassen,<br />

ich bin euch nur<br />

ein Stück voraus.<br />

9. März<br />

Ritten<br />

Gottfried Langebner<br />

Hoadner-Gottfried<br />

92 Jahre<br />

Klobenstein<br />

---------------------------<br />

11. März<br />

Eppan a. d. Weinstraße<br />

Rosa Wwe. Fössinger<br />

geb. Probst<br />

95 Jahre<br />

Oberbozen<br />

ritten@boetl.net

---

Aus dem Standesamt<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

11<br />

10. März<br />

Ritten<br />

Josef Rassler<br />

Bauunternehmer i. R.<br />

90 Jahre<br />

Unterinn<br />

---------------------------<br />

21. März<br />

Bozen<br />

Josef Foppa<br />

Schneidermeister<br />

95 Jahre<br />

Klobenstein<br />

---------------------------<br />

23. März<br />

Bozen<br />

Gernot Kofler<br />

72 Jahre<br />

Lengmoos<br />

---------------------------<br />

28. März<br />

Ritten<br />

Fiorenza Braito<br />

76 Jahre<br />

Oberbozen<br />

21. März<br />

Ritten<br />

Maria Öhler<br />

geb. Oberrauch<br />

Lodn-Moidl<br />

94 Jahre<br />

Oberinn<br />

23. März<br />

Bozen<br />

Johann Ploner<br />

Treidner-Hons<br />

74 Jahre<br />

Oberinn<br />

25. März<br />

Bozen<br />

Rita Zöggeler<br />

geb. Rassler<br />

61 Jahre<br />

Oberbozen<br />

Trennung ist unser Los,<br />

Wiedersehen ist unsere<br />

Hoffnung.<br />

So bitter der Tod ist,<br />

die Liebe vermag er<br />

nicht zu scheiden.<br />

Aus dem Leben<br />

ist er zwar geschieden,<br />

aber nicht aus unserem Leben;<br />

denn wie vermöchten<br />

wir ihn tot zu wähnen,<br />

der so lebendig<br />

unserem Herzen innewohnt!<br />

Augustinus<br />

IMPRESSUM. Das <strong>Rittner</strong> Bötl erscheint an jedem 20. des Monats. Herausgeber: Bötl-Verlag & Vereinte Ortsausschüsse der SVP Ritten. Presserechtlich<br />

verantwortlich: Dr. Hans Gamper. Gesamtherstellung und Annahme von Inseraten: Bötl-Verlag, Tel. 335 8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@<br />

boetl.net, Internet www.boetl.net. Redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH. Druck: Südtirol Druck OHG, Tscherms. Eingetragen beim<br />

Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 3/2000 R.St. ABONNEMENT: Jahres-Abo 36,00 Euro. Von Mai bis Dezember <strong>2019</strong> (= 8 Ausgaben) 24,00 Euro.<br />

Einzelheft 3,50 Euro. Kein Kündigungszwang. Alle Abo-Infos (auch Ausland) unter www.boetl.net/abo_kontakt. Bankverbindung (nur für Abo-Einzahlungen):<br />

Raiffeisenkasse Ritten, ´s <strong>Rittner</strong> Bötl, Abo-Verwaltung, Dorfstraße 7, 39054 Klobenstein. IBAN: IT82 V 08187 58740 000001030542; SWIFT<br />

/ BIC: CCRTIT2TRIT. Hinweis: Das Abonnement kann auch im Meldeamt der Gemeinde Ritten bezahlt werden.<br />

www.boetl.net

---

12 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

abc<br />

ritten@boetl.net

---

abc<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

13<br />

www.boetl.net

---

14 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Reges Vereinsleben<br />

Auf zum 2. Bahnlfest!<br />

Von Klaus Demar (Text und Fotos)<br />

Oberbozen. Um eine bedeutende<br />

<strong>Rittner</strong> Kostbarkeit, unsere Lokalbahn<br />

zwischen Maria Himmelfahrt und Klobenstein,<br />

noch mehr im Bewusstsein<br />

der Bevölkerung zu verankern, veranstalten<br />

der Kirchenchor Oberbozen<br />

und die Volkstanzgruppe Oberbozen<br />

unter der Schirmherrschaft des <strong>Rittner</strong>bahn-Komitees<br />

das 2. Bahnlfest<br />

am Bahnhof von Oberbozen.<br />

Traditionelle Gerichte und Süßspeisen<br />

vom Feinsten laden bei guter Musikbegleitung<br />

zu einem Aufenthalt direkt<br />

Wer kennt ihn nicht, den Spruch:<br />

„Da läuft einem das Wasser im Mund<br />

zusammen“. Ein Erinnerungsfoto<br />

vom Kuchenstand beim 1. Bahnlfest.<br />

an den Schmalspur-Geleisen<br />

ein, in gemütlicher<br />

Runde einen<br />

feinen Sonntag<br />

zu verbringen.<br />

Unser Fest am Sonntag, 5. Mai, beginnt<br />

um 10 Uhr; der Abschluss wird<br />

gegen 17 Uhr sein – und das bei jeder<br />

Witterung.<br />

Herzliche<br />

Einladung dazu<br />

Ein Fest zu Ehren des Bahnl – am 5. Mai<br />

ab 10 Uhr am Bahnhof von Oberbozen.<br />

Hoch her ging´s beim<br />

1. Bahnlfest am 9. Juli 2017.<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

15<br />

www.boetl.net

---

16 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Reges Vereinsleben<br />

Wattfreudig<br />

Von der Aktion Tschernobyl (Text)<br />

und Gerti Prackwieser (Fotos)<br />

Lengmoos, 30. März <strong>2019</strong>. Marisa<br />

Wolfsgruber von der Aktion Tschernobyl<br />

lud wieder alle „wattfreudigen“<br />

Frauen ins Vereinshaus ein, um die<br />

beste Kartenspielerin zu ermitteln.<br />

Es fanden sich 68 Frauen ein, die gegeneinander<br />

antraten und um jeden<br />

Die nimmermüde Initiatorin<br />

Marisa Wolfsgruber, auch Vize-Präsidentin<br />

der Vereinigung Tschernobyl Südtirol<br />

(links), mit Siegerin Monika Gafriller.<br />

Manuela Lang<br />

mit dem großen Blumenkorb.<br />

einzelnen Punkt kämpften. Anreiz<br />

hierfür waren ein Meer aus Blumen,<br />

spendiert von der<br />

Raiffeisenkasse Ritten,<br />

und zahlreiche<br />

großartige Preise.<br />

Die glückliche Gewinnerin<br />

erhielt ein<br />

Diplom und hatte<br />

die Qual der Wahl bei der Auswahl des<br />

Sachpreises. Sie entschied sich für ein<br />

Radio mit CD-Player, spendiert von der<br />

Südtiroler Sparkasse Ritten. Die Spielerin<br />

mit der geringsten Punktezahl<br />

erhielt einen großen bunten Blumenkorb.<br />

Ein Dank ergeht an alle, die einen Sachpreis<br />

gespendet und die einen Kuchen<br />

gebacken haben und an die fleißigen<br />

Arbeiterinnen in der Bar, in der Küche<br />

und im Saal.<br />

www.caasu.it<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

HGV-Ortsgruppe Ritten.<br />

Jahresversammlung mit<br />

Rückblick auf das Jahr 2018.<br />

Vom HGV-Pressedienst (Text und Foto)<br />

Klobenstein. Im Restaurant Schartner<br />

Alm fand die Jahresversammlung der<br />

Ortsgruppe Ritten des Hoteliers- und<br />

Gastwirteverbandes (HGV) statt.<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Vision „<strong>Rittner</strong> Horn 2028“ vorgestellt<br />

Der HGV-Ortsausschuss<br />

(von links): Hannes Unterhofer, Ortsobmann<br />

Manfred Rinner, Florian<br />

Schweigkofler und Jakob Gamper.<br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

17<br />

Im Mittelpunkt standen dabei die vielfältigen<br />

Aktionen der Ortsgruppe und<br />

die Vorstellung der Vision „<strong>Rittner</strong><br />

Horn 2028“.<br />

Ortsobmann Manfred Rinner berichtete<br />

von den<br />

Aktivitäten der<br />

Ortsgruppe im<br />

abgelaufenen<br />

Jahr, die zum<br />

Großteil in Zusammenarbeit mit dem<br />

Tourismusverein durchgeführt wurden.<br />

Er hob dabei die Eisschnelllauf-Europameisterschaft,<br />

das Event „Südtirol<br />

kocht“, das Freilichtkino und die gastronomischen<br />

Nachtfahrten der <strong>Rittner</strong><br />

Bahn hervor. Zudem hat die Ortsgruppe<br />

auch einen Ausflug zum Brennerbasistunnel<br />

für die Gastwirte organisiert.<br />

HGV-Vizepräsident und Bezirksobmann<br />

Gottfried Schgaguler dankte der<br />

Ortsgruppe für die rege Tätigkeit und<br />

stellte die verschiedenen Aktionen des<br />

HGV-Bezirkes vor. Stellvertretend für<br />

den Tourismusverein war Markus Untermarzoner<br />

anwesend, der die gute<br />

Zusammenarbeit mit der HGV-Ortsgruppe<br />

lobte. Im ganzen Gemeindegebiet<br />

werden derzeit Themenwege<br />

geplant und umgesetzt, um die Sommersaison<br />

zu stärken.<br />

Tourismusreferent Kurt Prast betonte<br />

den Stellenwert des Tourismus als<br />

wichtigen Wirtschaftszweig. Ein zentraler<br />

Punkt der nächsten Jahre wird die<br />

Vision „<strong>Rittner</strong> Horn 2028“ sein. Er stellte<br />

die Maßnahmen vor, welche die Zukunft<br />

des <strong>Rittner</strong> Horns als Winter- und<br />

Sommerdestination sichern sollen. Alle<br />

sind eingeladen, sich an der Diskussion<br />

rund um die Weiterentwicklung zu beteiligen<br />

und es können auch Unterstützungsquoten<br />

dafür angekauft werden.<br />

Diese Beteiligungen sind derzeit schon<br />

sehr beliebt, man sucht aber noch nach<br />

den letzten Finanzmitteln, um das Projekt<br />

endgültig realisieren zu können.<br />

Die Ortsversammlung klang schließlich<br />

in geselliger Runde bei einer Marende<br />

inklusive Prosecco-Verkostung, spendiert<br />

von der Getränkefirma Fink und<br />

Bruno Bortolotti, aus.<br />

www.hgv.it<br />

www.boetl.net

---

18 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Bunt gemischt<br />

Zu Gast bei Markus Lanz<br />

Von Beatrix Unterhofer (Text und Foto)<br />

Bozen, 28. März <strong>2019</strong>. Er ist wohl einer<br />

der bekanntesten Südtiroler im<br />

Ausland: Markus Lanz.<br />

Der Pusterer ZDF-Moderator war<br />

Stargast beim traditionellen Presse-Empfang<br />

des Südtiroler Raiffeisenverbandes<br />

im Parkhotel Laurin,<br />

bei dem er zum Thema „Öffentliche<br />

Meinung im Umbruch: Medienarbeit<br />

in Zeiten von Populismus“ sprach.<br />

Journalismus habe es schwieriger<br />

in Zeiten von Social Media, so Lanz.<br />

Nichtsdestotrotz dürfe man nicht<br />

den Fehler machen, sich treiben zu<br />

lassen und über jedes Stöckchen zu<br />

springen, das Populisten einem hinhalten.<br />

Zum Presseempfang geladen waren<br />

auch fünf Mitglieder der beiden<br />

BÖTL-Redaktionskomitees vom Ritten<br />

und von Karneid. Im Bild (von<br />

links) Andreas Fraccaro (Ritten),<br />

Markus Lanz, Sabine Pichler (Kar-<br />

neid), Elisabeth Pfeifer und Franz<br />

Heel (beide sowohl Ritten als auch<br />

Karneid) und Barbara Wild (Karneid).<br />

Voces in church<br />

Von Chor Vox Laurenzi (Text und Collage)<br />

Im Zuge der Langen Nacht der Kirchen<br />

lädt der Chor Vox Laurenzi unter<br />

der Leitung von Cornelia Oberrauch<br />

zu zwei Abenden unter dem<br />

Titel Voces in church ein.<br />

Die Konzertreihe bietet ein breites<br />

Repertoire an zeitgenössischer<br />

geistlicher Musik,<br />

wie A Festive Alleluia oder<br />

There is<br />

Sweet Mu-<br />

Stimmgewaltig, weiblich,<br />

hoch 18: Mitglieder<br />

des<br />

Chors Vox<br />

Laurenzi.<br />

sic Here. Im Mittelpunkt des Abends<br />

steht allerdings A Little Jazz Mass des<br />

britischen Komponisten Bob Chilcott.<br />

Man darf sich auf ein Kyrie mit echtem<br />

Groove, ein swingendes Gloria,<br />

ein besinnliches Sanctus, ein geheimnisvolles<br />

Benedictus und ein vom<br />

Blues inspiriertes Agnus Dei freuen.<br />

Außerdem werden zwei Eigenkompositionen<br />

der Chorleiterin uraufgeführt.<br />

Musikalisch<br />

unterstützt<br />

wird der Chor von<br />

dem Jazztrio Diddi<br />

Oberrauch, Michael<br />

Mock und Uli<br />

Seppi.<br />

Konzerttermine: Freitag, 24. Mai, in<br />

der Pfarrkirche in Oberbozen und<br />

tags zuvor am Donnerstag, 23. Mai,<br />

in der Domenikanerkirche in<br />

Bozen. Beginn ist jeweils um<br />

20 Uhr, der<br />

Eintritt ist<br />

frei.<br />

ritten@boetl.net

---

abc<br />

Kompostierung von Biomaterial<br />

Vom „bioenergie Fernheizwerk Ritten“<br />

(Text und Foto)<br />

Ritten, im <strong>April</strong> <strong>2019</strong>. Seit fast einem<br />

Jahr betreibt die Genossenschaft<br />

„bioenergie Fernheizwerk Ritten“<br />

eine Kompostierungsanlage in Siffian.<br />

Eigentliches Ziel dieses Projektes war<br />

es, den im Gemeindegebiet anfallenden<br />

Grünbaum- und Strauchschnitt,<br />

Laub- oder Nadelreste, aber auch<br />

Asche aus dem Heizwerk zu hochwertigen<br />

Humus zu verarbeiten. Diese Materialien<br />

mussten bisher zur Gänze aus<br />

dem Gemeindegebiet abtransportiert<br />

werden, was nicht nur<br />

erhebliche Kosten verursachte,<br />

sondern auch lokale Kreisläufe<br />

mit entsprechender Wertschöpfung<br />

unmöglich machte.<br />

Nach eingehenden Studien und<br />

Versuchen seitens der Mitarbeiter<br />

des Heizwerkes, aber<br />

auch unter Mithilfe der Arbeitsgemeinschaft<br />

„biodynamische<br />

Landwirtschaft“, der Vereinigung<br />

„Bioland“ sowie des Landesamtes<br />

für Abfallbewirtschaftung<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

konnten bereits im ersten Tätigkeitsjahr<br />

ungefähr 300 Tonnen hochwertiger,<br />

biozertifizierter Humus produziert<br />

werden. Dabei wurde der vorher<br />

erwähnten Biomasse auf Anraten der<br />

Fachleute auch eine bestimmte Menge<br />

Strohmist aus zertifiziertem Viehhaltungsbetrieb<br />

sowie ein kleinerer<br />

Prozentsatz Asche beigegeben. Nach<br />

ungefähr viermonatiger Kompostierungsphase<br />

entstand ein Produkt,<br />

welches aufgrund der durchgeführten<br />

Analysen als hochwertig und vor allem<br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

19<br />

frei von jeglichen Schadstoffen bewertet<br />

wird.<br />

Die Vermarktung dieses Produktes<br />

kann aufgrund gesetzlicher Bestimmungen<br />

(kein Detailhandel) nur in<br />

größeren Mengen und zwar ab ungefähr<br />

einer Tonne erfolgen, wobei derzeit<br />

biologisch betriebene Obst- und<br />

Weinbauunternehmen die größten<br />

Abnehmer sind. Trotzdem ist das Fernheizwerk<br />

aber bemüht Möglichkeiten<br />

auszuloten, damit auch Gemeindebürger<br />

in den Erhalt kleinerer Mengen für<br />

das Anlegen von eventuellen Blumenoder<br />

Hochbeeten gelangen.<br />

Wie bereits im Vorjahr im <strong>April</strong>-BÖTL<br />

(Heft 223) veröffentlicht,<br />

muss die Anlieferung des Biomaterials<br />

weiterhin ausschließlich<br />

über den Gemeindebauhof<br />

während dessen Öffnungszeiten<br />

erfolgen und folglich ist jegliches<br />

unerlaubte Ablagern (Videoüberwachung)<br />

beim Heizwerk<br />

untersagt. Angenommen wird<br />

ausschließlich sauberes Biomaterial<br />

ohne jegliche Fremdstoffe<br />

oder gar Müllreste.<br />

www.bioenergie-ritten.it<br />

www.boetl.net

---

20 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Reges Vereinsleben<br />

Drei Generationen einer<br />

Familie bei der Musikkapelle<br />

Wangen. Anspruchsvolles<br />

Josefikonzert<br />

im Gemeinschaftshaus.<br />

Von der Musikkapelle Wangen (Text)<br />

und Mathilde Pircher Vigl (Fotos)<br />

Wangen, 23. März <strong>2019</strong>. Erneut<br />

schwungvoll leitete Kapellmeister<br />

Günter Kofler das 32. Josefikonzert im<br />

Gemeinschaftshaus.<br />

Mit dem Marsch Glück auf von Johan<br />

Wichers wurde das Konzert im vollbesetzten<br />

Saal eröffnet. Anschließend<br />

erfolgte die herzliche Begrüßung durch<br />

Obmann David Winkler. Durch das<br />

Konzertprogramm führte wiederum<br />

gekonnt wortgewandt die Sprecherin<br />

Renate Rottensteiner.<br />

Mit dem dreiteiligen Stück Steiermark<br />

Suite von Siegmund Andraschek wurde<br />

der Zuhörer musikalisch in die österreichische<br />

Region entführt: angefangen<br />

beim mittelalterlichen Teil Burgen<br />

und Schlösser ging es weiter über den<br />

romantischen Teil Täler und Berge bis<br />

zum bewegten Scherzo Wasser & Wälder<br />

mit der Huldigung von Erzherzog<br />

Johann.<br />

Abgeschlossen wurde der erste Teil<br />

mit der Fanfare Concordia von Eric<br />

Swiggers. Das Werk beschreibt die<br />

Einigkeit eines Vereins von der Gründung<br />

bis in die Gegenwart und symbolisiert<br />

auch die Gemeinschaft in der<br />

Musikkapelle Wangen zwischen Jung<br />

Matthias Graf<br />

ist das jüngste Mitglied in der Kapelle.<br />

und Alt. Passend<br />

dazu wurden auch<br />

die neuen Mitglieder<br />

vorgestellt:<br />

Matthias Graf an<br />

der Trompete und<br />

Niklas Unterweger<br />

am Schlagzeug.<br />

Somit spielen nach langer Zeit wieder<br />

drei Generationen einer Familie bei<br />

der Musikkapelle mit: neben Enkel<br />

Matthias, der Jüngste in der Kapelle,<br />

Schlagzeuger Niklas Unterweger.<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

21<br />

und Opa Konrad, dem Ältesten, spielt<br />

auch Mutter/Tochter Silke mit.<br />

Nach einer kurzen Pause wurde das<br />

Konzert mit dem Stück Fireworks (Fanfare<br />

and Theme) von Raphael Strasser<br />

fortgesetzt.<br />

Mit Fire in the Glen hat der Komponist<br />

Mathias Wehr mehrere irische Volkslieder<br />

zu einem klangvollen Medley<br />

zusammengestellt, die Bilder von saftigen<br />

grünen Wiesen mit flauschigen,<br />

weißen Schafen wachrufen.<br />

Düster und schaurig wurde der Konzertabend<br />

mit den Highlights des Musicals<br />

Tanz der Vampire beendet.<br />

Nach dem anhaltenden Beifall wurden<br />

noch zwei Zugaben zum Besten<br />

gegeben. Anschließend konnte zum<br />

geselligen Teil des Abends übergegangen<br />

werden und ein großer Dank gilt<br />

hier wiederum den edlen Spendern für<br />

Speis und Trank.<br />

www.vsm.bz.it<br />

Blumen für Kapellmeister Günter Kofler.<br />

Moderatorin Renate Rottensteiner.<br />

www.boetl.net

---

22 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

abc<br />

Gruppenbild am Upikopf.<br />

Ein Wochenende für Genießer<br />

Von Heini Oberrauch (Text)<br />

und dem AVS Ritten (Fotos)<br />

30. und 31. März <strong>2019</strong>. Gebt mir Berge,<br />

Schnee und Freunde! Den Rest<br />

könnt ihr behalten.<br />

Nach diesem Motto trafen sich 14 skibegeisterte<br />

Bergsteiger der Ortsstelle<br />

Ritten im Alpenverein Südtirol (AVS)<br />

am Samstag um 5 Uhr früh in Unterinn,<br />

um ein gemeinsames Touren-Wochenende<br />

zu verbringen.<br />

Nach der doch langen Reise ins hinterste<br />

Matscher Tal konnten beim Glieshof<br />

endlich die Skier angeschnallt werden,<br />

um mit der aufgehenden Sonne durch<br />

den steilen Wald Richtung Pleresspitze<br />

hinauf zu steigen.<br />

Nach Überwindung der Waldstufe<br />

wurden die Hänge flacher und die<br />

Spur verlief gemütlich über sanft ansteigende<br />

Almböden. Die wärmende<br />

Frühlingssonne und die zu erwartende<br />

Firnabfahrt ließen die immerhin 1.300<br />

Höhenmeter leichter abspulen. Schritt<br />

für Schritt und nach etlichen Spitzkehren<br />

erreichten alle nach guten drei<br />

Stunden den Gipfelgrat, wo wir die<br />

Skier abschnallten. Vom Ski-Depot war<br />

es dann nur noch ein Katzensprung bis<br />

zum Gipfel.<br />

Die Pleresspitze ist mit 3.188 m zwar<br />

nicht der höchste Gipfel im Matscher<br />

Tal, aber ein besonders aussichtreicher.<br />

Der Ortler und die Königspitze im<br />

Vordergrund dominieren die Aussicht<br />

und bilden das Zentrum der rundum<br />

sichtbaren schneebedeckten Gipfel,<br />

Grate und Gletscher. Ein fantastisches<br />

Bergpanorama zum Genießen und<br />

Staunen. Man muss es gesehen haben.<br />

Für die perfekte Firnabfahrt muss der<br />

richtige Zeitpunkt abgewartet werden.<br />

Die obersten 10 cm des Schneeaufbaus<br />

sollen schon weich und streichfähig<br />

sein, während der Schnee darunter<br />

noch hart und griffig sein muss.<br />

Und genau so lange warteten wir am<br />

Gipfel in der Frühlingssonne.<br />

Die ersten Schwünge wurden noch et-<br />

was zaghaft und unsicher in den Firn<br />

gesetzt, doch schon bald zogen alle<br />

die tollsten Spuren über die Hänge.<br />

Schon beim Aufstieg hatten wir uns<br />

die schönsten noch unbefahren Hänge<br />

ausgesucht und hatten dann natürlich<br />

ungetrübten Abfahrtsspaß.<br />

Das letzte steile Waldstück war dann<br />

aufgrund der Steilheit und des bereits<br />

aufgeweichten Schnees wieder etwas<br />

anspruchsvoll. Ein kleiner Unfall mit<br />

glimpflichem Ausgang (kein gebrochener<br />

Knochen, dafür zwei abgebrochene<br />

Skier!) konnte den Spaß nicht trüben<br />

und so erreichten wir durstig und<br />

hungrig die Almwirtschaft, wo uns die<br />

Wirtsleute vorzüglich versorgten.<br />

Wir suchten natürlich fieberhaft nach<br />

einer Lösung für das Problem mit den<br />

gebrochenen Skiern. Die Einheimischen<br />

am Nachbartisch zeigten sich<br />

sofort hilfsbereit und sehr großherzig.<br />

Sofort wurde uns ein Paar Skier samt<br />

Fellen und Harscheisen leihweise zur<br />

Verfügung gestellt. Somit war auch<br />

der Sonntag gerettet und wir konnten<br />

ritten@boetl.net

---

abc<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

23<br />

die letzten Kurven über den Forstweg<br />

bis zum Auto und zur nahen Unterkunft<br />

abfahren.<br />

Die Unterkunft und Verpflegung im<br />

Almhotel Glieshof ließ keine Wünsche<br />

offen und auch der Durst nach dem<br />

anstrengenden Skitag konnte ausgiebig<br />

gestillt werden. Die Müdigkeit des<br />

langen Tages war aber allen anzumerken<br />

und so schickte uns Organisator<br />

Rainhard trotz lustiger Weinseligkeit<br />

nach dem Abendessen auch bald ins<br />

Bett, denn es galt noch einen weiteren<br />

Skitag frisch und ausgeruht anzugehen.<br />

Nach einer ruhigen warmen Nacht<br />

und einem ausgiebigem Frühstück<br />

stand einem neuerlichen Aufstieg<br />

auch nichts entgegen.<br />

Wie am Vortag sollten es auch am<br />

Sonntag an die 1.300 Höhenmeter sein,<br />

diesmal aber auf der gegenüberliegenden<br />

Talseite und zwar bis auf den 3.175<br />

m hohen Upikopf. Zu Beginn noch auf<br />

der schattigen Nordseite, drehte sich<br />

unser Aufstieg allmählich Richtung Süden<br />

und der steile Gipfelhang stand bereits<br />

in der prallen Sonne.<br />

Wieder erreichten alle den Gipfel, von<br />

wo es eine Freude war, in die Runde<br />

der umstehenden Gipfel und in die<br />

Gesichter der glücklichen Bergsteiger<br />

zu blicken, die sich auf die bevorstehende<br />

Abfahrt freuten.<br />

Auch diesmal wurde der richtige Zeitpunkt<br />

des idealen Firns abgewartet.<br />

Auf der Suche nach dem perfekten<br />

Schwung zogen alle ihre Spur durch<br />

den samtenen Frühlingsschnee hinunter<br />

bis zum Glieshof. Die Skier wurden<br />

eingepackt und auf der Terrasse<br />

Aufstieg am Morgen Richtung Pleresspitze.<br />

wurde noch ein letztes Abschiedsbier<br />

genossen.<br />

Mit dem herrlichen Blick talauswärts<br />

zum Dreigestirn Ortler, Zebru und Königsspitze<br />

verabschieden wir uns vom<br />

Matscher Tal. Zwei erlebnisreiche,<br />

spaßige und auch anstrengende Tage<br />

Philip am Gipfel der Pleresspitze.<br />

lagen hinter uns. Wir fuhren heim mit<br />

unvergesslichen Eindrücken und neuen<br />

Freundschaften, wie man sie nur<br />

im Gebirge erlebt.<br />

Ein Dank allen Beteiligten und Organisatoren<br />

des AVS Ritten.<br />

www.ritten.alpenverein.it<br />

www.boetl.net

---

24 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Reges Vereinsleben<br />

Mit höchstmöglicher Professionalität<br />

Bergrettungsdienst.<br />

3.711 Stunden im Dienste<br />

der Allgemeinheit.<br />

Von Ander Pöhl (Text) und<br />

dem BRD Ritten/Barbian (Fotos)<br />

Klobenstein, 29. März <strong>2019</strong>. Der Bergrettungsdienst<br />

(BRD) Ritten/Barbian<br />

lud zur Jahresversammlung ein.<br />

Nach der Begrüßung durch den Präsidenten<br />

Gottfried Fuchsberger folgten<br />

einige sehr interessante Berichte der<br />

Ausschussmitglieder zur vielfältigen<br />

Tätigkeit – angefangen bei den diversen<br />

Fortbildungskursen und Übungen<br />

bis hin zum Überblick der geleisteten<br />

Rettungseinsätze.<br />

Als geladene Gäste konnte der Vertreter<br />

der Landesleitung des CSNAS<br />

Bürgermeister Paul Lintner und die<br />

Gemeindereferenten Julia Fulterer<br />

und Kurt Prast sowie Barbians Vizebürgermeister<br />

Meinrad Rabanser, die<br />

Vertreter der Carabinieristation Ritten,<br />

die Führungskräfte der Rettungsorganisationen<br />

vom Ritten und Barbian<br />

(Weißes Kreuz Ritten und alle Feuerwehren<br />

des Abschnittes) sowie Siegfried<br />

Wolfsgruber (<strong>Rittner</strong> Horn Seilbahnen<br />

AG) und Robert Ploner (AVS<br />

Ritten) begrüßen.<br />

Den Ehrengästen und der versammelten<br />

Mannschaft konnte von 23 Übungen,<br />

22 absolvierten Kursen und Weiterbildungen,<br />

von 83 Einsätzen und<br />

insgesamt somit von 3.711 Stunden<br />

Dienstzeit berichtet werden, welche<br />

die Bergrettung im Dienste der Allgemeinheit<br />

im Jahr 2018 absolviert hat.<br />

Dies sind in etwa<br />

17 Arbeitstage, die<br />

jeder Bergretter für<br />

das Allgemeinwohl<br />

geleistet hat. Das<br />

abgelaufene Jahr<br />

verlangte den Bergrettern<br />

also einiges ab.<br />

Die geladenen Gäste lobten in ihren<br />

Grußworten allesamt den Einsatz, das<br />

Engagement und die Ehrenamtlichkeit<br />

der Bergretter, die – sei es bei Übungen<br />

aber auch im Einsatz – stets motiviert<br />

ihr Bestes zum Wohle des in Not<br />

geratenen Menschen geben und ihre<br />

gute Ausbildung, die sie durch kontinuierliche<br />

Weiterbildung erlangen,<br />

einsetzen.<br />

Die Bergrettung Ritten/Barbian blickt<br />

voller Zuversicht in die Zukunft und<br />

freut sich auf ihren neuen Sitz im Zivilschutzzentrum,<br />

dessen Bauarbeiten<br />

zügig voranschreiten.<br />

An dieser Stelle möchte das Team der<br />

Bergrettung der Bevölkerung eine unfallfreie<br />

Zeit inmitten unserer wunder-<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

25<br />

schönen Berg- und Almlandschaft<br />

wünschen. Genießen Sie<br />

die Zeit in der freien Natur und<br />

kommen Sie immer wieder heil<br />

zurück. Und sollte jemand gerne<br />

auch den Schritt zum Bergretter<br />

wagen wollen, kann er<br />

sich jederzeit bei einem aus unserer<br />

Mannschaft melden. Wir<br />

würden uns darüber freuen.<br />

www.bergrettung.org/<br />

ortsstellen.html<br />

Tauschmarkt<br />

schließt Ende Mai<br />

Vom KFS-Team der Zweigstelle<br />

Lengmoos/Klobenstein<br />

Aufgrund der<br />

immer schwächer<br />

werdenden<br />

Nachfrage<br />

und der vielen<br />

neuen Kommunikationsmöglichkeiten<br />

(WhatsApp-Gruppen usw.)<br />

können wir den Tauschmarkt am<br />

Ameiser 5 in Klobenstein nicht<br />

mehr aufrechterhalten und schließen<br />

unsere Türen mit Ende Mai.<br />

Letzter offener Tag ist am Freitag,<br />

31. Mai, von 16 bis 17 Uhr. Wir bitten<br />

alle, die noch im Tauschmarkt<br />

vorhandenen Artikel und auch den<br />

eventuellen Erlös der verkauften<br />

Ware bis spätestens 31. Mai abzuholen.<br />

Ware und Geldbeträge, die nicht<br />

innerhalb dieses Termins abgeholt<br />

werden, werden ohne persönliche<br />

Mitteilung an eine karitative Einrichtung<br />

weitergeben.<br />

Wir danken allen von Herzen, die<br />

uns in all diesen Jahren tatkräftig<br />

unterstützt und uns immer wieder<br />

auf irgendeine Weise ihre Bereitschaft,<br />

ihr Vertrauen, ihr Verständnis<br />

und ihre Treue entgegengebracht<br />

haben.<br />

Auskünfte bei Judith Unterhofer<br />

(Tel. 349 8878894), Erika Ramoser<br />

(Tel. 335 1209753), Margareth<br />

Frötscher (Tel. 340 1754227) und<br />

Ruth Gartner (Tel. 340 3751275).<br />

www.boetl.net

---

26 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Bunt gemischt<br />

PR-INFORMATION<br />

MixMelodium singt Austropop<br />

Von MixMelodium (Text und Collage)<br />

Unter dem Titel „Austropop“ geben<br />

die 25 Sängerinnen und Sänger Lieder<br />

von österreichischen Interpreten und<br />

Künstlern zum Besten.<br />

Emotionale Klassiker wie<br />

Wilds Wossa von den<br />

Seern und Weit, weit weg<br />

von Hubert von Goisern<br />

treffen auf schwungvolle<br />

Hits wie I sing a Liad für di<br />

von Andreas Gabalier und<br />

Fürstenfeld von STS sowie<br />

weiteren Hits von Rainhard<br />

Fendrich, Pizzera und Jaus,<br />

Falco, Udo Jürgens und vielen<br />

mehr.<br />

Freuen Sie sich auf einen<br />

mitreißenden Konzertabend<br />

mit dem Chor MixMelodium<br />

unter der Leitung<br />

von Maria Prackwieser.<br />

Die Konzerte finden am<br />

Freitag, 17., und Samstag,<br />

18. Mai, jeweils um 20 Uhr<br />

im Vereinshaus in Unterinn<br />

statt.<br />

Kartenreservierungen<br />

werden ab 7. Mai unter Tel.<br />

331 8972464 von Montag bis Freitag<br />

von 17 bis 19 Uhr vorgenommen oder<br />

per E-Mail an info@mixmelodium.com<br />

(SMS und Anrufe in Abwesenheit werden<br />

nicht berücksichtigt; es werden<br />

nur Kartenreservierungen, aber keine<br />

Platzreservierungen vorgenommen).<br />

Eintrittspreise: Kinder unter 10 Jahre<br />

zahlen keinen Eintritt, Kinder von 10<br />

bis 14 Jahre 6 Euro und Besucher ab 14<br />

Jahre 12 Euro.<br />

Du findest uns auf Facebook<br />

ritten@boetl.net

---

Schafe-Festival<br />

abc<br />

Klobenstein. 1. Landesausstellung<br />

aller Schafrassen.<br />

Vom Schafzuchtverein Ritten (Text und Fotos)<br />

Klobenstein, 31. März <strong>2019</strong>. Zusammen<br />

mit dem Kleintierzuchtverband<br />

Südtirol feierte der Schafzuchtverein<br />

Ritten ein gemeinsames 30- jähriges<br />

Jubiläum.<br />

Nach monatelanger Vorbereitung<br />

fanden sich bei strahlendem Sonnenschein<br />

und frühlingshaften Temperaturen<br />

schon früh am Morgen Schafzüchter<br />

aus allen Landesteilen in der<br />

Arena Ritten ein. 210 Aussteller und<br />

560 Schafe aller in Südtirol vertretenen<br />

Rassen nahmen an der Landesschau<br />

teil.<br />

Schon im Herbst hatte der Verein mit<br />

Unwiderstehlich. Lieblinge vieler Besucher<br />

der Ausstellung: die Schwarznasen.<br />

Überwältigend. 210 Aussteller und<br />

560 Schafe aller in Südtirol vertretenen<br />

Rassen nahmen an der Landesschau teil.<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

der Planung und Vorbereitung der<br />

Landeschau begonnen, der Ausschuss<br />

hatte viele Abende zusammengesessen<br />

und neue Ideen und Vorschläge<br />

diskutiert.<br />

Clara Mayr hatte in ihrer Werkstatt<br />

über 200 handgefertigte Schafköpfe<br />

aus Keramik, allesamt Einzelstücke,<br />

hergestellt, die jedem Züchter als Teilnehmerpreis<br />

übergeben wurden.<br />

Die vorgestellten Tiere entsprachen einem<br />

hohen Zuchtstandart, es wurden<br />

gar einige Beispiele einer modernen<br />

Schafzucht präsentiert.<br />

Die Tages- und Reservesieger.<br />

Tiroler Bergschaf. Widder: Peter Rubner<br />

(Kiens), Reserve: Norbert Gamper<br />

(Ulten); weiblich mit Lamm: Norbert<br />

Gamper (Ulten), Reserve: Paul Reiterer<br />

(Mölten); weiblich, trocken: Leo Kuenz<br />

(Martell), Reserve: Lorenz Ramoser<br />

(Ritten).<br />

Schwarzbraunes Bergschaf.<br />

Widder: Wernhard<br />

Holzner (Ulten); weiblich:<br />

Othmar Breitenberger (St.<br />

Pankraz).<br />

Jura. Widder: Markus<br />

Riedl (Tschengls); weiblich:<br />

Martin Angerer<br />

(Stilfs).<br />

Villnösser Brillenschaf.<br />

Widder: Stephan Plattner<br />

(Ritten); weiblich: Albert<br />

Dorfmann (Innichen).<br />

Schnalser Schafe. Widder:<br />

Armin Gamper<br />

(Schnals); weiblich: Roman<br />

Nischler (Schnals).<br />

Schwarznasen. weiblich: Christina<br />

Wierer (Welsberg).<br />

Steinschafe. weiblich: Klaus Raffl (St.<br />

Leonhard in Passeier).<br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

27<br />

Im Rahmen der Landeschau wurde<br />

auch der 1. Ritten-Schaf-Cup ausgetragen.<br />

Die Chancen der <strong>Rittner</strong> Züchter<br />

wurden dabei schon im Vorfeld<br />

heiß diskutiert. Schlussendlich siegte<br />

Walter Vigl (Weger; Oberinn) bei den<br />

Tiroler Bergschaf-Widdern und Lorenz<br />

Ramoser (Hinterschartner; Mittelberg)<br />

bei den weiblichen Schafen, Paul Kofler<br />

(Stierl; Unterinn) konnte mit seinen<br />

Juraschafen sowohl bei den männlichen<br />

als auch bei den weiblichen<br />

punkten. Den Preis für den schönsten<br />

Villnösser Widder ging an Stephan<br />

Plattner (Jöcher; Gissmann) und für<br />

die weiblichen Schafe an Stefan Mathá<br />

(Untergöller; Wangen).<br />

Von den zehn Gründungsmitgliedern,<br />

die 1989 den <strong>Rittner</strong> Schafzuchtverein<br />

gründeten, wurden die fünf noch<br />

lebenden geehrt: Alois Ramoser (Hinterschartner;<br />

erster Obmann), Peter<br />

Mair (Rauchhof), Gottfried Fuchsberger<br />

(Unterhornhaus), Franz Valtingoier<br />

(Obergrünwald) und Karl Kofler (Schönegg).<br />

Auch den ehemaligen Obmännern<br />

wurde je ein Geschenkskorb als<br />

Zeichen des Dankes an Alfons Kofler<br />

(Kaifhof) und Robert Schweigkofler<br />

(Boar) überreicht.<br />

Als Ehrengäste durften wir den Obmann<br />

des Kleintierzuchtverbandes<br />

Lorenz Müller, Vizebürgermeister Erich<br />

Rottensteiner, EU-Parlamentarier<br />

Herbert Dorfmann, Landesrat Arnold<br />

Schuler und Bauernbund-Ortsobmann<br />

Oswald Fink begrüßen. Weitere<br />

Ehrengäste aus dem benachbarten<br />

Österreich waren Michael Bacher<br />

(Obmann Tiroler Schafzuchtverband),<br />

Hannes Fitsch (Geschäftsführer Tiroler<br />

Schafzuchtverband), Johann Jaufenthaler<br />

(Geschäftsführer Tiroler Ziegenzuchtverband),<br />

Patricia Kofler (Tiroler<br />

Jungzüchterobfrau) sowie die fünf<br />

Ringrichter aus Österreich.<br />

Die Landesausstellung wurde zu einem<br />

gelungenen Fest, das nicht zuletzt<br />

wegen des wunderbaren Frühlingswetters<br />

zahlreiche Züchter anlockte<br />

– sogar aus Kärnten, Bayern und Slowenien,<br />

Gäste und Familien. Gegen<br />

Mittag spielte die Jungböhmische aus<br />

Lengmoos auf, den ganzen Tag über<br />

gab es ein buntes Rahmenprogramm<br />

auch für Kinder, von der Kaninchenausstellung<br />

mit Streichelzoo über Bogenschießen<br />

bis hin zu einer Hüpfburg.<br />

Das Fest wurde zu einem äußerst gelungenen<br />

Beispiel, wie fruchtbringend<br />

die Zusammenarbeit mehrerer Vereine<br />

sein kann: während der Schafzuchtverein<br />

sich um die Organisation<br />

und die Abwicklung der Tierschau<br />

www.boetl.net

---

28 0 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

abc<br />

©<br />

Die Landesausstellung aller Schafrassen in Bildern<br />

Kalender Klobenstein, 31. März <strong>2019</strong> / Fotos Schafzuchtverein Ritten / Collage Elisabeth Pfeifer<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

29<br />

kümmerte, sorgten Bauernjugend<br />

und Bäuerinnen gemeinsam für die<br />

Verköstigung der zahlreichen Gäste.<br />

An dieser Stelle ein besonderer Dank<br />

an all die fleißigen Helfer, welche einen<br />

gut organisierten, ordentlichen und<br />

straffen Auf- und Abbau sowie den Ablauf<br />

garantierten und trotz Besucheransturm<br />

alles stets im Griff hatten.<br />

Wir möchten auf diesem Wege allen<br />

Helfern sowie den zahlreichen Sponsoren,<br />

allen voran der Raiffeisenkasse<br />

Ritten, herzlich für die tatkräftige<br />

und finanzielle Unterstützung danken,<br />

ohne die dieses schöne Fest nicht<br />

möglich gewesen wäre.<br />

Die Gewinner der Lotterie sind veröffentlicht<br />

unter<br />

www.kleintierzucht.it<br />

Faszinierend. Bitte jetzt<br />

nicht an das Ostermahl denken ...<br />

Beindruckend. Clara Mayr stellte<br />

in ihrer Werkstatt über 200 handgefertigte<br />

Schafköpfe aus Keramik her.<br />

www.boetl.net

---

30 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

abc<br />

Anbindung verstärkt<br />

Von Rita Hermeter, Tourismusverein<br />

(Text und Foto)<br />

Ritten, im <strong>April</strong> <strong>2019</strong>. Eines der<br />

schönsten Wein- und Wanderziele am<br />

Ritten ist die kleine Fraktion Signat –<br />

eingebettet zwischen Laubbäumen<br />

und Weinreben mit einem wunderbaren<br />

Ausblick auf die Landeshauptstadt<br />

Bozen.<br />

Beliebt sind die Einkehrmöglichkeiten<br />

mit den einzigartigen Buschenschänken.<br />

Die sehr gute Küche in den Signa-<br />

ter Gastbetrieben ist im In- und Ausland<br />

bekannt und sehr<br />

beliebt. Damit Signat gut<br />

erreichbar ist, wurde der<br />

Fahrplan für den Wanderbus<br />

Signat erweitert.<br />

Diese Anbindung wurde<br />

vor drei Jahren gestartet<br />

und wird von Einheimischen<br />

und Gästen gerne<br />

genützt. So konnte nun<br />

eine weitere Zusatzfahrt<br />

am Nachmittag eingebaut<br />

werden. Neu ist<br />

auch, dass die Fraktion<br />

St. Justina nun auch vom<br />

Signater Bus angefahren<br />

wird. Dank der guten Zusammenarbeit<br />

zwischen<br />

der Autonomen Provinz<br />

Bozen, der Gemeinde<br />

Ritten, der Stadtgemeinde<br />

Bozen und des Tourismusvereins<br />

Ritten konnte<br />

auch die Finanzierung<br />

für die Einrichtung dieses<br />

ergänzenden Liniendienstes<br />

auf die Beine<br />

gestellt werden.<br />

So startet der Signater<br />

Bus nun täglich in<br />

Oberbozen um 11:05,<br />

um 14:05 und um 18:05<br />

Uhr. Zustiege sind an<br />

den Haltestellen in<br />

Wolfsgruben, Kinig, Signat,<br />

Kreuzweger, Baumann,<br />

St. Justina/Kirche<br />

und Bozen/Rentsch<br />

(beim Brunnen) möglich.<br />

Die täglich Abfahrt in<br />

Bozen/Rentsch (gegenüber<br />

vom Brunnen) ist<br />

um 11:32, um 14:32 und<br />

um 18:32 Uhr. Alle diese<br />

drei Fahrten enden dann<br />

am Bahnhof Oberbozen.<br />

Hingegen ist die Abfahrt<br />

von Montag bis Freitag<br />

um 7:25 Uhr von Kinig<br />

bis Rentsch gleichgeblieben<br />

wie bisher.<br />

Den detaillierten Fahrplan<br />

gibt es hier im BÖTL<br />

und im Internet unter<br />

www.ritten.com/mobil<br />

ritten@boetl.net

---

abc<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

31<br />

Aufatmen und einatmen<br />

Tourismusverein. Angebotswochen<br />

„Südtirol Balance“.<br />

Von Doris Wieser, Tourismusverein (Text)<br />

und von Tiberio Sorvillo, Ralph<br />

Mittermaier und Damian Pertoll (Fotos)<br />

Ritten, im <strong>April</strong> <strong>2019</strong>. Um neue Kraft<br />

für den Alltag zu sammeln, braucht es<br />

ab und zu eine Auszeit.<br />

Kleine Auszeiten sind wichtig und<br />

müssten für uns alle auch bei übervollen<br />

Terminkalendern möglich sein.<br />

Aufgrund der Erkenntnis, dass immer<br />

mehr Menschen im Urlaub Entschleunigung<br />

und Entspannung suchen, hat<br />

die IDM Südtirol vor einigen Jahren die<br />

Angebotswochen „Südtirol Balance“<br />

ins Leben gerufen. Der Tourismusverein<br />

und einige <strong>Rittner</strong> Betriebe haben<br />

sich schon von Beginn an daran beteiligt<br />

und versuchen ihren Gästen alles<br />

für einen erholsamen Urlaub zu bieten,<br />

das heißt, auch besondere Erlebnisse<br />

in der Natur in Kombination mit<br />

Genuss und Bewegung. Gemeinsam<br />

mit den IDM-Experten kamen die Interessierten<br />

vom Ritten zu dem Ergebnis,<br />

dass zu unserem Sonnenplateau das<br />

Wort „Aufatmen“ am besten passen<br />

würde. Jeder, der mit der Seilbahn auf<br />

unser Hochplateau fährt, wird zuerst<br />

einmal genussvoll aufatmen und gesunde<br />

Luft einatmen.<br />

Auch heuer werden für „Aussteiger auf<br />

Zeit“ Erlebnisse an besonderen Rückzugsorten<br />

angeboten, die für Entspannung<br />

und Entschleunigung sorgen.<br />

Beim <strong>April</strong>-Angebot geht es um das<br />

„Aufblühen“ und zwar mit Wanderungen<br />

zu den Themen „Kräuter“ und<br />

„vom Korn zum Brot“.<br />

Im Mai kommt wöchentlich ein Tag<br />

dazu, an dem sich alles um das „flüssige<br />

Gold“, den wertvollen Honig, seinen<br />

Produkten und die Apiwellness dreht.<br />

Für alle „Aussteiger auf Zeit“, egal ob<br />

<strong>Rittner</strong> oder Gäste, hier das <strong>April</strong>- und<br />

Mai-Programm im Überblick.<br />

Montag: Süß & gesund - der Honig &<br />

die Bienenluft (Mai und Juni). Entdecken<br />

Sie die heilende Kraft der Bienenluft.<br />

Bio-Imker Paul Rinner öffnet für<br />

Sie seinen Apitherapie-Stand sowie die<br />

Bienenstöcke. Mit jedem Flügelschlag<br />

wirbeln die summenden Helfer im Bienenstock<br />

die duftende und gesunde<br />

Bienenstockluft auf. Diese stärkt das<br />

Immunsystem und soll zudem Migräne,<br />

Asthma und Allergien lindern.<br />

Die Apitherapie ist eine einzigartige<br />

Möglichkeit, das<br />

Wohlbefinden zu fördern und spezielle<br />

Atemübungen intensiveren die Wirkung<br />

der Bienenstockluft. Kulinarisch<br />

kommt der Honig in einer Auswahl<br />

von Mittagsgerichten im Hotel Rinner<br />

zur Geltung. Im Anschluss geht es zum<br />

nahegelegenen Bienen-Museum, im<br />

über 600 Jahre alten Plattnerhof. Entdecken<br />

Sie den Lehrpfad, alte Kulturpflanzen<br />

und einen wunderschönen<br />

Bauerngarten. Danach führt Sie eine<br />

kurze Wanderung über die Freud-Promenade<br />

zurück nach Klobenstein. Begleitet<br />

werden die Wanderer von Sepp<br />

Lamprecht.<br />

Dienstag: Ritten erleben. Wanderung<br />

zu den schönsten Plätzen am Ritten<br />

mit Start um 10 Uhr mit Wanderführer<br />

Sepp Lamprecht.<br />

Mittwoch: Vom Korn zum Brot (<strong>April</strong><br />

und Mai). Wanderung durch Wiesen<br />

und Wälder vorbei an herrlichen Aussichtsplätzen<br />

zum Trotnerhof in Wolfsgruben.<br />

Dort erzählt der Bauer und<br />

Bäcker Konrad Oberrauch Interessantes<br />

über einheimische Getreide- und<br />

typische Brotsorten. Danach wird gesundes,<br />

schmackhaftes Brot gebacken<br />

und verkostet. Anschließend wandern<br />

die Teilnehmer mit Wanderführer<br />

Sepp Lamprecht über die Freud-Promenade<br />

zurück nach Klobenstein.<br />

Donnerstag: Wanderung auf den Spuren<br />

der Kräuter (<strong>April</strong> und Mai). Diese<br />

Rundwanderung führt an idyllischen<br />

Plätzen vorbei, wo die Natur Kräuter<br />

für unser Wohlbefinden und unsere<br />

Gesundheit wachsen lässt. Die Kräuterexpertin<br />

Irene Eder weist in das<br />

„Einmaleins“ der Kräuter ein und zum<br />

Abschluss werden Kräutertees und<br />

Kräuterquark verkostet.<br />

Preis pro Balance-Erlebnis: 10 Euro<br />

(außer am Montag, mit Essen inbegriffen:<br />

ab 20 Euro; Kosten Museum<br />

nicht inbegriffen).<br />

Vormerkungen: jeweils bis spätestens<br />

einen Tag vorher bis 17 Uhr<br />

beim Tourismusverein, Tel. 0471<br />

356100.<br />

Über das Balance-Wochenprogramm<br />

im Juni informieren wir Sie im Mai-<br />

BÖTL. Das gesamte Programm finden<br />

Sie auch auf unserer Website<br />

www.ritten.com/<br />

de/genuss/suedtirol-balance<br />

www.boetl.net

---

32 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

abc<br />

Zurück in die „gute alte Zeit“<br />

Von Doris Wieser (Text)<br />

und Sophie Pichler (Fotos), beide Tourismusverein<br />

Im Rahmen des Interreg-Projektes<br />

„WinHealth“, das Stefanie Mayr für<br />

den Tourismusverein koordiniert,<br />

fand Ende Februar ein zweiter Workshop<br />

im Hotel Ansitz Kematen statt.<br />

Es ging um die konkrete Produktentwicklung<br />

und es sollten Angebote für<br />

zwei große Themen ausgearbeitet<br />

werden: „Nostalgie-Erlebnis, Tradition<br />

und Geschichte, Bauernkultur am Ritten<br />

erleben“ und „Familienerlebnis“,<br />

wo auch die neue „Familienwelt“ am<br />

<strong>Rittner</strong> Horn eingebaut werden sollte.<br />

Mit dabei waren außer der Projektleiterin<br />

Stefanie Mayr auch Sabine<br />

Schnarf und Marina Komeyer von der<br />

IDM Südtirol, der Präsident des Tourismusvereins<br />

Ritten, Wolfgang Holzner,<br />

die Direktorin Monika Mayr und die<br />

Mitarbeiterinnen Rita Hermeter und<br />

Doris Wieser, von der Alminteressent-<br />

Karl Unterhofer an der Zither ...<br />

und Luise Pircher Hermeter am Spinnrad.<br />

schaft Hans Lintner, der Natur- und<br />

Landschaftsführer Karl Unterhofer,<br />

Helga Rottensteiner (Privatzimmervermieterin)<br />

und Sebastian Peer vom<br />

Parkhotel Holzner.<br />

Eine Gruppe arbeitete Angebote zum<br />

Thema „Nostalgie“ aus und die zweite<br />

jene zum Thema „Familien“.<br />

In diesem Beitrag gehen wir nun auf<br />

das Nostalgie-Angebot ein. Bäuerliche<br />

Kultur und bäuerliches Handwerk erleben,<br />

bäuerliche Speisen wie zu Großmutters<br />

Zeiten: wie drehen wir die Uhr<br />

wieder zurück? Dazu machten sich Rita<br />

Hermeter, Monika Mayr, Karl Unterhofer,<br />

Hans Lintner, Helga Rottensteiner<br />

und Marina Komeyer Gedanken. Sie<br />

haben ein wahrlich nostalgisches Programm<br />

für den Zeitraum von Mitte Dezember<br />

bis Ostern ausgearbeitet.<br />

Es ist angerichtet:<br />

Benedikta bittet zum Muas-Essen.<br />

Lassen sich´s schmecken: die Teilnehmer<br />

am Probetag beim gemeinsamen<br />

Muas-Essen im Kinighof in Signat.<br />

Karl Unterhofer, der die Wanderungen<br />

begleiten wird, wird den Teilnehmern<br />

auch Geschichten und Traditionen von<br />

früher erzählen. Die Wanderungen sollen<br />

zu Höfen oder besonderen Plätzen<br />

führen, wo ein bäuerliches Handwerk<br />

wie Korb flechten oder Wolle spinnen<br />

gezeigt wird. Und was hat die bäuerliche<br />

Küche zu bieten? Vom „guten alten<br />

Muas“ bis zu Kräutergerichten und<br />

Knödeln kann alles aufgetischt werden.<br />

Karl Unterhofer, der auch ein begeisterter<br />

Musiker und Chorleiter ist,<br />

setzt sich sehr für die Pflege der traditionellen<br />

Volkslieder ein. Er möchte<br />

die Wanderer zum gemeinsamen Singen<br />

anregen und wird den Gesang mit<br />

seiner Gitarre begleiten.<br />

Unter dem Motto „Hirten, Almwirtschaft<br />

& Musik“ führt eine zweite<br />

Wanderung über den neuen Hirtensteig.<br />

Sagenhaft dann der Rast- und<br />

Aussichtsplatz „Gleckalm“, bekannt<br />

durch die Erzählung von <strong>Rittner</strong> Sagen.<br />

Wer von unseren Gästen hat<br />

schon einmal selbst Holz gehackt?<br />

Bei dieser Wanderung haben alle die<br />

Möglichkeit dazu und passend dazu<br />

bietet die „Waldküche“ einige Köstlichkeiten.<br />

„Spurensuche mit dem Jäger<br />

und Förster“ war schließlich der letzte<br />

Vorschlag der eifrigen „Nostalgiegruppe“.<br />

Dieser Tag soll den Teilnehmern<br />

die Vielfältigkeit der Natur und ihrer<br />

Bewohner näherbringen. Als Kulinarisches<br />

gibt es dazu Latschennudeln mit<br />

Wildragout.<br />

Im März fand ein Probetag unter dem<br />

Motto „Die spinnen, die <strong>Rittner</strong>“ statt.<br />

Rita Hermeter hatte im Vorfeld die verschiedenen<br />

Experten kontaktiert und<br />

es ging nach Signat zum Kinighof. Dort<br />

kochte Benedikta zwei verschiedene<br />

Arten Muas und Luise Pircher Hermeter<br />

zeigte ihr Handwerk am Spinnrad.<br />

Nachdem alle gemeinsam aus der alten<br />

Eisenpfanne<br />

das Muas gegessen<br />

hatten, holte Karl<br />

Unterhofer Zither<br />

und Gitarre hervor<br />

und verteilte Blätter<br />

mit traditionellen<br />

Volksliedern<br />

– und beinahe von<br />

allein ergab sich<br />

auch das Erzählen<br />

einiger alter Geschichten<br />

und Anekdoten.<br />

Es war ein wahrlich<br />

schöner Ausflug<br />

zurück in die „gute<br />

alte Zeit“.<br />

ritten@boetl.net

---

Bunt gemischt<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

33<br />

Ein <strong>Rittner</strong> und sein Cocktail<br />

Von Privat (Text und Fotos)<br />

Der junge <strong>Rittner</strong> Barmann Alex Öhler hat es geschafft.<br />

Mit seinem kreierten Cocktail Wisdom hat er sich in Hamburg<br />

unter elf Kandidaten durchgesetzt und den österreichischen<br />

nationalen Wettbewerb Bacardi Legacy gewonnen.<br />

Somit hat er sich für das weltweite Finale am 11. Mai in<br />

Amsterdam qualifiziert. Das ist immerhin der größte Cocktail-Wettbewerb<br />

der Welt, wo Barkeeper aus 92 Nationen<br />

teilnehmen werden.<br />

Alex war sichtlich angetan: „Meine Präsentation ist überall<br />

gut angekommen. Es ist ein bisschen unbelievable. Ich<br />

habe jetzt drei Monate intensives Marketing hinter mir.<br />

In Amsterdam habe<br />

ich die Möglichkeit, in Der <strong>Rittner</strong> Barmann Alex Öhler.<br />

die Top 8 der Welt zu<br />

kommen und um den<br />

internationalen Sieg<br />

zu kämpfen.“ Aktuell<br />

arbeitet Alex Öhler in<br />

Wien in der legendären<br />

Bar Mendez am Karlsplatz.<br />

Mit einem Sieg<br />

beim Weltfinale könnte<br />

Alex eine vielversprechende<br />

internationale<br />

Barkeeper-Karriere<br />

starten.<br />

https://www.facbook.<br />

com/BacardiLegacy-<br />

CocktailCompetition<br />

GermanyAustria<br />

Steckbrief Alex Öhler<br />

Geboren am 21. Juli<br />

1995, Grund- und<br />

Mittelschule Ritten.<br />

Landesberufsschule<br />

für das Gast- und<br />

Nahrungsmittelgewerbe<br />

Emma Hellenstainer<br />

in Brixen,<br />

dreijährige Lehre in<br />

Service im Golf &<br />

Spa Resort Andreus<br />

in St. Martin. Mit 18<br />

Barkeeper-Schule<br />

in Wien. Mehrere<br />

Arbeitsstellen als<br />

Barkeeper bzw. im<br />

Service wie Hard<br />

Rock Cafe sowie<br />

Santos Mexican Grill<br />

& Bar und Barpros<br />

Cocktail-Catering.<br />

Teilnahme an mehreren<br />

Kursen und<br />

Wettbewerben als<br />

Barkeeper.<br />

www.boetl.net

---

34 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

abc<br />

Der <strong>Rittner</strong> Volksmarsch geht in die 2. Runde<br />

Von Giada Vesentini, Sonnenplateau Ritten<br />

Ritten, im <strong>April</strong> <strong>2019</strong>. Bewegung an<br />

der frischen Luft ist in jeder Altersstufe<br />

von enormer Bedeutung.<br />

Sport und körperliche Aktivitäten fordern<br />

Materialerfahrung, Körpererfahrung,<br />

Kreativität, sowie Unfallprävention<br />

und der soziale Aspekt steht außer<br />

Frage.<br />

All dies wollen wir am Samstag, 1.<br />

Juni, beim <strong>Rittner</strong> Volksmarsch powered<br />

by Raika Ritten und beim großen<br />

Tag des Sports fördern und hochleben<br />

lassen. Am Ende des Volksmarsches,<br />

der heuer drei Routen in verschiedenen<br />

Schwierigkeitsgraden bietet, ist im<br />

Zielgelände der Arena Ritten bestens<br />

für Verpflegung gesorgt. Ohne Zeitmessung<br />

oder Zeitdruck können die<br />

Strecken begangen werden und alle<br />

Teilnehmer erwartet wieder ein großartiges<br />

Starterpaket mit vielen Überraschungen.<br />

Das Nachmittagsprogramm in der Arena<br />

Ritten gestalten die einzelnen Sektionen<br />

des Sportvereins Ritten, der sein<br />

35-jähriges Jubiläum feiert. Mehrere<br />

Sportarten können von Groß und Klein<br />

an den Ständen der Sektionen spielerisch<br />

probiert werden. Das sportliche<br />

Programm wird durch Showeinlagen<br />

abgerundet.<br />

Beim Testival und dem Ausstellungsbereich<br />

können sich alle Wanderbegeisterten<br />

wieder über die neuesten<br />

Trends informieren und Produkte testen<br />

und probieren.<br />

Einer der Höhepunkte des Tages<br />

wird die offizielle Einweihung zum<br />

Abschluss der Bauarbeiten rund um<br />

den Eisring sein. Die vollendete Eis-<br />

ring-Mitte sowie das<br />

neue Magazin haben<br />

ihre Funktionalität<br />

bei den Sportlern<br />

und die Beliebtheit<br />

bei den Zuschauern<br />

schon bei den Großereignissen<br />

der<br />

vergangenen Wintersaison<br />

bewiesen.<br />

Ebenso erfreut sich<br />

die neue Led-Tafel<br />

großer Beliebtheit.<br />

Diese kommt beim<br />

Public Viewing der<br />

Champions League<br />

am Abend zum Einsatz, zu dem alle<br />

Fußballfans herzlich eingeladen sind.<br />

Am 1. Juni findet die 2. Auflage<br />

des <strong>Rittner</strong> Volksmarsches statt.<br />

Weitere Infos gibt es unter<br />

www.arenaritten.it/Volksmarsch<br />

Foto BÖTL-Archiv<br />

ritten@boetl.net

---

abc<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

35<br />

Richtig was los<br />

Arena Ritten. Veranstaltungsreiche<br />

Wintersaison<br />

am Eisring.<br />

Von Giada Vesentini, Sonnenplateau Ritten<br />

Klobenstein, im <strong>April</strong> <strong>2019</strong>. Zahlreiche<br />

Events sorgten in der Wintersaison<br />

2018/19 für viel Bewegung auf dem<br />

Sportareal der Arena Ritten und für internationale<br />

Sichtbarkeit der <strong>Rittner</strong> Destination.<br />

Drei Europameisterschaften innerhalb<br />

von fünf Wochen sind ein besonderes<br />

Highlight nicht nur für das Sportareal der<br />

Arena Ritten in Klobenstein, sondern für<br />

die gesamte Destination Ritten. Das größte<br />

Event war zweifelsohne die Eisschnelllauf-Europameisterschaft<br />

mit acht neuen<br />

Freiluftbahn-Weltrekorden im Jänner. 18<br />

der 28 gelisteten Freiluftbahn-Weltrekorde<br />

wurden auf dem Eisring in der Arena<br />

Ritten gelaufen. Der <strong>Rittner</strong> Eisring ist somit<br />

die schnellste Freiluft-Bahn der Welt.<br />

Im Februar folgten noch die Eisstock-EM<br />

sowie die inoffizielle European Pond Hockey<br />

Championship. Das Wetter war den<br />

Veranstaltern stets wohlgesinnt. „Es wurden<br />

wunderbare Bilder und zahlreiche<br />

Berichte über den Ritten und das Sportgelände<br />

in die Welt getragen“, freut sich<br />

Foto: BÖTL-Archiv<br />

Jede Menge Veranstaltungen sorgten in<br />

der Wintersaison 2018/19 für viel Bewegung<br />

auf dem Sportareal der Arena Ritten.<br />

Wolfgang Holzner, Präsident des Tourismusvereins<br />

Ritten.<br />

Lokale und internationale Eisschnellläufer<br />

kommen jedes Jahr gerne auf den Ritten,<br />

um die hohe Lage, die frische Luft und<br />

das schnelle Eis für optimale Trainingseinheiten<br />

zu nutzen. In der Wintersaison<br />

2018/19 waren 35 Eisschnelllauf-Teams<br />

mit über 250 Sportlern aus den nachstehenden<br />

Ländern am Ritten und trainierten<br />

auf dem schnellen Eis: Niederlande, Italien,<br />

Deutschland, Österreich, Russland,<br />

Großbritannien, Norwegen, Frankreich,<br />

Australien, Kasachstan, Spanien, Tschechien<br />

und Polen.<br />

Julia Platzer, die Obfrau der Sportgenossenschaft,<br />

betont, wie stolz sie auf ihre<br />

Mitarbeiter ist. „Man muss bedenken,<br />

dass der Normalbetrieb trotz der Großveranstaltungen<br />

weiterläuft und gewährleistet<br />

wird. In der Eishalle haben neben<br />

den 24 Spielen und über 200 Trainingseinheiten<br />

der <strong>Rittner</strong> Buam auch 47 Spiele<br />

und 400 Trainingseinheiten der Jugend<br />

stattgefunden. Auch die RHL hat zahlreiche<br />

Stunden auf dem Eis verbracht. 54 Publikumsläufe<br />

in der Halle und am Eisring<br />

wurden organisiert und auch bei weiteren<br />

Veranstaltungen steht das Arena-Team allen<br />

immer zur Seite.“<br />

So fanden in diesem Jahr neben Turnieren<br />

der Eisstockschützen, der Eishockey-Jugend<br />

und der Freizeitmannschaften vier<br />

weitere Rennen der Sektion Eisschnelllauf<br />

statt. Auch eine Etappe des Continental<br />

Cup sowie die Verlosung des <strong>Rittner</strong><br />

Glückszuges fanden in der Eishalle ihren<br />

Platz. Der Raika-Day sowie Schlittenrennen<br />

des Haflinger Pferdezuchtvereines Ritten<br />

und die Landesausstellung aller Schafrassen<br />

wurden am Eisring veranstaltet.<br />

Auch der Sommer hat im Sportareal einiges<br />

zu bieten und die Vorbereitungen<br />

laufen auf Hochtouren: Fußballspieler<br />

erobern die Felder, Tennisplätze werden<br />

wieder spieltauglich gemacht und die<br />

nächsten Veranstaltungen stehen schon<br />

vor der Tür.<br />

Der <strong>Rittner</strong> Volksmarsch geht in die zweite<br />

Runde, begleitet vom großen Sporttag<br />

ganz im Zeichen der 35-Jahre Jubiläumsfeier<br />

von Ritten Sport. Der Anlass wird<br />

auch genutzt, um den Abschluss der Bauarbeiten<br />

am Eisring zu feiern und diesen<br />

offiziell einzuweihen. Anschließend findet<br />

am Abend das Public Viewing der Fußball<br />

Champions League statt. Termin: Samstag,<br />

1. Juni.<br />

Open Culinaire Cinema: kulinarische<br />

Leckerbissen beim Aperitif mit anschließendem<br />

Kinovergnügen im Freien am<br />

Mittwoch 4. Juli, Mittwoch, 18. Juli und<br />

Donnerstag, 22. August.<br />

Weitere Termine und Events: Flohmarkt<br />

am Eisring, organisiert von der Kolpingsfamilie<br />

Ritten (mehrere Termine: erste Ausgabe<br />

am Samstag, 11. Mai); Eisstock-Bezirksturnier<br />

auf Asphalt in der Eishalle am<br />

Samstag, 11. Mai; Eisstock-Europacup<br />

im Weitschießen am Eisring vom 7. bis 9.<br />

Juni; Fußball-Freizeitturnier Don Promillos<br />

Cup am Samstag, 15. Juni; Skate im<br />

Ring der Alpen Rockets Roller Derby am<br />

22. und 23. Juni; Rock im Ring am 12. und<br />

13. Juli.<br />

Ab Mitte August startet dann wieder die<br />

Eistätigkeit in der Eishalle der Arena Ritten<br />

und wir dürfen uns dann wieder auf eine<br />

spannende und eventreiche<br />

Wintersaison <strong>2019</strong>/20 freuen.<br />

Die Wintersaison am Eisring<br />

in Bildern: bitte umblättern.<br />

Alle Infos zur Arena und zu den Events gibt<br />

es online auf<br />

www.arenaritten.it<br />

www.boetl.net

---

36 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

abc<br />

ritten@boetl.net

---

abc<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

37<br />

www.boetl.net

---

38 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

abc<br />

Frühlingsprogramm im Elki<br />

Von Sophia Tovazzi Platter (Text)<br />

und Vera Erlacher Rinner (Illustrationen)<br />

Ritten, im <strong>April</strong> <strong>2019</strong>. Das Eltern-Kind-Zentrum<br />

(Elki) Ritten hat<br />

im letzten Monat 21 Schaumstoffklötze<br />

von der Gemeinde Ritten geschenkt<br />

bekommen. Unser Dank für<br />

die Organisation geht an Evi Stampfer<br />

und Julia Fulterer, die unseren Mitgliedskindern<br />

mit dieser Unterstützungsmaßnahme<br />

eine große Freude<br />

bereitet haben. Unsere Bewegungs-<br />

Rechtsberatung.<br />

baustelle kann sich sehen lassen –<br />

kommt vorbei und macht euch selbst<br />

ein Bild.<br />

Auch im nächsten Monat gibt es im<br />

Elki wieder großartige Kursangebote.<br />

Am Freitag, 3. Mai, besteht im Elki<br />

von 10 bis 11:30 Uhr wieder die Möglichkeit,<br />

unser Angebot Rechtsberatung<br />

für Familien mit Rechtsanwältin<br />

Sophia Tovazzi Platter aus Unterinn in<br />

Anspruch zu nehmen. Interessierte Elki-Mitglieder<br />

können sich im Rahmen<br />

dieses kostenlosen Erstgespräches zu<br />

juristischen Angelegenheiten beraten<br />

lassen. Wer Fragen hat oder Hilfe<br />

braucht, kann sich gerne zur Sprechstunde<br />

anmelden (Tel. 338 8119344,<br />

E-Mail an tovazzi@advocat.bz.it).<br />

Nachdem unser Vatertags-Frühstück<br />

im März so großen Anklang gefunden<br />

hat, haben wir natürlich auch ein<br />

Frühstück für die Mütter organisiert.<br />

Unser Vorstandsmitglied Walburga<br />

Goss Ramoser lädt am Samstag, 11.<br />

Mai, von 9 bis 11 Uhr alle interessierten<br />

Mütter mit ihren Kindern zum<br />

Muttertags-Frühstück in die Räumlichkeiten<br />

des Elki ein. Bei selbstgemachten<br />

Köstlichkeiten können die<br />

Mütter zusammen mit ihren Kindern<br />

eine entspannte Zeit in den verschiedenen<br />

Spielbereiche verbringen. Interessierte<br />

können sich ab sofort bei<br />

Sophia (Tel. 338 8119344) anmelden.<br />

Auch dieses Jahr beteiligt sich das<br />

Elki sehr gerne an der Familienwoche<br />

der Gemeinde Ritten. In der Woche<br />

vom 11. bis 18. Mai steht allen Interessierten<br />

wie immer ein Besuch in<br />

unseren offenen Treffs am Montag<br />

und Donnerstag von 9 bis 11 Uhr und<br />

am Mittwoch von 15 bis 17 Uhr frei.<br />

Außerdem kommt uns – zur großen<br />

Freude unserer Kinder – der Kasperl<br />

am Mittwoch, 15. Mai, um 15:30 Uhr<br />

besuchen. Der Eintritt ins Kasperltheater<br />

beträgt pro Mitgliedskind 2 Euro<br />

und pro Geschwisterkind 1 Euro. Wir<br />

erwarten zahlreiche kleine Besucher.<br />

www.elki.bz.it<br />

Kasperltheater.<br />

Muttertagsfrühstück.<br />

ritten@boetl.net

---

350 Jahr-Jubiläum<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

39<br />

Hans von Hoffensthal Kolloquium<br />

als literarisches Jubiläumsgeschenk<br />

Von Beatrix Unterhofer (Text)<br />

und Veronika Unterhofer (Foto)<br />

Innsbruck, 11. März <strong>2019</strong>. „Wir<br />

werden 350!“: so das Motto auf<br />

der Einladungskarte „350 Jahr-Jubiläum<br />

der Universität Innsbruck“.<br />

Gewissermaßen als die Rückkehr eines<br />

vergessenen Sohnes der Universität<br />

Innsbruck war die Veranstaltung<br />

Mitte März gedacht, als sich<br />

ein beschaulicher Kreis von Literaten,<br />

Kulturinteressierten, Freunden<br />

und Sommerfrischlern im Innsbrucker<br />

Brenner-Archiv zu einem Stelldichein<br />

traf.<br />

Nach der herzlichen Begrüßung<br />

durch die stellvertretende Leiterin<br />

des Forschungsinstitutes Brenner-Archiv,<br />

Ursula Schneider, zeigte<br />

Beatrix Unterhofer ihren Dokumentarfilm<br />

über Hans von Hoffensthal<br />

„Ein Leben in der Sommerfrische“.<br />

Alsdann folgten die Impulsreferate<br />

von Anton Unterkircher (Innsbruck)<br />

über „Hans von Hoffensthal – ein<br />

Provokateur?“ und Markus Ender<br />

(Innsbruck) zu „Den heiratsfähigen<br />

Mädchen und deren Eltern“ - Diskursformen<br />

der Devianz in Hans von<br />

Hoffensthals Roman Lori Graff.<br />

Nach der Diskussion beleuchtete<br />

Evelyne Polt Heinzl (Wien) Arthur<br />

Schnitzlers Protokolle zum Ge-<br />

Von links Arturo Larcati, Markus<br />

Ender, Katy Unterhofer, Wendelin<br />

Weingartner, Ursula Schneider, Margit<br />

von Lutterotti, Beatrix Unterhofer,<br />

Walter Methlagl, Anton Unterkircher,<br />

John Hobley und Helmuth Unterhofer.<br />

schlechterverhältnis. Weshalb Anatol<br />

(1893) alt aussieht, der Reigen<br />

(1896/97) immer noch spannend<br />

ist und was danach geschah. Der<br />

neue Leiter des Stefan-Zweig-Zentrums<br />

Salzburg, Arturo Larcati<br />

(Salzburg/Verona), belebte das Kolloquium<br />

mit seinem Referat „Die<br />

literarische Darstellung von Bozen<br />

und Südtirol im Werk von Stefan<br />

Zweig.“ Abschließend wies der eigens<br />

aus London angereiste <strong>Rittner</strong><br />

Sommerfrischler John Hobley auf<br />

seine Englisch-Übersetzung (erhältlich<br />

im Tourismusverein Ritten) von<br />

Hoffensthals Elegie „Abschied von<br />

Oberbozen“ hin.<br />

Die Idee dieses Jubiläumsgeschenks<br />

durch den <strong>Rittner</strong> Dichter, Patriziersohn<br />

und Medicus Hans von Hoffensthal<br />

(1877 bis 1914), der 1902<br />

an der Universität Innsbruck promovierte<br />

und mit Ludwig von Ficker<br />

einen Briefwechsel pflegte, kam von<br />

Beatrix Unterhofer. Das Brenner-Archiv<br />

Innsbruck spann den Faden zu<br />

einem bemerkenswerten Literaturnachmittag<br />

weiter. Im Publikum dabei<br />

waren unter anderem auch der<br />

Rektor der Universität Innsbruck,<br />

Prof. Tilmann Märk, der ehemalige<br />

Leiter des Brenner-Archivs, Walter<br />

Methlagl, und Tirols Alt-Landeshauptmann<br />

Wendelin Weingartner.<br />

Letzterer betonte, dass seine Eltern<br />

in der Kirche von Maria Himmelfahrt<br />

am Ritten geheiratet haben<br />

und dass er nicht zuletzt deshalb ein<br />

besonderes Verhältnis zum Ritten<br />

habe.<br />

www.boetl.net

---

40 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Einweihungs-Feier<br />

CARSTOP: der neue Treffpunkt in der Handwerkerzone<br />

In der Handwerkerzone wurde das<br />

neue Lokal CARSTOP mit zahlreichen<br />

Gästen feierlich eröffnet.<br />

Eine Vielzahl an Freunden, Nachbarn<br />

und Gönnern folgte der Einladung,<br />

um zusammen den neuen Treffpunkt<br />

in der Handwerkerzone gebührend<br />

einzuweihen.<br />

Den Abend eröffnete<br />

Josef Hermeter,<br />

der Gründer<br />

und Bauherr von<br />

CARSTOP. Er bedankte<br />

sich bei<br />

seinen Gästen<br />

und den mitwirkenden<br />

Betrieben.<br />

„Es war nicht<br />

nur mein persönlicher<br />

Herzenswunsch,<br />

eine Bar<br />

in der Handwerkerzone<br />

zu eröffnen,<br />

mir geht es<br />

auch darum, unsere<br />

Handwerkerzone mit ihren vielen<br />

verschiedenen Betrieben noch weiter<br />

aufzuwerten und unsere gute Nachbarschaft<br />

zu stärken“.<br />

Anschließend segnete<br />

Pater Benedikt<br />

das neue Lokal<br />

ein.<br />

Die Gäste wurden,<br />

wie es sich<br />

für ein Bistro gehört,<br />

mit leckeren<br />

Häppchen und<br />

verschiedenen<br />

Getränken mit Un-<br />

Die gut besuchte<br />

Eröffnungsfeier.<br />

terstützung von Catering Exclusiv und<br />

Getränke Fink verwöhnt. Für die musikalische<br />

Untermalung sorgte die junge<br />

Live-Band Last Chance.<br />

Nicht zuletzt ist es auch dem Eröffnungs-Team<br />

und allen Unterstützern<br />

zu verdanken, dass dieser Abend so reibungslos<br />

über die Bühne gegangen ist.<br />

Das CARSTOP-Eröffnungsteam.<br />

Pater Benedikt<br />

segnete die neue Gaststätte.<br />

Das erwartet<br />

die Gäste. Zurzeit<br />

bietet CAR-<br />

STOP gutgerösteten<br />

Cafe,<br />

verschiedenste<br />

Getränke, Süßspeisen,<br />

Brötchen und weitere kleine<br />

Mittagssnacks. Nach einer kurzen Eingewöhnungsphase<br />

werden auch Tagesteller<br />

angeboten, um den Gästen eine<br />

gute Alternative anbieten zu können.<br />

Außerdem sind auch besondere Events<br />

oder Thementage wie beispielsweise<br />

der Weißwurst Somstig oder der longe<br />

Freitig geplant.<br />

Öffnungszeiten: Montag bis<br />

Donnerstag von 6 bis 22 Uhr,<br />

Freitag von 6 bis 1 Uhr morgens,<br />

Samstag von 8 bis 13 Uhr.<br />

Weitere Informationen und Events<br />

werden auf der Facebook-Seite „Carmeter<br />

Decometer“ und direkt in der<br />

Bar veröffentlicht.<br />

ritten@boetl.net

---

Bunt gemischt<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

41<br />

Sarnthein, Europastraße 65, Tel. 0471 62<strong>235</strong>3, www.mikes-bike-garage.it<br />

Von Klein bis<br />

Groß – bei<br />

uns findet jeder<br />

die geeignete Ausrüstung und<br />

das passende Fahrrad.<br />

Wir freuen uns auf euren Besuch.<br />

Musicalladies:<br />

die Radioshow<br />

Nach drei gelungenen Musicalprojekten<br />

in den letzten Jahren wagen<br />

sich die <strong>Rittner</strong> Musical-Ladies<br />

wieder auf die Bühne.<br />

Mit ihrer Konzertreihe Musicalladies<br />

– Die Radioshow präsentieren<br />

Sandra Auer, Lisa Baumgartner,<br />

Barbara Mauroner, Lea Rottensteiner<br />

und Jutta Wieser die größten<br />

Hits der letzten Jahrzehnte – als<br />

Gäste in einer Radio-Live-Show.<br />

Allerdings läuft da einiges schief:<br />

Die Chefredakteurin ist am Rande<br />

des Nervenzusammenbruchs, die<br />

Nachrichtensprecherin verspricht<br />

sich notorisch, die Wetterfee ist<br />

dauerabgelenkt, die Putzfrau wird<br />

zum Singen zwangsverpflichtet und<br />

die Moderatorin sucht verzweifelt<br />

ihre Interviewgäste. Zum Glück hat<br />

wenigstens die Band einen guten<br />

Groove.<br />

Die zwei Termine. Am Mittwoch,<br />

24. <strong>April</strong>, im Vereinshaus von Lengmoos<br />

und am Donnerstag, 25. <strong>April</strong>,<br />

im Kultursaal von Eppan. Beginn<br />

ist jeweils um 20 Uhr. Infos unter<br />

musicalritten@gmail.com oder Tel.<br />

349 7546331.<br />

www.boetl.net

---

42 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Reges Vereinsleben<br />

Vollversammlung von Ritten Sport<br />

Der Ritten Sport ASV feiert heuer sein 35-jähriges Jubiläum.<br />

Im Laufe des Jahres sind verschiedene Veranstaltungen geplant. Auch während der diesjährigen Vollversammlung,<br />

die am Montag, 20. Mai, um 20 Uhr im Vereinshaus in Unterinn stattfinden wird, ehren wir<br />

verschiedene Gäste anlässlich dieser Feier. Ein besonderes Highlight der Vollversammlung ist das Interview<br />

mit den Präsidenten der drei Gründungsvereine. Sie werden uns von der Geschichte rund um die Entstehung,<br />

Vereinigung und Gründung des Sportvereins Ritten erzählen. Unsere aktiven Mitglieder werden die<br />

Einladung zur Vollversammlung mit weiteren Auskünften in den kommenden Wochen auf dem Postweg<br />

erhalten.<br />

Wir laden unsere Freunde und Anhänger ein, uns auch dieses Jahr bei der Ausfüllung der Steuererklärung<br />

die 5 Promille der Einkommenssteuer zuzuweisen. Eine kleine Geste, die uns konkret unterstützt! Unsere<br />

Steuernummer: 01149450213. Vielen Dank.<br />

ritten@boetl.net

---

Von Martina Pichler (Text)<br />

und Matthias Kofler (Fotos)<br />

Bunt gemischt<br />

Unterhaltsam und lustig<br />

Unterinn, 16. März <strong>2019</strong>. Zum zweiten<br />

Mal fand ein Preis-Mau-Mau-<br />

Turnier für Grund- und Mittelschüler<br />

statt, das von den Ministrantenleitern<br />

organisiert wurde.<br />

Wegen der erfreulich Anzahl von Anmeldungen<br />

musste die Veranstaltung<br />

kurzfristig vom Pfarrsaal in das Vereinshaus<br />

verlegt werden.<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Für die 52 Teilnehmer war es ein<br />

sehr unterhaltsamer<br />

und lustiger<br />

Nachmittag<br />

und Dank der<br />

vielen großzügigen<br />

Sponsoren<br />

konnte jeder einen<br />

tollen Preis<br />

mit nach Hause<br />

nehmen.<br />

Der Reinerlös<br />

der Veranstaltung<br />

kam den<br />

Ministranten<br />

von Unterinn zugute.<br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

Achtung Hobbygärtner!<br />

Biete Gemüseanbau<br />

im Glashaus auf Hochbeet<br />

Info Tel. 338 6911281<br />

43<br />

www.boetl.net

---

44 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Reges Vereinsleben<br />

Action am <strong>Rittner</strong> Horn<br />

Junior Freestyle Contest.<br />

Spektakuläre Sprünge,<br />

großartige Tricks.<br />

Von Berthold Gamper (Text)<br />

und Patrick Hermeter (Fotos)<br />

<strong>Rittner</strong> Horn, 17. März <strong>2019</strong>. Spektakuläre<br />

Sprünge, unglaublich coole<br />

Tricks, „sliden“ über verschiedene<br />

Hindernisse und das alles auf zwei<br />

Skiern: dies bekamen die Zuschauer<br />

beim ersten Junior Freestyle Contest<br />

im Snowpark <strong>Rittner</strong> Horn geboten.<br />

Der Contest wurde von der Skischule<br />

<strong>Rittner</strong> Horn in Zusammenarbeit mit<br />

der Bergbahnen AG organisiert und 25<br />

„Riders“ der Jahrgänge 2003 bis 2010<br />

zeigten eine unglaublich großartige<br />

Show.<br />

Dieser Wettbewerb wurde dieses Jahr<br />

zum ersten Mal ausgetragen und sollte<br />

dazu dienen, unseren jungen, einheimischen<br />

Freestylern eine Plattform<br />

zu bieten, damit sie ihre besten Tricks<br />

zeigen können, aber auch um auswärtige<br />

Freestyler aufs <strong>Rittner</strong> Horn zu<br />

locken.<br />

Ein herzlicher Dank geht an alle unsere<br />

Sponsoren, an<br />

die freiwilligen Helfer<br />

und an die super<br />

motivierten Freestyler,<br />

die gemeinsam<br />

dafür gesorgt haben, dass dieser Tag<br />

ein ganz besonderer wurde.<br />

Und eines steht bereits fest: ein so<br />

großartiges Event sollte unbedingt wie-<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

45<br />

derholt werden und deshalb werden die<br />

Skischule <strong>Rittner</strong> Horn und die Bergbahnen<br />

AG alles daransetzen, um im nächsten<br />

Winter die zweite Auflage dieses<br />

Freestyle Contests zu organisieren.<br />

Spektakuläre Szenen<br />

spielten sich am <strong>Rittner</strong> Horn ab.<br />

Erste-Hilfe-Kurs<br />

Das Weiße Kreuz Ritten veranstaltet im Sektionssitz<br />

Klobenstein (Sprengelstützpunkt) am 9. und 16.<br />

Mai, jeweils von 20 bis 22<br />

Uhr einen vierstündigen<br />

Erste-Hilfe-Kurs<br />

zum Thema<br />

„Lebensrettende<br />

Sofortmaßnahmen“. Für<br />

Weiß-Kreuz-Mitglieder ist dieser Kurs<br />

kostenlos. Anmeldung innerhalb 30.<br />

<strong>April</strong> unter Tel. 0471 444396.<br />

Freestyle-Sportarten erfreuen<br />

sich immer größerer Beliebtheit.<br />

www.boetl.net

---

46 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

PR-Information<br />

ALEA – Länge mal Breite mal Höhe ergibt pure Grillfreude<br />

Andreas Pöhl: Kreativer Kopf<br />

ALEA Grill in geschlossener Form<br />

Andreas Pöhl, Ofenbauer<br />

und kreativer Kopf<br />

aus Klobenstein, hat<br />

einen Grillwürfel entwickelt,<br />

der mehr ist<br />

als ein klassischer Grill.<br />

Wir nehmen Sie mit auf<br />

die Reise von ALEA und<br />

zeigen, wie viel Spaß<br />

Innovation macht und<br />

warum es sich auszahlt,<br />

ALEA zu unterstützen.<br />

Aus einer Idee in vier<br />

Tagen einen Prototyp<br />

entwickeln: das war die<br />

Herausforderung der<br />

Kreativwerkstatt des lvh<br />

vor drei Jahren. Andreas<br />

Pöhl hat diese Gelegenheit<br />

genutzt und einen Grillwürfel<br />

entwickelt, der praktisch, schön und<br />

einfach anders ist. Drei Jahre später<br />

ist Andreas mit ALEA Grill am Start<br />

und hat sich für die Vermarktung eine<br />

etwas andere Strategie überlegt. „Ich<br />

habe eine Crowdfunding Kampagne<br />

gestartet, bei der ich Vorbestellungen<br />

sammle, um die ersten zwanzig Grills<br />

produzieren zu können. Alle die mitmachen,<br />

bekommen ALEA Grill zum<br />

Vorteilspreis. Dank dieser Initiative will<br />

ich mir einen neuen Geschäftszweig<br />

aufbauen“, sagt Pöhl. Wie erfolgreich<br />

Crowdfunding sein kann haben schon<br />

Georg Oberrauch mit Kraxl-Board und<br />

Stefan Rottensteiner mit Wagyu Südtirol<br />

gezeigt. Andreas zählt nun auf die<br />

lokale Bevölkerung, um an den Erfolg<br />

der beiden <strong>Rittner</strong> anzuschließen.<br />

Grillen mal anders<br />

ALEA überrascht durch Form und die<br />

Funktion. ALEA sieht auf den ersten<br />

Blick nicht aus wie ein Grill. Er ist ein<br />

elegantes Möbelstück, das ein Highlight<br />

für jeden Außenbereich ist. ALEA<br />

gibt es in zwei verschiedenen Größen:<br />

40x40x40cm und 50x50x50cm. Zudem<br />

sind drei verschiedene Befeuerungssysteme<br />

vorgesehen: Kohle, Gas oder<br />

Das Team: Urban Unterweger,<br />

Jakob Pöhl, Günther Lobis, Jasmin Pöhl<br />

Elektro. ALEA eignet sich deshalb<br />

auch besonders für kleinere<br />

Flächen wie Balkone und<br />

Terrassen. ALEA kann jederzeit<br />

und schnell angefeuert werden<br />

und muss nicht umständlich<br />

verstaut werden, da er einen<br />

fixen Platz hat. Einmal losgelegt<br />

ist auch die Reinigung kein Problem.<br />

Die verschiedenen Teile<br />

können einfach in der Spülmaschine<br />

gereinigt werden.<br />

Den Sprung schaffen<br />

„Seit über einem Jahr arbeite<br />

ich intensiv an der Entwicklung<br />

von ALEA. Ich freue mich, dass<br />

mein ganzes Team hinter mir<br />

steht und an den Grillwürfel<br />

glaubt“, so Andreas Pöhl. Die<br />

Entwicklung hat natürlich viel Zeit und<br />

nicht zuletzt Geld gekostet. Nun stehe<br />

ich an einer wichtigen Schwelle: Ich<br />

möchte wissen, ob es erste Kunden<br />

gibt, die von ALEA genauso überzeugt<br />

sind wie wir. Dank Crowdfunding kann<br />

ich das herausfinden. „Noch bis zum 8.<br />

Mai könnt ihr ALEA unter diesem Link<br />

vorbestellen: https://www.startnext.<br />

com/alea-grill<br />

Alle die jetzt mitmachen bekommen<br />

den Grill um 274 Euro günstiger als der<br />

übliche Marktpreis“, so der Ofenbauer.<br />

Wer mehr über ALEA erfahren will,<br />

kann Andreas Pöhl im Showroom in<br />

der Handwerkerzone 42 in Klobenstein<br />

oder bei der Freizeitmesse in Bozen<br />

vom 25. bis 28. <strong>April</strong> besuchen.<br />

ritten@boetl.net

---

abc<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

47<br />

Die rund 100 Betreuerinnen<br />

und Betreuer freuen sich auf<br />

einen spannenden Sommer.<br />

Dank Betreuerschulung<br />

fit durch den Sommer<br />

Von Denise Walter (Text)<br />

und dem Jugenddienst Bozen-Land (Foto)<br />

Jenesien, 30. März <strong>2019</strong>. Der Jugenddienst<br />

Bozen-Land hat unlängst eine<br />

ganztägige Schulung für alle Sommerbetreuerinnen<br />

und -betreuer organisiert.<br />

Rund 100 Jugendliche wurden im<br />

Mehrzwecksaal von Jenesien auf ihre<br />

Tätigkeit im Sommer vorbereitet.<br />

97 Sommerprogramme, 1.900 teilnehmende<br />

Kinder und Jugendliche sowie<br />

rund 100 Betreuerinnen und Betreuer:<br />

das sind die Eckdaten des diesjährigen<br />

Sommers beim Jugenddienst Bozen-Land.<br />

Damit bei den Aktivwochen<br />

ein abwechslungsreiches Programm<br />

geboten werden kann, bereiteten sich<br />

die angehenden Betreuer auf ihre Aufgaben<br />

vor. „Für uns als Jugenddienst<br />

Bozen-Land ist es sehr wichtig, unsere<br />

Jugendlichen gut auszubilden, um<br />

qualitativ hochwertige Aktivwochen<br />

anbieten zu können“, ist die Vorstandsvorsitzende<br />

Barbara Wild überzeugt.<br />

Bei der Betreuerschulung wurden<br />

verschiedene Workshops mit unterschiedlichen<br />

Themenschwerpunkten<br />

organisiert: Die richtige Gesprächsführung<br />

wurde dabei ebenso behandelt<br />

wie die Rollenverteilung in einem<br />

Team und der Umgang mit schwierigen<br />

Situationen. Außerdem wurde ein<br />

professioneller Erste-Hilfe-Kurs angeboten.<br />

Bei einem weiteren Workshop<br />

konnten die Teilnehmer neue Kooperations-<br />

und Geländespiele kennenlernen.<br />

Der Jugenddienst Bozen-Land freut<br />

sich, so viele motivierte und engagierte<br />

junge Menschen in seinem<br />

Team zu haben. „Durch unsere Sommerprogramme<br />

ermöglichen wir<br />

vielen Jugendlichen eine Sommertätigkeit,<br />

bei der sie ihre organisatorischen<br />

und sozialen Kompetenzen unter<br />

Beweis stellen können“, sind sich<br />

die beiden Geschäftsführer Günther<br />

Reichhalter und Patrick Ennemoser<br />

einig.<br />

www.jdbl.it<br />

www.boetl.net

---

48 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Benefiz-Konzert<br />

Wenn Träume wahr werden<br />

Benefizkonzert. <strong>Rittner</strong><br />

als Gäste von Nick Wilder<br />

und Christine Mayr-Mayn<br />

im Westen der USA.<br />

Von Elisabeth Pfeifer und Franz Heel,<br />

BÖTL-Redaktion (Text)<br />

und Wandering Albatross Photography (Fotos)<br />

Montana (USA), 26. Juni 2018, und<br />

Oberbozen, 8. Februar <strong>2019</strong>. Wir<br />

treffen das prominente Ehepaar in<br />

Oberbozen, an einem seiner drei<br />

„Wohnsitze“ neben Montana in den<br />

USA und dem Traumschiff.<br />

Nick Wilder, Schauspieler, verheiratet<br />

mit der bekannten <strong>Rittner</strong>in und<br />

Kollegin Christine Mayr-Mayn, hat<br />

schon viele seiner Träume wahrgemacht.<br />

Ob es die mit schon 15 Jahren geformte<br />

Rockband Flangia Kaiphos<br />

war, die es Ende der 60er Jahre<br />

bis zur zweitbesten Schülerband<br />

Deutschlands schaffte, er 1977 Weltmeister<br />

im Windsurfen wurde, er seine<br />

Windsurfgeschäfte und Schulen in<br />

Dänemark und Florida (USA) eröffnete<br />

oder sein abrupter beruflicher<br />

Wechsel in die Schauspielerei mit 38<br />

Jahren.<br />

Im Jahre 1996 zog es Nick dann von<br />

Kalifornien nach Montana. Denn,<br />

inspiriert durch Cowboyfilme wie<br />

Bonanza und Shiloh Ranch, träumte<br />

er schon als kleiner Junge auf dem<br />

elterlichen Hof auf der Ostseeinsel<br />

Fehmarn vom „Land des Wilden<br />

Westens“.<br />

18 km außerhalb der Hauptstadt Helena<br />

und oberhalb des Missouri fand<br />

er 1996 seinen Traum.<br />

16 ha Land, mit einem faszinierenden<br />

360-Grad-Blick über den Lake Hauser,<br />

den Missouri und den umliegenden<br />

Bergketten der Rocky Mountains<br />

– mitten im Herzen Montanas.<br />

Er fing an, sein Haus zu zeichnen und<br />

zu bauen. Denn Nick Wilder ist nicht<br />

nur Schauspieler, sondern auch ein<br />

an der Universität Hamburg promovierter<br />

Diplomholzwirt und er liebte<br />

es schon immer, selbst mit anzupacken<br />

und den Hammer zu schwingen.<br />

1997 stand der Rohbau. Kurz darauf<br />

lernte Nick bei Dreharbeiten zu der<br />

ZDF-Serie Unser Charly in Berlin seine<br />

Kollegin, die <strong>Rittner</strong>in Christine<br />

Mayr-Mayn, kennen.<br />

2001 wurde am Ritten in Maria Himmelfahrt<br />

geheiratet und seitdem basteln<br />

die beiden gemeinsam an ihrem<br />

Traum: dem Ting – ein ganz besonderer<br />

Ort im Wilden Westen. Und jetzt<br />

ist es fertig! „Meine Schwiegermutter<br />

Luise und Christines Schwestern<br />

haben uns schon besucht und waren<br />

begeistert,“ erzählt Nick.<br />

Was bedeutet der Name Ting? Ting<br />

ist ein alter keltischer Begriff. Die<br />

mystischen Ting-Plätze in Skandinavien<br />

kannte Nick schon als kleiner<br />

Junge und wusste um die Bedeutung<br />

dieser besonderen Orte. Es waren die<br />

heiligen Versammlungsstellen der<br />

Kelten. Meist lagen sie auf Anhöhen<br />

oder in Buchenwäldern, geprägt von<br />

großen Felsen, die im Kreis um eine<br />

Feuerstelle angeordnet waren. Selbst<br />

heute heißt das dänische Parlament<br />

noch „Folketing“ (die Volksversammlung).<br />

„Unser Ting ist so ein ganz besonderer<br />

Platz. Hier wollen wir diese wunderschöne<br />

Natur Montanas mit Gäs-<br />

Ein unvergesslicher Abend<br />

mit einem über dem Missouri<br />

aufsteigenden Vollmond.<br />

ritten@boetl.net

---

Benefiz-Konzert<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

49<br />

ten und Freunden teilen; denn man<br />

kann sich bei uns im Gästehaus einmieten.<br />

Jeder erdenkliche Luxus auf<br />

5-Sterne-Niveau wird hier geboten,“<br />

berichtet Nick.<br />

Zur großen Eröffnung im letzten<br />

Sommer 2018 hatten sich die beiden<br />

Schauspieler etwas ganz Ungewöhnliches<br />

ausgedacht. „Wir hören beide<br />

gern klassische Musik. In unserer<br />

Stadt gibt es ein sehr gutes Symphonie-Orchester.<br />

Natürlich fehlt es bei<br />

Tenor Hermann Unterhofer (links)<br />

und der musikalische Leiter Allan R. Scott.<br />

der Kunst, wie auf der ganzen Welt,<br />

auch hier oft immer an der Finanzierung<br />

solcher Einrichtungen. So kamen<br />

wir auf die Idee, unser Ting auf<br />

ganz besondere Weise einzuweihen<br />

und organisierten am 26. Juni vergangenen<br />

Jahres ein Benefizkonzert:<br />

Ein Sommernachtstraum von Felix<br />

Mendelssohn.“<br />

Von links Elisabeth Complojer,<br />

Hermann Unterhofer und<br />

Tochter Irene Unterhofer.<br />

Jetzt brauchte es aber noch eine ganz<br />

besondere Herzens-Note für diesen<br />

Abend. „Ich bat meinen Onkel,<br />

den <strong>Rittner</strong> Hermann Unterhofer,<br />

www.boetl.net

---

50 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Benefiz-Konzert<br />

uns in Montana zu besuchen und<br />

zusammen mit dem Orchester zu<br />

singen. Herrmann wählte ein Stück<br />

von Händel, Ombra mai fu in italienischer<br />

Sprache. Dieses Stück sollte so<br />

etwas wie eine Segnung für das Haus<br />

und für die anwesende Festgesellschaft<br />

sein und hatte somit für mich<br />

und Nick zur Eröffnung unseres Ting<br />

eine ganz besondere Bedeutung“, erzählt<br />

Christine.<br />

Hermann Unterhofer flog in Begleitung<br />

seiner Tochter Irene sieben Tage<br />

vor dem Konzert von Südtirol nach<br />

Montana. Auch Christines Freundin,<br />

die <strong>Rittner</strong>in Elisabeth Complojer,<br />

Von links Allan R. Scott (musikalischer<br />

Leiter des Symphonie-<br />

Orchesters) mit Ehefrau Méghan Scott,<br />

Nick Wilder, Christine Mayr-Mayn,<br />

Hermann Unterhofer, Wilmot J. Collins<br />

(Bürgermeister von Helena, Montana)<br />

mit Ehefrau Maddie Collins, Karen mit<br />

Ehemann Tim Fox (Staatsanwalt von Montana)<br />

sowie Ray Kuntz mit seiner Enkelin<br />

Fiona. Ray Kuntz und Christine Mayr-Mayn<br />

hatten die Idee zum Benefizkonzert.<br />

kam, denn sie wollte sich diesen besonderen<br />

„Red-Carpet-Event“ nicht<br />

entgehen lassen.<br />

Pünktlich um 20:15 Uhr wurden die<br />

Gäste begrüßt. Sie erlebten einen unvergesslichen<br />

Abend mit einem über<br />

dem Missouri aufsteigenden Vollmond<br />

und mit einer perfekten musikalischen<br />

Darbietung des Orchesters.<br />

Ein wahrer Sommernachtstraum!<br />

Als Tenor Hermann Unterhofer am<br />

Ende der ersten Hälfte sein Debüt beendete,<br />

wurde er mit anhaltendem<br />

Beifall und einer Standing Ovation<br />

bedacht.<br />

„Ich war sehr gerührt und glücklich,<br />

dass ein Stück Heimat für uns an diesem<br />

besonderen Abend mit dabei<br />

war“, meinte Christine.<br />

Die Zuschauer waren begeistert und<br />

das Benefizkonzert erbrachte einen<br />

Reinerlös von 30.000 Dollar für das<br />

Symphonie-Orchester.<br />

Ein weiteres Benefizkonzert steht bereits<br />

auf dem Programm.<br />

„Am 29. Juni <strong>2019</strong> organisieren wir<br />

wieder ein Konzert, diesmal zum<br />

Thema Eine Nacht in Italien. Das Or-<br />

Fasziniert verfolgten<br />

die zahlreichen Gäste die perfekte<br />

musikalische Darbietung des Orchesters.<br />

ritten@boetl.net

---

Benefiz-Konzert<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

51<br />

Foto Luise Mayr<br />

Beim Treffen in Oberbozen<br />

(von links): Elisabeth Pfeifer (Geschäftsführerin<br />

BÖTL-Verlag), Schauspieler<br />

Nick Wilder, Franz Heel (redaktionelle<br />

BÖTL-Koordination) und die <strong>Rittner</strong><br />

Schauspielerin Christine Mayr-Mayn.<br />

chester spielt italienische Opern und<br />

Operetten. Wir haben schon viele<br />

Ideen dazu“, erzählt uns Christine begeistert.<br />

Das BÖTL wird gerne darüber<br />

berichten.<br />

Die nächsten Tage hatten Nick und<br />

Christine dann endlich Zeit, den<br />

drei <strong>Rittner</strong>n<br />

ihre Wahlheimat<br />

Montana<br />

zu zeigen. Es<br />

ging natürlich<br />

in den berühmten<br />

Yellowstone<br />

Park, der nur<br />

drei Stunden<br />

entfernt an der<br />

Grenze zu Wyoming<br />

liegt. Er ist<br />

8.983 km 2 groß<br />

(also etwa 20<br />

Prozent größer<br />

als Südtirol).<br />

Hier findet man wilde Büffel, Wölfe<br />

sowie Schwarz-, Braun- und Grizzly-Bären<br />

und der Park ist wegen seiner<br />

Vielzahl an Geysiren bekannt.<br />

Auch von den Lewis and Clark Caverns,<br />

den großen Kalksteinhöhlen<br />

mit riesigen Stalaktiten und Stalagmiten,<br />

waren alle begeistert. In der<br />

historischen Westernstadt Virginia<br />

City bekamen die <strong>Rittner</strong> einen guten<br />

Eindruck von den damaligen Lebensbedingungen<br />

zu<br />

den Zeiten der<br />

Goldgräber. Auch ein Rodeo und eine<br />

Fahrt mit dem Kanu auf dem Missouri<br />

durften nicht fehlen.<br />

Auf meine Frage „Führt ihr ein hektisches<br />

Leben?“ meinte Christine lächelnd:<br />

„Nick und ich haben seit vielen<br />

Jahren eigentlich drei Heimaten:<br />

Südtirol, Montana und Das Traumschiff.<br />

Das Jahr hat 365 Tage, also<br />

müssen wir es uns genau einteilen.<br />

Montana ist unser zuhause, unser<br />

Ruhepol. Südtirol ist meine Heimat<br />

(und Nicks zweite Heimat). Und das<br />

Traumschiff ist Nicks Arbeitsplatz<br />

(und ab und zu auch meiner, oder<br />

wo immer unser Beruf uns hin verschlägt).<br />

Ja, unser Leben war bis jetzt<br />

nie langweilig.“<br />

Wer Lust hat, sich einen kleinen Film<br />

vom Benefizkonzert und vom Erlebnis<br />

unserer <strong>Rittner</strong> Weltreisenden<br />

anzuschauen, kann den nachstehenden<br />

Link im Internet eingeben<br />

und das Passwort Symphony verwenden.<br />

https://vimeo.com/320744869<br />

www.boetl.net

---

52 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Bunt gemischt<br />

Die Rubrik des<br />

Von Waltraud Wörndle<br />

Bonus Kinderhort<br />

(asilo nido) <strong>2019</strong><br />

Es handelt sich dabei um einen<br />

Jahresbonus bis maximal 1.500<br />

Euro, der sich nach dem Schulkalender<br />

richtet und einem Elternteil,<br />

dessen Kind eine Kleinkindereinrichtung<br />

besucht, zusteht. Die<br />

Auszahlung des Betrages erfolgt<br />

monatlich, aufgeteilt in elf Raten.<br />

Unabhängig davon, ob es sich um<br />

eine öffentliche oder private Einrichtung<br />

handelt, steht dieser Bonus<br />

Eltern von Kindern zu, die ab<br />

Jänner 2016 geboren, adoptiert<br />

oder anvertraut worden sind und<br />

das dritte Lebensjahr noch nicht<br />

überschritten haben.<br />

Er kann auch für die Ausgaben von<br />

einer Kinderbetreuung zu Hause<br />

beansprucht werden, falls das Kind<br />

aus medizinischen Gründen keine<br />

Einrichtung besuchen darf und dies<br />

von einem Arzt bestätigt wird.<br />

Die Anfrage um die Zuweisung des<br />

Bonus kann nur von einem Elternteil<br />

gestellt werden. Dieser Anfrage<br />

muss der Zahlungsschein über die<br />

entsprechende Monatsgebühr sowie<br />

die Besuchsbestätigung beigelegt<br />

werden. Wird von der öffentlichen<br />

Einrichtung im Voraus die<br />

Einzahlung der Gebühr verlangt,<br />

so braucht es das Einschreibeformular.<br />

Leidet das Kind an einer chronischen<br />

Erkrankung und kann daher<br />

aus ärztlicher Sicht keine Kinderkrippe<br />

besuchen, so muss dem<br />

Antrag um den Bonus das entsprechende<br />

ärztliche Zeugnis beigelegt<br />

werden. Der behandelnde Kinderarzt<br />

muss aufgrund der chronischen<br />

Erkrankung bestätigen, dass<br />

das Kind aufgrund dessen Gesundheitszustandes<br />

das gesamte Jahr<br />

<strong>2019</strong> nicht den Kinderhort besuchen<br />

kann. In diesen Fällen wird<br />

der Bonus in einer Einmalzahlung<br />

vergütet.<br />

Die Ansuchen können im ASGB Patronat<br />

eingereicht werden.<br />

www.asgb.org<br />

Bäumchenfest<br />

Von den KFS-Ortsgruppen (Text und Foto)<br />

Die <strong>Rittner</strong> Ortsgruppen im Katholischen<br />

Familienverband Südtirol<br />

(KFS) laden ein zum Bäumchenfest<br />

für die im Jahr 2018 geborenen Kinder.<br />

Treffpunkt ist am Samstag, 11. Mai,<br />

um 14 Uhr auf dem Dorfplatz von<br />

Unterinn.<br />

Die Teilnehmer spazieren gemeinsam<br />

rund 15 Minuten auf einem kinderwagentauglichen<br />

Weg. Im Garten<br />

des Kindergartens wird anschließend<br />

zusammen mit den Förstern<br />

ein Bäumchen gepflanzt, das Pfarrer<br />

Theobald Obkircher segnet. Der<br />

Nachmittag wird bei gemütlichem<br />

Beisammensein und einer kleinen<br />

Stärkung ausklingen.<br />

Anmeldung bis spätestens 1. Mai<br />

bei Barbara Unterhofer (KFS Unterinn,<br />

Tel. 338 1579299), Judith Un-<br />

Lengstein. Ein Vergnügen für alle<br />

Sinne gab es vom 30. März bis zum 7.<br />

<strong>April</strong> im Vereinshaus, wo die Komödie<br />

„Wenn die Heimatdüfte wehen“<br />

(Muggebatsche oum Mistbrialoch)<br />

von Arno Boas auf dem Programm<br />

stand.<br />

Die vier Aufführungen der Volksbühne<br />

Lengstein wurden ein voller<br />

Erfolg.<br />

terhofer (KFS Lengmoos/Klobenstein,<br />

Tel. 349 8878894)<br />

oder Claudia Lunger<br />

(KFS Oberbozen,<br />

Tel. 349 8787058). Bei Anmeldungen<br />

nach diesem Datum kann<br />

leider nicht garantiert werden, dass<br />

der Name des Neugeborenen in die<br />

Tafel, welche beim Baum angebracht<br />

wird, eingraviert wird.<br />

www.familienverband.it<br />

Als die Heimatdüfte wehten<br />

Erinnerungstafel<br />

aus<br />

dem Jahr 2015<br />

Das BÖTL hatte drei mal zwei Eintrittskarten<br />

verlost. Die glücklichen<br />

Gewinner: Wolfgang Mur<br />

(Klobenstein), Germana Zampiero<br />

(Lengstein) und Anja Seebacher<br />

(Klobenstein).<br />

Wussten auf der Bühne<br />

zu überzeugen (von links): Roland<br />

Schrott, Veronika Fill, Erwin Bauer,<br />

Lea Psenner und Heidi Psenner.<br />

Foto Volksbühne Lengstein<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

Von Musikkapelle Lengmoos (Text und Fotos)<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Die Grundschule zu Besuch bei der Musikkapelle<br />

Lengmoos, 21. März <strong>2019</strong>. Die Musikkapelle<br />

Lengmoos veranstaltete den<br />

Tag der offenen Tür für die Grundschule<br />

Lengmoos.<br />

Die Schüler der dritten und vierten<br />

Klasse wurden vom Jugendleiter Julius<br />

Mayr herzlichst begrüßt. Er gab ihnen<br />

eine Einführung wie die Musikkapelle<br />

aufgebaut ist. Anschließend stellte er<br />

ihnen die verschiedensten Blech- und<br />

Holzblasinstrumente sowie das Schlagzeug<br />

vor. Zu jedem Instrument gab es<br />

eine Hörprobe, damit sich die Schüler<br />

die Instrumente besser vorstellen<br />

konnten.<br />

Dann kam der Moment, auf den bereits<br />

alle gewartet haben: Die Schüler<br />

durften alle Instrumente selbst aus-<br />

probieren.<br />

Mit sehr viel<br />

Einsatz versuchten<br />

die<br />

Schüler den Instrumenten einen Ton<br />

zu entlocken.<br />

Ein großer Dank geht an die Musikanten,<br />

die sich die Zeit genommen haben,<br />

die Instrumente vorzustellen und<br />

auch an die Lehrpersonen der Grundschule<br />

Lengmoos, welche dieses Projekt<br />

immer tatkräftig unterstützen.<br />

www.mklengmoos.com<br />

5 Promille für die Musikkapelle<br />

Lengmoos: einfach bei der Steuererklärung<br />

die Steuernummer<br />

80011740216 angeben.<br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

Offenes Tanzen<br />

53<br />

am Montag, 29. <strong>April</strong>, um 20:15<br />

Uhr in der Mittelschule in Klobenstein<br />

mit der <strong>Rittner</strong> Klarinettenmusig.<br />

Komm, tanz mit!<br />

Bäuerinnenorganisation<br />

Die Bäuerinnenorganisation Ritten<br />

veranstaltet den alljährlichen Pflanzenaustausch<br />

am Freitag, 26. <strong>April</strong>,<br />

um 15 Uhr auf dem Parkplatz Prader<br />

in Klobenstein. Alle, die keine<br />

Pflanzen zum Tauschen haben, sind<br />

natürlich auch herzlich eingeladen<br />

zum Stöbern, Ratschn und Fachsimpeln.<br />

Von Bäuerinnen für Bäuerinnen und<br />

alle Interessierten: Homöopathie<br />

für Haus und Hof für Einsteiger am<br />

Dienstag, 30. <strong>April</strong>, um 20 Uhr im<br />

Pfarrheim in Lengmoos. Referentin<br />

ist Judith Unterhofer. Anmeldung<br />

bei Mathilde Fink, Tel. 0471 356608.<br />

www.boetl.net

---

54 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Sport und Freizeit<br />

<strong>Rittner</strong> U19 erneut Italienmeister<br />

Eisfläche und den Emotionen wurde<br />

freier Lauf gelassen.<br />

Von Armin Uffelmann und Martha Frötscher<br />

(Text und Fotos)<br />

Valpellice, 7. <strong>April</strong> <strong>2019</strong>. Die Buam sicherten<br />

sich mit einem 2:1 nach Verlängerung<br />

in Torre Pellice den Titel.<br />

Somit konnten sie den schon im Vorjahr<br />

geholten Titel erfolgreich verteidigen.<br />

Nach zwei Siegen und einer Niederlage<br />

hatten die U19-Buam sozusagen<br />

Matchpunkt in der Best-of-Five-Serie<br />

und diesen wollten sie im eishockeyverrückten<br />

Valpellice holen.<br />

Dort fand vor dem Spiel die Meisterfeier<br />

zum Titelgewinn der IHL Division<br />

I statt und natürlich wollten die<br />

Zuschauer auch den Sieg ihrer U19<br />

sehen, die zum ersten Mal in einem<br />

Finale stand und ein 5. Spiel erzwingen<br />

wollte. Aber auch die Buam wollten ihrem<br />

Trainer Stan Holba den Titel zum<br />

Geburtstag schenken.<br />

So entwickelte sich vor über 1.200<br />

(!) Zuschauern – darunter auch eine<br />

„Busladung“ von <strong>Rittner</strong> Fans – ein<br />

an Spannung und Emotionen kaum<br />

zu überbietendes Finalspiel, bei dem<br />

sich zwei ebenbürtige Mannschaften<br />

alles abverlangten. Nach dem 1:1<br />

in der regulären Spielzeit musste die<br />

Verlängerung herhalten. Und als alle<br />

schon mit dem Penaltyschießen rechneten,<br />

gelang den Buam in Unterzahl<br />

(!) doch noch der alles entscheidende<br />

Treffer. Anschließend flogen Helme,<br />

Handschuhe und Stöcke quer über die<br />

Den Meisterpokal sicherte<br />

sich wiederholt Ritten Sport.<br />

ritten@boetl.net

---

Sport und Freizeit<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

55<br />

Die U19-Italienmeister<br />

Bravo, des hob`s guat g`mocht!<br />

U8 Turnier: Ritten mit<br />

zwei Mannschaften dabei.<br />

Am 17. März fand in Klobenstein<br />

ein U8-Abschlussturnier mit<br />

sechs Mannschaften statt. Mit<br />

dabei waren Eppan, Kaltern, Leifers<br />

Siebeneich und zwei <strong>Rittner</strong><br />

Mannschaften: U8 blau und U8<br />

rot.<br />

Die Kinder hatten alle sehr viel Spaß.<br />

Nach der Preisverteilung, bei der<br />

alle Kinder eine Medaille bekamen,<br />

konnten sich diese noch mit einem<br />

Teller Nudeln stärken.<br />

www.rittensport.it/eishockey<br />

Medaillen-Regen<br />

PR-INFORMATION<br />

Ritten U8 blau<br />

... und Ritten U8 rot.<br />

Gratis-Training: arenafitness bewegt den Ritten!<br />

Mit rund 220 aktiven Kunden ist das arenafitness ein sehr beliebter Treff<br />

für Jung und Alt am Ritten.<br />

Im Mai, Juni und Juli bieten wir allen fitnessbegeisterten <strong>Rittner</strong>n die<br />

Möglichkeit, uns kennenzulernen: Gratis-Teilnahme am outdoor Zirkeltraining.<br />

Das Training mit Laufen und funktionellen Fitnessübungen verspricht superschnelle<br />

Erfolge in Ausdauer, Kraft und Koordination und ist für jedes<br />

Leistungsniveau geeignet – Athleten und Neueinsteiger trainieren Seite<br />

an Seite, haben Spaß und pushen sich gegenseitig.<br />

Wir treffen uns immer dienstags von 19 bis 20 Uhr vor dem arenafitness.<br />

Also nutzt die einmalige Gelegenheit: einfach vorbeikommen, Freunde<br />

mitbringen und gratis mitmachen!<br />

facebook.com/arenafitness.ritten<br />

www.boetl.net

---

56 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Kurs-Angebote<br />

ritten@boetl.net

---

Serie<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

57<br />

Die Grenze am Brenner<br />

Serie. Ein Jahrhundert<br />

italienische Fremdherrschaft<br />

über Südtirol (Teil 3).<br />

Von Wolfgang Reith, D-Neuss (Text)<br />

sowie vom BÖTL-Archiv und Privat (Fotos)<br />

Während Deutschland nach dem Zweiten<br />

Weltkrieg mehr als 45 Jahre geteilt<br />

war, erleidet Tirol dieses Schicksal nun<br />

schon mehr als doppelt so lange, nämlich<br />

seit dem Ende des Ersten Weltkriegs<br />

1918 und damit ein Jahrhundert<br />

lang.<br />

Nach mehr als zweijährigen Verhandlungen<br />

nahm die Verfassunggebende<br />

Versammlung in Rom am 31. Jänner<br />

1948 das „Sonderstatut für das Trentino-Tiroler<br />

Etschland“ (Erstes Autonomiestatut)<br />

an, das am 2. Februar in<br />

Kraft trat und am 26. Februar vom Präsidenten<br />

der Republik Italien verkündet<br />

wurde. Auf dessen Grundlage fanden<br />

am 28. November desselben Jahres<br />

die ersten Wahlen zum Regionalrat<br />

sowie den Landtagen in Bozen und Trient<br />

statt. Erster Landeshauptmann von<br />

Südtirol wurde Karl Erckert, der am 22.<br />

Dezember 1948 das neue Amt übernahm.<br />

Der Posten des Präfekten für die<br />

Provinz wurde abgeschafft, stattdessen<br />

vertritt seither ein „Regierungskommissär“<br />

als Beauftragter der italienischen<br />

Regierung deren Belange in Südtirol.<br />

Erster Leiter dieses Regierungskommissariats<br />

wurde Edoardo Bisia, der sein<br />

Amt in Bozen im Jänner 1949 antrat.<br />

Da die Autonomierechte für die gesamte<br />

Region galten, es also keine geson-<br />

Dr. Karl Tinzl, provisorischer<br />

Präfekt während der deutschen<br />

Besatzung (1943 bis 1945).<br />

Karl Erckert, erster Landeshauptmann<br />

Südtirols (1948 bis 1955).<br />

derte Landesautonomie für Südtirol,<br />

sondern nur eine Regionalautonomie<br />

zusammen mit dem Trentino gab, womit<br />

die Italiener die Mehrheit stellten,<br />

zeigte sich schon bald, dass letzte Entscheidungen<br />

auch für Südtirol nicht in<br />

Bozen, sondern stets in Trient getroffen<br />

wurden. Ärger bereitete zudem<br />

die Tatsache, dass man wie schon in<br />

der faschistischen Regierungszeit die<br />

Ansiedlung weiterer Italiener aus den<br />

südlichen Staatsgebieten betrieb. So<br />

wurde die Forderung „Los von Trient“<br />

immer lauter und manifestierte sich<br />

schließlich in einer entsprechenden<br />

Großkundgebung auf Schloss Sigmundskron<br />

am 17. November 1957, bei<br />

welcher der im Mai des Jahres neugewählte<br />

Obmann der SVP (und spätere<br />

Landeshauptmann), Silvius Magnago,<br />

vor 35.000 Zuhörern für eine echte Autonomie<br />

der mehrheitlich deutschsprachigen<br />

Provinz Südtirol plädierte. Unmut<br />

und Frustration in der Bevölkerung<br />

hatten sich bereits am 20. September<br />

1956 in einem ersten Bombenattentat<br />

entladen, dem etliche weitere folgten,<br />

die bis 1961 vornehmlich vom „Befreiungsausschuss<br />

Südtirol“ (BAS) koordiniert<br />

wurden. Auf dem Höhepunkt<br />

dieser Anschlagsserie sah sich Italien<br />

aufgrund von internationalem Druck,<br />

auch seitens der Vereinten Nationen,<br />

gezwungen, in diplomatische Verhandlungen<br />

einzutreten, die mehrere Jahre<br />

dauern sollten. Am 1. September<br />

1961 setzte die Regierung in Rom die<br />

„Neunzehnerkommission“ ein, in der<br />

elf Italiener, sieben Deutsche und ein<br />

Ladiner an einer Lösung der Autonomie-Frage<br />

Südtirols arbeiteten.<br />

www.boetl.net

---

58 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Serie<br />

Bruno de Angelis (links),<br />

erster Präfekt der Provinz nach<br />

dem Zweiten Weltkrieg (1945 bis 1946).<br />

Alois Pupp, Landeshauptmann<br />

von 1956 bis 1960<br />

Das Ergebnis bestand in einem „Autonomie-Paket“,<br />

das am 23. Oktober<br />

1969 zunächst von der SVP und im<br />

selben Jahr dann auch von der italienischen<br />

Regierung sowie dem österreichischen<br />

Nationalrat angenommen wurde.<br />

Am 10. November 1971 beschloss das<br />

Parlament in Rom das Zweite Autonomiestatut,<br />

das am 20. Jänner des Folgejahres<br />

in Kraft trat. In diesem wurde der<br />

bisherige Begriff „Tiroler Etschland“ offiziell<br />

durch die Bezeichnung „Südtirol“<br />

ersetzt. Allerdings dauerte es noch<br />

einmal rund zwei Jahrzehnte, bis alle<br />

Ausführungsbestimmungen zum Autonomiestatut<br />

in die Tat umgesetzt waren<br />

(die letzte erfolgte am 30. Jänner 1992).<br />

Parallel zu dieser Entwicklung hatte es<br />

bis 1969 immer wieder Bombenattentate<br />

gegeben, und selbst danach verzeichnete<br />

man noch bis zum 30. Oktober<br />

1988 vereinzelte Anschläge, die sich für<br />

den gesamten Zeitraum zwischen 1956<br />

und 1988 auf 361 summierten.<br />

Zwar ist seit mehr als drei Jahrzehnten<br />

weitgehend Ruhe in Südtirol eingekehrt,<br />

doch unter der Oberfläche brodelt es<br />

immer wieder mal. Dank der Europä-<br />

Silvius Magnago, Landeshauptmann<br />

von 1960 bis 1989.<br />

ischen Union und dem Schengen-Abkommen<br />

sind die Grenzen weggefallen,<br />

und seit 1998 gibt es die Europaregion<br />

Tirol-Südtirol-Trentino, in der sich die<br />

drei Regierungschefs regelmäßig austauschen.<br />

Für Aufregung sorgte am 24.<br />

Mai 2006 ein Verfassungsgesetzantrag<br />

des Senators auf Lebenszeit und Alt-Präsidenten<br />

der Republik Italien (1985-<br />

ritten@boetl.net

---

Serie<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

59<br />

Luis Durnwalder (vorne),<br />

Landeshauptmann von 1989 bis 2014,<br />

und sein Nachfolger Arno Kompatscher.<br />

1992), Francesco Cossiga, „zur Anerkennung<br />

des Selbstbestimmungsrechtes<br />

des Landes Südtirol - Autonome Provinz<br />

Bozen“. Danach sollten die Südtiroler<br />

darüber abstimmen, ob sie bei Italien<br />

verbleiben oder ein unabhängiger Freistaat<br />

werden wollten, oder ob sie den<br />

Anschluss an die Republik Österreich<br />

wünschten. Die SVP lehnte umgehend<br />

ab, da man unüberbrückbare Spannungen<br />

fürchtete. Zwei Jahre später, am 10.<br />

Mai 2008, beantragte Cossiga erneut<br />

im Senat, dem Volk von Südtirol das<br />

Recht zur Selbstbestimmung einzuräumen,<br />

doch weil auch hier keine positiven<br />

Reaktionen ersichtlich waren, zog<br />

er schließlich entmutigt seinen Antrag<br />

zurück und erklärte, er wolle nie mehr<br />

den Boden der Provinz betreten. Später<br />

hat er sich wieder mit den Südtirolern<br />

ausgesöhnt, denn immerhin galt er als<br />

ausgewiesener Freund des Landes und<br />

hatte dort regelmäßig Urlaube verbracht.<br />

Sein Vorstoß für eine Volksabstimmung<br />

war sicherlich auch vor dem<br />

Hintergrund der Tatsache zu verstehen,<br />

dass Cossiga als Sarde selbst aus einer<br />

autonomen Region stammte.<br />

So stellt sich die<br />

Lage ein Jahrhundert<br />

nach der völkerrechtswidrigen<br />

Annexion Südtirols<br />

durch Italien<br />

vordergründig als<br />

scheinbar beruhigt<br />

dar, ist aber<br />

keineswegs zufriedenstellend<br />

und<br />

gilt erst recht nicht<br />

als gelöst.<br />

Südtirols<br />

Administratoren<br />

Militärgouverneur<br />

3. November 1918 bis 19. November<br />

1918 General Armando Vittorio Diaz<br />

19. November 1918 bis 20. Juli 1919 Generalleutnant<br />

Guglielmo Pecori-Giraldi<br />

Außerordentlicher Regierungsbeauftragter<br />

für die Venezia Tridentina<br />

20. Juli 1919 bis 31. Juli 1919 Luigi Credaro<br />

Leiter des Generalkommissariats für<br />

die Venezia Tridentina<br />

31. Juli 1919 bis 28. Oktober 1922 Luigi<br />

Credaro<br />

3. November 1922 bis 20. Jänner 1923<br />

Giuseppe Guadagnini<br />

Präfekt der Provinz Venezia Tridentina<br />

(Trentino und Südtirol)<br />

21. Jänner 1923 bis 16. Dezember 1926<br />

Giuseppe Guadagnini<br />

16. Dezember 1926 bis 31. Dezember<br />

1926 Marcello Vaccari<br />

Präfekt der Provinz Bozen<br />

1. Jänner 1927 bis 15. September 1928<br />

Umberto Ricci (ernannt am 16. Dezember<br />

1926)<br />

15. September 1928 bis 10. September<br />

1933 Giovanni Battista Marziali<br />

10. September 1933 bis 17. Februar<br />

1940 Giuseppe Mastromattei<br />

17. Februar 1940 bis 26. Oktober 1941<br />

Agostino Podestà<br />

26. Oktober 1941 bis 15. Juni 1943<br />

Guglielmo Froggio<br />

15. Juni 1943 bis 20. August 1943 Emanuele<br />

Zannelli<br />

8. September 1943 bis 15. September<br />

1943 Adalberto Berruti<br />

24. September 1943 bis 2. Dezember<br />

1943 Peter Hofer (kommissarisch)<br />

3. Dezember 1943 bis 12. Mai 1945 Dr.<br />

Karl Tinzl (kommissarisch)<br />

17. Mai 1945 bis 20. Jänner 1946 Bruno<br />

de Angelis<br />

20. Jänner 1946 bis 8. November 1946<br />

Silvio Innocenti<br />

8. November 1946 bis 22. Dezember<br />

1948 Francesco Quaini<br />

Am 22. Dezember 1948 wurde der Posten<br />

des Präfekten für die Provinz abgeschafft.<br />

Beauftragter der Regierung in<br />

Rom für Südtirol (Regierungskommissär)<br />

seit 23. Dezember 1948: Edoardo Bisia<br />

Landeshauptmann von Südtirol<br />

22. Dezember 1948 bis 15. Dezember<br />

1955 Karl Erckert<br />

7. Jänner 1956 bis 31. Dezember 1960<br />

Alois Pupp<br />

31. Dezember 1960 bis 17. März 1989<br />

Silvius Magnago<br />

17. März 1989 bis 9. Jänner 2014 Luis<br />

Durnwalder<br />

seit 9. Jänner 2014 Arno Kompatscher<br />

Ende<br />

Die BÖTL-Redaktion bedankt sich bei Wolfgang<br />

Reith für diese dreiteilige Serie und<br />

darf die Leser bereits auf eine weitere äußerst<br />

interessante dreiteilige Serie in den<br />

Ausgaben vom Mai, Juni und Juli hinweisen:<br />

Die Deutschordenskommende Lengmoos<br />

und ihre Komture. Unter anderem beschreibt<br />

der Autor auch ausführlich die Zeit<br />

der Kommende zwischen 1835 und 1918,<br />

die bisher kaum erforscht und schon gar<br />

nicht veröffentlicht worden ist.<br />

www.boetl.net

---

60 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

In ehrendem Gedenken<br />

Du bist nicht tot, sondern nur untergegangen wie die Sonne.<br />

Wir trauern nicht über einen, der gestorben ist,<br />

sondern wie über einen, der sich vor uns verborgen hält.<br />

Nicht unter den Toten suchen wir dich, sondern unter den Seligen des Himmels.<br />

Theodoret von Kyros<br />

ritten@boetl.net

---

In ehrendem Gedenken<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

61<br />

Ihr, die ihr mich so geliebt habt,<br />

seht nicht auf das Leben, das ich beendet habe,<br />

sondern auf das, welches ich beginne.<br />

Aurelius Augustinus<br />

www.boetl.net

---

62 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

In ehrendem Gedenken<br />

Daniel Mair: nach Krieg und Gefangenschaft<br />

wertvolles Mitglied der Dorfgemeinschaft<br />

Von der BÖTL-Redaktion (Text) und Privat (Fotos)<br />

Drei Monate sind nun vergangen, seit<br />

Daniel Mair, Gasser zu Lärch, auf dem<br />

Friedhof von Oberinn von einer großen<br />

Trauergemeinde verabschiedet<br />

wurde.<br />

In seinen fast 95 Lebensjahren hat der<br />

über die Grenzen unserer Gemeinde<br />

hinaus bekannte Altbauer vom Lärchhof<br />

viel erlebt – und überlebt.<br />

Daniel Mair, geboren am 22. Mai 1924,<br />

wurde im Zweiten Weltkrieg 1943, also<br />

mit 19 Jahren, zum Militärdienst einberufen<br />

und kam an die Ostfront. Nach<br />

Kriegsende 1945 geriet er in Gefangenschaft<br />

und musste dann fünf lange<br />

Jahre in russischen Gefangenenlagern<br />

arbeiten.<br />

In seiner ergreifenden Grabrede schilderte<br />

unser selbst aus Oberinn stammende<br />

Altbürgermeister Ferdinand<br />

Rottensteiner die damalige Lage des<br />

Frontkämpfers und Kriegsgefangenen,<br />

wie sie ihm dieser selbst in Gesprächen<br />

dargestellt hatte: „Es waren Jahre extremer<br />

Belastungen; Hunger und Kälte,<br />

Hoffnungslosigkeit und Heimweh<br />

waren seine ständigen Begleiter. Bei<br />

weitem nicht alle haben das überlebt.“<br />

1950 war es dann endlich soweit: Daniel<br />

Mair wurde aus der Gefangenschaft<br />

entlassen und konnte in seine Heimat<br />

zurückkehren. In Oberinn wurde dem<br />

Spätheimkehrer ein herzlicher Emp-<br />

fang bereitet. Altbürgermeister Rottensteiner<br />

hat diesen als damals Zehnjähriger<br />

selbst miterlebt.<br />

Nach den schweren Jahren im Krieg<br />

und in der Gefangenschaft war es Daniel<br />

Mair vergönnt, noch Jahrzehnte lang<br />

ein reich erfülltes Leben zu führen. Er<br />

sorgte in vorbildlicher Weise für seine<br />

große Familie und hat bis ins hohe Alter<br />

auf seinem Heimathof mitgearbeitet.<br />

Daneben war er auch in verschiedenen<br />

Funktionen für die Dorfgemeinschaft<br />

tätig. In einem Nachruf in der Tageszei-<br />

Daniel Mair (rechts) und Ludwig Oberrauch,<br />

Roderer in Oberinn, wurden gleichzeitig<br />

aus der Gefangenschaft entlassen.<br />

Bahnhof Bozen, 12. März 1950:<br />

Empfang von Spätheimkehrern durch Angehörige.<br />

Dritter von rechts: Daniel Mair.<br />

tung Dolomiten wurde sein Wirken für<br />

die Allgemeinheit gewürdigt: „Er war<br />

Kirchenprobst, Fähnrich der Musikkapelle,<br />

Gründungsmitglied und Obmann<br />

des <strong>Rittner</strong> Haflinger Pferdezuchtvereins,<br />

Obmann des Südtiroler Kriegsopfer-<br />

und Frontkämpferverbandes<br />

(SKFV), dessen Gedenkfeiern ihm für<br />

die vielen gefallenen, vermissten und<br />

verstorbenen Kameraden ein großes<br />

Anliegen waren.“<br />

Nun ist der Frontkämpfer und<br />

Spätheimkehrer Daniel Mair heimgekehrt<br />

in das Reich des Ewigen Friedens.<br />

Daniel Mair, Gasser zu Lärch<br />

in Oberinn, geboren am 22. Mai 1924,<br />

verstorben am 18. Jänner <strong>2019</strong>.<br />

ritten@boetl.net

---

In ehrendem Gedenken<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

63<br />

Anzeigenschluss<br />

für Jahrestage,<br />

Anteilnahmen<br />

und Danksagungen<br />

im BÖTL<br />

vom Freitag, 17. Mai<br />

Freitag<br />

10. Mai<br />

www.boetl.net

---

64 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

PR-Information<br />

ritten@boetl.net

---

Herzlichen Glückwunsch<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

65<br />

gratuliert auf das herzlichste folgenden<br />

Geburtstagskindern<br />

im Zeitraum<br />

20. <strong>April</strong> bis 19. Mai<br />

und wünscht noch<br />

viele Jahre in Gesundheit und Lebensfreude!<br />

Ottilia Kofler<br />

in Oberbozen (Wunderhöhlgut) zum 94. am 17. Mai<br />

Franz Leiter<br />

in Wangen zum 92. am 27. <strong>April</strong><br />

Antonia Fragösch Wwe. Rainer<br />

in Unterinn (Vordertraffl) zum 91. am 23. <strong>April</strong><br />

Georg Wieser<br />

in Wangen zum 91. am 24. <strong>April</strong><br />

Elmar Eisath<br />

in Unterinn zum 91. am 25. <strong>April</strong><br />

Toni Fink<br />

in Unterinn (Rohrer) zum 89. am 12. Mai<br />

Anna Vigl verehel. Leiter<br />

in Wangen zum 88. am 29. <strong>April</strong><br />

Theresia Lobis Wwe. Prossliner<br />

in Unterinn zum 88. am 1. Mai<br />

Anton Gallmetzer<br />

in Oberbozen zum 88. am 2. Mai<br />

Marta Gruber<br />

in Wangen (Saggut) zum 88. am 8. Mai<br />

Peter Frötscher<br />

in Klobenstein zum 88. am 13. Mai<br />

Monika Sigwart Wwe. Rottensteiner<br />

in Unterinn zum 86. am 22. <strong>April</strong><br />

Franz Vigl<br />

in Oberinn (Sackmann) zum 85. am 23. <strong>April</strong><br />

Paula Stecher Wwe. Mayr<br />

in Klobenstein zum 85. am 3. Mai<br />

Giulio Calchi Novati<br />

in Oberbozen zum 80. am 26. <strong>April</strong><br />

Annamaria Di Tolla verehel. De Polo<br />

in Klobenstein zum 80. am 16. Mai<br />

Herzlichen Glückwunsch<br />

Alle Infos<br />

zu den Glückwünschen<br />

finden Sie auf Seite 16<br />

www.boetl.net

---

66 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Kleinanzeigen<br />

Tel. 335 8124000<br />

Fax 0471 357080<br />

E-Mail ritten@boetl.net<br />

Sie können die Unterlagen auch im<br />

Meldeamt der Gemeinde abgeben<br />

oder im Internet verschicken<br />

(www.boetl.net)<br />

Im Internet finden Sie<br />

ab dem 20. des Monats zudem<br />

alle Kleinanzeigen der<br />

aktuellen BÖTL-Ausgabe<br />

233701 - Austauschteile<br />

für AMC-Töpfe<br />

lieferbar. Tel. 338<br />

3853772<br />

233702 - Kleiner<br />

Wald auch mit Wiese<br />

/ Weide / Schupfe<br />

in sonniger Lage<br />

zu kaufen oder zu<br />

pachten gesucht.<br />

Tel. 333 8088128<br />

<strong>235</strong>703 - Hausangestellte<br />

mit Kochkenntnissen<br />

ca. 4<br />

bis 5 Stunden täglich<br />

ab Juni gesucht.<br />

Bozen/Rentsch, Tel.<br />

0471 974852 (mittags<br />

oder abends<br />

ab 18 Uhr)<br />

<strong>235</strong>704 - Büro-Mitarbeiter/in<br />

mit Oberschulabschluss,<br />

guten<br />

PC-Kenntnissen<br />

sowie Deutsch- und<br />

Italienischkenntnissen<br />

für Bereich<br />

Lohnbuchhaltung<br />

von Arbeitsrechtsberater<br />

in unserem<br />

Sitz am Ritten<br />

gesucht. Tel. 0471<br />

567777, E-Mail stefan.kaspar@kaspar.it<br />

<strong>235</strong>705 - Für Haushalt<br />

in Unterinn<br />

suchen wir zuverlässige<br />

Reinigungsund<br />

Bügelhilfe für<br />

ca. 4 Stunden pro<br />

Woche. Tel. 349<br />

0998807<br />

<strong>235</strong>706 - Solide<br />

Werkstatt, mit<br />

Standmaschinen<br />

zur Holzverarbeitung,<br />

mit oder ohne<br />

Betriebswohnung<br />

am Ritten günstig<br />

zu verpachten.<br />

Infos unter 347<br />

6540580<br />

<strong>235</strong>707 - Mittelschulabgängerin<br />

sucht<br />

Beschäftigung für<br />

die Sommermonate,<br />

bevorzugt Kinderbetreuung.<br />

Tel.<br />

349 6082850<br />

<strong>235</strong>708 - 46-jährige<br />

Slowakin sucht<br />

kleine Wohnung<br />

am Ritten. Tel. 320<br />

2729349<br />

<strong>235</strong>709 - Oberschülerin<br />

des Sozialwissenschaftlichen<br />

Gymnasiums sucht<br />

Sommerjob (eventuell<br />

Kinderbetreuung).<br />

Tel. 366<br />

4604464<br />

<strong>235</strong>710 - Suche nicht<br />

eingerichtete, nicht<br />

renovierte, sonnige<br />

Wohnräume in altem<br />

Haus in Oberbozen/Himmelfahrt.<br />

Notwendige<br />

Arbeiten (Wasser /<br />

Strom / Heizung /<br />

Fenster) können gegen<br />

Mietausgleich<br />

durchgeführt werden.<br />

Kontakt Tel.<br />

0471 324987<br />

<strong>235</strong>711 - 15-jähriger<br />

Oberschüler aus<br />

Klobenstein sucht<br />

Sommerbeschäftigung.<br />

Tel. 340<br />

9329838<br />

<strong>235</strong>712 - Spielst du<br />

Klavier? Hast du<br />

Lust, auch im Sommer<br />

auf deinem<br />

Instrument zu spielen?<br />

Ich, Student<br />

des Konservatoriums,<br />

gebe dir gerne<br />

Klavierstunden,<br />

um dein Erlerntes<br />

zu wiederholen,<br />

zu verbessern und<br />

Neues dazu zu<br />

lernen. Tel. 345<br />

0870488<br />

<strong>235</strong>713 - Junge einheimische<br />

Familie<br />

sucht Drei-Zimmer-Wohnung<br />

mit<br />

Garten, vorzugsweise<br />

in Unterinn,<br />

gerne auch auf einem<br />

Bauernhof. Tel<br />

338 7776001<br />

<strong>235</strong>714 - Gasthaus<br />

Lobishof sucht ab<br />

Mai Reinigungskraft<br />

für Restaurant<br />

und Ferienwohnungen<br />

in Teil- oder<br />

Vollzeit. Wir freuen<br />

uns auf Ihren Anruf.<br />

Tel. 0471 345097<br />

<strong>235</strong>715 - Suchen<br />

Frau mit guten<br />

Kochkenntnissen<br />

zur Mithilfe im<br />

Hofschank in Jenesien.<br />

Info Tel. 340<br />

1612549<br />

<strong>235</strong>716 - Brennholz<br />

zu verkaufen. Tel.<br />

328 7318335<br />

<strong>235</strong>717 - Einheimischer<br />

Pensionist<br />

sucht langfristig<br />

ruhige Zwei-Zimmer-Wohnung<br />

am<br />

Ritten. Tel. 335<br />

7095003<br />

<strong>235</strong>718 - Zur Verstärkung<br />

unseres<br />

Teams suchen wir<br />

für die Sommersaison<br />

Abspüler/in<br />

und Bedienung auf<br />

der Feltuner Hütte.<br />

Tel. 0471 352777,<br />

ritten@boetl.net

---

Kleinanzeigen<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

67<br />

E-Mail info@feltunerhuette.it<br />

<strong>235</strong>719 - Ab sofort<br />

langfristig zur Miete<br />

gesucht wird<br />

Häuschen oder<br />

EG-Wohnung von<br />

solventer Mieterin<br />

auf dem Ritten. Tel.<br />

0049 175 1821615<br />

oder E-Mail engelchen-gabriele-@<br />

gmx.de<br />

<strong>235</strong>720 - Zugehfrau<br />

einmal wöchentlich<br />

für ca. vier Stunden<br />

für Haushalt in Unterinn<br />

gesucht. Zu<br />

erledigende Aufgaben:<br />

Wohnungsreinigung,<br />

teilweise<br />

waschen, bügeln<br />

(kann auch zu Hause<br />

erledigt werden).<br />

Tel. 335 5745278<br />

<strong>235</strong>721 - Barist/in<br />

ab sofort oder nach<br />

Vereinbarung für<br />

Poststube in Klobenstein<br />

gesucht.<br />

Top Arbeitszeit von<br />

7 bis 14 Uhr, Sonntag<br />

frei. Tel. 0471<br />

356127, E-Mail<br />

info@bemelmans.<br />

com<br />

<strong>235</strong>722 - Wir suchen<br />

für unser<br />

Hotel/Restaurant<br />

Lengsteinerhof<br />

noch Praktikanten<br />

/ Praktikantinnen<br />

für den Sommer<br />

und ab sofort eine<br />

Mithilfe in Küche<br />

oder Bar. Tel. 0471<br />

349123, E-Mail<br />

info@lengsteinerhof.it<br />

<strong>235</strong>723 - Der Tourismusverein<br />

Ritten<br />

sucht Betreuung<br />

(mindestens 18<br />

Jahre alt) für das<br />

Kinderprogramm<br />

in den Sommermonaten<br />

(von Montag<br />

bis Freitag, immer<br />

nachmittags). Tel.<br />

0471 356100 (Doris)<br />

oder E-Mail doris.wieser@ritten.<br />

com<br />

<strong>235</strong>724 - Gasthaus<br />

Unterhorn sucht ab<br />

Juni für die Sommersaison<br />

Abspüler/in<br />

von 10 bis 16<br />

Uhr und Studentin<br />

für Bar und Restaurant<br />

von 10 bis<br />

16 Uhr. Tel. 0471<br />

356371, Mobil 335<br />

7302233<br />

www.boetl.net

---

68 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Kleinanzeigen<br />

ritten@boetl.net

---

Bunt gemischt<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

69<br />

Die Welt der Bio-Winzer<br />

Am Samstag, 18. Mai, laden die<br />

Winzer von Bio-Wein-Eisacktal<br />

(BioWeis) zu einem ungezwungen<br />

Weinfest mit fachlicher Verkostung<br />

und interessanten Einblicken<br />

hinter die Kulissen der<br />

Weinherstellung. Die 3. Ausgabe<br />

des Weinfestes findet in diesem<br />

Jahr am Weinhof Rielinger in Siffian<br />

statt, der in der dritten Generation<br />

von Matthias Messner<br />

und seiner Frau Evi bewirtschaftet<br />

wird.<br />

Das Weinfest beginnt um 14 Uhr<br />

mit einer Begrüßung durch den<br />

Gastgeber Matthias Messner.<br />

Siehe auch Seite 64<br />

Foto Privat<br />

Alljährlich veranstaltet die Gruppe BioWeis, der Weinproduzenten<br />

aus dem Eisacktal angehören, ein Weinfest: eine Reise in die Welt der Bio-Winzer.<br />

www.boetl.net

---

70 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

abc Woasch du schun ?<br />

Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb 12. des Monats an ritten@boetl.net<br />

Diese Veranstaltungen und den Veranstaltungs-Newsletter finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde und unter www.boetl.net<br />

Ritten - - - - - Sich wiederholende Veranstaltungen<br />

des Tourismusvereins und am <strong>Rittner</strong> Horn siehe<br />

sowie in der Arena Ritten siehe<br />

www.ritten.com<br />

www.arenaritten.it<br />

20. 04. - SA Klobenstein Von-Eyrl-Parkplatz 08:00 bis 12 Uhr Kleiner Bauernmarkt Jeden Samstag<br />

Oberbozen Bahnhof 10:00 bis 17 Uhr Kreativ-Atelier - Ideenreiche Osterzeit bis 28. <strong>April</strong><br />

Kunsthandwerk und lokale Produkte siehe Seite 51<br />

21. 04. - SO Lengmoos Vereinshaus 20:30 Osterkonzert der Musikkapelle Lengmoos siehe März-Bötl, S. 26<br />

22. 04. - MO Klobenstein Schartneralm 09:30 Frühlingsfest für die ganze Familie<br />

Lengstein St. Verenakirchl 10:00 Bühlfest der Bauernjugend Lengstein<br />

24. 04. - MI Lengmoos Parkplatz 08:00 bis 13:00 Uhr Kleiner Wochenmarkt jeden Mittwoch<br />

Lengmoos Vereinshaus 20:00 Konzert: Die Radioshow von den Musicalladies siehe Seite 41<br />

26. 04. - FR Klobenstein Prader Parkplatz 15:00 Pflanzenaustausch der Bäuerinnenorganisation siehe Seite 53<br />

27. 04. - SA Klobenstein Arena 18:00 Fußball 1. Amateurliga: Ritten Sport - Neumarkt<br />

29. 04. - MO Klobenstein Ratssaal 19:00 Sitzung des Gemeinderates siehe Seite 6<br />

Lengmoos Vereinshaus 19:00 Vollversammlung der Raiffeisenkasse Ritten siehe Seite 12<br />

Klobenstein Mittelschule 20:15 Offenes Tanzen der Volkstanzgruppe Oberbozen siehe Seite 53<br />

30. 04. - DI Lengmoos Pfarrsaal 20:00 Bäuerinnenorganisation: Homöopatie für Haus und Hof siehe Seite 53<br />

01. 05. - MI Unterinn 10:00 Unterinner Maibaumfest der Unterinner Stiere siehe Seite 16<br />

03. 05. - FR Klobenstein Rathaus 08:30 bis 11:30 Uhr im Ratssaal ENAPA Patronats-Sprechstunde<br />

Klobenstein Elki 10:00 bis 11:30 Uhr Rechtsberatung für Familien<br />

mit Sophia Tovazzi Platter siehe Seite 38<br />

04. 05. - SA Klobenstein Arena 21:00 Tennisbar Opening mit DJ Rodario siehe Seite 34<br />

05. 05. - SO Oberbozen Bahnhof 10:00 bis 17:00 Uhr Bahnlfest des Kirchenchores<br />

und der Volkstanzgruppe Oberbozen siehe Seite 14<br />

------- Frühjahrswanderung am Gardasee mit Sabine und Paul<br />

www.ritten.alpenverein.it<br />

06. 05. - MO Klobenstein Sanitätsgebäude 08:30 bis 11:30 Uhr KVW-Patronats-Sprechstunde<br />

07. 05. - DI Maria Saal 14:30 Maiandacht veranstaltet von den Ortsgruppen des KVW siehe Seite 51<br />

08. 05. - MI ------- Wanderung: Terenten - Pircher Moos - Erdpyramiden<br />

der Mittigwonderer mit Franz<br />

www.ritten.alpenverein.it<br />

Lengmoos Kommende 16:00 18:00 Uhr Ausstellung: 130 Jahre Trachtengeschichte Ritten<br />

Lengmoos Pfarrkirche 20:30 Konzert: Orgel plus ... Posaune mit Peter und Andreas Kofler<br />

ritten@boetl.net

---

Woasch du schun abc ?<br />

<strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>235</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

71<br />

Frühlingsfahrt nach Oberbayern mit <strong>Rittner</strong> Reisen<br />

(nachträgliche Muttertagsfahrt)<br />

am Wochenende vom Samstag, 18., zum Sonntag, 19. Mai<br />

Samstag: Fahrt über München und Holledau (Hopfenanbaugebiet) nach<br />

Ingolstadt: Stadtbummel und freies Mittagessen,<br />

am Nachmittag Stadtführung und Besuch einer kleinen Stadtbrauerei mit Bierverkostung,<br />

Halbpension im Altstadthotel.<br />

Sonntag: Nach dem Frühstück Abfahrt nach Kloster Andechs<br />

und Besuch der heiligen Messe, gemeinsames Mittagessen und Spaziergang am Ammersee.<br />

Nachmittagspause in Bad Tölz und Heimfahrt über Silvenstein und Achensee.<br />

Abfahrt: Parkplatz Lengmoos um 6 Uhr<br />

Auskunft und Anmeldung bei Martina Klammer, Tel. 0471 358020 oder 347 9793050<br />

09. 05. - DO Klobenstein Mittelschule 18:00 Konzert: Percussion Pur <strong>2019</strong> der Schlagwerkklassen siehe Seite 15<br />

Klobenstein Sektionssitz 20:00 bis 22:00 Uhr Erste-Hilfe-Kurs des Weißen Kreuzes Ritten siehe Seite 45<br />

auch am Donnerstag, 16. Mai; Anmeldung innerhalb 30. <strong>April</strong><br />

10. 05. - FR Oberbozen Parkhotel Holzner 11:00 Tage der Architektur: Eröffnungsfest siehe Seite 19<br />

11. 05. - SA Klobenstein Arena (Eisring) 08:00 bis 15:00 Uhr Flohmarkt der Kolpingfamilie Ritten siehe Seite 69<br />

Klobenstein Elki 09:00 bis 11:00 Uhr Muttertags-Frühstück für Mütter und Kinder siehe Seite 38<br />

Klobenstein Arena (Eishalle) ------- Eisstock-Bezirksturnier im Sommer auf Asphalt<br />

Festplatz Unterinn 09:30 Slakline-Workshop des AVS mit Benjamin Kofler<br />

www.ritten.alpenverein.it siehe Seite 24<br />

Unterinn Dorfplatz 14:00 Bäumchenfest der Ortsgruppen im KFS siehe Seite 52<br />

Klobenstein Arena 18:00 Fußball 1. Amateurliga: Ritten Sport - Schenna<br />

Unterinn Festplatz 20:00 Frühlingsfest der Freiwilligen Feuerwehr Unterinn siehe Seite 33<br />

auch am Sonntag ab 11 Uhr<br />

Lengmoos Kommende 20:30 Konzert der Musikkapelle Oberbozen siehe Seite 4<br />

13. 05. - MO Klobenstein Elki 09:00 bis 11:00 Uhr Offener Treff im Rahmen der Familienwoche siehe Seite 38<br />

auch am Donnerstag; am Mittwoch von 15:00 bis 17:00 Uhr<br />

14. 05. - DI Lengmoos Kommende 20:30 Konzert: Amor, ch’attendi der Vokalklasse siehe Seite 15<br />

15. 05. - MI Klobenstein Elki 15:30 Kasperltheater siehe Seite 38<br />

17. 05. - FR Klobenstein Rathaus 08:30 bis 11:30 Uhr im Ratssaal ENAPA Patronats-Sprechstunde<br />

Oberinn Tischlerei Gampenrieder 19:00 105-Jahr-Feier der Tischlerei Gampenrieder siehe Seite 5<br />

Unterinn Vereinshaus 20:00 Konzert: Austropop vom Chor Mixmelodium; auch Samstag siehe Seite 26<br />

18. 05. - SA Lichtenstern Haus der Familie 11:00 bis 16:00 Uhr Tag der offenen Tür der Waldschule siehe Seite 7<br />

Siffian Rielingerhof 14:00 19:00 Uhr Weinverkostung der Bio-Weiß-Winzer siehe Seite 64<br />

Klobenstein Halle Metall Ritten 19:00 Original Eule Revival ab 18 Jahren<br />

19. 05. - SO Unterinn Dorfplatz 09:00 bis 14:00 Uhr Motorrad-Segnung, anschließend Frühschoppen<br />

organisiert von den Hansen-Brüdern<br />

Lichtenstern Haus der Familie 14:00 bis 18:00 Uhr Sponsorenlauf und Familienfest der Waldschule siehe Seite 7<br />

20. 05. - MO Klobenstein Sanitätsgebäude 08:30 bis 11:30 Uhr KVW-Patronats-Sprechstunde<br />

Unterinn Vereinshaus 20:00 Vollversammlung von Ritten Sport siehe Seite 42<br />

23. 05. - DO Oberbozen Josef-Riehl-Platz 10:00 Bahnlfest: 10 Jahre <strong>Rittner</strong> Seilbahn siehe Seite 14<br />

24. 05. - FR Oberbozen Pfarrkirche 19:00 bis 20:00 Uhr Kirchturmbesteigung<br />

ab 21.45 Uhr: Das Heilige entdecken<br />

Oberbozen Pfarrkirche 20:00 Kirchenkonzert mit Vox Laurenzi siehe Seite 18<br />

www.boetl.net

---

72 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>235</strong> <strong>April</strong> <strong>2019</strong><br />

abc<br />

ritten@boetl.net