buddhism för idag - Stockholms Buddhistcenter

Ordensmedlemmars namn i Norden och
Baltikum – del 1
När man först möter ordensmedlemmars buddhistiska namn tycker man nog ofta att de är lite svåra
att lägga på minnet. Efter ett tag brukar man lära sig att uttala dessa “exotiska” namn och även att
känna igen återkom man de bestånds delar i namnen. Vad en ordensmed lem har för namn är viktigt
för hur hon/han uppfattar sig själv och kan uppfattas av andra; därför är det bra att känna till vad
namnet betyder. Tanken med nedanstående framställning är att lista alla nordiska och baltiska
ordensmedlemmars namn och förklara deras betydelse och uppbyggnad; listan är tänkt att omfatta
även icke-nordiska ordensmedlem mar med anknytning till Sverige.
Ordensmedlemsnamnen är uppbyggda av sanskrit- (i
vissa fall pāli-) ord och ordde lar som har en lång och
ibland skiftande historia.
Det som är viktigast i vårt sammanhang är vilken
betydelse namnet i fråga har för den som bär det,
beroende på hur det förklarats i samband med ordinatio
nen och på hur ordensmedlemmen personligen
uppfattar och upplever det. Sådan information
är den centrala i vår namn lista; för den särskilt
språkintresserade kompletteras den med några närmare
språkliga förklaringar i en språkkommentardel.
Informationen om namnens personliga betydelser
för ordensmedlemmarna har i huvudsak samlats in
genom att undertecknad med Viryabodhis hjälp epostat
en rundskrivelse till alla ifrågakommande
ordensmedlemmar. Responsen har i många fall blivit
en mycket personlig och inspirerande namnförklaring:
riktiga “ljusglim tar”, som undertecknad är tacksam för
att ha fått ta del av!
När ett svar varit mycket utförligt har informationen
oftast behövt kortas ned; ambitionen har dock varit
att bibehålla det väsentliga i ordensmedlem mens
redogörelse.
Då det rör sig om ca 40 ordensmedlemmar totalt,
och då alla inte hunnit svara på rundskrivelsen än, ska
namnlistan kompletteras i nästa nummer av Bodhi.
Sanskrit- och pāli-ord innehåller, när de skrivs med
latinska bokstäver, en del diakritiska tecken, d.v.s.
tecken som anger en bokstavs exakta uttal. Många
ordensmedlemmar väljer att alltid utelämna sådana
tecken, eller på annat sätt anpassa sitt namn till vanlig
stavning. En sådan naturaliserad for m bör betraktas
Akashapushpa (Finland)
“Blomma av strålande rymd”. Namnets förled avser en rymd
som är öppen och tom med en aktiv kvalitet förknippad
med rörelse, vibration, strålning. Blomman i efterledet står
för skönhet som “bara är”, men även växt, renhet och en
särskild parfym.
Ākāśapuṣpā (f.), av ākāśa- ‘rymd, luftrymd; eter’ och puṣpa-
‘blomma’.
22
som gällande namnform för ordensmedlemmen i
fråga och utgör därför uppslagsformen i vår lista. I
språkkom mentardelen används diakritiska tecken.
Uttal av vissa bokstäver/bokstavsföljder i den latinska
translitterationen av sanskrit/pā li:
ś sj-ljud som i eng. sh (norrbottniskt
eller “östermalmskt” sj-ljud)
ḍ, ṇ, ṣ, ṭ som [r]d, [r]n, [r]s, [r]t i uppsvenskans
gård, barn, fors, svart
h anger aspiration (tonande/tonlöst hljud):
ex. Dharma, Tathāga ta; saknas htecken
efter en konsonant är den alltid
oaspirerad
c ung. som i eng. check, dock utan
aspiration (närmar sig j i Jack)
ch ung. som i eng. check, med tydlig
aspiration
ṁ olika nasalljud beroende på vad som
följer
ṅ ng-ljud som i sv. ängen
ṛ r som är stavelsebärande, dvs. fungerar
som en vokal (stavas ibl. ri)
ˉ anger att en vokal är lång
Dubbelstavade konsonanter uttalas långa,
enkelstavade korta, oavsett position.
Förkortningar:
A adjektiv; f. femininum; m. maskulinum; S substantiv.
Namn/ord/orddelar är på sanskrit om inget annat
anges.
Aryaka (Sverige)
Ordstammen i detta namn används i betydelsen ‘ädel’
inom så centrala for mu le ringar av läran som “de fyra
ädla sanningarna” och “den ädla åttafaldiga vägen” och
förknippas med det goda, det högsta, det ideala; den har en
stark koppling till både etik och det transcendentala. Ārya-
syftade ursprungligen till ett folkslag och en härskande
klass i Indien (där ordet fortfarande har positiv klang).
Āryaka (m.), av ārya- ‘ärevördig, ädel’ med suffixet -ka- (här
namn bildande).