Under utgivning - BADA - Högskolan i Borås

1.1.1 Vetenskapliga utgåvor
Den dokumenttyp som kommer att stå i fokus för den undersökning du håller
i din hand är den vetenskapliga utgåvan, även kallad ”den (text)kritiska editionen.”
Denna har sedan sekler tillbaka haft uppgiften att efter någon form av vetenskapligt
ideal formulerat i form av s.k. textkritik presentera ett litterärt verk för
sin publik, att överföra verk mellan generationer av läsare och bärande medier.
Vetenskaplig utgivning påstår något om äldre dokument genom att producera
nya dokument.
Utgivare av i synnerhet antikens litterära verk har haft gott om anledningar att
konfronteras med de problem skilda medietyper erbjuder, eftersom sådana
verk just har ned- och avskrivits i så många olika typer av bärare inom olika
familjer av medier. Den vetenskapliga utgåvan är med andra ord en dokumenttyp
som historiskt haft att arbeta med flera olika kronologiska lager av
dokument och texter med såväl varierande upphovsursprung som representation
i olika medie-, dokument- och bokformer. Dokumenttypen uppvisar
en varierande och komplex struktur, och tycks i sina olika undertyper korrespondera
med olika uppfattningar om vad vi kan avse med verk, text och
dokument, och hur dessa lämpligast kan fångas, representeras och förklaras.
Därtill finns också en rikhaltig och livlig teoretisk och metodologisk
diskussion som förenar flera olika akademiska discipliner.
Vetenskaplig utgivning arbetar normalt med att textkritiskt granska ett antal
dokument och i dem skönja den text de antar representerar det verk utgivningen
avser. Verket är den abstrakta princip som håller samman dokumenten.
De verk som blir föremål för vetenskaplig utgivning kännetecknas
vanligen av en hög grad av versionalitet. Det är inte ovanligt att både antikens
och 1900-talets litterära verk ”består” av flera versioner med sinsemellan
synnerligen varierande textlydelser. Emellanåt kan versionerna skilja sig åt så
till den grad att forskare har svårt att avgöra huruvida texterna egentligen kan
antas representera samma verk. Den vetenskaplige utgivarens uppgift har
därför varit att på något sätt försöka relatera dessa versioner till varandra och
avgöra vilken text som bäst representerar verket och som får bli den som
Inledning | 7