Teknisk rapport

Förord
Jag är glad över att för er kunna lägga fram det nya övervakningsinitiativet ”På väg mot lokal
hållbarhet – gemensamma europeiska indikatorer”. Två av initiativets kännetecken gör det särskilt
innovativt. Det första är att initiativet koncentreras på indikatorer som återspeglar sambandet mellan
miljöfrågor, sociala frågor och ekonomiska frågor, vilket är ett viktigt steg mot en ny och mer
integrerad övervakning. Det andra är att det för första gången finns möjlighet att på lokal nivå i hela
Europa samla in jämförbar information om framsteg i riktning mot hållbarhet. Det sistnämnda kan
endast förverkligas om ett stort antal myndigheter ansluter sig till övervakningsinitiativet.
Ni kanske känner till att expertgruppen för stadsmiljö nyligen har återupptagit verksamheten. I detta
sammanhang vill jag gärna tacka medlemmarna i expertgruppens första arbetsgrupp för deras arbete
med detta initiativ, och det franska ministeriet för miljö och stadsutveckling för deras
ordförandeskap och för tekniskt stöd. Jag vill även tacka Eurocities som har fungerat som en länk
mellan arbetsgruppen och de lokala myndigheterna i Europa.
Jag vill också tacka de många lokala myndigheter som aktivt har bidragit till att utarbeta detta
initiativ och jag hoppas att ytterligare myndigheter kommer att ta nästa steg genom att anta den
första generationen integrerade indikatorer och delta i den försöksperiod som nu börjar. Den största
utmaningen för de lokala myndigheterna som gör detta kommer att vara att hitta vägar för
samarbete mellan sektorer och nivåer både inom kommunen och i ett större lokalt sammanhang för
att de på ett effektivt sätt skall kunna arbeta med dessa integrerade indikatorer.
Efter det politiska åtagande som gjordes på Ålborgkonferensen 1994 och åtagandet att vidta åtgärder
från Lissabonkonferensen 1996 anser jag att lanseringen av detta övervakningsinitiativ på
Hannoverkonferensen utgör en milstolpe för arbetet i riktning mot hållbarhet på lokal nivå.
3
Margot Wallström
Miljökommissionär
Ledamot av Europeiska kommissionen
De gemensamma europeiska indikatorerna på lokal hållbarhet har utarbetats efter ett gemensamt
initiativ från Europeiska kommissionen (GD Miljö), Europeiska miljöbyrån och expertgruppen för
stadsmiljö som Europeiska kommissionen inrättade 1991.
Tanken med detta initiativ är att främja att man på lokal nivå i Europa utnyttjar de gemensamma indikatorerna
för att mäta framsteg när det gäller att åstadkomma en hållbar lokal utveckling.
En arbetsgrupp som skapades i juni 1999 har utfört arbetet. Jag vill tacka medlemmarna i denna
grupp för att de velat delta och för deras insatser.
GD Miljö övervakade kontinuerligt samordningen av arbetet och gruppens administrering.
Det franska ministeriet för fysisk planering och miljö har givit tekniskt stöd för att gruppen skulle
kunna utarbeta denna rapport.
Denna uppsättning indikatorer på lokal hållbarhet måste betraktas som ett förslag till första generationen
indikatorer. Vi hoppas att de europeiska lokala myndigheterna inkommer med synpunkter,
ändringsförslag eller nya förslag för att denna process skall kunna förbättras.
Nedialka Sougareva
Ordförande i arbetsgruppen
Fransk representant i expertgruppen för stadsmiljö