Av kulturintendent Mats Runering - Kumla kommun

Under hösten har de politiska partierna
att ta ställning till kommande Ars budget.
Dä måste vi försöka klara ut det alltmer
päträngande behovet av skol1okaler för
såväl forskolan som grundskolan.
Skall vi satsa, hur mycket skall vi satsa
R.esu.Jblet av m!nglrig be$lutsv!nda - bibliotektts fllSild DIOl KvamgalllD
Ny redaktör tör Kumlan
För fem Ar sedan övertog jag redaktörskapet
för Kumlan, nligot som varit
en stimulerande arbetsuppgift men
också inneburit två väldigt arbetsintensiva
veckor före varje utgivning. Jag
har nu, från och med nästa nummer,
fåll möjlighet all överlämna insatsen
som redaktör för Kumlan till Anita
Hjelm, som har en nyinrättad tjänst
som infonnationsansvarig hos Kumla
kommun. Jag önskar Anita lycka till i
detta arbete och ser fram emot att få
medverka i Kumlan på mera nonnala
villkor med någon artikel då och då.
4
och när i tiden?
Det är kanske det som är det mest spän·
nande med politiken - all få delta i den
lokala politiska debatten och all få vara
med om alt satsa på framtiden.
D
Jag vill i detta sammanhang också
passa på och tacka alla medarbetare,
som fOrsen Kumlan med material. Ett
tack givetvis till det trevliga gänget på
numera nedlagda Kumla Tryckeri,
Christin, Åke, Annelle med flera, som
alltid lagt ned ett engageral arbete på
tryckningen av Kumlan. Ett tack till
Posten som distribuerat. SiSI, men inte
minst, ell tack till alla er läsare för vars
skull Kumlan ges ut • undersökningar
har visat att Kumlan är en ovanligt väl
läst tidskrift.
Mats Runering
Vy från Kvarngalan Il>o' söder - idbIlkast ffin FFNS
\,
l ix
. ,
f +' '
I \
l
Vy frän Skolvägen mot biblioteket och "Kultunorgef· - idl!ulkast fron FFNS
I
1/
5

Byggarbetsplatsen från nordost Bibliotek.et växer fram - Kvamgatan från nordväst
Del av alriurngården sex veckor före invigningen
8
De .i.ta byggarbelcna sker samtidigt som inflyttning börjar ske
9

Bokbussen hösten 2001
- en service för läshungriga i kommunens ytterområden
KUMLABY/SANNAHEO
Nedan angivna onsdagar.
Kumlaby skola kl. 16.45-18.15
Tvärgatan, Sannahed, kl. 18.30·20.00
17/10,31110,14/1',28111,12/12
ÄBVTORP -vid Slene skola
Nedan angIVna onsdegar kl 17.00-'9.30
24110, m l, 21/11, 5/12, 19112
HÄLLABROTTET - vid affären
Nedan angivna torsdagar kJ 17.00-19.30
18110,1/11,15/11,29/11,13112
LANDSBYGDSTUAER
Nynäs Eneby
22110,19/11,17/12 15110,12111,10112
ÖStra turen" HjOrtsberga
15110.12/11,3/12 16.'10,20/11
Br;\nsla VallefSta
290'10,26111 23110.27/11
Byrsta Rala
5I11,:V12 »"10,4112
EKEBYIKVARNTORP
Nedan angivna torsdagar
Macken, Ekeby kl 16.45·18.15
Skiffervägen, KvarntOfp kl 18.30-20.00
25110. 8/11, 22/11, &'12, 20112
PRÄSTGÄRDSSKOGEN
Nedan angivna onsdagar
von Rosensteins väg 4, kJl0.00-' 1.00
24110, 28111
Kumla Riksteaterförening hösten 2001
Fredag 12 oktober kl 19.00
Lördag 13 oktober kl 18.00
KUMLA TEATER
En cabaret i tva delar
En föreståIlning av Riksteatern med mycket
sång och musik. Kerstin Dellert. Lena Nyman
och Sven-Bertil Taube på samma scen och
med Ivan Renliden som kapellmastare
Torsdag 18 oktober kl 19.00
BIBLIOTEKET
I Povels galna hage
Lördag 20 oktober kl 18.00
KUMLA TEATER
Mirakulösa metamorfoser
En föreställning med Helen Jahren. solooboe,
och Björn Granath, recitation
Texter av Ovidius. Strindberg. Dario Fo m.f!.
varvas med mUSik av Benjamin Britten och
Antal Doråti.
_.
6111,11112
Öjo
13111,18112
Brändåsen'
7111,12112
Frommesta
18110, &'11, 6.'12
Ekeby by
25110.22/11,13112
"­ 1/11,29111,2Of12
TIsdag 20 november kl 19.00
HUSAREN, FOLKETS HUS
Jubilarerna
Brita Borg, Kent Malte Malmström och muSIkern
Hans Granström i en rolig och nostalgisk
föreställning Irån RJkstealern i lealercareets
form.
Lördag 1 december kl 18.00
(buss från Kumla Tealer kl 17.15)
HJALMAR BERGMAN·TEATERN
En uppstoppad hund
Text: Staffan Göthe, regI: Finn Poulsen
14 skådespelare, två hundar, ett nutida kon·
ferenshotell. en mindre hamnstad vid
BOlIniska viken och ell folkhem i förvandling.
Skrall och gråt. kärlek och död - själva livet
ryms i denna föreställning av LänsIeatern
r
Folkets hus, gallerian och teatern
Av byggledare Göran Fagerström oell Folkets hllsföresråndare Anders Johansson
Bibliotekets dockning till Folkets hus
är nu genomförd i och med bibliotekets
fardigställande. Nu återstår om- och tillbyggnadsarbetena
med leatern, gallerian
och Folkets hus lokaler. där den stora
förändringen blir en om- och tillbyggnad
för en livsmedelsbutik (RIMI)
Teatern
Den gamla heltäckningsmallan på parkell
har få.n ge vika för nyll och därmed
fräschare golvmaterial. De gamla stolarna
är utbyna mOl nya. Eli anlal av stolarna
är komplenerade med skrivyta och
belysning för an kunna användas för
konferensändamål och kommunfullmäk­
Iigemölen. Även scenen har genomgån
en förändring. ln- och utgångar finns nu
även lill den nya gallerian. Utvändigt
sker en upprustning av fasader, fönster
och dörrar.
Finplaneringen ses också över och
kommer all samordnas med kommunens
planer på en förändring av Skolvägen.
butiken får sin enlre ut mOl det nya torget
där man kan nå en parkeringsyta med
drygt 100 platser.
Folkets hus
Gamla barnbiblioteket samt nuvarande
Profilen byggs om till butiksyta.
DeSSutom kommer en tillbyggnad all
utföras på ca 200 kvm 0101 Skolvägen.
RIMl:s totala yta blirdänned ca 1100 kvm.
De befUltliga toaletterna till Husaren
m.n. lokaler konuner att försvinna till
förmån för en ny hiss. Nya toleuutrymmen
kommer all byggas i nuvarande
Karolinen. vilket då också innebär an
hela garderobs-och entIifunktionen flr
en ansiktslyftning.
Tidplan
Teatern konuner an vara fardig au tas i
bruk i början av oktober. Gallerian och
butiksbyggnationen skall i sin helhet
vara fårdig i april 2002.
Gallerian
Gallerian blir "navet" frän vilket man
kan nå. bibliOIekel. den nya RlMl-butiken,
Väntjänsten
teatern samt "gamla Husaren". En ylier-
Iigare hiss kommer att installeras. RIMI-
Varje vardag kl 10.00-11.45 kan Du ringa
till vånljänslens telefonjour tel: 019-56 05 20.
Brottsförebyggande
åtgärder
En plånbok i bakfickan är
ett lätt byte för en tjuv.
På vår expedition på Södra Kungsvägen
17 finns en lista på pensionärer som ställer
upp som sällskap lill vårdinrällningar,
bank- eller postärenden, som byter glödlampor
eller persiennsnören. elter vad Du vill
ha hjälp mod. Ring ach framför Dina
önskemål så hjälper vi dig all lösa dem.
Innerfickan i kavajen eller
jackan är betydligt säkrare.
Du är välKommen all besöka någon av
våra gemenskapsträffar som vi har på 11
platser i kommunen. Ring så får Du intor-
Brottsförebyggande rådet
matian.
14 15
D

Ovan: Foto av modell som visar den slutliga fasaden mOl
Skolvägen
Bild till höger: Del av teaterlokalen som snart är i fardigt
skick
Nedan: Fasaden mOl Skolvägen i skrivande stund
16
Den nya utställning
Av kulturintendent Mats Runering
I direkt anslutning till det nya biblioteket finns
en ny utställningshall som kommer att fortlöpande
erbjuda utställningar. Även om en viss
tyngdpunkt fortfarande kommer att ligga på
konstutställningar så kommer här även att presenteras
fotoutställningar, ideutstä11ningar, konsthantverk,
egenproducerade utslä1lningar m.m.
Den nya utställningshallen har en golvyta på
närmare 150 kvm med en stor fönstervägg ul
mot det så kallade Kulturtorget. Det finns
ovanligt lite fasta väggar för hängning av
konstverk. Huvuddelen av konstverken kommer
att exponeras på lösa skärmar. Dessa fastes
vid stållinor som spälU1S mellan golv och
tak. Denna utställningslösning har designats
av konstnären Peter Ekström och innebär en
mycket flexibel lösning, där man bara använder
det antal skärmar som behövs vid varje
utstä11ning. Flexibiliteten består främst i att
skärmarna kan placeras på en stor mängd
olika sätt.
Först ut i hallen är konstnärerna Viveka
Nygren, Vintrosa, och Anna-Karin Engdahl,
vars utställning kan beses perioden söndag 14
oktober (vernissage) - söndag 18 november.
Viveka Nygren är en av Sveriges främsta
textilkonstnärer med ett alltid lika kunnigt,
känsligt och kärleksfullt förhållningssätt till
sill material. Viveka är välkänd i ''konst­
Sverige", och då inte minst i Örebro län, med
många års konstnärligt arbete som merit.
Mindre känd är kumlaflickan Anna-Karin
Engdahl (Andersson) som numera bor i Köln,
Tyskland. Anna-Karin har tidigare haft en
uppmärksanunad utställning hos oss. Hon
kommer att visa skulptur, akvarell och teckning.
Välkommen till den första vernissagen i
den nya utställningshallen söndagen den 14
oktober kl 14·17. D
Höger: Detalj i förstoring från en av Viveka Nygrens vävar
17

Korsningen KvarngalallfSkolvägen
20
Kvarngatan norrut
Nygatan från Kvarngatan
21

Det tekniska i och kring biblioteket
Av hyggledare Göran Fagersträm
Kumla nya bibliotek är i sin utfonnning
en annorlunda byggnad. som
många kumlabor har, och kommer att ha.
en uppfattning om. Oberoende av vad
man tycker så har Kumla begllvats med
en annorlunda byggnad. som till sin konstruktion
är relativt enkel. men som i
sina delaJjlösningar är raffinerad.
lnstallationslösningama är annorlunda
utfonnade såtillvida alt det mesta är dolt
i framför allt golven. Markanläggningarna
är påkostade med bland annat
vallendammar.
Utformning
Arkitekt Stefan Sofeldl frän FFNS
Arkitekter AB i Örebro har samlat byggnaderna
runl en atriumgård som är uppdelad
i tre delar - en grund vattenyta. en
gräsyt3 med en skulptur samt en cafeoch
lä$elerrass.
Del nya biblioteket och det befinliiga
FolkelS hus/teatern sammanlänkas med
en byggnad som bland annal inrymmer
en utslällningshall. Förbindelsen fårlängs
in i Folkets hus och växer tiU en
"gaJleria·· varifrån enlr&:r leder till en
livsmedelsbutik. till tealern samt till
samlingslokaler en trappa upp.
Huskropparna är uppförda både i ett
och två plan. Merparten av stommen är
ulförd i lättbetong och tegel. Färgsättningen
är djärv med en grovslrukturerad
grön puts såväl in- som utvändigt
samt i vissa delar svart tegel. In mot atriunlgården
blir del mycket glas i ytterväggarna.
Invändigt llllvänds miljövänliga
maleria!. Golven beSlår i de publika
delarna genomgående av lrä och kalksten
från Borghamn. Akustikmässigt
kompenseras de hårda materialen av dels
22
inredningen med mängder av böcker och
dels akustikdämpande innertak.
Konstruktion
Den lilla källardelen. som fungerar som
undercentral. är gjuten i betong.
Grundläggning i övrigt är ulford med
kanlbalkar och längsgå.ende sulor saml
en flytande belongplalla. Bärande ylIerväggar
beslår av 350 mm tunnfogad lällbetong
med armerad tjockputs på båda
sidor. Dessutom har arkitekten arbelat
med svart tegel från England. Slommen i
de glasade fasaderna utgöres av bland
annat limträpelare. På vissa ställen finns
komplenering med pelare av limträ eller
stål. Takbjälklagen beslår av träelement.
Entresolbjälklaget är upphängt i takkon­
Slruktionen.
VVS och el
Vänne levereras via kulven från illlilliggande
uodercentTal i Kvamgården och
dislribueras vidare genom ett golvvärmesystem.
Sommartid omvandlas golvvärmen
lill golvkyla.
TIlluflen liUförs lokalerna bland annal
under fasadorienlerade bokhyllor.
Byggnaden är forsedd med ett heltäckande
vattensprinklersystem.
Lokalerna är ulformade med avseende
på flexibilitei samt förmåga all uppfylla
framtida krav på utveckling och förändring
av verksamheten. Delta innebär
bland annal all i biblioteksutrymmena är
ett elkanalisalionssyslem monterat i golv
med rör och ullagsbrunnar för försörjning
av frislående bokhyllor och arbetsplatser.
Specifikt är au samtliga ekglaspartier
är eluppvännda för aU motverka
kallras. Vid dessa glaspartier finns inga
radialorer.
Markplanering
Nuvarande Parkgatan förses med
betongmarksten samt träd i gatans längdriktning.
Utefler bibliotekets östra fasad
finns en grund spegeldamm som på botlen
har Grythytteskiffer ullagd som fisk·
fjäll. Dammarna är upplysta med kantbe·
lysning.
Torget framför bibliotekel beläggs med
smågalSten och granjthällar. På central
plats på torget planteras ett vårdträd.
Atriumgården har sin egen vatlendamm
med Grythytteskiffer. Här finns
dock även undervallensbelysning saml
ilagda granilhällar fOr alt man torrskodd
ska kunna nå den öppna spisen. Konstnären
Richard 8rixel har gjort en skulptur.
Filosof, som pryder atriumgårdens
nordöstra hörn. Läselerassen. med markbeläggning
av norsk skiffer, har fått speciellt
ucfonnade bänkar.
En parkeringsplats för drygt 100 bilar
anläggs öster om nya biblioleket och en
plats for cirka 20 bilar norr om bibliotekel.
Kvarngalan och Nygatan kommer au
forses med gång- och cykelbana, trädplanteringar
ffi m. Skolvägen kommer all
utformas på de gAendes och cyklandes
villkor. O
Skulplurutställningen på Kvamtorpshögen. 100 meter ovanf& närkesläUen. blev även i år
m)'cket uppskattad och vil.lbesökt med en besöksanlal på cirka 35 000. Arrangörerna
(Kumla konununs kullUT- och fntidsnämnd och Örsta Konstffirening) vill tacka alla sponsorer.
bidragsgivare. förernngar. forelag. privatpersoner och kommunala förvalUlingar som
medverkat till skulptunJlstil.J1ningen. Utan Era insatser hade Konst på Hög inre kunnal
genomforas. Ett specielII tack ull alla skolbam som gjorde smJ konstverk på temat
"flygande'· och som under hela sommaren och hösten pryll Kvamtorpshögen. Ett mycket
Ston tack även till teaterföreningarna Frojdans och Teater Krokpaus som pnxIucerade och
spelade tio mycket uppskattade f6reställmngar av "Hög tid·' - en dansleaterforeställning
bland skulpturerna på Kvamtorpshögen.
HU\'udsponsort'r:
Nerikes Allehanda, Kumla80släder AB, Ericsson Mobile CommuniCalions AB,
Yxhult AB, "EAU och Kumla kommun.
Ö,'riga sponsorer:
Aho Nobel. ArbeskoAB. BallasI Mitt. BOB/procordia Food AB. Contura Konst & Ram.
Eiite Stora Hotellel. Falls Plålslageri AB. Färghu5e1 Närkes Måieri AB,
FöreningsSparbanken Kumia. ICA Kvantum Kumla. Kemwater Närke AB.
KLlmia E1ektromontage AB. Kumla VVS installationer AB. Legosan AB,
Mathisens Skofabrik AB. Medborgarskolan, Odben RedovisningskonsLlIt All.
Oden Maskiner, Persson Innovation AB. Sakab. Skantz Skyltreklam, Stlldiefrämjandet.
Sveas Bageri & Konditori A B. Svenska Kyrkan Kumla. Teijlers Gias AB.
Trafikcenter Scantec AB. Utbildningsborgen AB och Weidennans Buss.
Bidragsgivare:
Örebro läns landsting och Arbetsförmedlingen Kultur/Media Örebro.
ETT STORT OCH VARMT TACK TILL ER ALLA!
23

Cirupptorsanaelse
Konstsidan
Av Mats Runering
Konstnär:
Objekt:
TItel:
Teknik:
Placering:
Agare:
Storlek:
Richard Brixel
Skulptur
Filosor ("Urfilosoren")
Patinerad gjuten brons
Kumla biblioteks
atriumgård
Kumla kommun
2,20 ffi hög
Filosof var en av de deltagande konstverken
i den forsla Konst på Hög utställningen
1998. När skulpturen nu fAtt en
ny placering i det nya bibliotekel så är
det en passande plats. Bakom sig har
Filosof en mängd böcker, som förmedlar
kunnande och upplevelser,
som inspirerar
och väcker empati,
som ger insikt och
utsikt. Framfor Filosof
finns Världen och de
fyra elementen och Du.
Richard Brue!:
"Kumlas Filosof symboliserar
människans
sökande och tänkande.
Filosof söker svaren
på de eviga frågorna
men även på
vardagsfrågoma. För
varje tes en antites
som övergår i en syntes
som drabbas aven
ny antites... Han,
eller hon, inte ens jag
vet om Filosof är man
eller kvinna, är på väg
aU sätta sig eller resa sig eller bara står...
En rörelse är det i alla falL Framsidans
vassa kant - när man har ett argumenr
måste det vara skarpt och effeklivt för aU
duga. Annen pekar fram mot en den rätta
vägen. Den öppna baksidan symbolise-
rar dubbelheten. Kylan framåt och elden
bakåt. Den blå fargen uttrycker fantasi,
himmel och tankens klarhet".
Tillkomsten av Filosof kom som en
ide, som Richard fick vid något av de
många tillfållen då han, tillsammans
med kollegor och assislenrer, vänner och
bekanta, satt och fikade. lunchade eller i
övrigt samlades. Man salt och f6rrle kvasifilosofiska
resonemang. Sittgruppen
framstod som ytterst viktig. En sittgrupp
består av soffa, stolar och bord. Den ide
Richard Brixel fick var att göra en sittgrupp
som skulpturer.
Första fåtöljen blev som en människa,
den symboliserade människan som
begrepp - halvt sittande med stöd bakåt.
Del var mycket av vind och segel i
henne. Andra fåtöljen blev Kumlas
Filosof, som också kan
kallas "Urfilosofen"
eftersom del är den första,
prototypen, i en rad
av kommande fIlosofer
som uttrycker olika
sidor hos människan.
Tredje fåtöljen blev
"Makr". Filosof pratar
ofta med Makt.
Skulpturen Makt fick
därför följa med Filosof
till Kvamtorpshögen
1998. Makten har
medel att utföra.
Makten måste finnas
men måste också
bekJ!mpas.
Soffan blev skuJplUren
"Growing up", som kom
att gestaltas som två
stora kraftiga kvinnor
med en liten student mellan sig. Soffan
handlar om relationer och frigörelse.
Bordet har Richard ännu inte slutfört.
Bordet är viktigt - det är koordinator och
katalysator för samtalet, det som möjliggör
samtalet.