Ett steg i taget – guide för vetenskapligt skrivande - och ...
Ett steg i taget – guide för vetenskapligt skrivande - och ...
Ett steg i taget – guide för vetenskapligt skrivande - och ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Ett</strong> svagt <strong>och</strong> oredigt språk<br />
<strong>Ett</strong> <strong>steg</strong> i <strong>taget</strong> <strong>–</strong> <strong>guide</strong> <strong>för</strong> <strong>vetenskapligt</strong> <strong>skrivande</strong> 33<br />
o kan ge ett dåligt intryck av skribenten.<br />
o kan innebära att texten inte tas på allvar.<br />
o gör innehållet svår<strong>för</strong>ståeligt.<br />
o gör att den röda tråden, som är så viktig, blir svår att upptäcka.<br />
o leder lätt till ett sämre vitsord.<br />
Det är där<strong>för</strong> av största vikt att ägna tid åt att få eventuella språkfel<br />
rättade. <strong>Ett</strong> gott tips är att låta någon utomstående läsa uppsatsen<br />
eftersom man lätt själv blir blind <strong>för</strong> oklarheter i den egna texten.<br />
När man skriver texter som i hög grad baserar sig på finsk- <strong>och</strong><br />
engelskspråkiga källor är det lätt hänt att en del språkfel smyger sig in i den<br />
egna svenskspråkiga texten. Mikael Reuter (t.ex. 2003) har skrivit en utmärkt<br />
språk<strong>guide</strong> där just svårigheterna vid översättning från finska till svenska<br />
behandlas. I boken ges många detaljerade tips kring språkriktighet <strong>och</strong><br />
boken innehåller bland annat en <strong>för</strong>teckning över <strong>för</strong>rädiska <strong>och</strong><br />
<strong>för</strong>argelseväckande finlandismer <strong>och</strong> andra frekventa fel. Boken kan varmt<br />
rekommenderas <strong>för</strong> var <strong>och</strong> en som är mån om att skriva en god svenska!<br />
Brunsson <strong>och</strong> Holmblad (1999) tar likaså i sin skrivbok <strong>för</strong> studenter upp<br />
otaliga exempel på hur man kan uttrycka sig tydligare <strong>och</strong> klarare på<br />
svenska. Boken innehåller dessutom tips <strong>för</strong> hur man ska komma i gång<br />
med sitt <strong>skrivande</strong>, tips kring rubriksättning m.m.<br />
Dataprogrammet Svefix (http://www.lingsoft.fi/svefix/) är ett gott hjälpmedel<br />
vid språkgranskningen av svenskan. Programmet kontrollerar dels<br />
rättstavningen, dels sådant som grammatik, finlandismer <strong>och</strong> teckenanvändning.<br />
Studerande <strong>och</strong> anställda vid Soc&kom har möjlighet att<br />
gratis installera programmet också på hemdatorerna.
Change language