Rozličnosti Správy a posudky - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra ...

nepriamo súvisí s konkrétnym jazykom. Na onomaziologickej rovine
sa rozhoduje už aj o tom, akými slovami sa vyjadria vybrané dve
logické relácie. V slovenčine (ako aj vo väčšine iných jazykov) sú
to slová diktatúra a proletariát. Napokon na onomatologickej rovine
(na vlastnej pomenúvacej rovine, pri vlastnom pomenúvacom akte)
sa rozhodne, že spôsob vládnutia — diktatúra — bude v nominatíve
a vykonávateľ vládnutia — proletariát — bude v genitíve ako
forme nezhodného prívlastku, teda nie napr. v podobe prídavného
mena proletársky. Výsledná podoba termínu bude diktatúra proletariátu.
ítu.
Takáto analýza je potrebná pri porovnávaní termínov medzi dvoma
alebo viacerými jazykmi, lebo ukáže, že niektoré termíny sú
zhodné
na všetkých rovinách, niektoré sa môžu zhodovať na nižších rovinách,
ale majú
a pod.
odlišné formálne znenie (onomatologickň štruktúru]
Na onomatologickej rovine je napr. zhoda medzi ruským a slovenským
znením diktatúra proletariátu. Ale už v dvojiciach ako proces
truda — pracovný proces, klas buržuazii — buržoázna trieda je onomatologická
štruktúra rozdielna: kým v ruštine je nezhodný prívlastok,
v slovenčine býva zhodný prívlastok. Prejavuje sa tu tendencia
v slovenčine vyjadrovať rozličné príznaky zhodným prívlastkom,
ak tomu nebránia osobitné dôvody (ako je to napr. v termíne
diktatúra proletariátu).
Možno uviesť aj príklady na rozdielnosť v onomaziologickej štruktúre,
teda vo výbere pomenúvacích prostriedkov. Ak proti rus. termínu
vlasti stojí v slovenčine pomenovanie mocenské orgány, znamená
to, že za základ pomenovania v slovenčine sa berú výraznejšie
prostriedky ako v ruštine.
Ako príklad na rozdielnosť v sémantickej
štruktúre možno uviesť
dvojicu naučnyj kommunizm — teória vedeckého komunizmu. Na rozdiel
od ruštiny sa tu v slovenčine zahŕňa do pomenovania ešte tretia
logická predikácia, totiž teória. Podobná je aj dvojica perechod k komunizmu
— obdobie prechodu ku komunizmu.
Závery a poznatky z takejto analýzy vzťahu pojmu a termínu na
všetkých rovinách by mali byť východiskom aj v takých
prípadoch,
keď sa v danom národnom jazyku dotvára terminológia, resp. keď
sa mnohé termíny skutočne prekladajú z pôvodného jazyka do
cieľového
jazyka.
Treba však pripomenúť, že ani v takejto situácii nie je jediným
riešením preklad. Dosť často sa jednoducho preberajú slová z pôvodného
jazyka (napr. eser, subotnik, diktatúra}, ale často nastáva pri
preberaní adaptácia, a to sémantická aj formálna. Ako príklad na
sémantickú adaptáciu sa uvádzajú slová brigáda, front. Formálne