Rozličnosti Správy a posudky - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra ...

ROZLIČNOSTI
Zastáva srdca?
Pri hláseniach o stave pacientov alebo aj inak v hovorenej reči, prípadne
v bežných zápisoch používajú niektorí lekári slovo zástava
v inom význame, ako je v slovenčine zvyčajné. Používajú ho v takýchto
spojeniach: zástava srdca, zástava srdcovej činností, zástava krvného
obehu, zástava vetrov a pod.
Podstatným menom zástava sa tu pomenúva dej, ktorý v slovenčine
vyjadrujeme slovesným podstatným menom zastavenie. Slovo
zastavenie tradične funguje aj ako odborné slovo a ako také sa stále
udržiava v odborných lekárskych prejavoch. Nielen v starších, ale aj
v novších publikáciách z odboru medicíny čítame: Ľudský organizmus
má na zastavenie krvácania tri hlavné činitele ... (Finďo, B. — Fincfová,
L: Vnútorné choroby. Martin, Osveta 1975, s. 63) — Pocit „preskočenia
srdca" alebo „zastavenia srdca" s následným silným úderom
býva po extrasystoläch .. . (c. d., s. 33). Termín zastavenie je zaužívaný,
ustálený a všeobecne zrozumiteľný.
Dejové podstatné meno zástava vo význame „zastavenie" preniká do
reči našich zdravotníkov z češtiny, kde sa už udomácnilo a je aj v inventári
českých lekárskych termínov. (Pozri napr. Český lékafský slovník.
Praha SZN 1962, s. 522: zástava krvácení — haemostasis.) Hojne
sa využíva v literatúre, napr.: Pokud k zástave dechu nebo obehu
dochäzí v ústavním zaŕízeni. .. [Jerle, P.: Kardiológie praktického lékaŕe.
Praha, SZN 1967, s. 284) — Zástava siní pH normálni akci komôr
se pozná...; Sínusová zástava se múze objevit... (c. d., s. 314).
V slovenčine má slovo zástava ustálený význam iný, nie dsjový.
Slovom zástava sa pomenúva látka istých rozmerov a farieb upevňovaná
na žrď, slúžiaca ako symbol niečoho. Zástavy sú symbolmi
štátov, krajín, čierna zástava je symbolom smútku, biela mieru a pod.
— Okrem toho sa v Slovníku slovenského jazyka uvádza ako osobitné
heslo ešte homonymné podstatné meno zástava s významom „záloh".
Napríklad: Dali v zástavu najlepšie role. (Jilemnický) Iný príklad
je z textu staršieho autora J. M. Hurbana: Bratia druhov zo zástavy
vyslobodili (t. j. z rukojemníctva]. V tomto druhom prípade sa
slovo zástava správne hodnotí v slovníku ako knižné zastarané.
Nové slovo zástava s dejovým významom „zastavenie" sa utvorilo
od slovesa zastaviť, resp. zastaviť sa. Vzniklo podobne ako dejové
substantíva typu príprava (od slovesa pripraviť, resp. pripraviť sa),