Rozličnosti Správy a posudky - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra ...

Slovenské entomologické názvoslovie IV
IVAN ORSZÁGH, ADELA BELÁKOVA, JÁN JASIČ, LADISLAV JEDLIČKA,
LADISLAV KORBEL
V poslednej časti slovenského entomologického názvoslovia uverejňujeme
súpis základných slovenských termínov, ktoré sa týkajú nasledujúcich
orgánov a sústav hmyzieho tela:
1. zvukotvorné orgány,
2. skolopäriové orgány,
3. svetielkujúce orgány,
4. žľazy,
5. samčie vnútorné genitálne orgány,
6. samičie vnútorné genitálne orgány,
7. vzdušnicová sústava,
8. svaly, svalová sústava,
9. postembryonálny vývoj,
a) typy premien,
b) typy lariev,
c) typy kukiel.
Výber základných termínov uvedených orgánov a sústav sme urobili
podľa známych štandardných príručiek entomológie Snodgrass
(1935), Obenberger (1952), Weber (1954), Imms (1960) a Waterhouse
et al. (1970). Mali sme pritom na zreteli rozsah tejto disciplíny,
v akom sa prednáša na Prírodovedeckej fakulte UK v Bratislave;
tým je daný aj okruh termínov. Latinskú podobu väčšiny názvov,
z ktorých sme vychádzali pri ustaľovaní slovenských ekvivalentov,
sme overili v prácach Valach, Kábrt (1962), Kéler (1963), Zlotnicki
(1971), Georges (1972) a Dorland's (1974).
Podobne ako v predchádzajúcich častiach Slovenského entomologického
názvoslovia aj teraz sme pri hľadaní a ustaľovaní vhodných
slovenských ekvivalentov k jestvujúcim latinským termínom postupovali
viacerými smermi.
Zo slovenských názvov používaných v humánnej a veterinárnej
anatómii sme sa usilovali vyťažiť maximum. Podľa možnosti sme postupovali
tak, aby sme ani pri hmyzích orgánoch analogických s orgánmi
stavovcov nerozmnožovali počet existujúcich synonym. Ako>
pramene slovenských termínov sme využili publikácie Antal (1962):
a Nomina anatomica veterinaria (1974). Niektoré termíny z vecného
okruhu štruktúry svalov sme zaviedli do entomologického názvoslovia
z Repášovej práce (1974).
Veľkú skupinu predstavujú termíny adaptované z gréckych alebo
latinských názvov; pri adaptácii sme rešpektovali odborné i jazykové