ﺷﻬﺮوﻧﺪ داﻧﻤﺎرک - Ny i Danmark

زندگی جدید شما
کمک برای ترجمه
بعد از دریافت جواز اقامت در دانمارک،‏ می توانید زندگی جدید
خود و شناخت با جامعه دانمارک را آغاز کنید.‏ می توانید همشهریان
جدید خود را در محل زندگی،‏ در انجمن ها،‏ در کتابخانه ها و بعد
از پیدا کردن شغل در محل کار ملاقات نمایید.‏
دریافت شماره شخصی
بعد از دریافت جواز اقامت،‏ باید در دفتر ثبت احوال عمومی دانمارک
ثبت شوید.‏ این کار در شهرداری که در آن زندگی می کنید انجام می
شود.‏ اگر یک جواز اقامت با عنوان پناهجو دریافت نمایید،‏ شهرداری
یا خدمات مهاجرتی ثبت نام شمارا پیگیری میکنند.‏ بعد از این که نام
شما ثبت شد،‏ خود به خود یک شماره شخصی به شما تعلق میگیرد.‏
این شماره از تاریخ و سال تولد شما همراه با چهار عدد منحصر به
فرد تشکیل شده است.‏ شماره ثبت هویت می تواند شبیه به این باشد:‏
۲۳ ‏(روز)‏ ۰۴ ‏(ماه)‏ ۵۴ ‏(سال)‏ - ۳۴۷۶. برای خانم ها،‏ عدد آخر همیشه
زوج ‏(در این مورد ۶) و برای آقایان این عدد فرد است.‏
هنگامی مراجعه با موسسات و مراجع رسمی،‏ باید از شماره شخصی
خود استفاده کنید.‏
به شما یک کارت بیمه درمانی داده میشود
به محض این که نام شما در شهرداری ثبت شد،‏ یک کارت بیمه درمانی
دریافت خواهید نمود.‏ کارت بیمه یک کارت پلاستیکی زردرنگ می
باشد که در زمان ملاقات با دکتر یا مراجعه به بیمارستان باید آن
را همراه خود داشته باشید.‏ در این مورد در فصل ۱۱ زیر عنوان
‏"تندرستی و بیماری"‏ بیشتر توضیح داده شده است.‏
اگر هنوز نمی توانید به زبان دانمارکی صحبت کنید،‏ در بسیاری از
مواقعی که نیاز به برقراری ارتباط با شهرداری خود یا مراجع رسمی
دیگری دارید،‏ امکان استفاده از کمک مترجم وجود دارد.‏ تشخیص
نیاز به مترجم بر عهده مراجع رسمی است.‏ همچنین سفارش مترجم
نیز بر عهده آنان می باشد.‏
مترجم بی طرف است
به شما مترجمی پیشنهاد می شود تا از وی استفاده کنید.‏ مترجم
وظیفه دارد همه چیز را با بیشترین دقت ممکن ترجمه نماید و حق
ندارد تعمدأ چیزی را حذف کند.‏ مترجم موظف به رازداری است و
باید بیطرف و بی غرض باشد.‏ او تنها اجازه دارد به منظور روشن
کردن سوء تفاهم ها وارد بحث شود.‏
توصیه های خوب درباره استفاده از مترجم:‏
طرف صحبت تان شخصی که واقعا مخاطب شمااست باشد نه
مترجم.‏
آهسته و واضح صحبت کنید.‏
فقط مطالبی را که می خواهید مترجم انتقال دهد،‏ بیان
نمایید.‏
شهروند جدید در دانمارک
۳۳