ﺷﻬﺮوﻧﺪ داﻧﻤﺎرک - Ny i Danmark
ﺷﻬﺮوﻧﺪ داﻧﻤﺎرک - Ny i Danmark
ﺷﻬﺮوﻧﺪ داﻧﻤﺎرک - Ny i Danmark
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Farsi شهروند در دامنارک<br />
Medborger i <strong>Danmark</strong><br />
وزارت امور پناهندگان، مهاجران<br />
و جذب در جامعه<br />
شهروند در دامنارک<br />
راهنامیی در مورد جامعه دامنارک برای شهروندان جدید
راهنامیی در مورد جامعه دامنارک برای شهروندان جدید<br />
فهرست<br />
شهروند در دامنارک به ۱۸ زبان منتشر می شود:<br />
دامنارکی<br />
انگلیسی<br />
لهستانی<br />
روسی<br />
چینی<br />
فرانسوی<br />
عربی<br />
اسپانیایی<br />
تایلندی<br />
ترکی<br />
فارسی<br />
صربی-کرواتی<br />
اردو<br />
لیتوانیایی<br />
برمه ای<br />
زنگباری<br />
آلمانی<br />
فیلیپینی<br />
این نشریه را از طرق زیر می توان تهیه منود:<br />
Schultz Distribution<br />
Herstedvang 4<br />
2620 Albertslund<br />
تلفن: 43 22 73 00<br />
تلفکس: 43 63 19 69<br />
ایمیل: schultz@schultz.dk<br />
وب سایت: www.schultzboghandel.dk<br />
یا از کتاب فروشی ها.<br />
قیمت: ۴۰ کرون دامنارکی با .MOMS<br />
هزینه ی ارسال در این قیمت محسوب نشده است.<br />
نسخه الکترونیکی این کتاب از وب سایت «وزارت امور<br />
پناهندگان، مهاجران و جذب در جامعه» در دسترس می<br />
باشد: ،www.nyidanmark.dk که در آن یک نسخه صوتی<br />
کتاب نیز به زبان های انتخاب شده موجود است.
چگونه از این کتاب باید استفاده کرد؟<br />
این کتاب راهنما حاوی اطلاعاتی در مورد جامعه دانمارک می باشد<br />
و اطلاعات مفیدی را در اختیار شهروندان جدید دانمارک قرار می<br />
دهد. این کتاب راهنما به زبان دانمارکی و چند زبان دیگر چاپ می<br />
شود تا افراد بیشتری بتوانند از مطالب آن بهره ببرند.<br />
«شهروند در دانمارک» کتاب راهنمایی است که هرگاه به اطلاعاتی<br />
درباره یک موضوع خاص نیاز داشته باشید می توانید به آن مراجعه<br />
نمایید. ولی می توانید کتاب را از ابتدا تا انتها نیز مطالعه نمایید.<br />
برای پیدا کردن راه خود در بخش های مختلف کتاب، می توانید<br />
از فهرست راهنما یا کلید واژه های فهرست شده در پشت کتاب<br />
استفاده نمایید.<br />
بعضی از واژه ها با یک ستاره * علامت گذاری شده اند. این ستاره<br />
به این معنی است که توضیحات دقیق هر واژه را می توانید در<br />
پشت کتاب ملاحظه کنید.<br />
قوانین و مقررات پیوسته در معرض تغییر قرار دارند. به همین دلیل<br />
نیز به طور کامل تکرار نشده اند، بلکه بطور اجمالی و با عبارت<br />
های کلی یا با اشاره به قانون مربوطه ذکر گردیده اند. این بدان<br />
معناست که همیشه نمی توانید با استفاده از این کتاب دریابید که<br />
چه حقوق و چه وظایفی دارید. بستگی دارد به ماهیت موضوع، که<br />
ممکن است لازم شود اطلاعات بیشتری کسب نمایید.<br />
ویرایش الکترونیکی این کتاب در www.nyidanmark.dk دردسترس<br />
می باشد. دراین سایت ویرایش هایی از این کتاب را نیز که به زبان<br />
های انتخاب شده دیگر ثبت شده، خواهید یافت.<br />
در صورت فرستادن نظریات خود در رابطه با این کتاب به<br />
medborgeridanmark@inm.dk از آن استقبال خواهد شد. ما تمام<br />
نظریات و پیشنهادات شما را در زمان تجدید چاپ این کتاب در چند<br />
سال آینده بازنگری خواهیم کرد.<br />
این کتاب پاسخگوی تمام سوال های شما نمیباشد. اما به وب سایت<br />
هایی اشاره می کند که در آنجا اسامی واطلاعاتی ذکر شده است که<br />
اطلاعات بیشتری ارائه می دهند و برای پیدا کردن مطالبی که به<br />
دنبال آن هستید به شما کمک می کنند. درپشت کتاب، مقدار زیادی<br />
اطلاعات روزمره و سودمند را خواهید یافت. در آخر این کتاب فهرستی<br />
از موسسات و سازمان هایی ذکر شده است که ممکن است به عنوان<br />
شهروند جدید دانمارک مورد علاقه خاص شما باشند.
فهرست موضوعات<br />
چگونه از این کتاب باید استفاده کرد؟ . . . . . . . . . . . ۳<br />
به عنوان شهروند جدید به دانمارک خوش آمدید. . . . . . . ۶<br />
۱ جغرافیا و جمعیت . . . . . . . . . . . . . . . . ۸<br />
اکثر مردم دانمارک در شهرها زندگی می کنند. . . . . . . . ۹<br />
۲ چگونگی اداره کشور . . . . . . . . . . . . . . ۱۲.<br />
دموکراسی نمایندگی...................۱۳<br />
جامعه با ضوابط قانون..................۱۸<br />
دانمارک و جهان.....................۲۱<br />
۳ ورود و اقامت در دامنارک . . . . . . . . . . . . ۲۴.<br />
اشتغال.........................۲۶<br />
اقامت تحصیلی .....................۲۷<br />
پناهندگی........................۲۸<br />
مدت جواز اقامت....................۳۰<br />
۴ شهروند جدید در دامنارک . . . . . . . . . . . . ۳۲.<br />
زندگی جدید شما.....................۳۳<br />
کمک برای ترجمه ....................۳۳<br />
تدریس زبان دانمارکی و موضوعات اجتماعی برای بزرگسالان ۳۴<br />
برنامه مقدماتی و قرارداد جذب در جامعه.........۳۷<br />
تابعیت دانمارک.....................۳۹<br />
اجاره در اجاره و مبادله آپارتمان ها............۴۷<br />
منازل شخصی......................۴۷<br />
برق، گرما و آب .....................۴۸<br />
هزینه های مشترک....................۴۹<br />
دموکراسی ساکنان....................۴۹<br />
سالن مشترک ساکنین و اتاق مشترک............۵۰<br />
مسکن و مقررات محوطه های مسکونی..........۵۰<br />
بیمه ..........................۵۳<br />
نقل مکان........................۵۳<br />
۶ خانواده . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۵۴.<br />
خانواده و جامعه.....................۵۵<br />
زندگی خانوادگی و زناشوئی................۵۵<br />
بچه دار شدن......................۵۸<br />
کودکان و جوانان.....................۶۴<br />
کودکان و بزرگسالان معلول................۶۸<br />
زندگی سالمندان.....................۶۹<br />
پایان زندگی.......................۷۱<br />
۷ مدرسه و تحصیل . . . . . . . . . . . . . . . . ۷۲.<br />
آموزش در تمام طول زندگی................۷۳<br />
نظام آموزشی دانمارک ..................۷۴<br />
مدرسه ابتدائی......................۷۵<br />
بعد از اوقات مدرسه...................۸۳<br />
بعد از مدرسه ابتدایی...................۸۴<br />
تحصیلات عالی......................۹۱<br />
پیشنهادات خاص برای بزرگسالان..............۹۳<br />
۵ پیدا کردن محل سکونت. . . . . . . . . . . . . ۴۲.<br />
اجاره ای یا شخصی....................۴۳<br />
منازل اجاره ای......................۴۳<br />
مسکن سهامی......................۴۶<br />
۴
مشکلات روانی. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۳۳<br />
پزشک کشیک . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۳۴<br />
شماره زنګ خطر .(۱۱۲) . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۳۴<br />
معاینات و واکسیناسیون کودکان. . . . . . . . . . . . . ۱۳۵<br />
در بیمارستان. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۳۷<br />
مواظبت از دندان . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۳۹<br />
دارو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۴۰<br />
ورزش و غذای سالم . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۴۱<br />
توصیه های مفید در مورد تندرستی . . . . . . . . . . . ۱۴۲<br />
۱۲ تعطیلات عمومی و مراسم مذهبی . . . . . . . ۱۴۴<br />
آداب و رسوم و روزهای مهم . . . . . . . . . . . . . . ۱۴۵<br />
۱۳ بازگشت به وطن . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۴۸<br />
مشاورت و کمک مالی . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۴۹<br />
اطلاعات سودمند. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۵۰<br />
اطلاعات بیشتر را با استفاده از امکانات زیر بدست آورید . . ۱۵۳<br />
سازمان ها و موسسات دارای اهمیت ویژہ برای<br />
شهروندان جدید . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۵۵<br />
احزاب سیاسی. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۵۷<br />
شرح لغات. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۵۸<br />
فهرست لغات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۶۵<br />
یادداشت ناشر. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۷۰<br />
تائید مدارک تحصیلات خارجی...............۹۶<br />
۸ زندگی کاری . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۹۸.<br />
اکثر مردم کار می کنند..................۹۹<br />
پیدا کردن کار......................۹۹<br />
در صورت بیکار شدن. . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۰۲<br />
بازار کار دانمارک. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۰۳<br />
زندگی در محل کار. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۰۵<br />
شروع به کار آزاد. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۰۷<br />
۹ اقتصاد و مصرف. . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۰<br />
مدیریت امور مالی شخصی . . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۱<br />
اجاره و خرید اعتباری. . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۳<br />
بیمه . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۴<br />
حقوق مصرف کنندگان . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۵<br />
نظام مالیاتی دانمارک. . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۷<br />
۱۰ فرهنگ و اوقات فراغت. . . . . . . . . . . . . ۱۲۰<br />
امکانات بسیار. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۲۱<br />
رسانه ها و مباحثات عمومی. . . . . . . . . . . . . . . ۱۲۲<br />
فعالیت در اوقات فراغت . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۲۳<br />
فعالیت درانجمن ها . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۲۵<br />
امور دینی. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۲۷<br />
جشن ها و گردهمایی های اجتماعی. . . . . . . . . . . ۱۲۹<br />
۱۱ تندرستی و بیامری. . . . . . . . . . . . . . . . ۱۳۰<br />
خدمات بهداشت در دانمارک . . . . . . . . . . . . . . ۱۳۱<br />
نزد پزشک. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۳۲<br />
۵
به عنوان شهروند جدید به دانمارک خوش آمدید<br />
شهروند جدید عزیز<br />
شروع یک زندگی جدید در کشوری جدید، اغلب با دگرگونی های قابل ملاحظه ای همراه است. برای<br />
انجام امور با مردمی جدید و روش هایی جدید مواجه خواهید شد. به خصوص دوره آغازین با چالش<br />
هایی همراه خواهد بود و ممکن است کمی مبهم به نظر رسد.<br />
هدف این کتاب راهنما، کمک به شما برای شروع یک زندگی جدید در دانمارک و کمی آسان تر کردن<br />
زندگی روزمره شما می باشد. این کتاب جامعه دانمارک را به طور خلاصه شرح می دهد و اطلاعاتی سودمند<br />
فراهم می آورد که ممکن است به عنوان یک شهروند جدید در دانمارک به آن نیاز پیدا کنید.<br />
مسلم است که ارائه شرح کاملی از جامعه دانمارک غیر ممکن است. مانند بیشتر کشورها، دانمارک<br />
نیز جامعه متنوعی دارد که از فرهنگ ها و روش های زندگی متفاوتی تشکیل شده است.<br />
با این حال بسیار مهم است که جامعه با قاعده و طرز عمل و ارزش های بنیادین خاص موافق باشد<br />
تا حقوق هیچ یک از شهروندان ضایع نشود.<br />
دانمارک جامعه ای است دموکراتیک که آزادی، مسئولیت و فرصت های برابر را برای همگان بدون<br />
توجه به جنسیت، نژاد و پیش زمینه های فرهنگی آنها فراهم می آورد. همه آزادند هر گونه که می<br />
خواهند فکرکنند، در مورد احساسات خود صحبت کنند یا بنویسند، انجمن هایی تشکیل بدهند، آداب<br />
مذهبی خود را به جا آورند یا روش زندگی متفاوتی را دنبال کنند. برابری و آزادی فردی جزو ارزش<br />
های بنیادین جامعه دانمارک محسوب می شوند و تنها بر اساس احترام به برابری و آزادی فردی<br />
دیگران محدود می گردند.<br />
گفتگو و تصمیم گیری مشترک در تمام سطوح جامعه بسیار اهمیت دارد. شهروندان برای شرکت در<br />
فرآیندهای دموکراتیک تشویق می شوند تا به عنوان مثال، در حوزه های شهرداری، در یک حزب سیاسی،<br />
در حوزه محل سکونت، در یک انجمن تفریحی یا در کودکستان یا مدرسه بچه ها مشارکت نماید.<br />
۶
در دانمارک هر کسی موظف است تا حد توان سهم خود را ادا نموده و از طریق تحصیل، اشتغال و<br />
پرداخت مالیات با جامعه همکاری نماید. جامعه به وسیله نظام مالیاتی خود می تواند بسیاری از وظایف<br />
ضروری را انجام دهد و مزایا و فرصت های زیادی را در اختیار شهروندان قرار دهد. همه شهروندان<br />
مشمول تحصیلات، تحصیلات رایگان نموده و در بیشتر موارد در طول دوره تحصیل حمایت های اقتصادی<br />
می شوند. به همین ترتیب برای شهروندان مشمول معالجات بیمارستانی و پزشکی خدمات رایگان ارائه<br />
میشود. سالمندان و اشخاص ناتوان نیز مشمول دریافت کمک های خاص در زندگی روزمره می شوند.<br />
شهروندانی که قادر به کار کردن باشند ولی نتوانند برای خود کاری پیدا نمایند، می توانند کمک های<br />
مالی خود اشتغالی دریافت نمایند تا در اولین فرصت ممکن زندگی فعال خود را آغاز نمایند.<br />
دانمارک دارای اقتصاد نوین و کاملا توسعه یافته است و از نظر زیست محیطی و بیوتکنولوژی،<br />
طراحی و سایر زمینه هایی که در آنها مهارت و آگاهی ضروری است، یکی از ملت های پیشرو می<br />
باشد. دانمارک کشوری است که برای هر کسی که بخواهد در جامعه مشارکت داشته باشد، فرصت<br />
های گوناگونی را فراهم می آورد.<br />
یکی از تلاش های کلیه شهروندان بومی و جدید دانمارک، حفظ و توسعه جامعه ای باز است که آزادی،<br />
پیشرفت و فرصت را در اختیار همگان قرار میدهد. گوناگونی که شما و سایرین از بیرون با خود به<br />
همراه می آورید می تواند موجب افزایش پویایی و تجدید نوآوری ها شود.<br />
با امید به این که شما نیز در جامعه ای که اکنون بخشی از آن شده اید به صورتی فعال سهم داشته باشید،<br />
ورود شما به دانمارک را صمیمانه خوش آمدید می گوییم. با آرزوی خوشبختی شما در دانمارک.<br />
۷
۱ جغرافیا و جمعیت
اکثر مردم دانمارک در شهرها زندگی می کنند<br />
جمعیت پنج میلیون نفری<br />
جمعیت دانمارک به سختی به بیش از ۵،۴ میلیون نفر می رسد. ۸۵<br />
درصد از این جمعیت در شهرها زندگی می کنند. تقریبا ۱،۶ میلیون نفر<br />
در پایتخت آن کپنهاگ و حوزه کپنهاگ بزرگ زندگی می کنند. دومین<br />
شهر بزرگ دانمارک آرهوس ) (Århus با جمعیتی در حدود ۳۰۰۰۰۰ نفر<br />
می باشد. زبان رایج در سراسر کشور دانمارکی است. تقریبا ۵ درصد<br />
از کل جمعیت دانمارک یعنی حدود ۲۷۰۰۰۰ نفر خارجی هستند - که<br />
شامل مردم کشورهای شمال اروپا، اروپای مرکزی، آمریکای شمالی،<br />
خاورمیانه و آفریقا و آسیای جنوبی می شوند.<br />
جزایر متعدد<br />
دانمارک از شبه جزیره یولند (Jylland) و ۴۰۶ جزیره دیگر تشکیل<br />
شده است. بزرگ ترین جزایر دانمارک، شیلند ) (Sjælland و فیون<br />
) (Fyn می باشند. بسیاری از جزیره ها کوچک هستند و افراد کمی<br />
در آنها سکونت دارند.<br />
کپنهاک پایتخت دانمارک بزرگترین شهر کشور بوده و در شیلند قرار<br />
دارد. بزرگترین شهرها در یولند عبارتند از آرهوس،آلبورگ ) (Aalborg<br />
و اسبرگ .(Esbjerg) اودنسه (Odense) بزرگترین شهر جزیره فیون<br />
می باشد. بیشتر نقاط دانمارک در نزدیکی ساحل دریا قرار دارند.<br />
دانمارک دارای یک خط ساحلی به طول تقریبی ۷۳۰۰ کیلومتر می<br />
باشد. دانمارک فاقد کوهستان است و ارتفاع بلندترین نقطه آن از<br />
سطح دریا به ۱۷۳ متر می رسد. بخش اعظم خاک کشور دانمارک را<br />
زمین های کشاورزی تشکیل می دهند.<br />
دانمارک دارای یک شبکه گسترده جاده ای و خطوط آهن است.<br />
مسافران می توانند با استفاده از قطار یا اتوبوس در اکثر اوقات روز<br />
و شب به همه نقاط کشور سفر کنند. کشتی ها نیز امکان تردد بین<br />
بیشتر جزایر را فراهم می آورند. یکسری پل ها، بخش های یولند،<br />
فیون و شیلند را به یکدیگر وصل می کند. یک پل دیگر نیز کپنهاگ<br />
و شهر مالمو (Malmö) در سوئد را به هم وصل می کند.<br />
بخشی از اسکاندیناوی<br />
جزایر فارو ) (Færøerne و گروینلند ) (Grønland بخشی از اتحاد<br />
مشترک پادشاهی دانمارک* بوده، ولی خودمختار می باشند. یعنی<br />
مردم آنها شهروند دانمارک محسوب شده و نمایندگان خود را برای<br />
«پارلمان دانمارک*» انتخاب می کنند و علاوه بر آن مجامع دموکراتیک<br />
خود را دارند.<br />
دانمارک بخشی از اسکاندیناوی است. پنج کشور شمال اروپا عبارتند<br />
از: دانمارک، سوئد، نروژ، فنلاند و ایسلند، به علاوه مناطق خودمختار<br />
گرویلند، جزایر فارو و اولند ) .(Åland دانمارک عضو اتحادیه اروپا<br />
(EU) است.<br />
جغرافیا و جمعیت<br />
۹
جغرافیا و جمعیت<br />
سرزمین دوچرخه سواران<br />
دانمارک یکی از کشورهایی است که در جهان دارای<br />
بیشترین تعداد دوچرخه سوار می باشد. در ساعات شلوغی<br />
ترافیک شهر، تعداد زیادی دوچرخه سوار- والدینی که<br />
فرزندان خود را حمل می کنند - را در راه منزل یا محل<br />
کار، مهدکودک و کودکستان مشاهده خواهید نمود.<br />
۱۰
جغرافیا و جمعیت۱۱
۲ چگونگی اداره کشور
دموکراسی نمایندگی<br />
دانمارک یک دموکراسی نمایندګی* است. مهم ترین تصمیمات توسط<br />
سیاستمدارانی اتخاذ می شود که به صورت دموکراتیک در پارلمان<br />
دانمارک*، شوراهای منطقه ای* و شوراهای شهر* انتخاب شده اند.<br />
قوای مقننه، اجرائیه و قضائیه<br />
در دانمارک قوای مقننه، اجرائیه و قضائیه کاملاً مستقل از یکدیگر<br />
می باشند. پارلمان دانمارک که فولکتینگت ) (Folketinget نام دارد،<br />
قوانین کشور را تصویب می نماید. حکومت، این قوانین را با کمک<br />
اداره امور دولتی اعمال می کند. دادگاه ها - یعنی دادگاه های<br />
شهری، دادگاه های منطقه ای و دیوان عالی کشور- امور داوری را<br />
انجام داده و احکام را تعیین می کنند.<br />
سال ۱۸۴۹ شروع دموکراسی<br />
نظام دموکراسی دانمارک بر اساس قانون اساسی دانمارک در سال ۱۸۴۹<br />
بنیاد گذاشته شده است. این قانون اساسی در تمام این سال ها تغییر<br />
کرده است، به عنوان مثال در سال ۱۹۱۵، حق رأی به زنان نیز اعطا<br />
شد. قانون اساسی کنونی در سال ۱۹۵۳ تعدیل شده است، ولی بیشتر<br />
اصول آن از شکل اولیه خود بدون تغییر باقیمانده است.<br />
تضمین حقوق در قانون اساسی<br />
قانون اساسی دانمارک دارای قوانینی بنیادی در رابطه با چگونگی اداره<br />
دولت می باشد و آزادی ها و حقوق اولیه را به شهروندان کشور اعطا<br />
می کند. قانون اساسی دانمارک حق مالکیت شخصی، آزادی اجرای<br />
رسوم همه مذاهب، حق تشکیل انجمن ها، حق شرکت در تظاهرات<br />
و آزادی بیان به صورت نوشتاری یا گفتاری را تضمین می نماید.<br />
در دانمارک آزادی بیان به معنا این است که هر کس می تواند آنچه<br />
را احساس و فکر می کند، منتشر نماید. اما این مسئله با رعایت کامل<br />
قوانین و احکام صادره از سوی دادگاه ها انجام می گیرد. دادگاه ها<br />
می توانند به دلیل خدشه دار کردن شخصیت یک فرد یا تهدید یا<br />
تحقیر دیگران، به عنوان مثال تمسخر اعتقادات یااصالت قومی یک<br />
فرد، مرتکبین چنین عمل را تحت تعقیب قانونی قرار دهند.<br />
چگونگی اداره کشور<br />
۱۳<br />
والاحضرت ملکه مارگارت دوم<br />
والاحضرت ملکه مارگارت دوم از سال ۱۹۷۲ ملکه دانمارک بوده است.<br />
خانواده سلطنتی دانمارک در میان مردم دانمارک بسیار محبوب می<br />
باشند. بیشتر مردم به سخنرانی ملکه در آغاز سال جدید که از طریق<br />
رادیو و تلویزیون در ۳۱ دسامبر ساعت ۱۸٫۰۰ پخش می شود، گوش<br />
می کنند.
چگونگی اداره کشور<br />
خانواده سلطنتی<br />
کهن ترین پادشاهی دنیا<br />
پادشاهی دانمارک کهن ترین حکومت پادشاهی در دنیا می باشد.<br />
پادشاهان، ملکه ها، شاهزاده ها (خانم و آقا) بیش از هزار سال در<br />
دانمارک حضور داشته اند. خانواده سلطنتی قدرت سیاسی ندارد بلکه<br />
از راه های مختلف در زندگی مردم شرکت می کند و مظهر دانمارک<br />
در خارج از مرزهای این کشور است.<br />
قوه مقننه<br />
فولکتینگت ) (Folketinget یا پارلمان دانمارک، قوانین دانمارک را<br />
به رأی گذاشته و تصویب می کند. پارلمان دانمارک دارای ۱۷۹ عضو<br />
می باشد که از احزاب سیاسی مختلف برخواسته اند. اعضای پارلمان<br />
در هر نوبت برای یک دوره خدمت چهار ساله انتخاب می شوند. با<br />
این حال نخست وزیر می تواند قبل از این دوره چهار ساله پارلمان<br />
را منحل کرده و خواستار انتخابات عمومی شود.<br />
دو تن از اعضای پارلمان دانمارک در گروینلند و دو تن از آنها در<br />
جزایر فارو انتخاب می شوند.<br />
بحثها ی علنی<br />
تمام بحثهای پارلمانی علنی هستند و هر کسی می تواند با سیاستمداران<br />
ارتباط برقرار کند. بحثهای سیاسی به دقت در رسانه ها دنبال شده<br />
و در مورد آن گفتگو می شود.<br />
قوه اجرائیه<br />
تشکیلات دولتی<br />
حکومت از وزرای از یک یا چند حزب سیاسی تشکیل شده است.<br />
حکومت توسط نخست وزیر اداره می شود. هر وزیر دارای حوزه<br />
مسئولیت خود می باشد. وزرا همراه با موسسات مربوطه دولت را<br />
تشکیل می دهند. دولت همراه با حوزه های منطقه ای و شهرداری<br />
ها، قوه اجرائیه را تشکیل می دهند که به آن تشکیلات دولتی می<br />
گویند.<br />
حکومت و تشکیلات دولتی قوانین کشور را تدوین و اجرا می<br />
نمایند.<br />
قوه قضائیه<br />
دادگاه های مستقل<br />
دادگاه های دانمارک کاملاً مستقل می باشند. حکومت و پارلمان<br />
نمی توانند در مورد نحوه عمل دادگاه ها در یک مورد خاص دخالت<br />
کنند .<br />
نظام قضایی از دیوان عالی کشور، دو دادگاه کشوری و ۲۴ دادگاه<br />
شهری تشکیل شده است. علاوه بر این ها، دادگاه های خاصی بمنظور<br />
رسیدگی به پرونده های خاص می پردازند. به عنوان مثال می توان<br />
به دادگاه صنعتی دانمارک* و دادگاه تجاری و دریانوردی دانمارک*<br />
اشاره نمود.<br />
دادگاه های شهری* و دادگاه های کشوری<br />
معمولا، شکایات ابتدا در دادگاه های شهری مورد دادرسی قرار<br />
می گیرند. رأی دادگاه شهری را می توان در دادگاه عالی، فرجام<br />
خواهی نمود.<br />
۱۴
چگونگی اداره کشور<br />
دیوان عالی کشور<br />
دیوان عالی کشور بلندپایه ترین دادگاه کشور می باشد. دیوان عالی کشور،<br />
دادگاه فرجام خواهی است. یعنی این دادگاه عمدتا به فرجام خواهی رای های<br />
صادر شده توسط یکی از دادگاه های کشوری رسیدگی می کند. رأی های دیوان<br />
عالی کشور را نمی توان فرجام خواهی نمود.<br />
دادگاه خاص فرجام نهایی<br />
اگر شخصی بخواهد یک پرونده کیفری را بازگشایی نماید، امکان فرجام خواهی<br />
رأی در «دادگاه خاص فرجام نهایی» وجود دارد. این امر می تواند به دلیل<br />
پیدا شدن یک مدرک جدید در پرونده ای که پیش تر بسته شده بوده است،<br />
انجام شود.<br />
شورای جذب در جامعه<br />
شهرداری ها می توانند شوراهای جذب در جامعه تاسیس کنند. کار این شوراها<br />
ارائه مشاوره به شهرداری ها در مورد راه های مشارکت فعال شهروندان جدید<br />
و اقلیت های قومی در اجتماع محلی است. شهرداری می تواند در مورد وجود<br />
یک شورای جذب در جامعه به شما پاسخ دهد. شما نیز می توانید شهرداری<br />
خود را تشویق کنید تا یک شورای جذب در جامعه تاسیس نماید.<br />
شوراهای محلی جذب در جامعه، نمایندگانی را برای شورای سرتاسری اقلیت<br />
های قومی انتخاب می کند که به حکومت مشاوره می دهد. با مراجعه به<br />
www.rem.dk می توانید اطلاعات بیشتری کسب نمایید.<br />
۱۵
"به عقیده من، وظیفه هر مهاجری است<br />
که تا حد توان، مشارکت فعال داشته و<br />
مزایای تجربه شخصی را به دیگران انتقال<br />
دهد. فرصت های بیشماری برای تاثیر<br />
گذاری در سطح اجتماع محلی وجود<br />
دارد؛ مسئله فقط استفاده از این فرصت<br />
هاست. خود من در دهه ۸۰ فعالیت<br />
هایم را شروع نمودم زیرا می خواستم در<br />
مورد آن چیزی که در رسانه ها در مورد<br />
مهاجران بیان می شد، توضیح بدهم.<br />
تجربه چیزهای زیادی به من آموخت؛<br />
با اشخاص مختلفی ملاقات کردم و امروز<br />
دوستان دانمارکی زیادی دارم. با شرکت<br />
فعال در مباحثات، به تغییر بینش بسیاری<br />
از دانمارکی ها نسبت به مهاجران کمک<br />
نموده ام و در ابتکارات جذب در جامعه<br />
در حوزه شهرداری «آلبرتسلوند» تاثیر<br />
گذار بوده ام".<br />
به نظر من، مشارکت<br />
وظیفه ما است<br />
"پرویز اقبال" Iqbal) (Perwez در سال<br />
۱۹۷۰ از پاکستان وارد دانمارک و در<br />
اینجا اقامت گزید. او در بنیانگذاری<br />
چند ین ا نجمن مها جرتی مشا رکت<br />
داشته است. او همچنین یکی از اعضای<br />
شورای جذب در جامعه و شورای شهری<br />
شهرداری البرتسلوند ) (Albertslund<br />
بوده است.<br />
۱۶
مناطق کشوری و شهرداری ها<br />
نزدیکی به شهروندان<br />
دانمارک به ۹۸ شهرداری تقسیم شده است، هر یک از آنها دارای<br />
شهردار و شورای شهر خود می باشند که به صورت دموکراتیک انتخاب<br />
می شوند. انتخابات شورای شهر هر چهار سال یک بار برگزار می شود.<br />
شهرداری ها، در محدوده دستورالعمل های مقرر شده توسط پارلمان،<br />
چندین وظیفه را در حوزه های محلی به عهده دارند.<br />
به عنوان مثال، ایجاد مراکز نگهداری روزانه، مدارس، مراقبت از<br />
سالمندان، ساخت جاده ها و ایجاد یک چارچوب کاری مناسب برای<br />
فعالیت های فرهنگی در مناطق محلی جزو وظایف شهرداری است.<br />
شهرداری ها همچنین به اسکان اتباع خارجی در دانمارک کمک<br />
می کنند تا زندگی جدید خود را در اینجا شروع نمایند- تا حدودی<br />
با فراهم آوردن زمینه شرکت در کلاس های زبان دانمارکی و تهیه<br />
اطلاعاتی در مورد جامعه دانمارک. برای کسب اطلاعات بیشتر در<br />
مورد آموزش زبان دانمارکی به فصل ۴ زیر عنوان "شهروند جدید در<br />
دانمارک" مراجعه نمایید.<br />
مناطق کشوری<br />
دانمارک به ۵ منطقه* تقسیم شده است. هر حوزه توسط شوراهای<br />
منطقه ای که به صورت دموکراتیک انتخاب می شوند اداره می شود؛<br />
انتخابات این شوراها هر چهار سال یک بار صورت می گیرد. این<br />
مناطق کشوری مسئول بیمارستان ها، حمل و نقل همگانی و طرح<br />
ریزی برای توسعه حوزه می باشند.<br />
رأی گیری و انتخابات<br />
حق رأی<br />
هر کسی که به سن ۱۸ سالگی رسیده باشد، حق رأی دادن و کاندید<br />
شدن در انتخابات شهرداری را دارد. با این حال اگر شهروند کشوری<br />
خارج از اتحادیه اروپا یا اسکاندیناوی باشید، این حقوق در صورتی<br />
به شما تعلق خواهد گرفت که حداقل از سه سال قبل از برگزاری<br />
انتخابات در دانمارک سکونت دائم داشته باشید.<br />
برای شرکت در انتخابات عمومی و همه پرسی های ملی باید تبعه<br />
دانمارک باشید.<br />
اتباع اتحادیه اروپا که در دانمارک زندگی می کنند می توانند برای<br />
«انتخابات پارلمان اروپا*» رأی بدهند، فرقی نمی کند که در دانمارک<br />
یا در کشور خود باشند.<br />
کارت انتخاباتی<br />
تمام واجدین شرایط در ارتباط با انتخابات پارلمان و همه پرسی<br />
های ملی یک کارت رأی دهی دریافت می کنند. کارت رأی دهی بیان<br />
می کند که شما در کجا و چگونه می توانید رأی بدهید. هر کس با<br />
رأی دادن خود به شکل گیری جامعه دانمارک و زندگی روزمره در<br />
دانمارک کمک می کند. دانمارک همواره دارای تعداد رأی دهندگان<br />
زیادی بوده است.<br />
احزاب سیاسی<br />
دانمارک احزاب سیاسی متعددی دارد که کاندیدهای خود را در<br />
انتخابات سیاسی به مبارزات انتخاباتی می فرستند. اگر می خواهید<br />
در انتخاب کاندیدا تاثیر داشته باشید، باید عضو یک حزب سیاسی<br />
شوید. در انتخابات حوزه ای و شهری، لیست های فرا حزبی و لیست<br />
های خاص شهروندان غیر حزبی* نیز حضور دارند که کاندیداهای<br />
خود را به میدان میفرستند.<br />
چگونگی اداره کشور<br />
۱۷
جامعه با ضوابط قانون<br />
چگونگی اداره کشور<br />
دانمارک یک جامعه دموکراتیک است که بر اساس حکومت قانون*<br />
بنأ نهاده شده است. یعنی حکومت و تشکیلات دولتی که پلیس را<br />
هم شامل می شود، در معرض کنترل دموکراتیک قرار دارند، و دادگاه<br />
ها مستقل از حکومت عمل می کنند. تمام شهروندان از آزادی ها<br />
و حقوق مسلم بنیادین برخوردارند و ملزم به رعایت قوانین می<br />
باشند. طرز برخورد مراجع حکومتی و دادگاه ها با همه شهروندان<br />
باید عادلانه و مطابق با قانون باشد.<br />
وظیفه رازداری<br />
کارمندان ادارات دولتی موظف به رازداری می باشند. به عنوان یک<br />
قاعده کلی، به این معنا است که اطلاعات شخصی تنها در صورت<br />
رضایت خود فرد قابل انتقال به کارفرما یا پزشک می باشند.<br />
حق دسترسی به پرونده خود*<br />
شما حق دسترسی به مدارک پرونده شخصی خودتان را دارید. معمولأ<br />
اگر درخواست دسترسی به پرونده خود را داشته باشید، به شما گفته<br />
خواهد شد که چه اطلاعاتی در پرونده سابقه شما وجود دارد.<br />
بازرس پارلمانی شکایات دولتی<br />
«بازرس پارلمانی شکایات دولتی» توسط پارلمان انتخاب می شود و<br />
به پرسش های مربوط به اشتباهات یا بی توجهی در بخشی از اداره<br />
دولتی رسیدگی می کند. این بازرس، مستقل از حکومت می باشد و<br />
می تواند شخصأ کار پژوهش را انجام دهد.<br />
هر کسی که احساس کند یکی از مراجع در شکستن قانون یا ارتکاب<br />
خطای حکومتی مقصر است، می تواند برای پیگیری موضوع به بازس<br />
پارلمانی شکایات دولتی مراجعه نماید. اما، ابتدا باید تمام راه های<br />
دیگر طرح شکایت طی شده باشند. خدماتی که از طرف این بازرس<br />
در اختیار شهروندان قرار می گیرد، رایگان است.<br />
امکانات و حق شما برای شکایت از بخش دولتی<br />
«قانون تشکیلات دولتی دانمارک» حاوی قوانینی مصوب در مورد<br />
چگونگی برخورد مراجع دولتی با شهروندان می باشد.<br />
این قانون بیان می کند که رد هر درخواستی باید توجیه پذیر باشد.<br />
همچنین بیان می دارد که تشکیلات دولتی باید امکانات شکایت به<br />
مرجعی دیگر (در صورتیکه وجود داشته باشد) را توصیه نماید.<br />
۱۸
۱۹<br />
تخلف و مجازات<br />
اگر پلیس اعتقاد داشته باشد فردی مرتکب جرمی شده است، مورد را<br />
بررسی خواهد نمود. پی گیری پرونده، وظیفه مدعی العموم است.<br />
دادگاه در مورد مجازات احتمالی فرد تصمیم می گیرد.<br />
حضور در مقابل قاضی ظرف ۲۴ ساعت<br />
اگر به دلیل ارتکاب جرمی دستگیر شدید، این حق را دارید که ظرف<br />
۲۴ ساعت مقابل قاضی حاضر شوید. تصمیم گیری در مورد بازداشت<br />
موقت* متهم در مدت بررسی های پلیس بر عهده قاضی است.<br />
شما به عنوان متهم در یک دادرسی جزایی، حق دارید سکوت اختیار<br />
کنید. همچنین حق دریافت کمک وکیل را دارید.<br />
جریمه، زندان و سایر مجازات ها<br />
دو نوع مجازات وجود دارد: جریمه و زندان. جوانان زیر ۱۸ سال و<br />
بیماران روانی، حکم تربیت و درمان دریافت می کنند.<br />
احکام تعلیقی و غیر تعلیقی<br />
احکام زندان می توانند تعلیقی یا غیر تعلیقی باشند. اگر فردی حکم<br />
تعلیقی دریافت نماید، تنها در صورتی به زندان فرستاده خواهد شد<br />
که جرم جدیدی مرتکب شود. با این حال سایر شرایط مانند نیاز<br />
فرد محکوم به یک دوره درمان نیز ممکن است به دریافت حکم<br />
تعلیقی منجر شود.<br />
حبس ابد، سنگینترین مجازات<br />
حبس ابد سنگینترین حکمی است که دادگاه ها می توانند صادر<br />
کنند. کشور دانمارک فاقد حکم اعدام می باشد.<br />
جوانان زیر ۱۵ سال<br />
پیگرد قانونی جوانان زیر ۱۵ سال مجاز نیست. با این حال پلیس می<br />
تواند مظنونین زیر ۱۸ سال را توقیف نماید. اگرچه جوانان زیر ۱۵<br />
سال را نمی توان قانونأ تعقیب نمود، ولی مراجع اجتماعی می توانند<br />
در مورد فرستاندن آنها به دوره های کوتاه مدت خاص یا نگهداری<br />
در مراکز مراقبتی ۲۴ ساعته تصمیم گیری نمایند.<br />
سابقه کیفری<br />
یک کارفرما می تواند پیش از تصمیم گیری در مورد استخدام یک<br />
فرد، سابقه کیفری او را مشاهده نماید.<br />
سابقه کیفری سندی است که محکومیت شخص، ماهیت جرم و حکمی<br />
که دریافت نموده را بیان می کند.<br />
اگر به سابقه کیفری نیاز داشته باشید، می توانید درخواست خود را<br />
به نزدیک ترین پاسگاه پلیس ارائه نمایید.<br />
چگونگی اداره کشور
چگونگی اداره کشور<br />
کمک های حقوقی رایگان<br />
کمک از طرف دولت<br />
اگر درگیر یک دعوی حقوقی شده اید و درآمد کمی دارید، می توانید<br />
کمک های حقوقی رایگان درخواست نمایید. اگر کمک حقوقی رایگان<br />
به شما اعطا شود، دولت در پرداخت هزینه های وکیل به شما کمک<br />
نموده و تمام هزینه های حقوقی شما را پوشش می دهد.<br />
کمک حقوقی<br />
اگر با مشکل حقوقی مواجه شدید، می توانید درخواست کمک حقوقی<br />
کرده یا به «اداره مشاوره حقوقی» مراجعه نمایید. در آنجا یک<br />
حقوقدان، مشاوره حقوقی لازم را بدون ذکر نام در اختیار شما قرار<br />
خواهد داد. خدمت ارائه شده در این سازمان یا رایگان است و یا با<br />
هزینه های بسیار کمی انجام خواهد گرفت. برای دریافت اطلاعات<br />
بیشتر در مورد کمک حقوقی یا «دفترخانه مشاوره حقوقی» می توانید<br />
به www.advokatsamfundet.dk مراجعه نمایید.<br />
پلیس<br />
هر کسی می تواند به پلیس مراجعه کند.<br />
وظیفه پلیس حفظ نظم عمومی و جلوگیری، بررسی و حل جرایم می<br />
باشد. هر کسی می تواند برای دریافت کمک یا گزارش یک تخلف<br />
به پلیس مراجعه نماید. به عنوان مثال، در صورت دزدی، یا مورد<br />
تهاجم قرار گرفته باشید یا اگر شاهد وقوع یک جرم باشید، می<br />
توانید به پلیس مراجعه نمایید. همچنین می توانید با شماره تلفن<br />
۱۱۲ تماس بگیرید.<br />
همکاری اس اس پی*<br />
در بسیاری مناطق، پلیس در برنامه ای که اس اس پی نامیده می<br />
شود با مدارس یا مراجع اجتماعی همکاری می نماید. این یک ابتکار<br />
مشترک برای پیشگیری از وقوع جرم در میان جوانان است.<br />
۲۰
دانمارک و جهان<br />
قوانین حاکم بر پلیس<br />
پلیس در زمان دستگیری و بازجویی یک مظنون ملزم به رعایت یکسری<br />
مقررات می باشد. آنها نباید از خشونت استفاده کنند یا تهدید به<br />
استفاده از خشونت نمایند. همچنین باید فرد دستگیر شده را از<br />
حقوق خود مطلع سازند.<br />
اعتماد زیاد به پلیس<br />
دانمارکی ها از هر نظر به پلیس اعتماد زیادی دارند. اگر شخصی از<br />
طرز رفتار پلیس ناراحت شود، به مدعی العموم* شکایت خواهد برد که<br />
او در میان سایر مسائل به شکایت های مربوط به پلیس نیز رسیدگی<br />
می کند. شش دفتر مدعی العموم منطقه ای وجود دارد. برای دریافت<br />
اطلاعات بیشتر به www.rigsadvokaten.dk مراجعه فرمایید.<br />
تلافی خودسرانه<br />
اجرای خودسرانه قانون و یا انتقام جویی فردی ممنوع است، به<br />
عنوان مثال کسی حق ندارد به دلیل رنجش از دیگران اقدام به کتک<br />
زدن آنها نماید. این عمل به عنوان تلافی خودسرانه شناخته شده و<br />
یک تخلف مجرمانه محسوب می گردد.<br />
اارتباطات بین المللی گسترده<br />
دانمارک ارتباطات بین المللی گسترده ای دارد. دانمارک یکی از اعضای<br />
«اتحادیه اروپا» ) ،(*EU «شورای اروپا»، «سازمان ملل متحد»( ،(FN<br />
«سازمان پیمان آتلانتیک شمالی» ،(*NATO) «سازمان توسعه و<br />
همکاری های اقتصادی» (*OECD) و «سازمان بهداشت جهانی»<br />
(*WHO) می باشد.<br />
کنوانسیون های بین المللی<br />
دانمارک یکسری از کنوانسیون های بین المللی در مورد حمایت از<br />
حقوق بشر را امضا نموده است. به عنوان مثال، می توان به کنوانسیون<br />
سازمان ملل متحد در برابر شکنجه، کنوانسیون آن سازمان در برابر<br />
هر نوع تبعیض نژادی، هرنوع تبعیض علیه زنان و کنوانسیون آن<br />
سازمان در رابطه با حقوق کودکان اشاره نمود.<br />
دانمارک به عنوان یکی از اعضای شورای اروپا* به «کنوانسیون حقوق<br />
بشر اروپا» پیوسته و آن را با قوانین دانمارک درآمیخته است.<br />
اتحادیه اروپا*<br />
دانمارک در سال ۱۹۷۳ به عضویت اتحادیه اروپا درآمد. از آن به<br />
بعد، نفوذ اتحادیه اروپا در حوزه های زیادی گسترش یافت و به طور<br />
قابل ملاحظه ای بر قوانین کشور های عضو تاثیر گذاشت. کشور های<br />
عضو علاوه بر سایر مسائل، در مورد محیط زیست، مسائل مربوط<br />
به مصرف کنندگان و تجارت آزاد در بازار مشترک باهم همکاری می<br />
کنند. بعضی از این کشور ها واحد پولی مشترکی به نام یورو دارند.<br />
دانمارک بخشی از منطقه یورو نیست.<br />
سازمان ملل متحد (*FN)<br />
دانمارک به عنوان یکی از اعضای سازمان ملل متحد نقش خود را در<br />
کمک به نیازمندان، برقراری صلح و پیشرفت در دنیا و ترویج احترام<br />
به حقوق بشر، بازی می کند.<br />
چگونگی اداره کشور<br />
۲۱
چگونگی اداره کشور<br />
ناتو* ) (*NATO وسازمان توسعه و همکاری های اقتصادی<br />
(*OECD)<br />
دانمارک با عضویت در اتحاد نظامی ناتو و سازمان اقتصادی OECD<br />
به صورتی تنگاتنگ با کانادا، ایالات متحده آمریکا و بسیاری کشورهای<br />
دیگر همکاری می نماید.<br />
همکاری در توسعه بین المللی<br />
دانمارک ۰،۸ درصد از درآمد ناخالص ملی خود را برای اجرای پروژه<br />
های توسعه در کشورهای فقیر در قاره هایی مانند آفریقا، آسیا و<br />
آمریکای لاتین ارسال می نماید.<br />
کمک های مالی از طریق سازمان ملل و سایر سازمان های بین<br />
المللی و همچنین به طور مستقیم از دانمارک به کشور دریافت<br />
کننده اهدا می شود.<br />
کمک ها بر اساس همکاری نزدیک با کشورهای دریافت کننده اهدا<br />
می شود، تا این کشورها بتوانند مسئولیت توسعه خود را به عهده<br />
بگیرند.<br />
دانمارک در این کمک ها به مسائلی مانند کمک به فقیرترین مردم،<br />
تساوی جنسیت، حکومت قدرتمند، دموکراسی، حقوق بشر، توجه به<br />
محیط زیست و تداوم پذیری اهمیت بسیاری می دهد.<br />
کمک به پناهندگان<br />
دانمارک نقش خود را در کمک به پناهندگان سراسر دنیا ایفا می کند.<br />
این کار به عنوان مثال از طریق ماموران حافظ صلح بین المللی،<br />
پشتیبانی از بازسازی مناطق جنگزده، اسکان مجدد پناهندگان و<br />
بازگشت پناهندگان به وطن خود در صورت مساعد بودن شرایط<br />
انجام می شود.<br />
اسکان مجدد پناهندگان در مناطق نزدیک به منطقه درگیری از طریق<br />
دانمارک صورت می گیرد. دانمارک هر سال حدود بیش از ۵۰۰ نفر<br />
پناهنده رااز طریق سازمان ملل و کمیساری عالی ملل متحد در امور<br />
پناهندگان می پذیرد. علاوه بر این تعداد، دانمارک ارقام مختلفی از<br />
مردمی را که وارد این کشور می شوند , می پذیرد و شرایط قانونی<br />
پناهندگی را به آنها اعطا می کند.<br />
۲۲
۳ ورود و اقامت در دانمارک
کشور های اسکاندیناوی- بدون نیاز به گذرنامه<br />
اگر یکی از اتباع نروژ، سوئد، فنلاند یا ایسلند باشید، می توانید<br />
آزادانه وارد دانمارک شده و تا هر وقت که تمایل داشته باشید در<br />
اینجا اقامت کنید. این امکان به دلیل موافقت نامه خاصی است که<br />
بین کشورهای شمال اروپا به امضا رسیده است.<br />
موا فقتنا مه شنگن<br />
اکثر کشورهای عضو اتحادیه اروپا عضو موافقتنامه شنگن* هستند.<br />
شهروندانی که در کشورهای شنگن زندگی می کنند می توانند آزادانه و<br />
بدون هیچ گونه کنترل مرزی، آزادانه بین این کشورها سفر نمایند.<br />
کارت ثبت نام برای شهروندان اتحادیه اروپا<br />
اگر تبعه سوئیس باشید یا از کشوری که عضو اتحادیه اروپا یا *EØS<br />
است آمده باشید، می توانید یک کارت ثبت نام مخصوص رااز ادارات<br />
منطقه ای امور دولتی دانمارک دریافت نمایید. دانمارک عضو اتحادیه<br />
اروپا است و بنابراین به مقررات این اتحادیه در مورد آزادی جابجایی<br />
وفادار است. به عنوان مثال می توانید وارد دانمارک شده و به دنبال<br />
کار بگردید. سایر افراد مانند بازنشستگان و افرادی که دارای درآمد<br />
کافی می باشند نیز می توانند کارت ثبت نام و اقامت در دانمارک<br />
را دریافت نمایند.<br />
در مورد شهروندان کشورهای خاصی از اتحادیه اروپا که در جستجوی<br />
کار با دستمزد در دانمارک می باشند، مقررات خاصی به عنوان یک<br />
اقدام موقت اعمال می شود. شما را به بخش مربوط به اشتغال<br />
ارجاع می دهیم.<br />
ویزا<br />
اگر به منظور شرکت در یک رویداد فرهنگی یا بازدید از دانمارک<br />
به عنوان یک جهانگرد یا ملاقات با آشنایان یا انجام یک ماموریت<br />
کاری می خواهید از کشوری خارج از اروپا وارد دانمارک شوید،<br />
باید درخواست ویزا نمایید. در www.nyidanmark.dk فهرستی از<br />
کشورهایی که شهروندان آنها برای بازدید از دانمارک نیاز به ویزا<br />
دارند، درج شده است. قبل از مسافرت به دانمارک باید درخواست<br />
ویزا نمایید. برای درخواست ویزای دانمارک باید به کنسولگری یا<br />
سفارت دانمارک در کشور خود مراجعه نمایید. یک ویزا به مدت سه<br />
ماه اعتبار دارد و حق کار در دانمارک را به شما اعطا نمی کند. در<br />
شرایط عادی، یک ویزا برای تمام حوزه شنگن معتبر است.<br />
ورود و اقامت در دانمارک<br />
۲۵
اشتغال<br />
ورود و اقامت در دانمارک<br />
اگر از کشوری می آیید که تابع مقررات اتحادیه اروپا است، می<br />
توانید مطابق با مقررات خاص اتحادیه اروپا در دانمارک به دنبال<br />
کار گشته و مشغول به کار شوید. حداکثر تا سه ماه بعد از ورود<br />
به کشور باید از اداره منطقه ای امور دولتی درخواست کارت ثبت<br />
نام نمایید. با ورود به www.nyidanmark.dk می توانید اطلاعات<br />
بیشتری کسب نمایید.<br />
در مورد اتباع کشورهای بلغارستان، استونی، لتونی، لیتوانی، لهستان،<br />
رومانی، سلواکی، اسلونی، جمهوری چک و مجارستان که در جستجوی<br />
کار با دستمزد در دانمارک می باشند، مقررات خاصی به عنوان یک<br />
اقدام موقت اعمال می شود. با ورود به www.nyidanmark.dk می<br />
توانید اطلاعات بیشتری کسب نمایید.<br />
اگر می خواهید در دانمارک کار کنید و اهل کشوری به غیر از اعضای<br />
اتحادیه اروپا یا EØS می باشید، قبل از ورود به کشور باید درخواست<br />
مجوز نمایید. برای درخواست جواز کار و اقامت در دانمارک، باید به<br />
کنسولگری یا سفارت دانمارک در کشور خود مراجعه نمایید.<br />
بعد از دریافت جواز کار و اقامت در دانمارک، می توانید درخواست<br />
ملحق شدن خانواده خود را بدهید. یکی از مفاد «قانون اتباع خارجی<br />
دانمارک» این است که آنهایی که خواستار جواز کار و اقامت در<br />
دانمارک می باشند، بایستی بتوانند زندگی خود را تامین نمایند.<br />
در مورد شهروندان اتحادیه اروپا قواعد خاصی اعمال می شود.<br />
با مراجعه به www.nyidanmark.dk می توانید اطلاعات بیشتری<br />
کسب نمایید.<br />
جواز اقامت برای درخواست اشتغال - کارت سبز<br />
دانمارک دارای یک برنامه کارت سبز خاص نیز می باشد. کارت سبز<br />
مجوزی است که به شما اجازه می دهد به مدت شش ماه به دانمارک<br />
آمده و به دنبال کار بگردید. برای دریافت کارت سبز، باید امتیازات<br />
کافی را که با استفاده از یک نظام امتیازبندی تعیین می شود، کسب<br />
نمایید. تحصیلات، مهارت در زبان و تجربه کاری موجب کسب امتیاز<br />
خواهند شد. با مراجعه به www.nyidanmark.dk می توانید اطلاعات<br />
بیشتری در مورد برنامه کارت سبز دریافت نمایید.<br />
اگر یک پیشنهاد کار مندرج در فهرست مثبت دریافت کرده باشید، می<br />
توانید جواز کار و اقامت در دانمارک را کسب نمایید. فهرست مثبت،<br />
فهرستی از حوزه های استخدامی است که با کمبود نیروی کار واجد<br />
شرایط مواجه می باشند. فهرست مثبت شامل متخصصان فن آوری<br />
اطلاعات، مهندسان، پزشکان، داروسازان و پرستاران می شود. به عنوان<br />
مثال، برای کار به عنوان یک پزشک، داروساز یا پرستار در دانمارک،<br />
باید اجازه رسمی دانمارک را کسب نمایید. برای مشاهده کل فهرست<br />
مثبت می توانید به www.nyidanmark.dk مراجعه نمایید.<br />
همچنین اگر پیشنهاد کاری با حداقل حقوق سالانه ۴۵۰،۰۰۰ کرون<br />
دانمارکی (تقریبا ۶۰،۰۰۰ یورو) دریافت نموده باشید، می توانید<br />
جواز کار در دانمارک را کسب نمایید.<br />
۲۶
اقامت تحصیلی<br />
اگر شهروند اتحادیه اروپا باشید، مشمول تحصیل در دانمارک می<br />
شوید. اگر قصد تحصیل در دانمارک را دارید، یک کارت ثبت نام<br />
دریافت خواهید نمود. برای کسب شرایط تحصیل باید در یک موسسه<br />
عمومی یا خصوصی تایید شده ثبت نام کنید. همچنین باید قادر به<br />
تامین زندگی خود باشید. حداکثر تا سه ماه بعد از ورود به کشور باید<br />
از اداره امور دولتی درخواست کارت ثبت نام نمایید. با مراجعه به<br />
www.nyidanmark.dk می توانید اطلاعات بیشتری کسب نمایید.<br />
اگر می خواهید در دانمارک تحصیل کنید و تبعه کشوری به غیر<br />
از اعضای اتحادیه اروپا یا منطقه اقتصادی اروپا می باشید، قبل از<br />
ورود به کشور باید درخواست مجوز نمایید. برای درخواست جواز<br />
اقامت در دانمارک، باید به کنسولگری یا سفارت دانمارک در کشور<br />
خود مراجعه نمایید.<br />
اگر در تحصیلات ابتدایی، تحصیلات جوانان، مدرسه عالی عمومی یا<br />
تحصیلات عالی ثبت نام نمایید، می توانید در دانمارک اقامت تحصیلی<br />
بگیرید. با این حال در مدت اقامت پیش شرطی است که خود هزینه<br />
های خود را تأمین و دوره های را برای یادگیری زبان تدریس برای<br />
خودتان ایجاد نمایید. با مراجعه به www.nyidanmark.dk می توانید<br />
اطلاعات بیشتری درباره شرایط کلی کسب نمایید.<br />
اگر برای پیشبرد تحصیلات عالی به شما جواز اقامت در دانمارک<br />
اعطا شد، در آنصورت می توانید درخواست مجوز برای جستجوی<br />
کار نیمه وقت نمایید.<br />
جواز اقامت برای درخواست اشتغال- کارت سبز<br />
اگر تحصیلات عالی را در دانمارک تمام کردید، به شما اجازه داده<br />
می شود تا شش ماه بعد از اتمام تحصیلات خود در کشور بمانید.<br />
در نتیجه به شما کارت سبزی اعطا خواهد شد که حق جستجوی کار<br />
در دانمارک را می دهد. اگر کاری به شما پیشنهاد شد، باید جواز<br />
کار و اقامت تقاضا کنید.<br />
ورود و اقامت در دانمارک<br />
۲۷
پناهندگی<br />
ورود و اقامت در دانمارک<br />
اگر دلیلی برای ترس از تحت تعقیب قرار گرفتن به دلایل نژاد، مذهب،<br />
ملیت، وضعیت اجتماعی یا محکومیت سیاسی برای یک فرد وجود<br />
داشته باشد، امکان درخواست حمایت به عنوان یک پناهجو در دانمارک<br />
وجود دارد. اگر پناهجویان در صورت بازگشت به کشور خود در معرض<br />
خطر محکومیت به مرگ، شکنجه، مجازات یا رفتارهای غیر انسانی یا<br />
تحقیر آمیز قرار بگیرند، می توانند درخواست پناهندگی نمایند.<br />
هنگامی که فردی در دانمارک درخواست پناهندگی می نماید، این<br />
«خدمات اتباع خارجی دانمارک» است که تصمیم می گیرد پرونده<br />
مربوطه در دانمارک یا یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا<br />
مورد رسیدگی قرار گیرد. «خدمات اتباع خارجی « همچنین می تواند<br />
درخواست پناهندگی را رد نماید و فرد را به کشور امن ثالثی خارج<br />
از اتحادیه اروپا ارجاع دهد.<br />
خدمات اتباع خارجی*<br />
«خدمات اتباع خارجی دانمارک» نام یک اداره دولتی زیر نظر «وزارت<br />
امور پناهندگان، مهاجران و جذب در جامعه» می باشد. این وزارتخانه<br />
«قانون اتباع خارجی دانمارک» را اجرا نموده و در این رابطه موارد<br />
مربوط به دست یابی مهاجران به اقامت در دانمارک، از جمله<br />
پناهندگی، پیوستن به خانواده و ویزاها را اداره می نماید. شما را<br />
به www.nyidanmark.dk ارجاع می دهیم.<br />
پذیرش پناهندگی<br />
اگر «خدمات اتباع خارجی» دریابد که متقاضی پناهندگی الزامات<br />
کسب پناهندگی در دانمارک را برآورده کرده، به این شخص پناهندگی<br />
اعطا میشود.<br />
تامین مسکن توسط شهرداری<br />
اگر شما به عنوان یک پناهنده پذیرفته شوید، «خدمات اتباع خارجی»<br />
شهرداری که شما باید در آن زندگی کنید را تعیین مینماید. در آنجا<br />
به شما یک برنامه مقدماتی پیشنهاد می گردد که شامل آموزش زبان<br />
دانمارکی و کمک برای یافتن کار می شود. به فصل ۴، "شهروند جدید<br />
در دانمارک" مراجعه نمایید. «خدمات اتباع خارجی»، شهرداری که<br />
باید در آن زندگی کنید را براساس مهارت های تخصصی شما، روابط<br />
خانوداگی شما در دانمارک و سایر عوامل انتخاب می کند. تامین<br />
مسکن شما بر عهده شهرداری می باشد.<br />
خودتان نیز می توانید شهرداری دیگری را انتخاب نمایید. ولی بهتر<br />
است قبل از نقل مکان با شهرداری جدید صحبت نمایید، و این باید<br />
قبل از تکمیل برنامه مقدماتی باشد. زیرا شهرداری جدید شما باید<br />
با برعهده گرفتن مسئولیت برنامه مقدماتی شما موافق باشد. اگر<br />
شهرداری موافقت خود را اعلام ننماید، ممکن است حق دنبال کردن<br />
برنامه مقدماتی و همراه با آن حق مطالبه پرداختی مقدماتی را از<br />
دست بدهید. پرداختی مقدماتی، شکل خاصی از کمک های اقتصادی<br />
است که اگر نتوانید بلافاصله کاری پیدا نمایید، مشمول آن خواهید<br />
شد. در این مورد در فصل ۴، "شهروند جدید در دانمارک" اطلاعات<br />
بیشتری می توانید ملاحظه بفرمایید.<br />
۲۸
الحاق خانواده<br />
رد تقاضای پناهندگی<br />
اگر «خدمات اتباع خارجی» نتواند با درخواست پناهندگی موافقت<br />
نماید، «شورا/دادگاه پناهندگان» بطور خود به خود یک شکایت<br />
دریافت میدارد.<br />
شورا/دادگاه پناهندگان*<br />
«شورا/دادگاه پناهندگان» یک هیئت مستقل و دادگاه مانند می باشد.<br />
تصمیمات این هیئت نهایی بوده و توسط دیگران تغییر نمیخورد.<br />
«شورا/دادگاه پناهندگان» یا می تواند تصمیم «خدمات اتباع خارجی<br />
دانمارک» را برای رد پناهندگی تایید کند یا آن تصمیم را رد کرده و<br />
پناهندگی اعطا نماید. اگر «شورا/دادگاه پناهندگان» تصمیم را تایید<br />
نماید، «خدمات اتباع خارجی» مهلتی برای خروج فرد از کشور تعیین<br />
می کند. این مهلت باید رعایت گردد. اگر شما به صورت داوطلبانه<br />
کشور را ترک کنید، می توانید از پلیس درخواست کمک نمایید و<br />
ممکن است واجد شرایط دریافت کمک های مالی نیز بشوید. اگر<br />
به صورت داوطلبانه کشور را ترک نکنید، آنگاه توسط پلیس اخراج<br />
خواهید شد.<br />
همسر، شریک زندگی قانونی و فرزندان<br />
اگر در دانمارک سکونت ثابت داشته باشید، در صورتی که شرایط<br />
خاصی را که در «قانون اتباع خارجی دانمارک» بیان شده برآورده<br />
نمایید، می توانید خانواده خود را نیز به خود ملحق کنید. می توانید<br />
همسر، شریک قانونی یا فرزندان زیر ۱۵ سال را به خود ملحق نمایید.<br />
این را به عنوان پیوستن به خانواده می شناسند و نیازمند برآورده<br />
شدن چند شرط می باشد. در موارد خاص و هر جایی که به مصلحت<br />
فرزندان دانسته شود، فرزندان بالای ۱۵ سال نیز امکان کسب اجازه<br />
ملحق شدن به خانواده خود را پیدا می کنند.<br />
الزامات مالی، مسکن و زندگی مشترک<br />
به عنوان مثال برای این که همسر شما جواز اقامت در دانمارک را<br />
کسب نماید، باید مسکن مناسبی داشته باشید، هنگامی که همسر شما<br />
وارد کشور شد باید با یکدیگر زندگی کنید و باید بتوانید زندگی همسر<br />
خود را تامین نمایید. هر دو شما باید بالای ۲۴ سال سن داشته باشید<br />
و علاقه شما به دانمارک بیشتر از سایر کشورها باشد. هدف از این<br />
الزامات، حصول اطمینان از این مسئله است که خانواده در دانمارک<br />
پایه محکمی داشته باشد و از این که افراد خیلی جوان مجبور به<br />
ازدواج های ناخواسته شوند، جلوگیری گردد. همچنین یکی از الزامات<br />
این است که ازدواج و زندگی مشترک شما حقیقی بوده و صرفا وسیله<br />
ای برای گرفتن جواز اقامت برای فرد مورد بحث نباشد.<br />
شرایط خاصی در مورد حق پیوستن به خانواده شهروندان اتحادیه<br />
اروپا، مثلا شهروندی از یک کشور دیگر اتحادیه اروپا که در دانمارک<br />
کار می کند، اعمال می شود. اگر گمان می کنید که تحت پوشش<br />
مقررات اتحادیه اروپا هستید، هنگامی که درخواست الحاق خانواده<br />
می کنید باید توجه مسئولان را به این مسئله جلب نمایید.<br />
برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره الحاق خانواده مطابق با مقررات<br />
اتحادیه اروپا و مقررات موجود در «قانون اتباع خارجی دانمارک»<br />
به www.nyidanmark.dk مراجعه فرمایید.<br />
ورود و اقامت در دانمارک<br />
۲۹
مدت جواز اقامت<br />
ورود و اقامت در دانمارک<br />
اقامت دائم<br />
شما می توانید یک جواز اقامت موقت یا یک جواز اقامت با گزینه<br />
اقامت دائمی را کسب نمایید. اگر به عنوان یک پناهجو یا به دلیل<br />
ملحق شدن به خانواده وارد دانمارک شده اید، بطور عادی جواز<br />
اقامت موقت به شما داده می شود که بعدا می توان آن را به اقامت<br />
دائم تمدید نمود.<br />
اگر جواز اقامتی دارید که بتوان آن را به اقامت دائم تمدید نمود،<br />
میتوانید با برآورده شدن شرایط خاصی بعد از گذشت چند سال<br />
جواز اقامت دائم را کسب نمایید.از آن جمله برای جذب در جامعه<br />
دانمارک باید تلاش کنید.<br />
باید سخت تلاش کنید<br />
این ممکن است شامل این باشد که شغلی داشته باشید یا برای مدتی<br />
کار کنید، در یکی از آزمون های زبان دانمارکی قبول شوید، بیش<br />
از مبلغ مشخصی به دولت بدهکار نباشید یا مرتکب جرمی جدی<br />
نشده باشید.<br />
جوازهای اقامت دائم برای اتباع اتحادیه اروپا<br />
طبق مقررات خاص اتحادیه اروپا، اتباع این اتحادیه و خانواده آنها<br />
امکان کسب اقامت دائم بعد از پنج سال اقامت قانونی در دانمارک<br />
را دارند. با ورود به www.nyidanmark.dk می توانید اطلاعات<br />
بیشتری کسب نمایید.<br />
«خدمات اتباع خارجی» و ادارات منطقه ای امور دولتی می توانند<br />
درباره حقوق شما در ارتباط با اقامت دائم، به شما مشاوره دهند.<br />
شما را به www.nyidanmark.dk ارجاع می دهیم.<br />
از دست دادن جواز اقامت<br />
اگر شرایط صدور جواز اقامت موقتی ادامه پیدا نکند، «خدمات اتباع<br />
خارجی» می تواند آن جواز را لغو نماید. به عنوان مثال اگر شما با<br />
همسر خود ملحق شده باشید ولی دیگر به طور مشترک با او زندگی<br />
نکنید، ممکن است حق خود را برای جواز اقامت از دست بدهید. با<br />
این حال اگر همسر خود را به این دلیل ترک کنید که با شما خشونت<br />
داشته است و اگر به اندازه ای در دانمارک مدت طولانی زندگی کرده<br />
اید که ارتباطات محکم دیگری با این کشور برقرار کرده اید یا اگر<br />
به دلیل ترک شریک خود به دلیل خشونت قادر نباشید به وطن خود<br />
بازگردید، می توانید جواز اقامت خود را حفظ نمایید.<br />
اگر جواز اقامت خود را به روش های غیرقانونی به دست آورده باشید<br />
یا اگر به عنوان عنصر نامطلوب به نظام اطلاعاتی شنگن* گزارش شده<br />
باشید، خطر لغو جواز اقامت شما وجود دارد. این مقررات صرف نظر<br />
از این که جواز اقامت موقتی یا دائم باشد، اعمال می شود.<br />
اگر فردی، دیگر از مقررات اتحادیه اروپا پیروی نکند یا اگر افراد از<br />
حق خود سوء استفاده کنند، اقامت موقت شهروند اتحادیه اروپا در<br />
دانمارک نیز می تواند لغو شود.<br />
بازگشت امن به وطن<br />
اگر به عنوان یک پناهجو وارد دانمارک شده باشید، در صورتی که<br />
شرایط در وطن شما به گونه ای تغییر کند که بازگشت شما بدون<br />
خطر باشد، جواز اقامت شما می تواند لغو شود.<br />
در این شرایط می توانید درخواست کمک مالی بازگشت به وطن<br />
نمایید. دراین مورد در فصل ۱۳ زیر عنوان "بازگشت به وطن" مطالب<br />
بیشتری خواهید یافت.<br />
۳۰
خروج از کشور<br />
اگر برای تعطیلات به وطن زادگاه خود مسافرت کنید، این کار بر<br />
امکان تداوم اقامت شما در دانمارک تاثیر خواهد گذاشت.<br />
اگر خانه خود در دانمارک را رها کنید، یا بین ۶ تا ۱۲ ماه در خارج<br />
از این کشور اقامت کنید، جواز اقامت شما بدون در نظر گرفتن این<br />
که دائم یا موقت باشد، فسخ خواهد شد. این که مهلت شما ۶ یا<br />
۱۲ ماه باشد به نوع جواز اقامتی که دارید و این که چه مدت در<br />
دانمارک زندگی کرده باشید، بستگی دارد.<br />
ورود و اقامت در دانمارک<br />
اخراج<br />
اگر در ارتکاب یک جرم جدی گناهکار شناخته شوید، ممکن است<br />
جواز اقامت خود را از دست بدهید و از کشور اخراج شوید.<br />
۳۱
۴ شهروند جدید در دانمارک
زندگی جدید شما<br />
کمک برای ترجمه<br />
<br />
<br />
<br />
بعد از دریافت جواز اقامت در دانمارک، می توانید زندگی جدید<br />
خود و شناخت با جامعه دانمارک را آغاز کنید. می توانید همشهریان<br />
جدید خود را در محل زندگی، در انجمن ها، در کتابخانه ها و بعد<br />
از پیدا کردن شغل در محل کار ملاقات نمایید.<br />
دریافت شماره شخصی<br />
بعد از دریافت جواز اقامت، باید در دفتر ثبت احوال عمومی دانمارک<br />
ثبت شوید. این کار در شهرداری که در آن زندگی می کنید انجام می<br />
شود. اگر یک جواز اقامت با عنوان پناهجو دریافت نمایید، شهرداری<br />
یا خدمات مهاجرتی ثبت نام شمارا پیگیری میکنند. بعد از این که نام<br />
شما ثبت شد، خود به خود یک شماره شخصی به شما تعلق میگیرد.<br />
این شماره از تاریخ و سال تولد شما همراه با چهار عدد منحصر به<br />
فرد تشکیل شده است. شماره ثبت هویت می تواند شبیه به این باشد:<br />
۲۳ (روز) ۰۴ (ماه) ۵۴ (سال) - ۳۴۷۶. برای خانم ها، عدد آخر همیشه<br />
زوج (در این مورد ۶) و برای آقایان این عدد فرد است.<br />
هنگامی مراجعه با موسسات و مراجع رسمی، باید از شماره شخصی<br />
خود استفاده کنید.<br />
به شما یک کارت بیمه درمانی داده میشود<br />
به محض این که نام شما در شهرداری ثبت شد، یک کارت بیمه درمانی<br />
دریافت خواهید نمود. کارت بیمه یک کارت پلاستیکی زردرنگ می<br />
باشد که در زمان ملاقات با دکتر یا مراجعه به بیمارستان باید آن<br />
را همراه خود داشته باشید. در این مورد در فصل ۱۱ زیر عنوان<br />
"تندرستی و بیماری" بیشتر توضیح داده شده است.<br />
اگر هنوز نمی توانید به زبان دانمارکی صحبت کنید، در بسیاری از<br />
مواقعی که نیاز به برقراری ارتباط با شهرداری خود یا مراجع رسمی<br />
دیگری دارید، امکان استفاده از کمک مترجم وجود دارد. تشخیص<br />
نیاز به مترجم بر عهده مراجع رسمی است. همچنین سفارش مترجم<br />
نیز بر عهده آنان می باشد.<br />
مترجم بی طرف است<br />
به شما مترجمی پیشنهاد می شود تا از وی استفاده کنید. مترجم<br />
وظیفه دارد همه چیز را با بیشترین دقت ممکن ترجمه نماید و حق<br />
ندارد تعمدأ چیزی را حذف کند. مترجم موظف به رازداری است و<br />
باید بیطرف و بی غرض باشد. او تنها اجازه دارد به منظور روشن<br />
کردن سوء تفاهم ها وارد بحث شود.<br />
توصیه های خوب درباره استفاده از مترجم:<br />
طرف صحبت تان شخصی که واقعا مخاطب شمااست باشد نه<br />
مترجم.<br />
آهسته و واضح صحبت کنید.<br />
فقط مطالبی را که می خواهید مترجم انتقال دهد، بیان<br />
نمایید.<br />
شهروند جدید در دانمارک<br />
۳۳
تدریس زبان دانمارکی و موضوعات اجتماعی برای بزرگسالان<br />
شهروند جدید در دانمارک<br />
اگر بالای ۱۸ سال هستید، جواز اقامت در دانمارک را دارید و شماره<br />
ثبت هویت به شماداده شده است، حق دریافت سه سال تحصیل<br />
دانمارکی را دارید. تحصیل دانمارکی شامل تدریس زبان دانمارکی و<br />
موضوعات اجتماعی دانمارک می شود.<br />
شهرداری شما موظف می باشد که زمینه تدریس زبان دانمارکی را به<br />
شما حداکثر تا یک ماه بعد از درخواست شما فراهم آورد. تدریس<br />
زبان می تواند در یک مرکز زبان یا در یک مرکز آموزش زبان دانمارکی<br />
تایید شده دیگر انجام شود.<br />
تا زمانی که در آزمون زبان دانمارکی قبول نشده اید، حق دریافت<br />
تدریس زبان دانمارکی برای شما محفوظ است. با این حال کار تدریس<br />
باید در یک دوره سه ساله انجام شود.<br />
آموزش همراه با کار<br />
تدریس زبان دانمارکی باید در یافتن سریع کار، که اگر تا حال شاغل<br />
کاری نشده اید، شما را کمک کند. شما می توانید آموزش خود را<br />
با کار، دوره های کار آموزی و آموزش های دیگر ترکیب کنید. در<br />
مورد شروع به کار می توانید اطلاعات بیشتری در فصل ۸ زیر عنوان<br />
"زندگی کاری" کسب نمایید.<br />
سه نوع برنامه تحصیل دانمارکی<br />
سه نوع برنامه تحصیل دانمارکی وجود دارد. مرکز زبان سعی می<br />
کند شما در برنامه ای ثبت نام کنید که برای اهداف و توانایی های<br />
شما مناسب ترین باشد.<br />
برنامه تحصیل دانمارکی ۱<br />
برنامه تحصیل دانمارکی ۱ برای افرادی است که نوشتن و خواندن با<br />
زبان مادری خود را فرانگرفته اند. این برنامه بیشتر به زبان گفتاری<br />
تاکید دارد. ولی نوشتن و خواندن متن های ساده را نیز به شما یاد<br />
می دهد. هدف این است که شما را قادر سازند، بتوانید کارهایی<br />
بدون نیاز به مهارت پیدا کنید، طوری که بتوانید مانند یک شهروند<br />
فعال در دانمارک زندگی خود را تامین کنید.<br />
برنامه تحصیل دانمارکی ۲<br />
این برنامه برای افرادی است که دوره کوتاهی به مدرسه رفته اند یا<br />
کسانی که دارای مهارت های آموزشی اولیه از کشور زادگاه خود می<br />
باشند. در این برنامه درک کردن، صحبت کردن و خواندن به زبان<br />
دانمارکی را یاد خواهید گرفت، طوریکه بتوانید در محل کار و در<br />
امور روزمره خود از عهده امور مربوط به خود برآید. همچنین می<br />
توانید به نوشتن متون ساده دانمارکی بپردازید. هدف ازاین برنامه<br />
کمک به شما برای پیدا کردن هر چه سریع تر کار می باشد، تا توانسته<br />
باشید شهروند فعالی در دانمارک باشید.<br />
بعد از تکمیل برنامه تحصیل زبان دانمارکی، که به اندازه کافی زبان<br />
دانمارکی یاد گرفتید، میتوانید که در یکسری دوره های آموزشی<br />
معمولی همپای سایر دانمارکی ها شرکت کنید.<br />
۳۴
برنامه تحصیل دانمارکی ۳<br />
این برنامه برای اشخاصی است که آموزش های متوسط تا طولانی<br />
مدت را گذرانده باشند، مانند آموزش های حرفه ای، دیپلم یا اشخاص<br />
دارای تحصیلات عالی. سرعت و سطح آموزش در این برنامه بالاتر از<br />
برنامه تحصیل دانمارکی ۲ می باشد، که در این دوره اطلاعات کلی<br />
در مورد فرهنگ، تاریخ و جامعه دانمارک را بدست می آورید. هدف<br />
از آن کمک برای پیدا کردن هر چه سریع تر کار یا پیگیری تحصیلات<br />
بیشتر است تا شهروند فعالی در دانمارک باشید.<br />
شهروند جدید در دانمارک<br />
فرهنگ و شرایط اجتماعی<br />
در تمام این سه برنامه آموزشی، علاوه بر فراگیری زبان، آموزش هایی<br />
نیز در زمینه فرهنگ و شرایط اجتماعی دانمارک کسب خواهند نمود.<br />
به عنوان مثال در این برنامه ها به موضوعاتی مانند جامعه مرفه،<br />
دموکراسی، بازار کار و کاریابی نیز پرداخته می شود.<br />
امتحانات نهائی<br />
برنامه های تحصیل دانمارکی ۱ و ۲ را می توان با امتحانات مهارت<br />
دانمارکی ۱ و ۲ به پایان رساند. برنامه تحصیل دانمارکی ۳ با «آزمون<br />
مهارت دانمارکی ۳» یا «امتحان تحصیلات» به پایان می رسد. قبولی<br />
در امتحان تحصیلی، پیش نیازی برای شروع چند برنامه آموزشی<br />
عالی است.<br />
هزینه تحصیلات چقدر است؟<br />
شهرداری هزینه تحصیل دانمارکی شما را پرداخت می نماید. شهرداری<br />
شما ممکن است برای شرکت در کلاس تقاضای شهریه نماید. با این حال<br />
اگر زبان دانمارکی به عنوان بخشی از برنامه مقدماتی به شما تدریس<br />
شود، شهریه شامل شما نخواهد شد. در این مورد شهرداری درخواست<br />
شهریه نخواهد نمود. در بخش بعدی در مورد برنامه مقدماتی و<br />
قرارداد جذب در جامعه مطالب بیشتری خواهید خواند.<br />
۳۵
"هنگامی که دانمارکی صحبت می کنید،<br />
درهای بیشماری به روی شما گشوده<br />
خواهد شد. به جای این که داخل خانه<br />
بنشینید و احساس کنید که عمرتان تلف<br />
می شود، بیرون می روید و با دیگران<br />
معاشرت خواهید نمود. هیچکس دوست<br />
ندارد عمر خود را تلف کند. در مدرسه<br />
زبان، علاوه بر یادگیری زبان و گذراندن<br />
آزمون مهارت دانمارکی ۳، چیزهای زیادی<br />
درباره جامعه دانمارک آموختم و برای<br />
گردش به موزها و مکان های مختلف<br />
رفتم. و همچنین یکی از بهترین دوستان<br />
خود را ملاقات کردم."<br />
فراگیری زبان درهای<br />
زیادی را به روی شما<br />
خواهد گشود<br />
"امنا امین" Amin) (Amna در سال ۱۹۹۷<br />
از عراق به دانمارک آمد و در سال ۱۹۹۹<br />
پناهندگی گرفت. در مدتی که او منتظر<br />
دریافت پناهندگی بود، به عنوان داوطلب<br />
در صلیب سرخ مشغول کار شد. اکنون او با<br />
شورای جذب در جامعه برای زنان در یکی<br />
از شهرداری ها همکاری می کند.<br />
۳۶
برنامه مقدماتی و قرارداد جذب در جامعه<br />
۳۷<br />
اگر یک پناهجو هستید یا به خانواده خود ملحق شده اید و تبعه<br />
کشوری خارج از اتحادیه اروپا و کشور اسکاندیناوی هستید، توسط<br />
شهرداری یک برنامه مقدماتی به شما های پیشنهاد میشود و با یکدیگر<br />
بر سر محتوای برنامه مقدماتی توافق خواهید نمود.این توافق باید<br />
شکل یک قرارداد جذب در جامعه را به خود بگیرد. برنامه مقدماتی<br />
شامل آموزش زبان دانمارکی - و در صورت لزوم- چند موضوع دیگر<br />
است که به شما کمک می کند کاری پیدا نمایید یا یک برنامه آموزشی<br />
را آغاز کنید که صلاحیت های لازم برای پیدا کردن کار را برای شما<br />
فراهم نماید.<br />
اما برنامه مقدماتی و امضای قرارداد جذب در جامعه، به تمام اعضای<br />
خانواده ای که به شما پیوسته اند، ارائه نمی شود. اگر جواز اقامت<br />
فردی که به او ملحق شده اید در ارتباط با یک شغل خاص مانند<br />
پژوهشگر، دانشجو، کارمند یا مامور اعزامی سفارت باشد، برنامه<br />
مقدماتی یا قرارداد جذب در جامعه به شما پیشنهاد نخواهد شد.<br />
ولی می توانید در آموزش زبان دانمارکی و سایر دوره های اجتماعی<br />
معمولی شرکت نمایید.<br />
تصمیم گیری در مورد این که آیا تحت پوشش «قانون اتباع خارجی<br />
دانمارک» قرار بگیرید و در نتیجه واجد شرایط برنامه مقدماتی و<br />
قرارداد جذب در جامعه شوید، بر عهده «خدمات اتباع خارجی»<br />
می باشد.<br />
قرارداد جذب در جامعه- یک توافقنامه اجباری<br />
قرارداد جذب در جامعه یک توافقنامه اجباری بین شما و شهرداری<br />
شما می باشد. به همین دلیل باید همراه با هم آن را تدوین نمایید.<br />
این قرارداد حاوی طرحی برای سه سال اول زندگی شما در دانمارک<br />
است. به همین دلیل نیز برای شما به عنوان یک شهروند جدید<br />
بسیار اهمیت دارد.<br />
قرارداد باید محتوی برنامه مقدماتی شما را مشخص کند. به عنوان مثال<br />
میتوان از سطح برنامه تحصیل دانمارکی، فعالیت هایی که برای آغاز<br />
تحصیل یا کار به آن نیاز دارید، نام برد. هدف این قرارداد این است<br />
که شما را هر چه سریع تر به بخش فعالی از جامعه دانمارک تبدیل<br />
نماید و تضمین کند که می توانید زندگی خود را تامین کنید.<br />
پیش از پایان ماه اول<br />
این قرارداد باید قبل از پایان اولین ماه از زمانی که شهرداری مسئولیت<br />
برنامه مقدماتی شما را پذیرفت، تدوین شود.<br />
ارائه تقاضا برای قرارداد<br />
قرارداد جذب در جامعه یک ابزار مشترک بین شما و شهرداری شما<br />
می باشد. به همین دلیل است که باید تقاضاهای خود را برای درج<br />
در قرارداد طرح نمایید. قرارداد شما باید حاوی فهرست فعالیت<br />
هایی باشد که شما را در برآورده شدن آرزو های تان کمک کند، که<br />
چی تحصیلی را میخواهید شروع کنید، یا کسب و کار خود را داشته<br />
باشید، یادر یگ موسسه استخدام شوید.<br />
در صورت شاغل بودن<br />
اگر شاغل هستید، این قرارداد باید تضمین نماید که در حالی که<br />
شغل خود را حفظ می کنید، آموزش زبان دانمارکی را نیز دریافت<br />
نمایید. آموزش زبان می تواند در بعد از ظهر یا هنگام غروب، به<br />
عنوان مثال در ساعات بیکاری شما انجام شود.<br />
قرارداد را می توان تغییر داد<br />
شهرداری شما باید به طور پیوسته بر قرارداد نظارت داشته باشد.<br />
ضمن اینکه شما تجارب و صلاحیت های جدیدی کسب می کنید یا<br />
اهداف جدیدی برای آینده خود در نظر می گیرید، می توانید پیشنهاد<br />
دهید که فعالیت های توافق شده در قرارداد تغییر کنند.<br />
بازگشت به وطن<br />
قرارداد می تواند این حقیقت را نیز به حساب آورد که شما ممکن<br />
است هر زمانی که شرایط اجازه دهد بخواهید به وطن خود بازگردید.<br />
به عنوان مثال، می توان در قرارداد تصریح کرد که شما مهارت ها<br />
و صلاحیت هایی را کسب کنید که در زمان بازگشت به وطن، مفید<br />
تشخیص داده شوند. در این مورد در فصل ۱۳ زیر عنوان "بازگشت<br />
به وطن" مطالب بیشتری خواهید یافت.<br />
شهروند جدید در دانمارک
شهروند جدید در دانمارک<br />
اظهارنامه در خصوص جذب در جامعه و شهروندی فعال<br />
به عنوان بخشی از قرارداد جذب در جامعه، باید اظهارنامه ای در<br />
خصوص جذب در جامعه و شهروندی فعال امضا نمایید.<br />
منظور از این اظهارنامه، آگاه کردن شما از یکسری ارزش ها و مقررات<br />
در جامعه دانمارک می باشد. از این طریق درخواهید یافت که جامعه<br />
از شما به عنوان یک شهروند جدید چه انتظاراتی دارد.این کتاب<br />
بسیاری از موضوعاتی این اظهارنامه را تشریح و تکمیل می کند.<br />
نکات مهمی درمورد اقامت شما در دانمارک<br />
برنامه مقدماتی یک پیشنهاد انتخابی برای شما است، ولی پیروی<br />
از این قرارداد برای فراهم نمودن زمینه دریافت جواز اقامت دائم<br />
در آینده مهم است.<br />
حداکثر سه سال<br />
برنامه جذب در جامعه که شامل برنامه تحصیل دانمارکی می شود،<br />
رایگان است ولی حداکثر سه سال ادامه می یابد.<br />
اطلاعات بیشتر<br />
از شهرداری خود می توانید اطلاعات بیشتری در مورد قرارداد جذب<br />
در جامعه، اظهارنامه مربوط به جذب در جامعه و شهروندی فعال<br />
به دست آورید. با مراجعه به www.nyidanmark.dk می توانید<br />
اطلاعات بیشتری کسب نمایید.<br />
کمک مالی مقدماتی<br />
اگر تحت برنامه مقدماتی قرارگیرید و نتوانید بلافاصله شغلی پیدا<br />
کنید یا همسری نداشته باشید که زندگی شما را تامین کند، آن گاه<br />
مشمول دریافت کمکهای مالی خاصی می شوید. این کمک مالی، کمک<br />
مالی مقدماتی نامیده می شود. برای مطالبه کمک مالی مقدماتی،<br />
باید در فعالیت های برنامه مقدماتی شرکت کنید و برای رفتن به<br />
بازار کار آماده باشید. آماده بودن برای رفتن به بازار کار، یعنی<br />
فعالانه در جستجوی کار باشید و در صورتی که کاری به شما پیشنهاد<br />
شد آن را قبول نمایید. در غیر این صورت شهرداری می تواند کمک<br />
مالی مقدماتی شما را متوقف کند.<br />
۳۸
تابعیت دانمارک<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
فرزندان خانواده هایی که ازدواج کرده اند و یکی از آنها دانمارکی<br />
است به محض تولد، خود به خود تابعیت دانمارک را دریافت خواهند<br />
نمود. اگر زن و شوهر ازدواج نکرده باشند ولی مادر دانمارکی باشد،<br />
همین مقررات در مورد فرزندان آنها صادق می باشد.<br />
اگر فقط پدر دانمارکی باشد، فرزند تنها در صورتی خود به خود<br />
تابعیت دانمارک را دریافت خواهد نمود که در دانمارک به دنیا آمده<br />
باشد. اگر زن و مرد قبل از اینکه سن فرزند آنها به ۱۸ برسد با هم<br />
ازدواج کنند بازهم همین مقررات حاکم است.<br />
درخواست تابعیت دانمارکی<br />
به محض این که به سن ۱۸ سالگی رسیدید، می توانید برای تابعیت<br />
دانمارکی درخواست نمایید. این درخواست را باید به پلیس شهرداری<br />
که در آن زندگی می کنید، تسلیم نمایید. پلیس می تواند به شما بگوید<br />
که طی شدن مراحل درخواست معمولا چقدر طول می کشد.<br />
پارلمان تصمیم می گیرد<br />
تصمیم گیری در مورد پذیرش تابعیت یک فرد بر عهده پارلمان<br />
است. این کار با استفاده از یک قانون خاص انجام می گیرد که<br />
پارلمان دانمارک سال دو بار آن را تصویب می کند. برای کسب<br />
تابعیت دانمارکی، باید شرایط خاصی را که توسط پارلمان تعیین<br />
شده، برآورده نمایید.<br />
باید زبان دانمارکی را یاد بگیرید و یک آزمون خاص حق تابعیت<br />
را بگذرانید.<br />
باید از یک مرکز زبان یا موسسه آموزشی دیگر مدرکی بگیرید<br />
که ثابت کند شما امتحان تحصیل دانمارکی ۳ یا یک امتحان<br />
معادل با آن را گذرانده اید. به عنوان مثال این مدرک می تواند<br />
مدرک قبولی در امتحان مدرسه ابتدایی، دبیرستانی و یا آموزش<br />
فنی - حرفه ای باشد. برای قبولی در آزمون خاص قبل از کسب<br />
تابعیت دانمارکی باید به اندازه کافی درباره فرهنگ، تاریخ و<br />
شرایط اجتماعی دانمارک بیاموزید. این آزمون، آزمون حق تابعیت<br />
نامیده می شود.<br />
اگر بدون تابعیت یا پناهنده هستید، باید هشت سال در دانمارک<br />
زندگی کرده باشید.<br />
اگر مهاجر هستید، باید جواز اقامت دائم داشته و نه سال در<br />
کشور زندگی کرده باشید.<br />
باید بتوانید زندگی خود را تامین کنید و ثابت کنید که این<br />
توانایی را چهار سال از پنج سال گذشته داشته اید. به شما اجازه<br />
داده می شود مبالغ کمتری از دولت دریافت کنید که ارتباطی با<br />
حمایت ندارد. این مبالغ می تواند کمک های خاصی به منظور<br />
هزینه های تردد، درمان بیماری، دارو، هزینه های دندانپزشکی<br />
یا هزینه های نقل مکان باشد. دریافت کمک هزینه تحصیلی از<br />
دولت، حقوق بازنشستگی پیش از موعد، و حقوق بازنشستګی<br />
معمولی، یا حمایت از طرف همسر، مانع دست یابی شما به<br />
تابعیت دانمارکی نمی شود.<br />
شهروند جدید در دانمارک<br />
۳۹
نباید به دولت بدهی معوقه داشته باشید.<br />
باید اظهار کنید که مرتکب جرمی بر ضد امنیت کشور نشده اید.<br />
اگر مرتکب جرمی شده باشید، ممکن است قبل ازاین که تبعه دانمارک<br />
شوید مجبور شوید منتظر بمانید. این امر به ماهیت جرم بستگی<br />
دارد.<br />
<br />
<br />
<br />
شهروند جدید در دانمارک<br />
گذرنامه دانمارکی<br />
بعد از اینکه تابعیت دانمارک را دریافت نمودید، یک گذرنامه دانمارکی<br />
به شما داده خواهد شد، و حق رأی و شرکت در انتخابات پارلمانی را<br />
به دست می آورید.<br />
<br />
اگر در یک جرم بسیار جدی گناهکار شناخته شوید، نمی توانید تابعیت<br />
دانمارکی را بدست آورید.<br />
با ورود به www.nyidanmark.dk می توانید اطلاعات بیشتری کسب<br />
نمایید.<br />
تابعیت با اظهارنامه<br />
می توانید با یک اظهارنامه تبعه دانمارک شوید:<br />
اگر تبعه یکی از کشورهای اسکاندیناوی باشید.<br />
قبلأ تبعه دانمارک بوده باشید.<br />
<br />
<br />
اطلاعات بیشتر و یک فرم درخواست را می توانید از اداره منطقه ای امور<br />
دولتی در شهری که زندگی می کنید به دست آورید.<br />
۴۰
۵ پیدا کردن محل سکونت
اجاره ای یا شخصی<br />
منازل اجاره ای<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
انواع مختلف مسکن<br />
اکثر خانه ها در دانمارک از آپارتمان های چند طبقه، خانه های زنجیره<br />
ای یا خانه های مجزا از هم تشکیل شده اند. انواع مسکن عبارتند<br />
از: محل های اسکان اجاره ای، سهامی و خانه های شخصی. بیشتر<br />
محل های اسکان اجاره ای در ساختمان های چند طبقه یافت می<br />
شوند. بسیاری از آنها به صورت مجموعه های بلوک های آپارتمانی<br />
در مناطق شهری شهرهای بزرگ ساخته می شوند. محل های اسکان<br />
اجاره ای، دارای مالکیت شخصی و یا تحت تملک یک شرکت مسکن<br />
همگانی می باشند.<br />
آپارتمان ها و خانه های شخصی<br />
آپارتمان، خانه های زنجیره ای و خانه های مجزا قابل خرید می باشند.<br />
اکثر خانه های مجزا، خانه های تک خانواری می باشند که روی زمین<br />
های خودشان ساخته می شوند. در شهرک ها و شهرهای بزرگ تر،<br />
خانه های شخصی معمولا خیلی گران هستند.<br />
آگهی ها را کنترل کنید و اطراف را جستجو نمایید<br />
در بسیاری از نقاط کشور، پیدا کردن محل سکونت ممکن است دشوار<br />
باشد. اگر می خواهید محل سکونت پیدا کنید، می توانید:<br />
با دفتر تهیه مسکن شهرداری خود مشورت کنید.<br />
نام خود را در فهرست انتظار یک شرکت مسکن ثبت کنید.<br />
آگهی های روزنامه های روزانه، روزنامه های محلی یا روزنامه<br />
های خاص مسکن را کنترل کنید. همچنین می توانید یک آگهی<br />
بدهید که بیان کند شما به دنبال محل سکونت می باشید.<br />
در اینترنت جستجو کنید. در اینترنت می توانید یک آگهی مجانی<br />
ثبت کنید. در کتابخانه محلی می توانید دسترسی رایگان به اینترنت<br />
داشته باشید.<br />
به عنوان "بخش محل اسکان" در صفحات زرد کتاب راهنمای تلفن<br />
یا www.degulesider.dk مراجعه نمایید.<br />
در فروشگاه های محلی آگهی نصب کنید.<br />
از فامیل، دوستان و آشنایان سوال کنید.<br />
خصوصی یا عمومی<br />
محل های سکونت اجاره ای دارای مالکیت شخصی یا تحت تملک شرکت های<br />
ساختمانی غیر انتفاعی می باشند. می توانید نام خود را در فهرست انتظار<br />
برای یک آپارتمان ثبت کنید. به این ترتیب زمانی که نام شما در ابتدای فهرست<br />
قرار گرفت، می توانید آپارتمان را اجاره نمایید. ولی این روش ممکن است<br />
سال ها طول بکشد. از یک شرکت مسکن سوال کنید.<br />
شهرداری می تواند شما را ارجاع دهد<br />
شهرداری شما چند آپارتمان در مجتمع همگانی در اختیار دارد. از این راه هم<br />
امکان پیدا کردن یک آپارتمان وجود دارد. از شهرداری خود سوال کنید.<br />
شرکت های خصوصی مسکن به ندرت لیست انتظار دارند<br />
شرکت های خصوصی مسکن به ندرت لیست های انتظار دارند. در آنجا این<br />
مالک است که برای اجاره آپارتمان خالی تصمیم می گیرد.<br />
اجاره نامه<br />
حقوق و وظایف<br />
هم مالک و هم مستاجر دارای حقوق و وظایفی می باشند. این حقوق و وظایف<br />
در «قانون اجاره دانمارک» مشخص شده اند. این قانون شامل قواعدی در مورد<br />
فسخ اجاره نامه می باشد. به عنوان مستاجر، معمولا باید اطلاعیه فسخ اجاره<br />
را سه ماه قبل ارائه کنید. موجر نمی تواند به دلیل ناتوانی در انجام وظایف،<br />
شما را به طور ناگهانی از خانه بیرون کند.<br />
«قانون اجاره دانمارک» همچنین دارای قواعدی در رابطه با سطح اجاره، نگهداری<br />
آپارتمان و تعداد افرادی که مجاز به زندگی در آپارتمان هستند می باشد.<br />
پیدا کردن محل سکونت<br />
۴۳
پیدا کردن محل سکونت<br />
بسیاری در خانه های خود زندگی می کنند<br />
۶۳ درصد از جمعیت کشور دانمارک در خانه های تک خانواری<br />
زندگی می کنند. این امر به خصوص در مورد زوج هایی که صاحب<br />
فرزند می باشند صادق است که اکثریت آنها مالک خانه های خود<br />
می باشند. اکثر خانه های تک خانوار دارای زمین همجوار هستند.<br />
بعضی از آنها خانه های کنار هم می باشند.<br />
در حدود ۳۰ درصد افراد در یک آپارتمان در بلوک های آپارتمانی<br />
زندگی می کنند. بیشتر بلوک های آپارتمانی، محل های اسکان اجاره<br />
ای می باشند.<br />
بعضی ها در مسکن اشتراکی زندگی می کنند که در آنجا هر کس اتاق<br />
خودش را دارد و هزینه ها، آشپزی و سایر کارهای روزمره خانگی را<br />
با هم تقسیم می کنند.<br />
بیشتر افراد جوان آپارتمان ها را تقسیم می کنند یا اتاق هایی از<br />
مالکان خانه های شخصی اجاره می کنند.<br />
دانشجویان، می توانند در یک خوابگاه دانشجویی اتاق اجاره کنند.<br />
یک خوابگاه دانشجویی، تعداد زیادی دانشجو را در خود جای می<br />
دهد به طوری که هر کدام اتاق خودشان را دارند. معمولا هر اتاق<br />
توالت و حمام خودش را دارد، ولی ساکنان، آشپزخانه و اتاق های<br />
عمومی را با هم تقسیم می کنند.<br />
۴۴
حق دارید یک اجاره نامه داشته باشید<br />
طبق «قانون اجاره دانمارک»، تقاضای اجاره نامه ای که<br />
شرایط توافق شده بین شما و صاحبخانه را بیان می کند،<br />
حق شما می باشد. اجاره نامه علاوه بر سایر چیزها باید<br />
بیان کند زمانی که قرارداد به پایان می رسد، مدت اخطاریه<br />
پیش از تخلیه چه مدت باید باشد. و همچنین باید بیان کند<br />
آپارتمان در زمان تخلیه شدن باید در چه شرایطی باشد.<br />
مطمئن شوید که نام هر دو شما در اجاره نامه ذکر شده<br />
ا ست<br />
اگر یک زوج زن و شوهر هستید که باید با یکدیگر در یک<br />
آپارتمان زندگی کنید، مطمئن شوید که نام هر دو شما در<br />
اجاره نامه ذکر شده است. به این ترتیب اگر یکی از شما<br />
خانه را ترک کند یا از هم طلاق بگیرید، دیگری می تواند<br />
در آپارتمان بماند.<br />
آپارتمان را از نظر عیب یا نقص کنترل کنید<br />
قبل از این که همه مفاد اجاره نامه، به ویژه حروف ریز<br />
آن را مطالعه ننموده اید آن را امضا نکنید. همچنین تا<br />
قبل از این که به همراه صاحبخانه تمام آپارتمان را از<br />
نظر عیوب و نواقص بررسی نکرده اید، اقدام به امضا<br />
اجاره نامه ننمایید.<br />
اگر آپارتمان عیوب و نواقصی دارد، آنها را در اجاره نامه یا<br />
روی یک برگه کاغذ دیگری که به امضا شما و صاحبخانه می<br />
رسد، یادداشت نمایید. اگر بعد از نقل مکان متوجه عیوب<br />
و نواقصی در ساختمان شدید، باید حداکثر ظرف ۱۴ روز<br />
از تاریخ ورود به خانه موارد را به سرایدار اطلاع دهید. در<br />
این صورت دیگر لزومی ندارد بابت خرابی هایی که شما<br />
مسبب آن نبوده اید، هزینه ای بپردازید.<br />
ودیعه یا پیش پرداخت<br />
توافق با صاحبخانه در مورد ودیعه<br />
قبل یا همراه با اجاره اولین ماه، باید مبلغی به عنوان ودیعه<br />
به صاحبخانه پرداخت نمایید. مبلغ ودیعه یا پیش پرداخت باید<br />
توسط شما و صاحبخانه مشخص شود.<br />
صاحبخانه از ودیعه برای پوشش هزینه های خسارات ناشی از<br />
شما استفاده می نماید. ولی اگر آپارتمان را در همان شرایطی<br />
که تحویل گرفته اید تخلیه نمایید، صاحبخانه باید تمام مبلغ<br />
ودیعه را در زمان تخلیه به شما بازگرداند.<br />
چند نفر مستاجر؟<br />
ممکن است محدودیت های خاصی وجود داشته باشد<br />
بعضی از صاحبخانه ها حداکثر تعداد مستاجرانی که می توانند<br />
در آپارتمان سکونت کنند را در اجاره نامه قید می نمایند.<br />
شهرداری ممکن است سیاستی را در پیش بگیرند که تعداد<br />
افراد در هر یک از اتاق های نشیمن را به دو نفر محدود می<br />
کند. درباره مقرراتی که در این مورد قابل اعمال می باشند، از<br />
شهرداری خود سوال نمایید.<br />
کمک مسکن به منزل اجاره ای<br />
از شهرداری برای منزل اجاره ای درخواست وام و کمک<br />
نما یید<br />
جهت دریافت وام ودیعه برای محلی که اجاره نموده اید، می<br />
توانید از شهرداری خود درخواست نمایید. شهرداری مربوطه<br />
تقاضای شما را بر اساس وضعیت اجتماعی و اقتصادی شما ارزیابی<br />
می نماید. شما ملزم به بازپرداخت این وام می باشید.<br />
پیدا کردن محل سکونت<br />
۴۵
مسکن سهامی<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
پیدا کردن محل سکونت<br />
همچنین به عنوان مستاجر می توانید از شهرداری خود درخواست کمک<br />
هزینه اجاره نمایید. این کمک را کمک اجاره مسکن می نامند. این کمک<br />
را بر مبناهای زیر محاسبه می نماید:<br />
تعداد افرادی که در آپارتمان زندگی می کنند.<br />
بزرگی آپارتمان.<br />
مبلغ اجاره.<br />
اندازه درآمد کل خانوار.<br />
بازنشستگان میتوانند تقاضای کمک اجاره خاص را نمایند.<br />
شکایات<br />
اگر از تصمیم شهرداری در مورد وام یا ودیعه ناراضی هستید، می توانید<br />
شکایت کنید. نامه شهرداری باید حاوی دستورالعملی باشد که توضیح<br />
دهد کجا و چه موقع باید شکایت خود را ثبت نمایید.<br />
مشورت<br />
با یک مشاور مسکن گفتگو کنید<br />
بعضی از شرکت های مسکن غیر انتفاعی بزرگ دارای مشاورین مسکن<br />
خود می باشند. در آنجا می توانید مشاوره مفیدی در مورد محل اسکان<br />
خود و درک نامه های مربوط به محل اسکان دریافت نمایید.<br />
باید سهم و اجاره مسکن را پرداخت کنید<br />
خانه های سهامی از یک یا چند خانه یا یک یا چند آپارتمان تشکیل شده<br />
اند و توسط یک انجمن سهامی مسکن سرپرستی می شوند. این انجمن<br />
سهامی مسکن، مالک ملک مربوطه می باشد. هنگامی که سهمی از این<br />
ملک را خریداری می نمایید، حق استفاده از بخشی از ملک را که متعلق<br />
به انجمن می باشد، به دست می آورید. علاوه بر سهم، باید به انجمن<br />
مسکن اجاره نیز بپردازید.<br />
مقررات و فعالیت ها<br />
بعنوان سهمدار شما خود به خود یکی ازاعضای انجمن مسکن خواهید<br />
شد. به عنوان یکی از سهمداران مسکن، حق شرکت و رأی دادن در<br />
گردهمایی سالانه این انجمن را دارید. در گردهمایی سالانه، اعضا در<br />
مورد مقررات که باید در انجمن اعمال شود، تصمیم می گیرند. گردهمایی<br />
سالانه همچنین تصمیم می گیرد که ساختمان چه موقع و چگونه باید<br />
نگهداری و تعمیر شود.<br />
۴۶
اجاره در اجاره و مبادله آپارتمان ها<br />
منازل شخصی<br />
اجاره دادن توسط مستاجر<br />
اجاره کردن آپارتمان از یک مستاجر یا یک عضو تعاونی مسکن امکان<br />
پذیر است. این کار به عنوان "قرارداد اجاره فرعی" شناخته می شود<br />
و برای یک دوره دو ساله مجاز است. در صورتی که مالک یا قواعد<br />
اجازه دهند، این مدت می تواند طولانی تر نیز باشد.<br />
مبادله با یک مستاجر<br />
در بعضی از ساختمانهای اجاره ای و سهامی ، مبادله آپارتمان خودتان<br />
با سایر مستاجران یا سهمداران مسکن امکان پذیر است. به عبارت<br />
دیگر اگر آپارتمانی داشته باشید، می توانید آن را با یک آپارتمان<br />
بزرگ تر یا کوچک تر مبادله کنید. یا آن را با آپارتمان دیگری در<br />
همسایگی خود مبادله نمایید. برای اطلاع از این که آیا می توانید<br />
آپارتمان خود را معاوضه نمایید یا خیر، از دفتر اداری ساختمان یا<br />
هیئت مدیره انجمن سهامی سوال نمایید.<br />
منازل شخصی میتوانند خانه یا آپارتمانی باشد که شما آن را خریداری<br />
می کنید.<br />
مجوز خرید ملک<br />
اگر مقیم دانمارک نیستید یا در پنج سال گذشته در این کشور زندگی<br />
نکرده اید، برای خرید یک خانه تحت سکونت مالک به مجوزی از<br />
طرف وزارت دادگستری دانمارک نیاز دارید. باید درخواست خود را<br />
که حاوی اطلاعاتی در مورد ملک مورد نظر به همراه یک نسخه از<br />
جواز اقامت شما می باشد، برای وزارت دادگستری بفرستید. اگر قصد<br />
داشته باشید از ملک خود در حین اقامت دائم استفاده نمایید، می<br />
توانید انتظار اعطای مجوز را داشته باشید. اگر شهروند اتحادیه اروپا<br />
هستید، در صورتیکه قصد داشته باشید از ملک خود در حین اقامت<br />
دائم استفاده نمایید می توانید ملک تحت سکونت مالک را بدون<br />
دریافت مجوز از وزارت دادگستری خریداری نمایید.<br />
بنگاه املاک<br />
اکثر املاک شخصی از طریق بنگاه املاک به فروش می رسند. برای<br />
خرید ملک، به آگهی های روزنامه، اینترنت یا بنگاه املاک در منطقه<br />
ای که قصد خرید دارید مراجعه نمایید.<br />
بنگاه املاک اولین و بهترین نماینده فروشنده است، ولی می تواند<br />
به خریدار نیز در مورد حقوق او در خرید مشاوره بدهد.<br />
همیشه از وکیل استفاده کنید<br />
استفاده از وکیل کار بسیار درستی است. این کار اطمینان می دهد<br />
که منافع شما تامین می شود.<br />
پیدا کردن محل سکونت<br />
۴۷
برق، گرما و آب<br />
پیدا کردن محل سکونت<br />
وام گرفتن - از بانک یا موسسه اعتباری<br />
برای خرید خانه یا آپارتمان شما میتوانید از یک موسسه اعتباری*<br />
پول وام بگیرید. برای خرید منزل سهامی میتوانید از یک بانک وام<br />
بگیرید. بانک یا موسسه اعتباری قبل از موافقت با وام شما، توانایی<br />
شما را برای بازپرداخت آن بررسی می کند. اشتغال شما و دریافت<br />
حقوق ثابت بسیار اهمیت دارد.<br />
علاوه بر هزینه های اجاره، وام، باید بهای برق، گرما و آب را نیز<br />
بپردازید. مبلغ پرداختی شما مطابق با مقدار مصرف شما می باشد. در<br />
هر ملک کنتورهایی وجود دارد. برق توسط یک شرکت برق خصوصی<br />
تامین می شود در حالی که گرما توسط تاسیسات گرما خصوصی یا شهری<br />
فراهم می گردد. ساختمان های مسکونی بزرگ ممکن است تاسیسات<br />
گرمای خودشان را داشته باشند. اگر مالک خانه خود باشید، معمولا<br />
صورتحساب آب را همراه با مالیات ملک خواهید پرداخت.<br />
عوارض بالاست<br />
هزینه های آب، برق و گرما در دانمارک بالاست. علت این است<br />
که جامعه می خواهد با محدود کردن مصرف انرژی، محیط زیست<br />
را حفاظت کند. با روش های زیر می توانید در مصرف برق، آب و<br />
گرماصرفه جویی نمایید:<br />
هر گاه اتاقی را ترک می کنید، چراغ ها را خاموش نمایید.<br />
از لامپ های کم مصرف استفاده نمایید. این لامپ ها از لامپ<br />
های معمولی گرانتر است، اما طول عمر شان ۱۰ برابر است.<br />
به جای استحمام در وان، دوش بگیرید.<br />
برای شستن ظروف از کاسه استفاده نمایید، نه از شیر آب<br />
جاری.<br />
یخچال، فریزر و ماشین های لباسشویی خود را از انواعی انتخاب<br />
کنید که مقدار مصرف آب و برق آنها کمتراست. برچسب انرژی<br />
وسایل خانگی نشان دهنده مقدار مصرف آب و انرژی و همچنین<br />
بازده آنها می باشد. برچسب انرژی از یک مقیاس A تا G استفاده<br />
می کند که A نشان دهنده پایین ترین مصرف انرژی است. در<br />
مورد برچسب انرژی، در فصل ۹ زیر عنوان "اقتصاد و مصرف"<br />
مطالب بیشتری خواهید یافت.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
۴۸
هزینه های مشترک<br />
دموکراسی ساکنان<br />
اگر در آپارتمانی زندگی می کنید که اجاره ای یا شخصی است، یا اگر<br />
در یک منزل سهامی زندگی می کنید، شما و همسایگان شما باید هزینه<br />
های سرایدار حفظ و نگهداری ساختمان و محوطه های عمومی را به<br />
صورت مشترک پرداخت نمایید. اگر شما در محل اسکان اجاره ای زندگی<br />
می کنید، هزینه های مشترک در اجاره منظور شده است.<br />
سرایدار<br />
اکثر ساختمانهای اجاره ای و منازل سهامی سرایدار دارند که مسئول<br />
انجام کارهای عملی مانند مراقبت از محوطه های عمومی می باشد. در<br />
مجتمع های همګانی، سرایدار ممکن است تعمیرات جزیی آپارتمان ها<br />
یا فراخوانی یک تعمیرکار ماهر برای انجام کار را نیز انجام دهد.<br />
در مجتمع های همګانی<br />
خانه های مجتمع های همگانی یک خط مشی دموکراسی مستاجران<br />
را در پیش می گیرند. یعنی مستاجران نمایندگانی را برای یک شورای<br />
مستاجران یا یک هیئت مدیره انجمن مستاجران انتخاب می کنند.<br />
نمایندگان مستاجران می توانند قوانین مجتمع را تصویب کنند و<br />
فعالیت های عمومی را آغاز نمایند. آنها ممکن است بر طراحی و<br />
ظاهر محوطه های عمومی نیز تاثیر بگذارند.<br />
نفوذ مستاجر در ساختمان های شخصی<br />
در ساختمانهای بزرگ اجاره ای ، مستاجران برای بیان منافع خود در<br />
ارتباط با صاحبخانه می توانند نمایندگانی انتخاب کنند. نمایندگان<br />
مستاجران حق دارند حساب های ملک را بازرسی کنند و مالک قبل<br />
از این که اجاره را افزایش دهد یا نوسازی عمده ای را شروع نماید،<br />
باید با این نمایندگان مشورت کند.<br />
پیدا کردن محل سکونت<br />
شما هم می توانید نقشی داشته باشید<br />
شما نیز به عنوان مستاجر یک ملک مسکونی می توانید به انتخاب نمایندگان انواع<br />
مختلف گروه های مستاجری کمک نمایید. از جمله این گروه ها می توان به کمیته<br />
مستاجران در یک ساختمان مسکن اجاره ای، هیئت مدیره در انجمن تعاونی مسکن<br />
یا انجمن مالکان* برای مالکان شخصی اشاره نمود. می توانید در گردهمایی ها و<br />
فعالیت هایی که توسط مستاجران ترتیب داده می شود، شرکت نمایید. همچنین<br />
می توانید یا به عنوان یک نماینده انتخاب شده یا با پیشنهاد فعالیت هایی برای<br />
کودکان و بزرگسالان فعالیت نمایید. از این طریق می توانید با همسایه های خود<br />
ارتباط برقرار کنید و به شکل گیری محیط سکونت خود کمک کنید.<br />
۴۹
پیدا کردن محل سکونت<br />
سالن مشترک ساکنین و اتاق مشترک<br />
برای جشن ها و گردهمایی ها<br />
بعضی از انجمن های منازل شخصی، انجمن های منازل سهامی و<br />
اغلب مجتمع های همگانی دارای سالن های مشترک و یا اتاق مشترک<br />
خود می باشند که ساکنان میتوانند در آن مکان ها با هم ملاقات<br />
کنند. مستاجران اغلب می توانند این محوطه ها را به عنوان مثال<br />
برای برگزاری جشن ها اجاره نمایند.<br />
مسکن و مقررات محوطه های<br />
مسکونی<br />
اگر شک دارید سوال کنید<br />
اکثر مسکن های اجاره ای و انجمن های مسکن مقررات خودشان را دارند.<br />
این مقررات توسط مالک و یا توسط مستاجران تعیین می شوند. مقررات<br />
خانه به مسائلی مانند شستن راه پله ها، حیوانات خانگی، سر و صدا،<br />
پارک کردن دوچرخه ها و کالسکه بچه مربوط می شود.<br />
اگر در مورد این مقررات شک دارید، از سرایدار یا همسایه خود سوال<br />
نمایید.<br />
حل اختلافات<br />
در هر مکانی که افراد در کنار هم زندگی می کنند، امکان بروز اختلاف وجود<br />
دارد. اگر با همسایه خود دچار مشکل شدید، در اولین فرصت ممکن سعی<br />
کنید با آنها صحبت نمایید. اگر مشکل شما با گفتگو حل نشد، با سرایدار<br />
یا هیئت مدیره ساختمان صحبت کنید. یا بسته به نوع ساختمانی که در<br />
آن زندگی می کنید با انجمن مالک یا انجمن مسکن صحبت کنید.<br />
کمک گرفتن<br />
اگر در رابطه با مسائلی مانند حفظ و نگهداری، مبادله یا قرارداد اجاره<br />
در اجاره با صاحبخانه خود مشکلی دارید، برای رفع مشکل از سرایدار<br />
یا هیئت مدیره درخواست کمک نمایید. اگر این کار کمکی نکرد، می<br />
توانید شکایت کنید.<br />
اگر در مجتمع همگانی زندگی می کنید، می توانید به شورای خاص رسیدگی<br />
به شکایات مستاجران برای مستاجران مجتمع های همگانی شکایت کنید.<br />
از انجمن مستاجران یا شهرداری سوال کنید.<br />
شهرداری ها دارای یک شورای کنترل اجاره مسکن* می باشند. اگر در<br />
خانه ای با مالکیت شخصی زندگی می کنید و اختلاف ها به اجاره یا<br />
مقررات خانه مربوط می شوند، می توانید شکایت کنید. از شهرداری<br />
خود سوال کنید.<br />
۵۰
نظافت و زباله<br />
شما نیز به عنوان مستاجر، مسئول نظافت و حفظ پاکیزگی می باشید.<br />
مقررات نظافت و دفع زباله در ساختمان یا محوطه های مسکونی<br />
را یادداشت نمایید.<br />
زباله های معمولی<br />
جمع آوری زباله مناطق مسکونی به صورت استاندارد هفته ای یک<br />
بار انجام می شود و شهرداری به این مساله رسیدگی می کند. ضایعات<br />
باغی و توده اجسام قراضه نیز چند بار در سال جمع آوری می شوند.<br />
توده های اجسام قراضه معمولا شامل مبلمان و لوازمی نظیر یخچال،<br />
فریزر و لباسشویی مستعمل می شوند.<br />
مراکز استفاده مجدد زباله ها*<br />
شهرداری ها دارای مراکز استفاده مجدد زباله می باشند که در آنجا<br />
مردم ساکن در شهر می توانند ضایعات باغی و توده های قراضه<br />
خود را تحویل دهند. در آن نقاط ضایعات مضر برای محیط زیست<br />
مانند رنگ، روغن، باتری ها و وسایل الکترونیکی تحویل داده می<br />
شوند. درباره مقرراتی که در این مورد اعمال می شود، از شهرداری<br />
خود سوال نمایید.<br />
آنتن ها<br />
شبکه آنتن های مشترک در منازل اجاره ای<br />
اکثر منازل اجاره ای و منازل سهامی دارای یک آنتن مشترک می<br />
باشند که یا بشکل تلویزیون کابلی و یا دستگاه آنتن مشترک است.<br />
شما نیز به محض ورود در آنها آبونه می شوید. معمولا هزینه این<br />
برنامه ها همراه با اجاره پرداخت می شود.<br />
فقط با کسب اجازه از مالک یا انجمن سهامی مسکن، می توانید یک<br />
آنتن ماهواره ای نصب کنید.<br />
بعضی انجمن های مالکان زمین، آنتن مشترک کانال ها را تعین<br />
میکنند .<br />
اگر در یک منزل شخصی زندگی می کنید، می توانید از تلویزیون<br />
کابلی استفاده کنید یا ممکن است به این صورت باشد که انجمن<br />
مالکان یک مشترک را راه اندازی نماید. در غیر این صورت می توانید<br />
آنتن ماهواره ای خود را نصب کنید.<br />
انجمن های آنتن ها کانال ها را تعیین می کنند<br />
بسیاری از برنامه های استفاده از آنتن ها توسط یک انجمن آنتن ها<br />
راه اندازی می شوند. در آنجا شما می توانید انتخاب کنید که کدام<br />
کانال های تلویزیون در حوزه محلی شما قابل مشاهده باشند. در<br />
سراسر کشور، تماشای کانال های تلویزیونی منطقه ای، ملی و چند<br />
کانال خارجی امکان پذیر است.<br />
اگر یک رادیو، تلویزیون یا رایانه دارید که می تواند برنامه های رادیو<br />
و تلویزیون را دریافت نماید، باید هزینه خاصی را که به عنوان مجوز<br />
رسانه ها* شناخته می شود، هر ششماه یک بار بپردازید. در مورد<br />
مجوزهای رسانه، در فصل ۱۰ زیر عنوان "فرهنگ و اوقات فراغت"<br />
مطالب بیشتری خواهید یافت.<br />
پیدا کردن محل سکونت<br />
۵۱
پیدا کردن محل سکونت<br />
بازسازی<br />
مقررات برق، گرما و آب<br />
اگر صاحب خانه هستید، می توانید خانه را از داخل به میل خود<br />
تغییر دهید. با این حال مقررات خاصی در مورد برق، گرما و آب<br />
وجود دارد. انجام بعضی از این تغییرات تنها توسط تعمیرکاران مجاز<br />
امکان پذیر است. در چنین مواردی اگر از مقررات پیروی نکنید، در<br />
صورت بروز سوانح، بیمه به شما جبران خسارت نخواهد داد.<br />
از شهرداری خود سوال کنید.<br />
اگر می خواهید بیرون خانه خود را به عنوان مثال با ساخت یک<br />
اتاق زیر شیروانی یا بالکن تغییر دهید یا اگر می خواهید یک<br />
اتاقک یا پارکینگ بدون سقف در مجاورت آن احداث کنید، باید از<br />
قوانین و مقررات مربوطه پیروی نمایید. قبل از شروع با شهرداری<br />
تماس بگیرید.<br />
سهمداران منازل سهامی باید هیئت مدیره را مطلع سازند<br />
اگر یکی از سهمداران منازل سهامی هستید، قبل از شروع کار تغییر<br />
باید اطلاع حاصل کنید که آیا مقررات انجمن منازل سهامی محدودیت<br />
های خاصی ایجاد می کنند یا نه.<br />
مستاجران باید در مورد تغییرات با صاحبخانه به توافق برسند<br />
اگر مستاجر هستید، قبل از اقدام به هر نوع تغییر باید با صاحبخانه<br />
یا دفتر مدیریت ساختمان* به توافق برسید.<br />
در صورت تایید، امکان نصب ماشین لباسشویی یا ماشین ظرفشویی<br />
وجود دارد.<br />
۵۲
بیمه<br />
نقل مکان<br />
سرقت، خرابی های ناشی از آب و آتش سوزی<br />
اگر بیمه وسایل منزل را امضأ کرده باشید، لوازم منزل، کتاب ها،<br />
لباس ها، سیستم استریو، تلویزیون و بسیاری لوازم شخصی دیگر<br />
شما در سوانحی مانند دزدی یا خرابی های ناشی از آب یا آتش<br />
سوزی تحت پوشش قرار خواهند گرفت. سرقت باید بلافاصله به<br />
پلیس گزارش شود، در غیر این صورت شرکت بیمه خسارت شما را<br />
پرداخت نخواهد کرد.<br />
می توانید درخواست "بیمه خانواده" بدهید که بیمه مسئولیت،<br />
خرابی و دزدی را پوشش می دهد.<br />
آدرس شرکت های بیمه را می توانید در دفترچه راهنمای تلفن یا با<br />
مراجعه به وب سایت www.degulesider.dk پیدا کنید.<br />
حتی اگر مستاجر اتاقی در یک ساختمان یا آپارتمان هستید، باید<br />
لوازم شخصی خود را بیمه نمایید.<br />
نقل مکان خود را اطلاع بدهید<br />
تمام شهرداری ها یک دفتر ثبت احوال افراد مقیم خود را دارند.<br />
بنابراین اگر نقل مکان می کنید باید شهرداری خود را آگاه سازید.<br />
این کار نباید بیش از ۵ روز از نقل مکان شما طول بکشد. این کار را<br />
می توانید به صورت الکترونیکی با مراجعه به www.borger.dk انجام<br />
دهید. همچنین می توانید یک پوشه مخصوص از دفتر پست محلی<br />
خود دریافت نمایید که حاوی تمام کاغذ های مورد نیاز می باشد.<br />
پیدا کردن محل سکونت<br />
۵۳
۶ خانواده
خانواده و جامعه<br />
زندگی خانوادگی و زناشوئی<br />
دموکراسی در دانمارک و جامعه مرفه بر اساس احترام به فرد و<br />
مسئولیت در برابر جامعه، هم در رابطه با خانواده و هم در رابطه<br />
با جامعه به طور عام، پایه ریزی شده اند.<br />
تساوی حقوق برای زنان و مردان<br />
زنان و مردان دارای مسئولیت ها و حقوق برابری هستند و در بازار<br />
کار، زندگی سیاسی و اقتصاد به یک اندازه مشارکت دارند. همین<br />
قواعد در زندگی خانوادگی نیز به کار می رود که در آن زنان و<br />
مردان دارای حقوق مساوی برای تصمیم گیری درباره زندگی خویش<br />
و مسائلی مانند طلاق می باشند. در اکثر خانواده ها، هم زن و هم<br />
شوهر کارها را بر عهده می گیرند و وظایف جاری خانه را با هم<br />
تقسیم می کنند.<br />
مسئولیت های مشترک شهروند و جامعه<br />
شهروندان و بخش عمومی مسئولیت بسیاری از وظایف را تقسیم می<br />
کنند، به عنوان مثال کودکان و جوانان، آموزش و تربیت خوب و افراد<br />
ضعیف و بیمار، مراقبت و درمان را دریافت می کنند.<br />
همه شهروندان با پرداخت مالیات به بخش عمومی که مسئول انجام<br />
وظایف مهمی است، کمک می کنند. به عنوان مثال بخش عمومی<br />
تسهیلات نگهداری روزانه را برای کودکان، مدارس و بیمارستان ها را<br />
فراهم می سازد، همچنین زندگی بیماران، سالمندان و سایر افرادی<br />
که قادر به مراقبت از خود نمی باشند را تامین می کند.<br />
داوطلب ها<br />
تعدادی انجمن خصوصی و داوطلب، به نیازمندان کمک می کنند. این<br />
کار اغلب با همکاری خانواده ها و بخش دولتی انجام می شود. برای<br />
اطلاعات بیشتر به www.frivillige.dk مراجعه نمایید.<br />
اکثر خانواده ها در دانمارک از مادر، پدر و فرزندان تشکیل شده اند.<br />
بسیاری از جوانان تا زمانی که ازدواج می کنند و صاحب فرزند می<br />
شوند، تنها و مستقل زندگی می کنند. بعضی از بزرگسالان به تنهایی<br />
با فرزندان خود زندگی می کنند. بسیاری از بزرگسالان و سالمندان<br />
تنها زندگی می کنند.<br />
در سال ۲۰۰۶، دانمارک تقریبا ۲٫۵ میلیون خانواده را سرشماری نمود<br />
که به طور متوسط در هر خانواده ۲٫۱ نفر زندگی می کردند.<br />
به طور تقریبی، خانواده ها به انواع زیر تقسیم بندی می شوند:<br />
درصد<br />
درصدیزوج ازدواج کرده با فرزندان ۱۳<br />
زوج ازدواج کرده بدون فرزند ۲۱<br />
زوج با فرزند ۴<br />
زوج بدون فرزند ۶<br />
پدر یا مادر با فرزند ۵<br />
پدر یا مادر بدون فرزند ۴۹<br />
همزیستی های ثبت شده ۱<br />
آمار دانمارک سال ۲۰۰۷<br />
خانواده<br />
۵۵
خانواده<br />
ازدواج<br />
دختر و پسر زمانی اجازه دارند با هم ازدواج کنند که سن هر دو طرف<br />
به ۱۸ سال برسد. افراد زیر ۱۸ سال برای ازدواج باید مجوز خاصی از<br />
شهرداری خود دریافت کنند. فرد نباید درحال حاضر ازدواج کرده باشد<br />
و ازدواج با خواهر یا برادر یا خویشاوندان نزدیک مانند فرزندان، پدر<br />
و مادر یا پدربزرگ و مادربزرگ بر خلاف قانون است. انتخاب زوج<br />
یا زوجه حق هر فرد می باشد. ازدواج، یک امر داوطلبانه است و<br />
اجبار دیگران به ازدواج خلاف قانون است. اگر با فردی ازدواج کنید<br />
که ساکن کشور دیگری است و می خواهید او نیز در دانمارک زندگی<br />
کند، شما و همسر شما باید درخواست جواز اقامت یا پیوستن به<br />
خانواده بدهید. در این مورد در فصل ۳، "ورود و اقامت در دانمارک"<br />
می توانید اطلاعات بیشتری کسب کنید.<br />
شهردار یا کشیش<br />
یک زوج می توانند در شهرداری یا در کلیسا با هم ازدواج کنند. مراسم<br />
ازدواج مدنی توسط شهردار یا مقامات رسمی دیگری در شهرداری<br />
مربوطه برگزار می شود. مراسم ازدواج کلیسایی توسط کشیشی از<br />
«کلیسای مردمی دانمارک*» یا یک جامعه مذهبی دیگر که در آن<br />
کشیش صلاحیت عقد زن و شوهر را داشته باشد، انجام می گیرد.<br />
اگر در کشور دیگری ازدواج کرده باشید، ازدواج شما در دانمارک نیز<br />
احتمالا پذیرفته خواهد شد. از دفتر ثبت احوال دانمارک در شهرداری<br />
خود سوال نمایید.<br />
وظیفه تامین زندگی یکدیگر<br />
بعد از ازدواج، وظیفه دارید که یکدیگر را از نظر مالی تامین کنید.<br />
معمولا تمام دارایی ها، اموال مشترک محسوب می شوند. بعد از این<br />
که یک زوج ازدواج کرده صاحب فرزندانی شدند، پدر و مادر خود<br />
به خود دارای حضانت مشترک می شوند.<br />
همزیستی های ثبت شده<br />
همجنس بازان نیز می توانند وارد همزیستی ثبت شده شوند که از<br />
نظر قانونی مانند ازدواج الزام آور است. همجنس بازان نیز حقوق و<br />
وظایفی مشابه سایر شهروندان دارند. ولی استثناهای خاصی نیز وجود<br />
دارد. به عنوان مثال زوج همجنس باز حق پذیرش فرزند ندارد.<br />
ازدواج بدون مدرک<br />
وقتی دو نفر تصمیم می گیرند بدون ازدواج با هم زندگی کنند، آن را<br />
زندگی مشترک می گویند. وظایف و مسئولیت های زوج دارای زندگی<br />
مشترک در برابر هم مانند زوج ازدواج کرده نیست. این مطلب به<br />
خصوص زمانی اهمیت پیدا می کند که زوجین صاحب فرزند باشند<br />
و تصمیم بگیرند از هم جدا شوند.<br />
حضانت*<br />
اگر زوجین صاحب فرزندانی باشند و ازدواج نکرده باشند، حضانت<br />
فرزندان خود به خود به مادر داده می شود. ولی اگر پدر و مادر<br />
توافق کنند می توانند حضانت مشترک* داشته باشند.<br />
حل اختلاف در دادگاه<br />
اگر زوج دارای زندگی مشترک تصمیم به جدایی بگیرد، تقسیم دارایی<br />
ها بر عهده خودشان است. درست همانطور که باید در مورد محل<br />
زندگی فرزندان توافق کنند. اگر نتوانند با هم توافق کنند، موضوع<br />
باید در یک دادگاه قانونی مطرح شود. اگر نتوانند در مورد محل<br />
زندگی فرزندان با هم توافق کنند، می توانند از اداره منطقه ای امور<br />
دولتی* تقاضای کمک نمایند.<br />
۵۶
جدایی و طلاق<br />
همسری که دیگر تمایلی به ادامه رابطه زناشویی ندارد، حق دارد<br />
طلاق بگیرد. جدایی یکی از انواع دوره آزمایشی است که در آن زن<br />
و شوهر در حالی که هنوز ازدواج کرده محسوب می شوند، جدا از<br />
هم زندگی می کنند. اگر یک زوج ازدواج کرده به مدت یک سال از<br />
هم جدا شده باشند، می توانند طلاق بگیرند. در صورتی که با هم<br />
توافق کنند می توانند بعد از شش ماه از هم طلاق بگیرند.<br />
اگر طلاق به دلیل خیانت در زناشویی یا خشونت فیزیکی باشد، می<br />
توان بدون طی دوره آزمایشی و بلافاصله آن را اجرا نمود.<br />
تقسیم مسئولیت در قبال فرزندان<br />
خود پدر و مادر تصمیم می گیرند که مسئولیت فرزندان را چگونه<br />
تقسیم کنند. اگر نتوانند توافق کنند، می توانند از اداره منطقه ای<br />
اموردولتی کمک بگیرند. اگر توافق حاصل نشد، موضوع باید در یک<br />
دادگاه قانونی مطرح شود.<br />
اگر زوجین تمایل به جدایی و طلاق دارند باید از اداره منطقه ای<br />
امور دولتی در منطقه ای که زندگی می کنند درخواست نمایند. در<br />
آنجا می توانید درباره شرایط جدایی، طلاق، حضانت، تقسیم اموال<br />
و هزینه های نگهداری مشاوره دریافت نمایید.<br />
کمک خرجی فرزند<br />
پدر یا مادری که با فرزند خود زندگی نمی کند، باید به طرف<br />
مقابل کمک خرجی فرزند بپردازد. کمک خرجی فرزندان مشمول<br />
کسر مالیات می شوند.<br />
پیشگیری از بارداری و سقط جنین<br />
برای اطلاع از روش های پیشگیری از بارداری همیشه می توانید با<br />
پزشک خود مشورت نمایید. روش های مختلفی برای پیشگیری از<br />
بارداری وجود دارد.<br />
در دانمارک زن حق دارد قبل از پایان هفته دوازدهم بارداری در<br />
بیمارستان به صورت خودخواسته سقط جنین نماید. در شرایط خاص<br />
بعد از هفته دوازدهم نیز امکان سقط جنین وجود دارد.<br />
حق سقط جنین اساسا برمبنای حق زنان برای تصمیم گیری در مورد<br />
بدن خود می باشد.<br />
اگر قصد سقط جنین دارید، باید با پزشک خود تماس بگیرید تا او<br />
شما را به بیمارستان ارجاع دهد. معمولا سقط جنین یک عمل جراحی<br />
با بیهوشی عمومی است. امکان سقط جنین دارویی نیز وجود دارد.<br />
منظور سقط جنین با خوردن قرص می باشد.<br />
برای کسب اطلاعات بیشتر به www.sexlinien.dk مراجعه نمایید.<br />
خانواده<br />
۵۷
بچه دار شدن<br />
خانواده<br />
هیچ کس نباید در معرض خشونت قرار گیرد<br />
اتفاقاتی که در درون چهاردیواری خانه روی می دهد، در راس مسائل<br />
زندگی خصوصی قرار می گیرد و بنابراین نه دولت و نه شهرداری ها<br />
حق مداخله ندارند. علیرغم این مسئله، هیچ کس، نه بزرگسالان و نه<br />
بچه ها نباید در درون خانه در معرض سوءاستفاده یا خشونت فیزیکی<br />
قرار گیرند. اعمال خشونت فیزیکی بر دیگران بر خلاف قانون است.<br />
این شامل فرزندان و همسر نیز می شود. اگر مورد ضرب و شتم یا<br />
تهدید قرار گرفتید و یا مجبور به برقراری رابطه جنسی شدید، می<br />
توانید از شهرداری خود، یک مرکز بحران یا یک مرکز مشاوره کمک<br />
بگیرید. خشونت و اجبار باید به پلیس گزارش شود.<br />
قبل از این که دیر شود درخواست کمک نمایید<br />
اگر به کمک و مشاوره نیاز داشتید، می توانید با شهرداری خود یا یک<br />
مرکز مشاوره تماس بگیرید که در آنجا حق دارید ناشناس بمانید.<br />
کمک بحرانی و مراکز بحران<br />
اگر اتفاقات بدی روی دهد و احتیاج به کمک فوری داشته باشید،<br />
می توانید به یک مرکز بحران مراجعه نمایید. در آنجا تا زمانی که<br />
بتوان مشخص کرد بعدا چه اتفاقی خواهد افتاد، به شما پناه داده<br />
خواهد شد. مراکز بحران، حمایت های اجتماعی، روحی و آموزشی<br />
نیز ارائه می دهند.<br />
مراکز بحران در سراسر کشور مشخص شده اند که هم به مردان<br />
و هم به زنان خدمات ارائه می دهند. امکان آوردن فرزندان نیز<br />
به مراکز بحران وجود دارد. اکثر مراکز بحران برای خانم هایی<br />
است که در برابر شوهران خشن یا شوهرانی که با آنها بدرفتاری<br />
می کنند، درخواست حمایت دارند. برای کسب اطلاعات بیشتر به<br />
www.social.dk مراجعه نمایید.<br />
معاینه توسط پزشک یا ماما<br />
زنان باردار حق دارند توسط پزشک یا ماما معاینه شوند. اولین معاینه<br />
توسط پزشک شما با رسیدن به هفته نهم بارداری انجام می شود.<br />
تعیین وقت ملاقات با پزشک بر عهده شما می باشد. زمانی که به هفته<br />
۱۰ تا ۱۲ بارداری رسیدید، می توانید برای انجام معاینه ای مراجعه<br />
نمایید که ضمن آن در صورتیکه فرزند شما در معرض خطر ابتلا به<br />
مونگولیسم یا بیماری های موروثی قرار داشته باشد، مشخص خواهد<br />
شد. پزشک یا ماما، درباره معاینه با شما صحبت خواهد کرد.<br />
تشکیل پرونده برای شما و بچه<br />
پزشک یک پرونده "شرح حال" باز می کند که آن را در تمام معاینات<br />
پزشک یا ماما باید همراه با خود ببرید. پزشک یا ماما پیشرفت بارداری<br />
شما را در این پرونده ثبت می کند. هدف از این معاینات، نظارت<br />
پزشک بر احوال شما و نوزاد می باشد.<br />
۵۸
دوره آمادگی زایمان<br />
می توانید به دوره های آموزشی پیش از تولد بروید و از اتفاقاتی<br />
که در طول بارداری و رشد نوزاد در بدن شما می افتد، مطلع شوید.<br />
همچنین یاد می گیرید که چگونه تنفس کنید و چه تمرینات ورزشی<br />
انجام دهید که موجب ورزیده شدن بدن شما شود و زایمان شما آسان<br />
تر گشته و با درد کمتری همراه باشد. در مورد دوره های موجود<br />
از مامای خود سوال کنید. می توانید شوهر یا فرد دیگری را همراه<br />
خود به این دوره ها بیاورید.<br />
زایمان<br />
در دانمارک اکثر زایمان ها در بخش زایمان بیمارستان ها انجام می<br />
گیرد. در مورد محل و چگونگی زایمان، خود شما تصمیم می گیرید.<br />
هنگام زایمان می توانید شوهر یا فرد دیگری را همراه خود ببرید. امکان<br />
تولد نوزاد در خانه نیز وجود دارد. با مامای خود مشورت کنید.<br />
در بخش زایمان*<br />
اگر نوزاد خود را در بیمارستان به دنیا آورید، شما و بچه به یک<br />
اتاق در بخش زایمان برده می شوید. در آنجا می توانید برای مراقبت<br />
از نوزاد کمک بگیرید و در مورد تغذیه با شیر مادر و محافظت از<br />
نوزاد آموزش ببینید.<br />
گواهی تولد، نام گذاری و مراسم تعمید<br />
بعد از تولد نوزاد، پدر و مادر برای صدور گواهی تولد فرمی را پر<br />
می کنند و برای «دفتر ثبت کلیسا» ارسال می کنند. «کلیسای مردمی<br />
دانمارک*» نام تمام تازه متولدشدگان را صرف نظر از مذهب آنها،<br />
به نمایندگی از طرف دولت ثبت می کند.<br />
«کلیسای مردمی دانمارک» نام همه را ثبت می کند<br />
«کلیسای مردمی دانمارک» نام همه تازه متولدشدگان را نیز ثبت می<br />
کند. بنابراین باید «دفتر ثبت کلیسا» را از نام فرزند خود مطلع سازید.<br />
این کار باید قبل از این که نوزاد به شش ماهگی برسد، انجام شود.<br />
برای انتخاب اسم می توانید به www.personregistrering.dk مراجعه<br />
نمایید. نوزاد یک گواهی تولد و گواهی اسم دریافت میکند.<br />
نوزاد همچنین می تواند در رابطه با یک مراسم تعمید در «کلیسای<br />
مردمی دانمارک» یا یک جامعه مذهبی تایید شده دیگر نامگذاری<br />
شود. نوزاد یک گواهی تولد و گواهی اسم دریافت میکند.<br />
نام کوچک باید تایید شود.<br />
کودک می تواند یک یا دو نام کوچک داشته باشد. همچنین می<br />
توانید با مراجعه به وب سایت «اداره امور خانواده» در آدرس<br />
www.familiestyrelsen.dk فهرستی از نام های تایید شده را مشاهده<br />
نمایید. اگر طالب نامی هستید که در این فهرست وجود ندارد، می<br />
توانید درخواست تایید آن را بدهید. فرم درخواست را می توانید از<br />
«دفتر ثبت کلیسا» دریافت نمایید.<br />
مرخصی زایمان و مرخصی والدین<br />
تمام زنان باردار قبل و بعد از تولد فرزند حق استفاده از یک<br />
مرخصی دوره زایمان را دارند. پدر نوزاد نیز می تواند در یک دوره<br />
زمانی ثابت از مرخصی والدین استفاده نماید. مراجع عمومی و<br />
شرکت های خصوصی خاص دارای پیمان یا توافق نامه هایی هستند<br />
که به کارمندان اجازه استفاده از مرخصی زایمان با حقوق را می<br />
دهند. والدینی که از مرخصی زایمان با حقوق استفاده نمی کنند،<br />
می توانند از نگهداری بارداری شهرداری خود استفاده نمایند. این<br />
در مورد افرادی که دارای شغل آزاد هستند، در صورتیکه کار را خود<br />
برای حداقل شش ماه حفظ نموده باشند نیز اعمال می شود. والدین<br />
فرزندان کوچک نیز مشمول مرخصی والدین می شوند. برای اطلاع<br />
از شرایط مربوطه، از شهرداری خود سوال کنید.<br />
خانواده<br />
۵۹
خانواده<br />
پرستار بهداشت کودک بدیدن می آید<br />
شما این حق را دارید که توسط یک پرستار بهداشت کودک مجانی<br />
بازدید شوید. اولین ملاقات یک هفته بعد از برگشت مادر و فرزند<br />
از بیمارستان انجام می شود. بعد از آن، برای عیادت های بعدی<br />
توافق می کنید.<br />
دنبال کردن مراحل رشد کودک<br />
کار پرستار بهداشت کودک مشاوره ای است که به شما و کودک امکان<br />
برخورداری از بهترین شروع را بدهد. پرستار بهداشت، کودک را معاینه<br />
نموده و مراحل رشد او را دنبال می کند. پرستار بهداشت بر روی<br />
رفاه کل خانواده متمرکز می شود و درباره همه مسائلی که ممکن<br />
است به آنها شک داشته باشید به شما مشاوره می دهد.<br />
معاینات توسط پزشک شما<br />
کودک شما می تواند معاینات بهداشتی رایگانی از پزشک خانوادگی<br />
شما دریافت نماید. در مورد معاینات بهداشتی کودکان در فصل ۱۱<br />
بیشتر بخوانید.<br />
گروه های مادران<br />
پرستار بهداشت کودک می تواند از بین زنان که تقریبأ همزمان صاحب<br />
فرزند شده اند گروه های مادران راتشکیل دهد. این مادران در خانه<br />
یکدیگر یا در مکانی که توسط پرستار بهداشت کودک ترتیب داده<br />
شده است ملاقات نموده و ضمن گفتگو، تجربیات خود را مبادله می<br />
نمایند. در مورد وجود گروه های مادران که می توانید در آن شرکت<br />
نمایید از پرستار بهداشت کودک سوال نمایید.<br />
۶۰
مراقبت از کودکان در بیرون از خانه<br />
از آنجایی که معمولا هم پدر و هم مادر در طول روز کار می کنند، اکثر بچه<br />
های کوچک در موسسات نگهداری روزانه و یادر منازل خصوصی نگهداری<br />
میشوند. بسیاری از بچه های مدرسه، بعد از مدرسه به مراکز اوقات فراغت<br />
می روند. والدین با موسساتی که از فرزندان آنها نگهداری می کنند، ارتباط<br />
نزدیکی دارند. از این طریق آنها می توانند در زمانی که کودک در خانه حضور<br />
ندارد نیز در کودکی بچه و تربیت آن تاثیر داشته باشند.<br />
شیرخوارگاه، نگهداری اطفال در منازل خصوصی و کودکستان ها<br />
اکثر بچه های زیر شش سال روزانه در یک شیرخوارگاه، در یک منزل خصوصی<br />
یا در یک کودکستان نگهداری میشوند. تدارک تسهیلات نگهداری اطفال بعهده<br />
شهرداری است. و گزینه ها از یک مرجع تا مرجع دیگر فرق می کند. عمومی<br />
ترین آنها عبارتند از:<br />
باید خودتان ثبت نام کنید<br />
جهت رزرو جا برای فرزند خود، باید با دفتر تقسیم جا مربوط<br />
شهرداری تماس بگیرید. اگر جای خالی فورا در دسترس نباشد، نام<br />
کودک در یک فهرست انتظار قرار خواهد گرفت. هر چه زودتر نام<br />
بچه را ثبت کنید، احتمال پیدا کردن جا در موقع نیاز بیشتر می شود.<br />
اگر تمایل دارید کودک شما در مهد کودک شروع کند، بلافاصله بعد<br />
از تولد باید نام او را در فهرست ثبت کنید.<br />
خانواده<br />
نگهداری بچه طوریست ک بچه همراه با سایر بچه ها، توسط یک پرستار<br />
بچه تایید شده توسط شهرداری تحت مراقبت قرار می گیرد. این روش،<br />
مختص بچه های ۰ تا ۳ سال می باشد.<br />
شیرخوارگاه - برای بچه های ۶ ماهه تا ۲ ساله.<br />
کودکستان - برای کودکان ۳ ساله تا سنین اولیه مدرسه.<br />
کودکستان در فضای باز- که کودکان روز را در حومه شهر یا جنگل می<br />
گذرانند.<br />
موسسه مشترک - برای کودکان از ۶ ماه تا سنین اولیه مدرسه.<br />
پرستاری خصوصی. بعضی از شهرداری ها کمک هزینه ای به والدین اعطا<br />
می کنند تا بتوانند از فرزندان خود خصوصی پرستاری کنند.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
۶۱
خانواده<br />
نقل مکان به شهرداری دیگر<br />
اگر قبل از اینکه کودک وارد یک موسسه نگهداری شود به شهرداری دیگری<br />
نقل مکان میکنید، باید با مرجع جدید تماس گرفته و نام کودک را در<br />
فهرست انتظار آنجا ثبت کنید. فراموش نکنید که به آنها بگویید چه مدت<br />
کودک شما منتظر بوده است تا شما را در انتهای صف قرار ندهند.<br />
اگر بعد از اینکه کودک وارد یک موسسه نگهداری شد به شهرداری دیگری<br />
نقل مکان نمودید، باید با شهرداری جدید تماس گرفته و نام کودک را در<br />
فهرست انتظار آنجا ثبت کنید. همچنین می توانید کودک را در موسسه<br />
نگهداری که شهرداری که از آن نقل مکان نموده اید،نگه دارید.<br />
تلفن کنید و قرار ملاقات بگذارید<br />
همیشه قبل از این که تصمیم بگیرید کودک خود را در کجا نگاه دارید،<br />
می توانید از چند موسسه نگهداری بازدید نمایید. تلفنی تماس بگیرید و<br />
قرار بگذارید، طوری که مطمئن شوید کارکنان موسسه فرصت کافی برای<br />
گفتگو با شما و گرداندن شما در موسسه را دارند.<br />
پرداخت مخارج<br />
باید مخارج نگهداری فرزند خود را خود متحمل شوید. با این حال دولت<br />
بخشی از آن را می پردازد. اگر چند کودک در موسسه نگهداری دارید، می<br />
توانید از تخفیف برادر/خواهری استفاده نمایید و می توانید از شهرداری<br />
خود درخواست جای رایگان یا تا حدی رایگان برای فرزند خود نمایید. از<br />
شهرداری خود سوال کنید.<br />
وظیفه نگهداری از کودک<br />
اگر بیکار هستید و کمک های نقدی، حقوق بیکاری* یا پرداختی مقدماتی*<br />
دریافت می کنید، موظف هستید خود را برای رفتن به بازار کار آماده کنید.<br />
این بدان معناست که بلافاصله بعد از این که کاری به شما پیشنهاد شد<br />
بتوانید مشغول شوید یا آماده قبول یک پیشنهاد آماده سازی شغلی باشید.<br />
برای این منظور فرزندان شما باید در یک موسسه نگهداری شوند.<br />
اگر شما از قبل امکان نگهداری برای فرزند خود پیدا نکرده باشید، شهرداری<br />
شما مکانی در یک موسسه نگهداری روزانه یا نگهداری در منزل خصوصی<br />
به شما پیشنهاد خواهد داد. شما ناگزیز به پذیرش آن هستید. در غیر این<br />
صورت کمک اقتصادی شما به حالت تعلیق در خواهد آمد.<br />
کمک مالی بابت نگهداری خصوصی<br />
شهرداری به والدینی که می خواهند کودکان خود را خصوصی نگهدارند - به<br />
عنوان مثال با استخدام یک پرستار بچه - یک کمک هزینه می پردازند.<br />
بعضی شهرداری ها برای مراقبت از فرزند به والدین کمک هزینه می<br />
پردازند. تصمیم گیری برای اعطای این کمک بر عهده شهرداری مربوطه<br />
می باشد.<br />
کمک برای تقویت زبان<br />
در صورت نیاز، به فرزند شما از سن سه سالگی کمک خاصی برای یادگیری<br />
زبان دانمارکی داده می شود که تهیج زبان نام دارد. فراهم نمودن این<br />
خدمت وظیفه شهرداری است و نیاز فرزند شما به تهیج زبان را یک<br />
متخصص زبان خاص بررسی می کند. اگر کودک شما در کودکستان حضور<br />
یابد، تهیج زبان در آنجا انجام خواهد شد. اگر کودک در خانه تحت مراقبت<br />
قرار گیرد، باید هر هفته ۱۵ ساعت تهیج زبان دریافت نماید. تهیج زبان<br />
اجباری است. از شهرداری خود سوال کنید.<br />
۶۲
پسر من با بازی با بچه<br />
های دانمارکی، واژه های<br />
زیادی را فراگرفت.<br />
"هنگامی که پسر من وارد مدرسه<br />
شد، معلمان او در مورد دامنه<br />
گسترده لغات او به من توضیح<br />
دادند. این به دلیل بازی زیاد او<br />
با بچه های دانمارکی بود. وقتی<br />
من با او دانمارکی صحبت می کنم<br />
واژه هایی وجود دارد که من نمی<br />
شناسم ولی او از بچه های دانمارکی<br />
یاد گرفته است. ما بزرگ ترها نیز<br />
می توانیم با همین روش از یکدیگر<br />
یاد بگیریم. ما همیشه بچه های<br />
دانمارکی و خانواده های آنها را<br />
به خانه خود دعوت کرده ایم.<br />
درباره موضوعات بسیار مختلفی<br />
با آنها بحث کرده ایم و این کار،<br />
هم برای ما و هم برای آنها آموزنده<br />
بوده است. به این ترتیب بسیاری<br />
از پیش داوری ها در هر دو طرف<br />
از بین رفت."<br />
"گولی سیفتسی" ) Ciftci (Gülay<br />
در سال ۱۹۹۷ از ترکیه به دانمارک<br />
مهاجرت نمود. او به عنوان یک<br />
مشاور جذب در جامعه شهری و ª<br />
اکنون نیز مشغول تحصیل است تا<br />
یک مددکار اجتماعی شود.<br />
۶۳
کودکان و جوانان<br />
خانواده<br />
ارتباط بین والدین و کارکنان<br />
ارتباط مثبت بین والدین و کارکنان برای رشد سالم کودک حیاتی است.<br />
کارکنان هر روز شما را از اتفاقاتی که در موسسه می افتد، مطلع می<br />
سازند. آنها تمایل دارند در مورد تجربیات شما با کودک و تغییراتی در<br />
خانواده که بر کودک تاثیر می گذارد، بشنوند.<br />
اگر به زمان بیشتری برای صحبت با کارکنان نیاز دارید، می توانید یک<br />
جلسه اولیا و مربیان ترتیب دهید.<br />
بسیاری از موسسات نګهداری، کارکنان دوزبانه استخدام می کنند که در<br />
این جلسات شرکت می کنند. در غیر این صورت می توانید از یک مترجم<br />
استفاده نمایید.<br />
جلسات اولیا و مربیان و هیئت های مدیره<br />
توجه شما به زندگی روزانه کودک خود حتی زمانی که تحت مراقبت<br />
دیگران قرار دارد، بسیار مهم است. با شرکت در جلسات اولیا و مربیان<br />
که دو بار در سال برگزار می شود، می توانید اطلاعات بیشتری درباره<br />
اتفاقاتی که در فرزند شما روی می دهد کسب کنید و پیشنهاداتی ارائه<br />
دهید. در یکی از جلسات اولیا و مربیان، والدین نمایندگانی را برای<br />
انجمن اولیا انتخاب می کنند. نمایندگان این انجمن در مورد امور مالی<br />
موسسه، فعالیت ها و آموزشی که بر زندگی روزانه کودکان تاثیر می<br />
گذارد، حق اظهار نظر دارند.<br />
تفاوت های فرهنگی<br />
اگر تفاوت زیادی بین معیارها و ارزش های جامعه دانمارک و معیارهایی<br />
که در وطن خود با آن بزرگ شده اید وجود داشته باشد، کودک بودن یا<br />
نوجوان بودن می تواند بسیار مشکل باشد. همچنین بسیار مشکل خواهد بود<br />
اگر والدین، آداب و رسوم جامعه دانمارک و انتظارات کودکان و نوجوانان<br />
خود را با آنچه در وطن خود تجربه کرده اند، بسیار متفاوت بیابند.<br />
نوجوانان<br />
هنگامی که کودکان به سنین نوجوانی می رسند و تغییرات احساسی و<br />
جسمانی شدیدی را تجربه می کنند، این مسئله بغرنج تر خواهد شد. مانند<br />
همه کودکان، آنها نیز باید خود را پیدا کنند، یاد بگیرند که به خود متکی<br />
باشند و ثابت کنند که مستقل هستند. از سویی دیگر، والدین مسئول آنها<br />
هستند و به تعیین حدود برای فرزندان نوجوان خود ادامه می دهند.<br />
قرارها و مقررات<br />
بیشتر جوانانی که در خانه زندگی می کنند بر سر مسائلی مانند مقررات<br />
شرکت در جشن ها، زمان برگشتن به خانه و این که آیا اجازه دارند شب<br />
در بیرون از خانه بمانند، با والدین خود به توافق می رسند. بسیاری از<br />
جوانان - هم دختران و هم پسران - در اوقات فراغت خود در کافه ها و<br />
دیسکوها با هم ملاقات می کنند، یا در جشن های خصوصی شرکت می<br />
کنند. بعضی از آنها شب را در خانه یکدیگر می گذرانند.<br />
بسیاری از والدین درجلساتی مانند جلسات اولیا و مربیان در مورد گرایش<br />
جوانان برای سیگار کشیدن، مصرف مشروبات الکلی و شرکت در جشن<br />
های خصوصی بحث می کنند. هر خانواده ای طرز برخورد متفاوتی در<br />
مورد مقرراتی که باید اعمال شود، و درجه آزادی که فرزندان آنها می<br />
توانند داشته باشند، دارد. در جلسات اولیا و مربیان، والدین می توانند<br />
مقرراتی مشترکی را برای فرزندان خود - به عنوان مثال در ارتباط با جشن<br />
های مدرسه - تعیین کنند.<br />
۶۴
خانواده<br />
جسم و مسائل جنسی<br />
چه بخواهید و چه نخواهید، اغلب درجامعه دانمارک با مسائل جنسی<br />
و برهنگی مواجه خواهید شد. روزنامه ها مقالاتی در مورد مسائل<br />
جنسی و زندگی جنسی می نویسند و آگهی های تجاری در روزنامه و<br />
تلویزیون از بدن انسان به صورت نمایشی استفاده می کنند.<br />
این مسئله، رویکرد کلی اجتماع به سوی داشتن دیدگاهی آزادتر در<br />
خصوص زندگی جنسی را منعکس می کند. در دهه گذشته، روش های<br />
جدید زندگی در کنار یکدیگر شکل گرفته و همچنین اشخاص از آزادی<br />
بیشتری برای تصمیم گیری در مورد بدن خود برخوردار شده اند و به<br />
عنوان مثال شرایط برای همجنس بازان بهبود یافته است. ولی این<br />
آزادی ها به همراه خود مسئولیت نیز می آورد.<br />
یعنی محدودیت هایی برای کارهایی که می توانید انجام دهید و نمی<br />
توانید انجام دهید، وجود دارد و هیچکس اجازه ندارد دیگران را مجبور<br />
به انجام کارهایی کند که برخلاف میلشان است. فرض بر این است که<br />
به مرز های شخصی و جنسی یکدیگر احترام می گذاریم.<br />
به عنوان مثال مشاهده بدن های نیمه عریان کنار ساحل یا در پارک<br />
در حال گرفتن حمام آفتاب یا استحمام کننده عریان یا کمی پوشیده،<br />
نباید به معنای دعوت به برقراری رابطه جنسی تلقی شود. به همین<br />
ترتیب، حرکات بدنی یک فرد و یا استفاده از یک مد تحریک آمیز،<br />
نباید لزوماً به عنوان دعوت آشکار به رابطه جنسی تفسیر شود.<br />
تجاوز جنسی باید به پلیس گزارش شود تا متخلفان مورد پیگرد<br />
قانونی قرار گیرند.<br />
۶۵
خانواده<br />
قانون گذاری<br />
قوانین دانمارک مرزهای مشخصی برای حقوق کودکان و حمایت از<br />
آنها معین کرده است. برقراری رابطه جنسی با افراد زیر سن، یا به<br />
عبارت دیگر افراد زیر ۱۵ سال خلاف قانون است. جوانان زیر ۱۶ سال<br />
حق خرید سیگار یا مشروبات الکلی را ندارند. جوانان زیر ۱۸ سال<br />
اجازه خرید الکل در رستوران ها و دیسکوها را ندارند.<br />
ترک خانه<br />
طبق قوانین دانمارک، افراد در سن ۱۸ سالگی صلاحیت حقوقی<br />
کامل دارند. یعنی می توانند گواهینامه رانندگی دریافت کنند، پول<br />
وام بگیرند و از نظر حقوقی مسئول خودشان می باشند. بسیاری از<br />
جوانان با رسیدن به ۱۸ سالگی تصمیم می گیرند به طور مستقل یا<br />
همراه با دیگر جوانان زندگی کنند.<br />
کودکان و حقوق آنها<br />
دانمارک کنواسیون سازمان ملل را در رابطه با حقوق کودکان که<br />
در مورد کودکان زیر ۱۸ سال صرف نظر از اصلیت آنها اعمال می<br />
شود، امضا نموده است. مطابق این کنوانسیون، کودکان حق تغذیه،<br />
بهداشت و سلامت خوب و مکانی برای زندگی، حق رفتن به مدرسه،<br />
بازی کردن و حمایت شدن در برابر جنگ، خشونت، سوء استفاده<br />
و استثمار را دارند. آنها همچنین حق مشارکت در تصمیم گیری و<br />
تاثیرگذاری دارند.<br />
راهنمایی و مشاوره<br />
برای حل مشکلات دشوار می توان کمک های کارشناسی دریافت نمود.<br />
هم والدین و هم بچه ها می توانند درخواست مشاوره و راهنمایی<br />
نمایند - با هم یا به طور مستقل. از شهرداری خود سوال نمایید یا<br />
با یک خط بحران یا خط مشاوره تلفنی تماس بگیرید. این خدمات<br />
رایگان است و تماس گیرنده ها می توانند ناشناس باقی بمانند.<br />
در دانمارک کتک زدن بچه ها بر خلاف قانون است؛ ختنه دختران<br />
نیز خلاف قانون است.<br />
۶۶
کمک به بچه ها و خانواده هایی که مشکل دارند<br />
مراقبت از فرزندان و ایجاد محیطی پایدار برای رشد آنها<br />
جزو مسئولیت های والدین می باشد. جامعه در این مورد<br />
دخالتی نمی کند، مگر این که ظنین شود که رفاه کودک<br />
در خطر است.<br />
خانواده<br />
اگر مشکلاتی وجود داشته باشد، حوزه شهرداری با خانواده<br />
تماس گرفته و سعی می کند در حل مشکل کمک کند.<br />
خانواده یا یکی از اعضای خانواده نیز می تواند درخواست<br />
کمک نماید. این یک اقدام مشارکتی بین حوزه شهرداری<br />
و خانواده می باشد. کمک شامل شکل های مختلفی از<br />
حمایت خانواده می شود.<br />
اگر خانواده تا آن حد در انجام وظایف خود ناتوان باشد<br />
که کودک در خانواده پیشرفت نکرده و به درستی رشد<br />
نکند، آن گاه کودک در محل دیگری بیرون از خانواده تحت<br />
مراقبت قرار خواهد گرفت. این کار ممکن است با رضایت<br />
والدین یا به شکلی اجباری انجام شود. کودک ممکن است<br />
در یک دوره زمانی در یک موسسه یا در یک پرورشگاه<br />
نگهداری شود. این اقدام می تواند به دلایلی مانند ضرب<br />
و شتم کودک توسط والدین یا ناتوانی آنها در مراقبت از<br />
او صورت گیرد. جوانانی که مشکلات اجتماعی جدی دارند<br />
یا مرتکب جرمی شده اند و والدین آنها نمی توانند از آنها<br />
مراقبت کنند را می توان به موسسات خاصی فرستاد. در<br />
آن موسسات، برای شروع آموزش یا پیدا کردن کار به آنها<br />
کمک می شود.<br />
۶۷
کودکان و بزرگسالان معلول<br />
خانواده<br />
زندگی عادی تا حد امکان<br />
کودکان، نوجوانان و بزرگسالانی که نیازهای خاص یا معلولیت های<br />
جسمی یا روانی دارند، می توانند در کنار خانواده خود کمک هایی<br />
دریافت نمایند طوریکه زندگی روزمره آنها ساده تر شود. منظور از<br />
کمک به افراد معلول این است تا بتوانند تا حد امکان فعال بوده و<br />
زندگی عادی داشته باشند.<br />
پیشنهادات خاص<br />
بیشتر کودکان معلول یا کودکان با نیازهای خاص با والدین خود<br />
زندگی می کنند و در کودکستان ها، مدارس و موسسات اوقات<br />
فراغت معمولی شرکت می کنند. ولی بعضی از آنها به کودکستان<br />
ها و مدارس مخصوصی می روند که در آنجا تحت آموزش و پرورش<br />
کارکنانی آموزش دیده برای این منظور قرار می گیرند.<br />
جوانان و بزرگسالان به دروس مخصوص، مراکز روزانه و شبانه روزی،<br />
مراکز مراجعه عمومی، محل های کار محافظتی و کارگاه ها دسترسی<br />
دارند.<br />
بعضی ها در منازل خود زندگی می کنند و کمک های شخصی و عملی<br />
از دولت دریافت می نمایند. این کمک می تواند یک صندلی چرخدار<br />
باشد، یا وسایل کمکی دیگر و یا مددکار شخصی باشد. دیگران در<br />
موسساتی خاص یا محلات سکونت محافظتی یا مشارکتی زندگی می<br />
کنند و در آنجا کمک مورد نیاز را دریافت می کنند.<br />
۶۸
زندگی سالمندان<br />
سالمندان فعال<br />
شهروندان سالمند فرصت های بسیاری برای دنبال کردن علاقمندی<br />
های خود داشته و میخواهند فعال زندگی کنند. سیاست سالمندی<br />
حکومت دانمارک بر اساس این اصل بنا نهاده شده است که فرد<br />
سالمند باید تا حد امکان مسئولیت و حق اظهار نظر در زندگی خود<br />
را داشته باشد. بنابراین شما به عنوان یک شهروند سالمند حق دارید<br />
بخشی از فرآیند تصمیم گیری باشید. بعنوان فرد سالمند میتوانید در<br />
مورد مسایل شخصی و محلی خود تصمیم بگیرید.<br />
شهرداری ها دارای شوراهای حمایت از سالمندان خودشان می باشند<br />
که اعضای آنها شهروندان سالمندی هستند که به صورت محلی انتخاب<br />
شده و در مورد موضوعاتی که اهمیت خاصی برای سالمندان جامعه<br />
محلی دارند، به شهرداری مربوطه مشورت می دهند. در مورد امکانات<br />
و محل جلسات از شهرداری خود سوال کنید.<br />
زندگی کاری و بازنشستگی<br />
جامعه دانمارک به مشارکت شهروندان سالمند تا حد توانایی آنها<br />
نیاز دارد. بعضی از افراد تا سن ۷۰ سالگی کار می کنند. سایرین در<br />
سن ۶۵ سالگی بازنشسته می شوند و حق دارند بازنشستگی دولتی<br />
دریافت کنند. عده دیگری باز هم زودتر خود را بازنشسته می کنند<br />
و از مزایای بازنشستگی قبل از سن مقرر و از حقوق بازنشستگی<br />
پیش از موعد استفاده می کنند.<br />
با زنشستگی عمومی<br />
اکثر مردم با رسیدن به ۶۵ سالگی حق دریافت بازنشستګی عمومی<br />
دارند. پرنسیب های که در مورد بازنشستگی عمومی وجود دارد،<br />
این است که فرد به عنوان شهروند جامعه دانمارک، حق دریافت<br />
بازنشستگی را به دست آورد. اگر به مدت ۴۰ سال از سن ۱۵ سالگی تا<br />
بازنشستگی در دانمارک زندگی کرده باشید، حق دریافت بازنشستگی<br />
عمومی کامل را دارید. اگر مدت کمتری در دانمارک زندگی کرده باشید،<br />
حقوق بازنشستگی کمتری به شما تعلق خواهد گرفت. محاسبه میزان<br />
بازنشستگی بر عهده دفتر بازنشستگی شهرداری است و این دفتر می<br />
تواند مبلغی را که مشمول آن می شوید به شما اطلاع بدهد.<br />
پس انداز بازنشستگی<br />
بسیاری از افراد، بازنشستگی های عمومی خود را با سایر انواع<br />
بازنشستگی تکمیل می کنند. بسیاری از کارمندان در برنامه های<br />
بازنشستگی شرکت می کنند. یعنی کارفرما و کارمند یا کارگر هر ماه<br />
مبلغ ثابتی را به یک موسسه بازنشستگی می پردازند. همچنین می<br />
توانید مبلغی را به طور مستقیم به یک پس انداز بازنشستگی شخصی<br />
در یک بانک یا یک موسسه بازنشستگی بپردازید.<br />
اگر مبلغی را به موسسه بازنشستگی شخصی بایت پس انداز بپردازید،<br />
این مبلغ مشمول کسر مالیات می شود و پرداخت مالیات شما کمتر<br />
خواهد شد.<br />
مزایای بازنشستگی پیش از موعد<br />
مزایای بازنشستگی پیش از موعد، افراد را قادر می سازد که به طور<br />
کامل یا جزئی از کار بازنشسته شوند، زیرا این برنامه اجازه می دهد<br />
به عنوان یک کارمند دارای حقوق باقی بمانید، و در عین حال مزایای<br />
بازنشستگی پیش از موعد کمتری دریافت نمایید.<br />
کمترین سنی که می توانید از مزایای بازنشستگی پیش از موعد<br />
استفاده کنید، ۶۰ سالگی می باشد. باید ۳۰ سال عضو صندوق بیکاری<br />
بوده باشید و عوارض بازنشستگی پیش از موعد خاصی را پرداخت<br />
کرده باشید. مزایای بازنشستگی پیش از موعد، حداکثر تا سن ۶۵<br />
سالگی ادامه می یابد.<br />
بازنشستگی زودرس<br />
بعضی از مردم از مشکلات روانی و جسمی جدی رنج می برند طوریکه<br />
قادر به کار کردن نمی باشند و باید پیش از وقت بازنشسته شوند.<br />
برای این که شخصی واجد شرایط بازنشستگی زودرس شود، باید<br />
شرایط خاصی را برآورده نماید - یکی از این شرایط، دوره اقامت در<br />
دانمارک می باشد. از شهرداری خود سوال کنید.<br />
خانواده<br />
۶۹
خانواده<br />
کمک خانه<br />
اکثر افراد سالمند تا هر زمان که ممکن باشد در خانه خود زندگی<br />
می کنند. امکان دریافت کمک در مسائلی مانند نظافت و خرید<br />
برای آنها وجود دارد. اگر از نظر جسمی ضعیف باشید، می توانید<br />
کمک برای نطافت شخصی نیز دریافت نمایید. میزان این کمک ها<br />
به ارزیابی شهرداری به نیازهای فرد بستگی دارد.<br />
منازل سالمندان<br />
اگر شهروند سالمندی با نیازهای خاص یا مشکلات جسمی می باشید،<br />
می توانید از شهرداری خود تقاضا نمایید شما را به منزل سالمندان<br />
بفرستد. منزل سالمندان به طور خاص برای تامین نیازهای سالمندان<br />
و آنهایی که معلولیت دارند طراحی شده است. تعداد زیادی از منازل<br />
سالمندان با یک مرکز پرستاری ارتباط دارند طوریکه تقاضای کمک<br />
برای ساکنین آسان باشد. منازل سالمندان ممکن است لیست انتظار<br />
داشته باشند. بنابراین بهتر است نام خود را زودتر ثبت کنید.<br />
خانه های تحت حفاظت یا خانه سالمندان<br />
سالمندانی که نیاز بیشتری به پرستاری دارند، هم می توانند در منازل<br />
تحت حفاظت ساکن شوند و هم میتوانند در خانه سالمندان زندگی<br />
کنند. کارکنان آنجا مسئول مسائلی مانند آشپزی، شستن لباس و نظافت<br />
می باشند و در نظافت فردی نیز به ساکنین کمک می کنند. پرستاران<br />
همچنین هر جایی که لازم باشد برای نظارت بر مصرف دارو آماده می<br />
باشند و درمان پزشکی سالمندان را سرپرستی می نمایند.<br />
سالمندان باید هزینه دریافت این کمک ها را بپردازند. ولی معمولا<br />
هزینه ها آنقدر اندک است که فرد سالمند حتا با حقوق بازنشستگی<br />
نیز از عهده آن برمی آید.<br />
۷۰
پایان زندگی<br />
گواهی فوت<br />
هر گاه شخصی می میرد، پزشک برای او گواهی فوت صادر می کند.<br />
اگر مرگ در خانه روی دهد، یکی از خویشاوندان باید هر چه سریع<br />
تر با پزشک تماس بگیرد. خانواده، گواهی فوت را همراه با گزارش<br />
فوت دریافت می کند که باید به «دفتر ثبت کلیسا» ارسال شود. ثبت<br />
تمامی موارد مرگ، بدون توجه به مذهب متوفی یا خانواده او از طرف<br />
دولت بر عهده «کلیسای مردمی دانمارک*» می باشد.<br />
هنگامی که شخص فوت می کند، دادگاه انحصار وراثت* اتوماتیک<br />
خانواده نزدیک او را در مدت کوتاهی بعد از مرگ مطلع ساخته و<br />
احضار می کند. در آنجا در مورد دارایی ها و اموال شخصی متوفی<br />
تصمیم گیری می شود.<br />
خا کسپا ری<br />
معمولا متوفی ظرف هشت روز یا دفن می شود یا سوزانده می شود.<br />
یک پیمانکار کفن و دفن می تواند در انتخاب راه های مناسب کمک<br />
کند. امکان دریافت کمک های مالی با عنوان کمک هزینه تشییع<br />
جنازه از شهرداری وجود دارد. اگر قراراست متوفی در کشور دیگری<br />
دفن شود، شهرداری باید یک گذرنامه مخصوص جنازه صادر نماید<br />
تا با آن همراه شود.<br />
۲۱۰۰ قبرستان<br />
«کلیسای مردمی دانمارک*» در حدود ۲۱۰۰ قبرستان دراختیار دارد<br />
و همه شهروندان دانمارک حق دارند در یک قبرستان دفن شوند.<br />
اگر به جامعه مذهبی دیگری تعلق داشته باشید، نمی توانید انتظار<br />
داشته باشید آئین و سنت های مذهبی شما رعایت شوند. ولی می<br />
توانید هیئت مدیره را از خواسته های خود مطلع کنید.<br />
قبرستان ها برای مجامع مذهبی دیگر<br />
بعضی از قبرستان ها دارای مکان های دفن برای جامعه مذهبی<br />
موسایی، کاتولیک ها و مسلمان ها می باشند. جوامع مذهبی خارج<br />
از «کلیسای مردمی دانمارک» نیز می توانند قبرستان های خودشان را<br />
تاسیس نمایند. به عنوان مثال مسلمانان قبرستان خود را در منطقه<br />
شهرداری "بروندبیو" (Brøndby) دارند. این قبرستان تحت مالکیت<br />
و اداره «بنیاد خاک سپاری اسلامی دانمارک» می باشد.<br />
۷۱
۷ مدرسه و تحصیل
آموزش در تمام طول زندگی<br />
آموزش عمومی<br />
دانمارک دارای سنت آموزش عمومی* است که قدامت آن برابر با<br />
دموکراسی دانمارک است. اعتقاد بر این است که داشتن مردمی آگاه،<br />
پیش نیاز مهمی برای کارکرد درست جامعه می باشند.<br />
همه می توانند تا آخر عمر به برنامه های آموزشی دسترسی داشته<br />
باشند. این آموزش نه تنها به نظام آموزشی محدود نمی شود، بلکه<br />
شامل حضور در مدارس عالی، یا مدارس شبانه* و به دنبال آن برنامه<br />
های آموزشی رادیو یا تلویزیون یا با گذاشتاندن دوره هایی در محل<br />
کار نیز می شود.<br />
آموزش اجباری<br />
در دانمارک ۹ سال تحصیل اجباری می باشد. کودکان باید از سن ۷<br />
سالگی تحت آموزش قرار گیرند. اکثر کودکان رفتن به مدرسه رااز<br />
سن شش سالگی با کلاس های آمادګی آغاز می کنند.<br />
اکثر مردم تحصیلات خود را بعد از دوره اجباری نه ساله نیز ادامه<br />
می دهند.<br />
تصمیم گیری برای ادامه تحصیل بعد از اتمام نه سال در مدارس<br />
ابتدایی، بر عهده خود اشخاص می باشد. این نکته قابل ذکر است<br />
که شغل های بسیار معدودی برای افرادی که فاقد تحصیلات باشند<br />
وجود دارد، بنابراین بیشتر جوانان، آموزش های حرفه ای یا تحصیلات<br />
دبیرستانی را دنبال می کنند. این تحصیلات با آموزش های بیشتر به<br />
صورت کوتاه مدت، میان مدت یا بلند مدت دنبال می شوند.<br />
مشارکت و همکاری<br />
نظام آموزشی دانمارک بر پایه حق آزادی و تصمیم گیری بنا نهاده<br />
شده است. ار کلاسهای پایین تا دانشگاه، دانش آموزان و دانشجویان<br />
می توانند در تصمیمات مربوط به مدرسه و آموزش مشارکت داشته<br />
باشند. معلمان نیز از آنها انتظار این مشارکت را دارند.<br />
تدریس نه تنها بر معلومات پایه شاگردان تاکید دارد، بلکه بر مهارت<br />
آنها برای صحبت و مشارکت نیز تاکید میشود. معلمان، از همان<br />
کلاس های مقدماتی، کودکان را به کار جمعی و حل تکالیف به شکل<br />
مشترک تشویق می کنند.<br />
در موسسات آموزشی عالی، دانشجویان اغلب در گروهای درسی،<br />
درس میخوانند، تکالیف درسی خود را در بازدید های خصوصی و یا<br />
در مراکز تحصیلی در مشارکت با هم حل می کنند.<br />
مدرسه و تحصیل<br />
۷۳
نظام آموزشی دانمارک<br />
27<br />
26<br />
25<br />
گروه سنی<br />
20<br />
19<br />
18<br />
مدرسه و تحصیل<br />
دکترا<br />
آموزش<br />
تحقیقاتی<br />
سن تقریبی<br />
24<br />
23<br />
22<br />
21<br />
20<br />
19<br />
18<br />
17<br />
16<br />
15<br />
14<br />
13<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
17<br />
16<br />
15<br />
14<br />
13<br />
12<br />
11<br />
10<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
Stx 1<br />
تحصیلات<br />
عالی<br />
کوتاه مدت<br />
تحصیلات فنی-حرفه<br />
ای پایه ای، دوره های<br />
آموزشی و تولیدی و غیره<br />
دوره های ویژه<br />
تحصیلات<br />
عالی<br />
میان مدت<br />
تحصیلات فنی-حرفه<br />
ای، مددکار اجتامعیو<br />
مراقبت های بهداشتی و غیره<br />
تحصیلات فنی-حرفه ای<br />
مدرسه ابتدایی و راهنامیی<br />
کلاس مقدماتی<br />
تحصیلات<br />
عالی<br />
بلند مدت<br />
Hf 2 Hhx 3 Htx 4<br />
آموزش بزرگسالان، مانند آموزش فنی-حرفه ای بزرگسالان،<br />
آموزش داوطلبانه بزرگسالان، آموزش متام وقت بزرگسالان،<br />
آموزش عمومی بزرگسالان، امتحان مقدماتی تحصیلات عالی،<br />
آموزش های دیگر بزرگسالان، برنامه درجه دپلم و برنامه تحصیلات تکمیلی<br />
تحصیلات دبیرستانی<br />
مراکز راهنامیی<br />
و تحصیلی<br />
مشاورت تحصیلی جوانان<br />
(UU)<br />
1<br />
Stx:<br />
امتحان دپلم از دبیرستان معمولی 2<br />
Hf:<br />
امتحان دوره عالی آمادگی 3<br />
Hhx:<br />
امتحان اقتصاد و بازرگانی عالی 4<br />
Htx:<br />
امتحان تحصیلات فنی- حرفه ای عالی
مدرسه ابتدائی<br />
مدارس دولتی و مدارس خصوصی<br />
تمامی کودکان، مشمول آموزش میتوانند بصورت رایگان در مدراس<br />
دولتی تحصیل کنند. این آموزش شامل یک سال کلاس مقدماتی و به<br />
دنبال آن ۹ سال مدرسه ابتدائی و یکسال کلاس دهم که اختیاری<br />
است، میباشد.<br />
مدرسه و تحصیل<br />
علاوه بر مدارس دولتی، مدارس خصوصی نیز وجود دارند که برای<br />
آموزش در آنها باید پول پرداخت کرد. مدارس مستقل خصوصی<br />
بر دیدگاه دیگری نسبت به مدارس دولتی بنا یافته، ولی از<br />
نظر اموزشی و اجتماعی فرقی ندارند. برای اطلاعات بیشتر به<br />
www.friskoler.dk مراجعه نمایید.<br />
شما باید خود کودک را در مدرسه ثبت نام کنید<br />
کودکان اتوماتیک به یک مدرسه دولتی نزدیک محل سکونت خانواده<br />
مربوط میشوند. هنگامی که کودک به سن مدرسه نزدیک می شود،<br />
والدین نامه ای از مدرسه دریافت می کنند که بیان می کند چه موقع<br />
باید کودک را در مدرسه ثبت نام کرد، و به آنها پیشنهاد می شود<br />
تا از مدرسه بازدید نمایند. شما می توانید یک مدرسه دیگر دولتی،<br />
یا یک مدرسه خصوصی را نیز انتخاب کنید. در این صورت تماس با<br />
مدرسه مورد نظر بر عهده خود شما می باشد.<br />
نکاتی که قبل از شروع مدرسه باید به آن توجه کرد<br />
قبل از اینکه کودک مدرسه را آغاز نماید، نامه ای دریافت خواهید<br />
نمود که در آن وسایل عملی مورد نیاز در مدرسه، مانند کودک<br />
باید روزانه کیف، نوشت افزار و بسته غذا با خود داشته باشد، ذکر<br />
شده است.<br />
اهداف مدارس ابتدایی و راهنمایی شهرداری<br />
آموزش ابتدایی و راهنمایی در دانمارک بر مبنای «قانون آموزش<br />
دانمارک» بنا نهاده شده است. این قانون در مقدمه خود موارد زیر<br />
را درباره اهداف آموزش ابتدایی و راهنمایی بیان می کند:<br />
بخش ۱: مدارس ابتدایی و راهنمایی همراه با خانواده، معلومات و<br />
مهارت های زیر را برای دانش آموزان فراهم خواهند نمود: آماده<br />
کردن آنها برای مطالعه بیشتر و ایجاد تمایل برای بیشتر یادگرفتن،<br />
آشنا کردن آنها با تاریخ و فرهنگ دانمارک، ایجاد درک و شناخت از<br />
کشورها و فرهنگ های دیگر، ایجاد درک و شناخت از تعامل بشر با<br />
طبیعت و ترویج پیشرفت همه جانبه هر یک از محصلین.<br />
بخش ۲. مدارس ابتدایی و راهنمایی باید روش های کار کردن را<br />
بهبود بخشند و چارچوبی به وجود آورند که تجربه ، جذب و اقدام<br />
را پرورش دهند به طوری که تخیلات، حس تشخیص و خودباوری<br />
محصلین گسترش یافته و به این ترتیب بتوانند منصبی را به عهده<br />
گرفته و کار کنند.<br />
بخش ۳. مدارس ابتدایی و راهنمایی باید محصلین را برای مشارکت،<br />
مسئولیت مشترک، حقوق و وظایف در یک جامعه آزاد و دموکراتیک<br />
آماده سازند. بنابراین فعالیت های مدارس باید دارای ویژگی های<br />
آزادی فکری، برابری و دموکراسی* باشند.<br />
۷۵
مدرسه و تحصیل<br />
نفوذ والدین<br />
صرف نظر از این که یک کودک در یک مدرسه ابتدایی شهرداری یا<br />
یک مدرسه مستقل خصوصی آموزش ببینند، والدین می توانند در<br />
امور مدرسه تاثیر گذاشته و مسئولیت مشترکی را در قبال آموزش بچه<br />
ها به عهده گیرند. مدارس مستقل خصوصی، موسسات خودگردانی<br />
هستند که از طریق یک هیئت مدیره منتخب اولیا اداره می شوند.<br />
مدارس دولتی دارای هیئت مدیره ای هستند که از نمایندگان مدرسه<br />
و نمایندگان منتخب خود والدین تشکیل شده است. شهرداری ها<br />
نیز با معلمان و نمایندگان والدین همکاری می کنند. مسئولیت کلی<br />
امور مدرسه بر عهده شهرداری ها می باشد.<br />
همکاری خانه با مدرسه<br />
مدارس بر ارتباط مثبت با والدین هر یک از دانشجویان تاکید دارند<br />
تا کودک برای خوب بودن در مدرسه بهترین فرصت ها را داشته<br />
باشد. هر سال از شما دعوت می شود در جلسات خانه و مدرسه<br />
حضور یابید که ممکن است تمرکز آن بر روی موفقیت کودک در<br />
مدرسه، چگونگی مدیریت آکادمیک کودک، مشق ها و توجه کردن<br />
در سر کلاس باشد.<br />
والدین می توانند نمایندگان خود را انتخاب کنند یا با والدینی که<br />
همکاری نزدیکی درارتباط با جلسات اولیا-مربیان یا سایر رویداد<br />
ها دارند، تماس برقرار کنند. همکاری اولیا-مدرسه ممکن است شکل<br />
جلسات شام های موضوعات خاص یا کارگاهی به خود بگیرد. این<br />
همکاری در مدارس مختلف، متفاوت است. هدف از این همکاری،<br />
دادن فرصت به والدین است تا در رفاه و آموزش کودک مشارکت<br />
داشته باشند.<br />
تد ر یس<br />
کلاس های آمادگی<br />
در کلاس های آمادگی، کودکان الفبا و اعداد را می آموزند. با نگارش<br />
انشاهای اجباری، دامنه لغات، مفاهیم و روش های کارکردن آنها<br />
پرورش یافته و از طریق بازی و تدریس با روال های معمولی مدرسه<br />
و مشارکت کاملأ آشنا می شوند. معمولا کودکان بعد از کلاس آمادگی<br />
همراه با هم در کلاس اول ادامه می دهند.<br />
کودکان در یک کلاس با هم می مانند<br />
آموزش در دانمارک ذاتا جامع است. یعنی کودکان، سراسر دوران<br />
تحصیل در مدرسه را می توانند در یک کلاس با هم ادامه دهند.<br />
۷۶
"برای این که در جریان پیشرفت<br />
ها قرار بگیریم و پلی بین جامعه<br />
دانمارک و جامعه عرب بسازیم،<br />
شرکت در جلسات اولیا و مربیان<br />
و سهیم شدن در همکاری اولیا و<br />
مدرسه بسیار اهمیت دارد. همه این<br />
ها برای تامین آینده کودکان است.<br />
می توانید دیگر والدین را بشناسید<br />
و فرصت پیدا می کنید در آموزش<br />
بچه ها تاثیر بگذارید. باید صریح<br />
باشید و برای بیان افکار خود به<br />
مردم آماده باشید و به آنها اجازه<br />
دهید توانایی شما را بشناسند. نباید<br />
منزوی شوید. از همه مهمتر این<br />
که باید زبان یاد بگیرید به طوری<br />
که بتوانید دانمارکی ها را بهتر<br />
بشناسید و خود را به آنها بهتر<br />
بشناسانید."<br />
همه این ها برای تامین<br />
آینده کودکان است<br />
"صباح الاوی" Elawi) (Sabah در<br />
سال ۱۹۹۰ از فلسطین به دانمارک<br />
مهاجرت نمود. او یک معلم مدرسه<br />
دولتی و مادر دو فرزند است.<br />
۷۷
مدرسه و تحصیل<br />
ریاضی، زبانهای خارجی، علوم اجتماعی و علوم طبیعی<br />
قانون تصریح کرده است که دانش آموزان باید مسائل خاصی را در<br />
مدرسه یاد بگیرند. به علاوه تصمیم گیری در مورد چگونگی سازمان<br />
دهی تدریس به عهده مدرسه است.<br />
در مدرسه ابتدایی بچه ها ریاضی، زبان های دیگر، علوم اجتماعی و<br />
علوم طبیعی را یاد می گیرند. آنها درباره تاریخ و فرهنگ دانمارک<br />
و همچنین درباره سایر کشورها و فرهنگ های آنها نیز مطالبی را<br />
آموزش می بینند.<br />
مدرسه همچنین در تقویت رشد شخصی دانش آموزان و تحریک تخیل<br />
و تمایل آنها به یادگیری را هدف قرار داده است.<br />
امتحان های سراسری<br />
همه دانش آموزان در سراسر کشور در دوران تحصیل در امتحان هایی<br />
در رابطه با موضوعات مختلف شرکت می کنند. این امتحان ها به<br />
کلاس ها و موضوعاتی به شرح زیر تقسیم می شوند:<br />
برنامه های کتبی دانش آموزان<br />
برنامه دانش آموز باید حاوی اطلاعاتی باشد که نشان دهد دانش آموز<br />
چه مقدار از مطلبی که در سراسر سال ارزشیابی و بررسی شده، بهره<br />
برده است. برنامه های دانش آموز همچنین باید بیان کند که بر اساس<br />
نتایج به دست آمده، معلم و دانش آموز چگونه باید آموزش را دنبال<br />
کنند. برنامه دانش آموز باید حداقل یک بار در سال آماده شود و<br />
باید تمام موضوعات تدریس شده در آن مورد توجه قرار گرفته باشد.<br />
برنامه دانش آموز باید برای والدین او نیز ارسال شود. این برنامه<br />
ممکن است حاوی توافق نامه ای درباره راه هایی که والدین می<br />
توانند در آموزش مثبت دانش آموز کمک کنند و همچنین اطلاعاتی<br />
درباره رفتار و موفقیت دانش آموز در مدرسه، باشد.<br />
نمرات فقط در کلاسهای آخر<br />
فقط شاگردان کلاس های هشتم، نهم و دهم نمره می گیرند.<br />
حداقل دو بار در سال دانش آموزان در رشته هائیکه امتحان های<br />
نهایی دارند، نمره می گیرند. این رشته ها عبارتند از:<br />
کلاس دوم:<br />
کلاس سوم:<br />
کلاس چهارم:<br />
کلاس ششم:<br />
کلاس هفتم:<br />
کلاس هشتم:<br />
زبان دانمارکی/خواندن<br />
ریاضیات<br />
زبان دانمارکی/خواندن<br />
زبان دانمارکی/خواندن و ریاضیات<br />
ا نگلیسی<br />
زبان دانمارکی/خواندن، جفرافیا، زیست شناسی و<br />
فیز یک / شیمی<br />
زبان دانمارکی<br />
ریاضیات<br />
ا نگلیسی<br />
آ لما نی<br />
فرا نسه<br />
فیز یک / شیمی<br />
زیست شناسی<br />
جغرا فی<br />
تا ر یخ<br />
علوم اجتماعی<br />
علوم مسیحی<br />
گلدوزی<br />
نجا ری<br />
علوم خانه داری<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
همچنین یک امتحان داوطلبانه زبان دانمارکی به عنوان زبان دوم<br />
در کلاس های پنجم و هفتم وجود دارد.<br />
منظور این امتحان ها، ارزیابی آموزش های است که دانش آموزان از<br />
تحصیل خود کسب کرده اند. نتایج برای برنامه ریزی برنامه درسی به<br />
کار می رود طوریکه برنامه با توانایی های هر یک از دانش آموزان<br />
مطابقت داشته باشد.<br />
۷۸
مدرسه و تحصیل<br />
دروس یکسان برای دختران و پسران<br />
دروس برای دختران و پسران یکسان است. این مسئله هم در مورد<br />
دروس اکادمیک مانند زبان دانمارکی، زبان انگلیسی، علوم اجتماعی<br />
و ریاضی و هم در مورد دروس هنری، به یک اندازه صدق می کند.<br />
خیاطی، آشپزی و استفاده از ابزار کار، هم به دختران و هم به پسران<br />
آموزش داده می شود. دختران و پسران با هم ورزش می کنند، ولی<br />
به طور جدا از هم حمام میکنند.<br />
اطلاعات در مورد مسیحیت و ادیان دیگر<br />
تدریس مسیحیت به سوالاتی که درباره دین مسیحیت و همچنین سایر<br />
ادیان وجود دارد و دیدگاه های آنها در مورد زندگی می پردازد.<br />
تدریس مسائل جنسی<br />
دانش آموزان در مدرسه درباره مسائل جنسی آموزش می بینند. در<br />
آنجا آنها یاد می گیرند بدن چگونه کار می کند. درباره عشق و عاشق<br />
شدن صحبت می کنند. با مسئله بارداری و روش های جلوگیری از<br />
آن آشنا می شوند.<br />
آموزش مسائل جنسی جزو موضوعاتی نیست که در برنامه زمانی<br />
مدرسه به آن پرداخته شود. با این وجود بهداشت و سلامت، آموزش<br />
مسائل جنسی و زندگی خانوادگی موضوعاتی اجباری می باشند.<br />
همین موضوع در مورد آیین نامه رانندگی و جهت گیری شغلی و<br />
تحصیلی صدق می کند.<br />
تدریس به معنای تبلیع دین نبوده، بلکه فقط دانش آموزان را از<br />
مسیحیت و سایر ادیان آگاه می سازد. این آموزش موجب می شود<br />
بچه ها اهمیت دین را در جامعه نوین درک کنند.<br />
می توانید فرزند خود را از تدریس علوم مسیحیت معاف کنید. در<br />
این مورد از مدرسه او سوال نمایید.<br />
۷۹
مدرسه و تحصیل<br />
تصمیم گیری مشترک و دموکراسی<br />
مدرسه باید بچه ها را برای زندگی در یک جامعه دموکراتیک که<br />
بر مبنای آزادی، مسئولیت و برابری بنأ یافته، آماده نماید. به این<br />
ترتیب آنها یاد می گیرند در تصمیم گیری ها شرکت کرده و مسئولیت<br />
بپذیرند.<br />
حرف شوراهای دانش آموزان شنیده میشود<br />
بچه ها یاد می گیرند عقاید خود را بیان کنند. بچه ها می توانند<br />
شوراهای دانش آموزان تشکیل دهند که در زمان تصمیم گیری های<br />
مهم در مدرسه با آنها مشورت می شود.<br />
اردوگاه مدرسه<br />
اردوگاه مدرسه یک مسافرت گروهی از طرف مدرسه می باشد که<br />
محتوای آکادمیک دارد. اردوی مدرسه معمولا چند روز طول می<br />
کشد. دانش آموزان همراه با معلمان خود مدرسه را ترک کرده و<br />
در یک کلبه پیشاهنگی یا محیطی مشابه که دارای اتاق معلمان،<br />
سالن گردهمایی و یک خوابگاه باشد، چند روز را با هم زندگی می<br />
کنند. اردوی مدرسه بخشی از برنامه درسی مدرسه را تشکیل می<br />
دهد. همچنین نقش مهمی در زندگی اجتماعی کلاس و رفاقت دانش<br />
آموزان ایفا می کند.<br />
اردوی مدرسه در محیطی امن<br />
اردوی مدرسه بخشی از آموزش در مدرسه می باشد و به دانش آموزان<br />
فرصت می دهد تجاربی عینی کسب کنند. معلمان ضمن تدریس و<br />
مشاوره، چشم از بچه ها برنمی دارند.<br />
معلمان درباره موضوعات عملی مانند غذا خوردن و خوابیدن دور<br />
از خانه با والدین گفتگو می کنند به طوری که خیال آنها از بابت<br />
بچه ها راحت می شود.<br />
قبل از ترک مدرسه، بچه ها با خواندن کتاب های درسی، جمع<br />
آوری اطلاعات، تکمیل تکالیف درسی و نوشتن انشا در مورد<br />
موضوعات آکادمیکی که به سفر مربوط می شوند، برای اردو آماده<br />
می گردند.<br />
در اردوگاه مدرسه، بچه ها با هم آشپزی می کنند، با اتوبوس و<br />
دوچرخه به گردش می روند، از موزه ها بازدید می کنند، همدیگر را<br />
می بینند و با هم صحبت می کنند، آتش می کنند، با هم قدم می<br />
زنند و بازی می کنند. دخترها و پسرها در خوابگاه های جداگانه<br />
می خوابند.<br />
۸۰
دفعات و مدت اردوگاه های مدرسه، در مدارس مختلف متفاوت است.<br />
با این حال مسافرت همیشه با توقف های شبانه همراه است.<br />
دانمارکی به عنوان زبان دوم<br />
دانش آموزان دوزبانه در صورت نیاز می توانند از سن سه سالگی<br />
برای یادگیری زبان دانمارکی کمک بگیرند. این کمکی است که بعد<br />
از ارزیابی پیشرفت زبانی کودک توسط یک متخصص زبان، توسط<br />
شهرداری تامین می شود. این کمک هااز فعالیت های در کودکستان<br />
و محلات نگهداری خصوصی تشکیل شده است. به کودکانی که در<br />
خانه از آنها مراقبت می گردد، هر هفته پانزده ساعت آموزش تهیج<br />
زبان ارائه می شود.<br />
هنگامی که یک کودک دوزبانه مدرسه ابتدایی را شروع می کند،<br />
بررسی می شود که آیا برای دانمارکی به عنوان زبان دوم به کمک<br />
نیاز دارد یا خیر. در صورت نیاز، کودک می تواند در مدرسه خود<br />
یا در مدرسه دیگری آموزش زبان دانمارکی را به عنوان زبان دوم<br />
دریافت نماید. این آموزش در صورت نیاز از کلاس های آمادگی تا<br />
کلاس دهم، به کودک ارائه می شود.<br />
تدریس زبان مادری<br />
برای دانش آموزان "گروینلند" و "جزایر فارو" و دانش آموزانی که<br />
والدین آنها شهروندان اتحادیه اروپا یا "حوزه اقتصادی اروپا" می<br />
باشند، شهرداری ها باید امکانات تدریس زبان مادری را فراهم آورند.<br />
با این حال تدریس تنها در صورتی انجام می گیرد که تعداد دانش<br />
آموزان کافی ثبت نام کرده باشند.<br />
شهرداری ها می توانند امکانات تدریس داوطلبانه زبان مادری را برای<br />
دانش آموزان کشورهای دیگر فراهم آورند. شهرداری ها برای ارائه<br />
این خدمات می توانند هزینه تدریس را مطالبه مینماید.<br />
در صورتیکه شاگرد در دنبال کردن درس مشکل داشته باشد<br />
اگر متوجه شدید کودک شما در مدرسه به سختی پا به پای سایر<br />
همکلاسی ها پیش می رود، می توانید امکانات آموزش خاص یا<br />
اضافی را برای او فراهم آورید. این کار می تواند هم زمان یا درست<br />
بعد از مدرسه انجام شود. درباره امکانات موجود با معلم کلاس<br />
صحبت کنید.<br />
امتحانات نهایی<br />
دانش آموزان، مدرسه ابتدایی را با یک امتحان در کلاس نهم به پایان<br />
می رسانند. امکان ادامه تحصیل در کلاس دهم نیز وجود دارد که آن<br />
نیز با یک امتحان نهایی خاتمه می یابد. بعد از آن، دانش آموزان<br />
می توانند در یک دوره آموزش حرفه ای ثبت نام کنند یا تحصیلات<br />
خود را در دبیرستان ادامه دهند.<br />
مدرسه و تحصیل<br />
۸۱
مدرسه و تحصیل<br />
مدرسه شبانه روزی<br />
دانش آموزان در مدرسه زندگی می کنند<br />
بسیاری از جوانان ترجیح می دهند یک یا چند کلاس از کلاس هشتم،<br />
نهم و دهم را در مدرسه شبانه روزی بگذرانند. مدارس شبانه روزی،<br />
مدارس شبانه روزی هستند که دانش آموزان در آنها ساکن شده و<br />
هزینه ای از آنها دریافت نمی شود. مدارس شبانه روزی یک روش<br />
جایگزین برای اتمام تحصیلات ابتدایی می باشد. بسیاری از جوانان<br />
به این دلیل مدارس شبانه روزی را انتخاب می کنند که می خواهند<br />
چیز جدیدی را آزمایش کنند یا می خواهند برای مدتی از خانه<br />
دور باشند.<br />
برای رفتن به مدرسه شبانه روزی باید پول بپردازید<br />
رشد انسانی<br />
مدارس شبانه روزی از طریق تدریس و همزیستی اجتماعی باید آگاهی<br />
دانش آموزان درباره زندگی، معلومات عمومی و توسعه دموکراتیک<br />
را تقویت کنند و بنابراین تدریس باید توجه به تربیت کلی دانش<br />
آموزان، رشد اسنانی و بالغ شدن آنها را مورد توجه قرار دهد. به<br />
همین دلیل بسیاری از مدارس شبانه روزی بر روی موضوعات عملی<br />
و هنری مانند نمایشنامه، موسیقی، ورزش، عکاسی، کشاورزی و<br />
انواع مختلف صنایع دستی متمرکز می شوند. ولی اهداف تدریس<br />
در آنها مشابه مدارس ابتدایی دولتی است و دراکثر مدارس شبانه<br />
روزی، دانش آموزان می توانند در امتحانات نهایی کلاس های نهم<br />
و دهم شرکت کنند. بعضی از مدارس شبانه روزی خاص، برای دانش<br />
آموزان دارای بیماری دیسلکسی (اختلال در توانایی خواندن)، آموزش<br />
های خاص میدهند.<br />
اقامت در یک مدرسه شبانه روزی می تواند پیشرفت آکادمیک دانش<br />
آموزان را تقویت کند. آنها می توانند به عنوان مثال در انجام مشق<br />
شب کمک گرفته و یا در زبان دانمارکی آموزش اضافی ببینند. اقامت<br />
در یک مدرسه شبانه روزی، روش آماده سازی خوبی برای تحصیل<br />
جوانان و توسعه یک شبکه اجتماعی می باشد.<br />
با مراجعه به www.efterskole.dk می توانید اطلاعات بیشتری کسب<br />
نمایید.<br />
۸۲
بعد از اوقات مدرسه<br />
محل اوقات فراغت و مراکز فعالیت های بعد از مدرسه<br />
بچه ها می توانند تا زمانی که وارد کلاس سوم یا چهارم می شوند،<br />
در محل اوقات فراغت و مراکز فعالیت های بعد از مدرسه نگهداری<br />
شوند. در آنجا، بچه ها می توانند با دوستان خود بازی کنند، تکالیف<br />
خود را انجام دهند و در فعالیت های مختلف دیگری شرکت کنند.<br />
محل اوقات فراغت و مراکز فعالیت های بعد از مدرسه و همه روز<br />
تا ساعت پنج یا شش بعد از ظهر باز می باشند.<br />
برای گرفتن جا در یک محل اوقات فراغت و (اس اف او) باید به<br />
شهرداری درخواست بدهید. اگر به شما جای رایگان تخصیص داده<br />
نشود، باید بخشی از هزینه های نگهداری را بپردازید. برای دریافت<br />
جای رایگان باید از شهرداری درخواست نمایید.<br />
کمک برای تکالیف مدرسه<br />
در بسیاری از شهرداری ها، مدارس، کتابخانه ها و سازمان های محلی<br />
با هم کار می کنند تا به بچه هایی که نیاز دارند در انجام تکالیف<br />
کمک شوند. از مدرسه، کتابخانه یا شهرداری سوال نمایید.<br />
کلوپها برای کودکان بزرگتر<br />
بعضی از شهرداری ها کلوپهای اوقات فراغت نیز دارند. زمانیکه<br />
کودکان دیگر نتوانند از محل اوقات فراغت و(اس اف او) استفاده<br />
کنند، می توانند وارد این کلوپها شوند.<br />
مدارس جوانان<br />
تمام شهرداری ها برای کودکان بین ۱۴ تا ۱۸ سال، دارای مدارس<br />
جوانان می باشند. مدارس جوانان روشی برای تکمیل تحصیلات در<br />
مدرسه در اوقات فراغت شما می باشد. ثبت نام در این مدارس به<br />
دلخواه و آموزش در آنها رایگان است. مدارس جوانان، بعد از ظهرها<br />
و غروب باز می باشند و در آنجا امکان یادگیری موضوعات آکادمیک<br />
و هنری مانند موسیقی، عکاسی، سفالگری و فناوری اطلاعات و آموزش<br />
رانندگی با موتورگازی وجود دارد. همچنین می توانید در آنجا فقط<br />
دیگران را ملاقات کنید یا آنجا را میعادگاه خود با دیگران قرار دهید.<br />
بسیاری از این مدارس، جمعه ها جشن برگزار می کنند.<br />
مدرسه جوانان می تواند یک برنامه زمانی مدرسه تمام وقت را داشته<br />
باشد، با این گزینه که در امتحاناتی مشابه مدارس ابتدایی شرکت<br />
شود. بعضی از این مدارس نیز کلوپها یا سایر فعالیت های تفریحی<br />
دارند که بابت شرکت در بعضی از آنها باید هزینه پرداخت شود.<br />
از شهرداری یا یک مدرسه جوانان سوال کنید یا با مشاوری تحصیلی<br />
جوانان مشورت نمایید.<br />
مدرسه و تحصیل<br />
۸۳
بعد از مدرسه ابتدایی<br />
<br />
مدرسه و تحصیل<br />
تحصیلات جوانان<br />
بعد از تکمیل تحصیل در مدرسه ابتدائی در نه یا ده کلاس، می توانید<br />
تقاضای ثبت نام در یک برنامه تحصیلات جوانان را کنید. برنامه های<br />
تحصیلات جوانان، دوره های آمادگی تحصیلات عالی یا برنامه های<br />
حرفه ای می باشند که معمولا سه تا چهار سال طول می کشند. این<br />
برنامه ها رایگان هستند و دانش آموزان می توانند در ۱۸ سالگی<br />
تقاضای su (اس او)، (کمک هزینه تحصیلی دولتی) نمایند.<br />
کمک های هزینه تحصیلی دولتی<br />
کمک هزینه تحصیلی دولتی یا ،SU یکی از انواع کمک های مالی<br />
است که در هنگام تحصیل به دانشجویان تعلق میگیرد. SU از کمک<br />
هزینه های رایگان تشکیل شده است ولی با این حال مشمول مالیات<br />
می شود. دانشجویان علاوه بر این کمک هزینه می توانند وامی<br />
نیز بگیرند که بعد از اتمام تحصیلات باید بازپرداخت شود. شرایط<br />
دریافت ،SU به نوع تحصیلاتی که در آن ثبت نام کرده اید باید<br />
برای دریافت کمک هزینه تحصیلی دولتی تایید شده باشد و اجازه<br />
دریافت هیچ نوع حمایت دولتی دیگری را برای پوشش دادن هزینه<br />
های زندگی خود ندااشته باشید.<br />
اگر تبعه دانمارک نباشید<br />
اگر تبعه دانمارک نباشید، می توانید قبل از تقاضای SU به «سازمان<br />
حمایت تحصیلی دانمارک» درخواست بدهید و از آنها بخواهید شما<br />
را در موقعیتی برابر با اتباع دانمارک قرار دهند.<br />
اگر به عنوان مثال قبل از ۲۰ سالگی همراه با خانواده خود به<br />
دانمارک مهاجرت کرده اید و هنوز در اینجا اقامت دارید، اگر با<br />
یک تبعه دانمارک ازدواج نموده اید و حداقل دو سال قبل را در<br />
این کشور زندگی کرده اید، یا اگر قبل از شروع تحصیل خود در<br />
دانمارک شاغل با درآمد بوده اید، امکان تعلق گرفتن کمک هزینه<br />
به شما وجود دارد.<br />
اگر تبعه اتحادیه اروپا یا منطقه اقتصادی اروپا باشید، طبق مقررات<br />
اتحادیه اروپا می توانید تقاضا نمایید تا شما را در موقعیتی برابر<br />
با اتباع دانمارک قرار دهند. با مراجعه به www.su.dk می توانید<br />
اطلاعات بیشتری کسب نمایید. بیشتر مقرارت SU صرف نظر از نوع<br />
آموزش، مشابه می باشند. ولی به هر حال تفاوت های خاصی بین<br />
برنامه های تحصیل جوانان و برنامه های تحصیلات عالی وجود دارد.<br />
برای کسب اطلاعات بیشتر به www.su.dk مراجعه نمایید.<br />
همه می توانند بر محتوای تحصیلی تاثیر بگذارند<br />
در تمام موسسات آموزشی، دانش آموزان و دانشجویان می توانند<br />
خود را در گروه های مختلفی مانند شورای آکادمیک، شورای دانش<br />
آموزان و دانشجویان، سازمان دهی کنند. این گروه ها منافع دانش<br />
آموزان و دانشجویان را حفظ می کنند و در رابطه با کیفیت و محتوای<br />
آموزش مطالبات خویش را مطرح می سازند. همه دانش آموزان و<br />
دانشجویان با شرکت در انتخابات شوراها، امکان تاثیرگذاری بر<br />
آموزش خود را دارند.<br />
تحصیلات دبیرستانی<br />
دو تا سه سال<br />
تحصیلات دبیرستانی دو تا سه سال طول می کشد و دسترسی به برنامه<br />
های تحصیلات عالی را فراهم می آورد.<br />
تحصیلات دبیرستانی شامل بخش های زیر میباشد: ) ،(stx که<br />
یک دوره تحصیل دبیرستانی معمولی است، سه ساله می باشد<br />
و با گذشتاندن امتحان دپلم به پایان میرسد. در یگان دبیرسنان<br />
(دوره های محصلی)، این برنامه با یک دوره دو ساله تمام وقت<br />
کامل می شود. هدف این برنامه آماده سازی محصلین برای<br />
تحصیلات عالی می باشد. این برنامه همچنین خواستار فراهم<br />
نمودن آموزش عمومی می باشد. یعنی دانش آموزان باید یاد<br />
بگیرند با دنیای بیرون، سایر مردم،طبیعت، جامعه و با پیشرفت<br />
خود ارتباط برقرار کنند. حداقل شرط پذیرفته شدن در این دوره<br />
ها این است که در امتحان نهایی کلاس نهم مدرسه ابتدایی قبول<br />
۸۴
مدرسه و تحصیل<br />
شوید. ممکن است بخواهید در یک امتحان ورودی شرکت کنید<br />
یا دبیرستان می تواند شما را بر مبنای ارزیابی سویه درسی شما<br />
را بپذیرد.<br />
دوره عالی آمادگی، ،hf یک دوره دو ساله می باشد. هدف این<br />
برنامه آماده سازی دانشجویان برای تحصیلات عالی است. این<br />
برنامه همچنین خواستار فراهم نمودن آموزش عمومی است.<br />
یعنی دانشجویان در نتیجه تحصیلات خود باید یاد بگیرند با<br />
دنیای بیرون، سایر مردم، طبیعت، جامعه و با پیشرفت خود<br />
ارتباط برقرار کنند. برای پذیرفته شدن در این دوره باید کلاس<br />
دهم مدرسه ابتدایی دولتی یا دوره مشابهی را کامل کنید. یا<br />
باید در یک امتحان ورودی خاص قبول شوید.<br />
تحصیلات فنی حرفه ای: امتحان اقتصاد و بازرگانی عالی ) (hhx و<br />
امتحان تحصیلات فنی حرفه ای عالی ) htx)هر دو دوره های سه<br />
ساله می باشند. هدف این برنامه آماده سازی دانشجویان برای<br />
تحصیلات عالی می باشد. این برنامه همچنین خواستار فراهم<br />
نمودن آموزش عمومی است. یعنی دانشجویان درنتیجه تحصیلات<br />
خود باید یاد بگیرند با دنیای بیرون، سایر مردم، طبیعت، جامعه<br />
و با پیشرفت خود ارتباط برقرار کنند. حداقل شرط پذیرفته شدن<br />
در این دوره ها این است که در امتحان نهایی کلاس نهم مدرسه<br />
ابتدایی قبول شوید. ممکن است بخواهید در یک امتحان ورودی<br />
شرکت کنید یا دبیرستان می تواند شما را بر مبنای ارزیابی سویه<br />
درسی شما بپذیرد.<br />
<br />
<br />
۸۵
مدرسه و تحصیل<br />
تحصیلات فنی حرفه ای<br />
۱۲۵ رشته مختلف<br />
۱۲۵ رشته مختلف برای تحصیل وجود دارد، مانند نجاری، لوله کشی،<br />
بنایی، فروشندگی، برق کاری، آشپزی و تکنیسین کمپیوتر. این رشته<br />
ها در مدارس فنی-حرفه ای برگزار می شوند و رایگان می باشند.<br />
برای پذیرفته شدن در این مدارس، باید تحصیلاتی داشته باشید که<br />
برابر تحصیلات نه ساله ابتدایی باشد. در سراسر طول تحصیل، هم<br />
دانشجویان و هم کادر آموزشی باید اهداف از پیش تعیین شده ای<br />
داشته باشند.<br />
امتحان دانمارکی<br />
اگر در مدارس دانمارک تحصیل نکرده باشید یا تابعیت دانمارک را<br />
نداشته باشید، ممکن است برای پذیرش مدرسه از شما بخواهند یک<br />
امتحان خاص را بگذرانید.<br />
از یکسال و نیم تا پنج سال و نیم<br />
تکمیل آموزش فنی - حرفه ای در هر کجا که باشید یک سال و نیم<br />
تا پنج سال و نیم طول می کشد و این به حوزه تخصصی که تحصیل<br />
می کنید، بستگی دارد. آموزش با یک آزمون فنی - حرفه ای نهایی یا<br />
نوآموزی کامل، که همان آزمون نهایی است به پایان می رسد.<br />
مدرسه و دوره های کار آموزی<br />
یکسری دوره های کار آموزی در مدرسه ها، ولی بیشتر آنها بشکل<br />
تعویضی در مدرسه و موسسات دنبال می شوند.<br />
شاگردی پیش استادکار<br />
اگر ترجیح می دهید دوره های کار آموزی خود را بلافاصله شروع<br />
کنید، اکثر دوره های آموزشی فنی - حرفه ای دارای یک توافق نامه<br />
نوآموزی با یک موسسه می باشند که دانش آموزان، اکثر آموزش<br />
های خود را در آن موسسه تکمیل می کنند. این روش را نوآموزی<br />
پیش استادکار می گویند. پیدا کردن موسسه ای که مایل به ورود به<br />
توافق نوآموزی با شما باشد، بر عهده خود شما است. باید یک برنامه<br />
آموزشی آماده کنید. مدرسه فنی- حرفه ای و موسسه مورد نظر شما<br />
را در تهیه برنامه کمک می کنند.<br />
SU و حقوق<br />
آموزش در مدرسه فنی - حرفه ای رایگان است. برای آن بخشی از دوره<br />
که در مدرسه گذرانده می شود، می توانید درخواست SU بدهید.<br />
هنگامی که در حال آموزش فنی-حرفه ای می باشید، حقوق نوآموزی<br />
دریافت خواهید نمود. مقدار این حقوق به موضوع انتخاب شده و<br />
سن شما بستگی دارد.<br />
مددکار اجتماعی و مراقبت های بهداشتی<br />
یک مددکار اجتماعی و مراقبت های بهداشتی، از سالمندان، بیماران<br />
و معلولینی که به مراقبت شخصی و کمک عملی خاص نیاز دارند،<br />
مراقبت می کند. این کار در خانه های شخصی، آسایشگاه ها و برنامه<br />
های مسکن مشارکتی انجام می شود.<br />
این دوره یک سال و دو ماه طول می کشد. دوره فشرده تقریباً به یک<br />
دوره شش ماهه در مدرسه فنی - حرفه ای و هشت ماه دوره های<br />
کار آموزی تقسیم می شود. برای ثبت نام باید به مدرسه اجتماعی و<br />
مراقبت های بهداشتی در شهرداری خود درخواست بدهید. اگر پذیرفته<br />
شوید، امکان کارآموزی در بیمارستان یا شهرداری به شما اعطا خواهد<br />
شد. در مورد این که در مدرسه کار خود را آغاز کرده و یا با دوره<br />
های کار آموزی شروع کنید، خودتان باید تصمیم بگیرید.<br />
این دوره رایگان است و حقوق شاگردی نیز در سراسر دوران آموزش<br />
به شما پرداخت میشود.<br />
دستیار اجتماعی و مراقبت های بهداشتی<br />
بعد از این که به عنوان یک مددکار اجتماعی و مراقبت های بهداشتی<br />
فارغ التحصیل شدید، می توانید به عنوان یک دستیار اجتماعی و<br />
مراقبت های بهداشتی آموزش ببینید. دستیاران اجتماعی و مراقبت های<br />
۸۶
بهداشتی در بیمارستان ها، آسایشگاه ها و موسسات معلولان جسمی<br />
و روحی کار می کنند. این دوره یک سال و هشت ماه طول می کشد.<br />
در سراسر دوره آموزش، حقوق نوآموزی دریافت خواهید نمود.<br />
مدارس تولیدی<br />
اگر زیر ۲۵ سال باشید، برنامه تحصیل جوانان را به طور کامل طی<br />
نکرده باشید و برای فکر در مورد شغل آینده خود به زمان نیاز دارید،<br />
می توانید وارد مدارس تولیدی شوید. حدود ۱۰۰ مدرسه تولیدی در<br />
کشورمشخص شده است. این مدارس ذاتا متفاوت هستند ولی شامل<br />
فعالیت های کارگاهی مختلف و آموزش موضوعات کلی می باشند.<br />
دانشجویان در خط تولید کار می کنند و تکالیف خود را با هدف<br />
فروش چیزی که تولید می کنند، انجام می دهند. می توانید به<br />
کالج درخواست پذیرش بدهید و «خدمات راهنمای تحصیلی جوانان»<br />
شهرداری باید سکونت شما را در آن شهرداری تایید کند.<br />
مدرسه و تحصیل<br />
تحصیلات فنی - حرفه ای پایه ای (egu)<br />
شهرداری ها برای جوانان زیر ۳۰ سال که در شهرداری مربوطه زندگی<br />
می کنند و اشتغال و تحصیل برای آنان مشکل است، باید یک برنامه<br />
آموزش و تحصیل فنی - حرفه ای پایه ای فراهم آورند.<br />
برنامه آموزش و تحصیل فنی - حرفه ای پایه ای یک برنامه دوره کار<br />
آموزی است که هدف آن کمک به شرکت کننده برای پیدا کردن شغل<br />
و ادامه تحصیلات می باشد. این دوره معمولا دو سال طول می کشد<br />
و از آموزش در کارگاههای و دوره های کار آموزی تشکیل شده است.<br />
این دوره با نیازها و سلیقه های افراد و فرصت های دوره های کار<br />
آموزی و اشتغال در منطقه محلی متناسب می باشد.<br />
مدارس تولیدی و فنی - حرفه ای بعد از موافقت با های شهرداری<br />
می توانند دوره های برنامه آموزش و تحصیل فنی - حرفه ای پایه<br />
ای را فراهم نمایند.<br />
از یک مشاور تحصیلی سوال کنید<br />
- در هر یک از موسسات آموزشی و کالج ها، مشاوران تحصیلی حضور دارند که به شما<br />
خواهند گفت کدام دوره مطابق با نیازهای شما می باشد. می توانید از «خدمات راهنمای<br />
تحصیلی جوانان» در حوزه شهرداری خود نیز درخواست مشاوره نمایید.<br />
با مراجعه به www.borger.dk یا www.uddannelsesguiden.dk می توانید اطلاعات<br />
بیشتری کسب نمایید.<br />
۸۷
"پدر من یک مهندس است و به<br />
همین جهت در ابتدا فکر می<br />
کردم باید راه او را ادامه دهم.<br />
ولی بعدا تصمیم گرفتم کارهای<br />
فنی یاد بگیرم. من کار خود را<br />
دوست دارم و در کارگاه های<br />
ساختمانی مختلف کار می کنم.<br />
از برنامه آموزشی خیلی راضی<br />
هستم و از انتخاب خود پشیمان<br />
نیستم؛ هیچ برخورد ناهمسانی<br />
بین من و سایر محصلین وجود<br />
ندارد. مهم نیست که برای<br />
مهندس شدن یا برای استادکار<br />
شدن تعلیم ببینید. درآمد شما<br />
یکسان است و به یک اندازه به<br />
شما احترام گذاشته می شود."<br />
از احترام و حقوق<br />
خوبی برخوردار<br />
هستم<br />
"محسن ان راشد" (.N Mohsin<br />
(Rashad یک ترک تبار است که پیشتر<br />
در عراق زندگی می کرد. او در سال ۲۰۰۱،<br />
به دانمارک مهاجرت نمود. وی اکنون در<br />
حال یادگیری لوله کشی می باشد.<br />
۸۸
کارآموز یا جلسه یادگیری در ضمن کار<br />
در بعضی از حرفه ها، جوانان بین ۱۵ و ۱۸ سال می توانند در اشتغال<br />
به صورت کارآموز با یک موسسه به توافق برسند که دوره آن ۳ تا ۶<br />
ماه طول می کشد و در آنجا حقوق نیز دریافت می نمایند. هدف<br />
برنامه کارآموزی این است که متعاقب آن هر دو طرف به یک توافق<br />
آموزشی واقعی برسند. در این مورد از «خدمات راهنمای تحصیلی<br />
جوانان» سوال نمایید.<br />
مشاورت درباره تحصیل و کار<br />
امروزه فرصت های تحصیلی بیشتری نسبت به گذشته وجود دارد.<br />
بعضی از برنامه های آموزشی به صورت نظری می باشند، در حالی<br />
که بقیه بر کسب و کار متمرکز شده اند. پیدا کردن رشته تحصیلی که<br />
با نیازها و علایق هر فرد مطابقت داشته باشد بسیار مهم است. در<br />
مدرسه به بچه ها مشاورت شغلی داده می شود که هدف آن معرفی<br />
آنها به بازار کار و نظام تحصیلی دانمارک می باشد.<br />
مشاور<br />
مشاور کسی است که با جوانان و والدین، درباره انتخاب شغل و<br />
تحصیل صحبت می کند. مشاور در پیدا کردن اطلاعات مربوط به<br />
برنامه های تحصیلی مختلف کمک نموده و الزامات تحصیلی را<br />
توضیح می دهد. از این طریق به دانشجویان کمک می شود، برنامه<br />
ای را انتخاب کنند که واجد شرایط آن باشند و به این ترتیب بتوانند<br />
آن را کامل کنند.<br />
مشاوران مختلفی وجود دارد. در مدرسه ابتدایی، مشاور به عنوان<br />
مشاور UU (مشاور تحصیلی جوانان) شناخته می شود، در حالی که<br />
در سایر موسسات تحصیلی به آنها مشاور شغلی یا مشاور راهنمای<br />
فنی-حرفه ای و تحصیلی گفته می شود.<br />
مشاورت تحصیلی جوانان (UU)<br />
«خدمات راهنمای تحصیلی جوانان» به تمام جوانان زیر ۲۵ سال در<br />
رابطه با اشتغال و تحصیلات کمک نموده و مشوره می دهد. برای<br />
تماس با مشاور تحصیلی جوانان می توانید به مرکز مشاورت تحصیلی<br />
جوانان محلی مراجعه نمایید.<br />
مشاورت در مدرسه<br />
درمدرسه، معلم کلاس و مشاور تحصیلی جوانان باید به دانش آموزان<br />
و والدین مشوره بدهند. مشاور تحصیلی جوانان، رهنمود های خود را<br />
به صورت حضوری ارائه می نماید. به عبارت دیگر، این مشاور درباره<br />
تحصیل و اشتغال با بچه ها صحبت می کند. این مشاور همچنین<br />
به دانش آموزان کلاس های ششم تا دهم کمک می کند یک دفترچه<br />
تحصیلی خودرا بنویسند. در کلاس های نهم و دهم، دانش آموزان<br />
دفترچه تحصیل خود را با نوشتن یک برنامه تحصیلی که در آن نوع<br />
تحصیلات را انتخاب خواهند کرد، به پایان می برند. والدین باید به<br />
طرز فکر بچه های خود در طول دوران تحصیل در مدرسه علاقه نشان<br />
دهند. والدین می توانند دفترچه تحصیل و برنامه تحصیل فرزند خود<br />
را مطالعه نموده و در مورد محتوی آن با او گفتگو کنند.<br />
مشاوران بسیار مطلع هستند، ولی والدین و دانش آموزان خودشان<br />
نیز می توانند احتمالات مختلف را بررسی کنند. این کار را می توان<br />
به عنوان مثال با جستجوی اینترنت یا با بازدید از موسسات تحصیلی<br />
مختلف یا کتابخانه های عمومی انجام داد.<br />
مشاورت بعد از پایان مدرسه<br />
جوانانی که بعد از پایان مدرسه، تحصیل را شروع کرده اند، می توانند<br />
از موسسه تحصیلی خود راهنمایی دریافت نمایند. مشاور می تواند<br />
در انتخاب موضوع، برنامه ریزی دوره و SU (برنامه کمک هزینه<br />
تحصیلی دولتی) کمک کند.<br />
مدرسه و تحصیل<br />
۸۹
مدرسه و تحصیل<br />
جوانان زیر ۲۵ سال که مدرسه را بعد از کلاس نهم و دهم ترک می<br />
کنند، می توانند از مرکز مشاوره تحصیلی جوانان محلی مشورت<br />
دریافت نمایند. این در مورد جوانانی که به عنوان مثال تحصیلات<br />
را آغاز نکرده اند یا آغاز کرده اند ولی نتوانسته اند آن را به پایان<br />
برسانند نیز اعمال می شود. آدرس و تلفن مرکز مشاوره تحصیلی<br />
جوانان محلی خود را می توانید از مدرسه یا ازشهرداری، یا با مراجعه<br />
به www. uddannelsesguiden.dk به دست آورید.<br />
مشاورت درباره تحصیلات عالی<br />
در سراسر کشور هفت مرکز راهنمایی و تحصیلی پراکنده شده<br />
اند که مشاورت تحصیلات عالی را ارائه می دهند. با مراجعه به<br />
www.ug.dk می توانید آدرس و شماره تلفن نزدیک ترین مرکز راهنمایی<br />
و تحصیلی را پیدا کنید.<br />
اکثر موسسات تحصیلی، مشاور برنامه آموزشی دارند که می توانند<br />
درباره محتوای برنامه تحصیلی، الزامات ورود، کاربردها و فرصت<br />
های شغلی آینده مشورت ارائه دهند.<br />
تحصیلات بزرگسالان و مشاورت شغلی<br />
برای بزرگسالانی که خواستار مشاورت درباره تحصیل و کار می باشند،<br />
یکسری مراکزی وجود دارند:<br />
همه افرادی که خواستار کار می باشند، می توانند به مراکز کار<br />
شهرداری مراجعه نمایند.<br />
مراکز زبان و VCU ها (مراکز یادگیری بزرگسالان) در مورد دوره<br />
ها و برنامه های آموزشی که به تحصیلات عالی منجر خواهند شد،<br />
مشاورت ارائه می نمایند. مشاورت درباره دوره های آموزشی فنی<br />
- حرفه ای و برنامه های تحصیل را می توان از مدارس اجتماعی و<br />
مراقبت های بهداشتی و فنی - حرفه ای به دست آورد. دبیرستان<br />
های روزانه و و دبیرستان های عمومی به عنوان بخشی از برنامه<br />
درسی خود، مشاورت ارائه می کنند.<br />
مشاورت تحصیلات عالی در هفت مرکز راهنمایی و تحصیل سراسر<br />
کشور یا موسسات تحصیلی که شما تصمیم به ثبت نام دارید، انجام<br />
می شود.<br />
با مراجعه به www.borger.dk ،www.uddannelsesguiden.dk و<br />
www.vidar.dk می توانید اطلاعات بیشتری کسب نمایید.<br />
۹۰
تحصیلات عالی<br />
<br />
<br />
<br />
تحصیلات عالی کوتاه مدت، میان مدت و بلند مدت<br />
اگر تحصیلات دبیرستانی را کامل کنید، می توانید وارد برنامه تحصیلات<br />
عالی شوید. سه نوع برنامه آموزش عالی وجود دارد.<br />
برنامه های تحصیلات عالی کوتاه مدت که معمولا دو سال طول<br />
می کشد. در این برنامه ها می توانید یک تکنیسین آزمایشگاه،<br />
متخصص اقتصاد بازار، مهندس مکانیک یا متخصص برق تایید شده<br />
شوید. هم آموزش و تحصیلات فنی - حرفه ای و هم تحصیلات<br />
دبیرستان عمومی، دست یابی به برنامه های کوتاه مدت تحصیلات<br />
عالی را ممکن می سازند.<br />
برنامه های میان مدت لیسانس تخصصی بین سه تا پنج سال<br />
طول می کشند. از طریق این برنامه می توانید آموزگار، مدرس<br />
اجتماعی، پرستار، مهندس یا مددکار اجتماعی شوید.<br />
برنامه های بلندمدت تحصیلات عالی که در دانشگاه ها یا موسسات<br />
آموزش عالی دنبال می شود. در این برنامه می توانید پزشک،<br />
دندانپزشک، مهندس یا دبیر دبیرستان شوید. برنامه های تحصیلات<br />
دانشگاهی معمولا بین پنج تا شش سال طول می کشد و می تواند<br />
تا رسیدن به درجه دکترا ادامه یابد، که در این مقطع دانشجو<br />
حقوق دریافت نموده و ضمن پژوهش و مطالعه تا سه سال<br />
تدریس می نماید.<br />
با مراجعه به www.uddannelsesguiden.dk می توانید اطلاعات<br />
بیشتری درباره امکانات تحصیل به دست آورید.<br />
شرایط ورود<br />
برای ورود به هر یک از این برنامه ها باید شرایط آن را برآورده نمایید<br />
که معمولا شامل قبولی در یک آزمون خاص و گاهی احراز شرایط<br />
دیگر می باشد. بعضی از برنامه های تحصیلی یک روش محدودیت<br />
پذیرش را به کار می گیرند، زیرا تعداد داوطلبان ورود واجد شرایط<br />
بیشتر از جا های موجود می باشد. اکثر برنامه های تحصیلی یک<br />
نظام سهمیه بندی با دو نوع سهمیه دارند. یعنی داوطلبان ورود<br />
را در دو سهمیه قبول می کنند. در اولین سهمیه، داوطلبان ورود<br />
برمبنای نمره امتحان تعیین صلاحیت پذیرفته می شوند. در سهمیه<br />
دوم، دانشجویان بر مبنای سایر معیارهای گزینشی خاص آن برنامه<br />
پذیرفته می شوند.<br />
نظام ثبت نام هماهنگ ) (KOT<br />
تقریبا در تمامی برنامه های تحصیلات عالی، دانشجویان ملزم می<br />
باشند از طریق یک نظام ثبت نام هماهنگ (KOT) ثبت نام کنند.<br />
برای دست یابی به فرم های درخواست به www.optagelse.dk<br />
مراجعه نمایید.<br />
امتحانات ورودی<br />
بعضی از برنامه های تحصیلی نیازمند امتحانات ورودی می باشند. این<br />
مسئله معمولا در مورد برنامه های تحصیلات هنری یا حرفه ای مانند<br />
هنرپیشگی، کارگردانی فیلم، خبرنگاری و طراحی صادق است.<br />
تعیین صلاحیت مدارک خارجی<br />
در مورد داوطلبانی که مدارک لازم را از کشورهای خارجی بدست<br />
آورده اند، مقررات پذیرش خاصی اعمال می شود. برای کسب اطلاعات<br />
بیشتر درباره این مقررات می توانید به کتاب مرجع امتحانات در<br />
www.ciriusonline.dk مراجعه نمایید.<br />
آشنا شدن با برنامه و ملاقات با همکلاسی ها<br />
در اکثر دانشگاه ها و موسسات آموزش عالی، برنامه ها با یک دوره<br />
آشنایی برای دانشجویان جدید شروع می شوند. در این دوره ها با<br />
برگزاری مباحثات، جشن ها و سخنرانی های آکادمیک، دانشجویان<br />
جدید با یکدیگر و با برنامه آشنا می شوند. اغلب دانشجویان جدید<br />
با رفتن به یک گردش دسته جمعی کوتاه در کلبه ها با هم آشنا<br />
می شوند.<br />
مدرسه و تحصیل<br />
۹۱
مدرسه و تحصیل<br />
در دانشگاه کپنهاگ، رئیس<br />
دانشگاه به دانشجویان جدید<br />
خوش آمد می گوید.<br />
۹۲
پیشنهادات خاص برای بزرگسالان<br />
تحصیل در همه سطوح<br />
فرصت های تحصیلی و آموزشی فراوانی برای بزرگسالان وجود دارد.<br />
می توانید در یک دوره آموزش عمومی، برنامه تحصیلات تمام وقت<br />
یا آموزش تکمیلی شرکت نمایید. تقریبا تمام سطوح آموزش بزرگسالان<br />
طبق نظام آموزش و پرورش دانمارک برگزار می شود. در مراکز آموزشی<br />
بزرگسالان ) ،(VUC بزرگسالان می توانند در تحصیلات مقدماتی<br />
بزرگسالان ،(FVU) دوره های مخصوص بزرگسالان مبتلا به بیماری<br />
دیسلکسی (اختلال در توانایی خواندن)، آموزش عمومی بزرگسالان<br />
(AVU) و دوره های تک موضوعی امتحان آمادگی تحصیلات عالی،<br />
شرکت کنند.<br />
برای پیدا کردن آدرس نزدیک ترین مرکز آموزشی بزرگسالان به خانه<br />
یا محل کار خود، به آدرس www.vuc.dk یا www.vidar.dk مراجعه<br />
نمایید. می توانید اطلاعاتی درباره تحصیل و امکان دریافت کمک<br />
های مالی در طول تحصیل نیز دریافت نمایید.<br />
تحصیلات مقدماتی بزرگسالان ) (FVU<br />
FVU برای بزرگسالانی است که می خواهند مهارت خود را در خواندن،<br />
نوشتن، املاء و ریاضی بالا ببرند. آموزش به سه سطح تقسیم می<br />
شود و شما در سطحی آغاز خواهید نمود که با توانایی ها و نیازهای<br />
شما بیشتر مطابقت داشته باشد. بعد از هر سطح می توانید در<br />
یک امتحان نهایی شرکت نمایید. FVU رایگان است. برای یک مرور<br />
کلی، به www.vidar.dk مراجعه نمایید. در آنجا می توانید مشاهده<br />
نمایید که آموزش در کجا انجام می شود. مراکز آموزشی بزرگسالان<br />
) ،(VUC مدارس شبانه و معلمان خصوصی معمولا در سراسر کشور<br />
در دسترس می باشند.<br />
دوره های مخصوص بزرگسالان مبتلا به دیسلکسی<br />
دوره های مربوط به بزرگسالان مبتلا به دیسلکسی (اختلال توانایی<br />
خواندن)، برای بزرگسالانی در نظر گرفته شده است که به دلیل<br />
داشتن این بیماری، در خواندن و نوشتن مشکل دارند. این آموزش<br />
رایگان می باشد. برای مشاهده موسساتی که آموزش ارائه می کنند<br />
به www.vidar.dk مراجعه نمایید. مراکز آموزشی بزرگسالان ،(VUC)<br />
مدارس شبانه و معلمان خصوصی معمولا در سراسر کشور در دسترس<br />
می باشند.<br />
دروس مخصوص برای بزرگسالان<br />
دروس مخصوص بصورت تدریس و مشاورت فردی برای بزرگسالانی<br />
برنامه ریزی شده که دارای معلولیت های جسمی و روانی می باشند.<br />
هدف کمک به شرکت کنندگان برای ادامه یک زندگی مستقل و فعال<br />
در بزرگسالی است.<br />
اگر می خواهید بدانید که تدریس مخصوص شامل شما نیز می شود<br />
یا خیر می توانید به شهرداری خود مراجعه نمایید.<br />
مدرسه و تحصیل<br />
۹۳
مدرسه و تحصیل<br />
تحصیلات عمومی بزرگسالان ) (AVU<br />
تحصیلات عمومی بزرگسالان، آموزش در چند موضوع عمومی مانند<br />
زبان دانمارکی، زبان دانمارکی به عنوان زبان دوم، ریاضی، کمپیوتر،<br />
انگلیسی و علوم اجتماعی را شامل می شود. این موضوعات بر روی<br />
حرفه خاصی در نظر گرفته نشده اند ولی ممکن است برای آموزش<br />
های آتی یا برای بهبود وضعیت شغلی شما لازم باشند. این دوره می<br />
تواند با امتحان هایی که معادل امتحان نهایی کلاس های نهم و دهم<br />
مدرسه ابتدایی است، به پایان برسد.<br />
می توانید در طول روز یا هنگام غروب در کلاس ها شرکت کنید یا از<br />
آموزش از راه دور استفاده نمایید و یا به صورت یک محصل مستقل<br />
خودتان مطالعه نمایید و در آزمون نهایی شرکت کنید.<br />
برای شرکت در کلاس ها باید هزینه کمی بپردازید.<br />
-hf دوره تک رشته ای دوره عالی آمادگی<br />
،VUC دوره عالی آمادگی، یک نوع تحصیلات دبیرستانی است. در ،hf<br />
آموزش به صورت یک دوره تک رشته ای برنامه ریزی می شود، طوریکه<br />
می توانید در رشته هائیکه نیاز دارید، شرکت نمایید.<br />
می توانید در طول روز یا به صورت شبانه در کلاس ها شرکت کنید یا<br />
از آموزش راه دور استفاده نمایید و یا به صورت یک محصل مستقل<br />
خودتان مطالعه کرده و در امتحان نهایی شرکت کنید.<br />
برای شرکت در کلاس ها باید هزینه کمی بپردازید.<br />
تحصیلات عالی برای بزرگسالان ) (VVU<br />
بزرگسالانی که دارای تجربه و تحصیلات می باشند، آینده ای عالی در<br />
تحصیلات عالی خواهند داشت. برای بزرگسالانی که تمایل دارند مهارت<br />
های خود را در حالی که مثلا شغل تمام وقت دارند بهبود دهند، بسیاری<br />
از موسسات آموزشی دوره ها و برنامه هایی ارائه می نمایند. نظر به<br />
برنامه و تجربه ای که دارید می توانید در کلاس هایی شرکت کنید که<br />
معادل تحصیلات عالی کوتاه-، میان- و بلند مدت می باشد.<br />
با مراجعه به www.uddannelsesguiden.dk و www.vidar.dk می<br />
توانید اطلاعات بیشتری کسب نمایید.<br />
۹۴
آموزش فنی - حرفه ای برای بزرگسالان (AMU)<br />
برنامه های آموزشی کوتاه مدت:<br />
برنامه های آموزش فنی - حرفه ای بزرگسالان، دوره هایی کوتاه مدت<br />
برای کارگران ماهر و غیر ماهری می باشند که در موسسات خصوصی<br />
یا عمومی کار می کنند. برنامه های آموزش فنی - حرفه ای بزرگسالان<br />
می تواند شکل مقدماتی آماده سازی شغلی* نیز به خود بگیرد که<br />
توسط مراکز کاریابی به بیکاران ارائه می شود.<br />
۲۵۰۰ نوع مختلف آموزش ها<br />
تقریبا ۲۵۰۰ نوع مختلف آموزش فنی-حرفه ای بزرگسالان در مناطق<br />
مختلف وجود دارد، مانند: دفترداری و تجارت، بهداشتی و اجتماعی،<br />
ساختمانی، کشاورزی، آهنگری، فعالیت های خدماتی و صنعت حمل<br />
و نقل. برای دریافت اطلاعات بیشتر، به www.vidar.dk مراجعه<br />
نمایید.<br />
در آنجا همچنین می توانید ببینید که دوره ها در کجا برگزار می<br />
شوند. این دوره ها در مراکز آموزش فنی -حرفه ای، مدارس تکنیکی،<br />
مدارس اجتماعی و مراقبت بهداشتی و موسسات تربیت معلم، مدارس<br />
کشاورزی و موسسات خصوصی در سراسر کشور برگزار می شوند.<br />
هز ینه<br />
برای شرکت در این آموزش ها باید شهریه پرداخت شود. ممکن<br />
است بتوانید این شهریه را پس پرداخت نمایید. صندوق بیکاری یا<br />
مراکز کاریابی می توانند در این مورد اطلاعات بیشتر در اختیار<br />
شما قرار دهند.<br />
برای شهروندان دوزبانه<br />
اگر مهارت شما در زبان دانمارکی در حدی نیست که بتوانید در این<br />
دوره ها شرکت کنید، می توانید در دوره های خاصی حاضر شوید.<br />
در این موارد، یک یا دو برنامه آموزش فنی - حرفه ای بزرگسالان با<br />
آموزش زبان دانمارکی ترکیب خواهد شد. همچنین می توانید در برنامه<br />
آموزش فنی - حرفه ای بزرگسالان به زبان دانمارکی شرکت کنید که<br />
با سایر شکل های برنامه های تحصیلی ترکیب نمی شود.<br />
مدرسه و تحصیل<br />
۹۵
تائید مدارک تحصیلات خارجی<br />
مدرسه و تحصیل<br />
آیا می توانید از صلاحیت های تحصیلات خارجی خود در دانمارک<br />
استفاده نمایید؟<br />
اگر تحصیلات خود را در خارج از دانمارک تکمیل کرده اید، باید بفهمید<br />
که آیا صلاحیت های شما به همان صورت در دانمارک پذیرفته می شود،<br />
یا اینکه برای کار در دانمارک باید دوباره آنها را کسب نمایید.<br />
کمک در ارزیابی مدارک تحصیلی خارجی<br />
اگر می خواهید مدارک تحصیلی خارجی شما در رابطه با بازار کار<br />
و نظام آمو زشی دانمارک ارزیابی شود، CIRIUS مرکز ارزیابی<br />
مدارک در دانمارک است که می توانید به آن مراجعه نمایید. برای<br />
کسب اطلاعات بیشتر به www.ciriusonline.dk/anerkendelse<br />
مراجعه نمایید.<br />
۹۶
۸ زندگی کاری
اکثر مردم کار می کنند<br />
پیدا کردن کار<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
در دانمارک اکثر مردم کار می کنند. این مسئله هم در مورد زنان و هم<br />
در مورد مردان صدق می کند.<br />
اکثر آنها کارکنان حقوق بگیر می باشند که برای شرکت های خصوصی یا<br />
دولتی کار می کنند. ولی مشاغل آزاد زیادی نیز وجود دارد که فعالیت<br />
های تجاری، رستوران داری، شرکتی یا کشاورزی خود را دارند.<br />
تقسیم بندی کارکنان بر اساس شغل بررسی بازار کار، اداره آمار<br />
دانمارک، سال ۲۰۰۷<br />
در دانمارک کمی بیش از ۲٫۸ میلیون (۲,۸۱۵,۰۰۰) نفر کار می کنند.<br />
این عده در دسته مشاغل زیر قرار می گیرند:<br />
درصد<br />
(گرد شده به بالا)<br />
کشاورزی، ماهیگیری و مواد خام ۳<br />
صنعت ۱۶<br />
تآمین آب و انرژی ۱<br />
ساختمان و ساخت و ساز ۷<br />
بازرگانی، هتل ها و رستوران ها ۱۸<br />
حمل و نقل، خدمات پستی، مخابرات ۶<br />
خدمات کسب و کار، مالی و غیره ۱۳<br />
خدمات شخصی و عمومی ۳۶<br />
مجمو ع ۱۰۰,۰<br />
قبل از این که جستجو برای کار را آغاز نمایید، با مشاور کاری در شهرداری<br />
خود مشورت نمایید. اگر عضو یک اتحادیه صنفی یا یک صندوق بیکاری*<br />
) (a-kasse باشید، می توانید از آنجا مشورت یا کمک بگیرید.<br />
مراکز کاریابی<br />
وظیفه اصلی مراکز کاریابی، کمک به شما برای پیدا کردن کار می باشد.<br />
همچنین اگر بیکار باشید، در این مراکز ثبت نام می شوید. مراکز کاریابی<br />
دارای کمپیوتر های می باشند که برای پیدا کردن شغل می توانید از<br />
آنها استفاده نمایید و کارکنان مراکز کاریابی در تهیه یک برنامه کاری<br />
به شما کمک مینمایند. آدرس مراکز کاریابی را می توانید از www.<br />
jobnet.dk پیدا کنید.<br />
روش های مختلف برای پیدا کردن کار<br />
برای پیدا کردن کار باید خودتان سهم فعال بگیرید:<br />
ارسال درخواست در پاسخ به آگهی های اشتغال در روزنامه ها و<br />
مجلات صنفی.<br />
برای شرکت هایی که می خواهید در آنها کار کنید، تقاضانامه<br />
های بدون دعوت ارسال کنید یا به طور مستقیم به شرکت مراجعه<br />
نمایید.<br />
از شبکه ارتباطی پیشین خود در بازار کار استفاده نمایید.<br />
از طریق سازمان های اشتغال خصوصی به دنبال کار بگردید.<br />
روی اینترنت به دنبال کار بگردید (کتابخانه ها و مراکز کاریابی،<br />
دسترسی به اینترنت را ممکن می سازند).<br />
یک آگهی در یک روزنامه یا روی اینترنت درج نمایید.<br />
قبلا چه مهارت هایی داشته اید؟<br />
اینکه باید تحصیل را شروع کنید یا بلافاصله در جستجوی کار باشید،<br />
به سن و مهارت های شما بستگی دارد. اگر هیچ آموزشی ندیده باشید،<br />
احتمالا بعد از گذراندن چند دوره کوتاه مدت می توانید با کارهایی<br />
که به مهارتی نیاز ندارند، شروع کنید.<br />
زندگی کاری<br />
۹۹
زندگی کاری<br />
تحصیل و کار<br />
اگر تحصیلاتی داشته باشید و به زبان دانمارکی صحبت کنید،امکانات<br />
خوبی برای کاریابی دارید. و در بیشتر موارد اگر بتوانید زبان دانمارکی<br />
را به خوبی زبان مادری صحبت کنید، برای شما یک مزیت محسوب<br />
می شود.<br />
اگر صلاحیت های کمی داشته باشید و به زبان دانمارکی تسلط<br />
نداشته باشید، پیدا کردن شغل بسیار مشکل خواهد بود. ولی در<br />
این صورت هم گزینه هایی وجود دارد که شانس شما را برای پیدا<br />
کردن کار افزایش می دهد. به عنوان مثال می توانید از شرکت در<br />
یک دوره آموزش زبان، دوره های کارآموزی در یک موسسه یا کار با<br />
دریافت کمک دولتی بهره بگیرید. بعد از آن دیگر می توانید تحت<br />
شرایط عادی استخدام شوید.<br />
مهارت ها و الزامات<br />
برای پیدا کردن کار در دانمارک، به صلاحیت ها و مهارت هایی نیاز<br />
دارید که با فرصت های شغلی موجود مطابقت داشته باشند. بسیاری<br />
از مشاغل به دوره های تحصیلی کوتاه یا بلند مدت نیاز دارند. تقریبا<br />
تمامی مشاغل به مهارت های خاص یا تمایل به کسب آنها نیاز دارند.<br />
این در مورد مشاغلی که به تحصیلات عمده ای نیاز ندارند نیز صادق<br />
است، مانند کار در بخش نظافت یک کارخانه، که ممکن است مجبور<br />
شوید وظایف شغلی گسترده ای را یاد بگیرید. اگر بخواهید موسسه<br />
و یا مغازه خود را داشته باشید نیز همین مسئله صادق است.<br />
مهم است که یک کار را شروع کنید<br />
اولین شغل شما ممکن است شغل آرمانی شما نباشد و حقوق چندان<br />
بالایی نداشته باشد. ولی با وجود این باید وارد بازار کار شوید. بعد<br />
از این که شغلی پیدا نمودید، گسترش مهارت ها و صلاحیت ها آسان<br />
تر می شود و بعد از آن می توانید شغل بهتری پیدا کنید.<br />
درخواست و مصاحبه استخدامی<br />
اگر به زبان دانمارکی در حد معینی تسلط داشته باشید، پیدا کردن<br />
کار بسیار ساده تر خواهد بود. ولی حتی با داشتن صلاحیت های<br />
خوب نیز پیدا کردن شغل نیاز به زمان دارد. قبل از این که گشایشی<br />
حاصل شود، ممکن است لازم شود درخواست های زیادی ارسال نمایید<br />
و در مصاحبه های استخدامی بسیاری شرکت کنید.<br />
درخواست کتبی<br />
اکثر کارفرماها از شما می خواهند یک فرم درخواست کار را پر نمایید.<br />
مرکز کاریابی شما، اتحادیه صنفی شما یا صندوق بیکاری همگی می<br />
توانند در زمینه فرم درخواست کتبی به شما کمک کنند. یک درخواست<br />
باید یک صفحه را پر کند و علت درخواست کار، مدارک و تجارب<br />
شما و اطلاعات کمی در مورد خودتان را بیان نماید.<br />
بهتر است خلاصه ای از صلاحیت های تحصیلی، تجارب حرفه ای و<br />
علاقمندی اوقات فراغت خود را ضمیمه کنید. بد نیست اگر نسخه ای<br />
از گواهی امتحانات و سفارشات و توصیه های کارفرمایان قبلی، دوره<br />
های کار آموزی و دوره های فعال سازی خود را نیز ضمیمه کنید.<br />
۱۰۰
مصاحبه استخدامی<br />
اگر در رابطه با شغلی برای مصاحبه دعوت شدید، باید کاملا آماده<br />
باشید. کارفرما انتظار دارد توضیح دهید که چه کارهایی را خوب<br />
بلد هستید، چرا برای آن شغل مناسب هستید و چگونه می توانید<br />
به رشد موسسه کمک کنید.<br />
برای کسب اطلاعات در مورد شغل، موسسه و انتظارات آن از شما،<br />
می توانید از در جریان مصاحبه سوال نمایید.<br />
کارفرمایان به موارد زیر اهمیت می دهند:<br />
<br />
<br />
<br />
با دیگران را داشته باشید.<br />
زندگی کاری<br />
احتمالا هنگام مصاحبه بیش از یک نفر حضور دارد. یکی از آنها<br />
ممکن است نماینده کارکنان باشد.<br />
۱۰۱
در صورت بیکار شدن<br />
زندگی کاری<br />
قرارداد استخدامی<br />
اگر با استخدام شما موافقت شود، یک قرارداد استخدامی دریافت<br />
خواهید نمود. این قرارداد حاوی اطلاعاتی درباره مهم ترین ضوابط<br />
و شرایط استخدام می باشد. این ضوابط و شرایط ممکن است به<br />
شرح زیر باشند:<br />
بیمه بیکاری<br />
در آغاز کار بد نیست در یک صندوق بیکاری* عضو شوید، که آن را<br />
a-kasse می نامند. این شما را قادر می سازد در صورت بیکار شدن<br />
کمک و مساعدت مالی و حقوق بیکاری* دریافت نمایید. هزینه های<br />
صندوق بیکاری مشمول کسر مالیات می شود.<br />
معرفی شغل<br />
حقوق و ساعات کاری<br />
تعطیلا ت<br />
زمان کار<br />
اخطاریه اخراج<br />
برای اینکه حقوق بیکاری به شما تعلق گیرد، باید در زمان بیکاری<br />
شرایط خاصی را برآورده نمایید. باید حداقل یک سال عضو صندوق<br />
بیکاری بوده باشید و مقدار کار مشخصی انجام داده باشید. صندوق<br />
بیکاری باید شما را از جزییات کامل شرایط آگاه کند.<br />
مراجعه به مرکز کاریابی<br />
در صورت از دست دادن کار خود، در اولین روز بیکاری باید به مرکز<br />
کاریابی شهرداری خود مراجعه کنید<br />
در آنجا نام شما به عنوان متقاضی کار ثبت میشود. اگر عضو یک<br />
صندوق بیکاری هستید، یک کارت کمکها به شما اعطا خواهد شد<br />
که برای مطالبه مزایای بیکاری از صندوق بیکاری به آن نیاز خواهید<br />
داشت.<br />
اگر عضو صندوق بیکاری نباشید، ممکن است واجد شرایط دریافت<br />
کمکهای نقدی یا کمکهای آغازین شوید. اگر از هشت سال گذشته،<br />
هفت سال را در دانمارک اقامت کرده باشید، مشمول دریافت کمکهای<br />
نقدی خواهید شد. اگر شرط قبلی را برآورده نکنید و قادر به تامین<br />
زندگی خود نباشید، کمکهای آغازین دریافت خواهید نمود. مقدار<br />
کمکهای آغازین ار کمکهای نقدی کمتر است.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
به دنبال کار<br />
دراولین فرصت ممکن و قبل از یک ماه از شروع بیکاری باید فهرستی<br />
از صلاحیت های تحصیلی، تجارب تخصصی، علاقمندی های شخصی<br />
و مهارت های شما در آن درج شده باشد، ترتیب دهید. اطلاعات<br />
در مورد شما در سیستم بانک مرکزی کمپیوتری مرکز کاریابی با نام<br />
jobbanken در آدرس www.jobnet.dk ثبت میشود. فهرست را خود<br />
شما باید آماده کنید و مسئول اطلاعات موجود در آن می باشید. ولی<br />
مرکز کاریابی یا صندوق بیکاری می تواند در آماده کردن آن شما را<br />
یاری نموده و مشورت دهد.<br />
۱۰۲
بازار کار دانمارک<br />
باید آماده رفتن به بازار کار باشید<br />
باید آماده رفتن به بازار کار باشید. یعنی باید به دنبال کار باشید<br />
و به محض این که کاری به شما پیشنهاد شد، آن را بپذیرید. اگر<br />
نتوانید شغلی پیدا کنید، مرکز کاریابی شما را کمک خواهد نمود.<br />
باید در مصاحبه های استخدامی که دعوت می شوید، شرکت نمایید.<br />
و پیشنهادهای کاری که شهرداری شما به عنوان بخشی از برنامه فعال<br />
سازی * به شما می دهد، آنرا قبول کنید. فعال سازی ممکن است شامل<br />
دوره های کار آموزی و یا اشتغال با دریافت کمک دولتی شود.<br />
اگر تردیدی دارید، با مرکز کاریابی یا صندوق بیکاری مشورت<br />
نمایید.<br />
توافقنامه ها - مدل دانمارکی<br />
در دانمارک، بسیاری از دستمزدها و شرایط کاری بین سازمان های<br />
کارکنان و کارفرمایان توافق شده است. این مطلب در توافق نامه<br />
های جمعی تحقق یافته که توسط اتحادیه های صنفی و موسسات<br />
کارفرمایان به امضا رسیده است. توافقنامه های جمعی حاوی مقرراتی<br />
در مورد حقوق، ساعات کاری، آموزش، حقوق بازنشستگی و قواعد<br />
حاکم بر حقوق در طول بیماری و ضوابط اخطار پیش از اخراج می<br />
باشند. در دانمارک وضع قوانین در این حوزه رسم نیست. به همین<br />
دلیل است که درباره "مدل بازار کار دانمارک" صحبت می کنیم.<br />
توافق عدم اعتصاب در مرحله مصالحه<br />
تا زمان حصول توافق، مرحله عدم اعتصاب نافذ خواهد بود. یعنی<br />
علاوه بر سایر مسائل، کارکنان در مرحله مصالحه حق اعتصاب یا<br />
تعطیلی موسسه را ندارند. در صورت بروز اختلاف، مشکل باید توسط<br />
خود طرفین بازار کار و بدون دخالت دولت در مذاکرات یا یافتن<br />
راه حل، رفع شود.<br />
۳۷ ساعت کار درهفته<br />
اشتغال تمام وقت عادی، ۳۷ ساعت در هفته می باشد. به عنوان یک<br />
کارگر یا کارمند، حق استفاده از تعطیلات با حقوق را دارید. تمام<br />
کارکنان و کارگران حق پنج هفته تعطیلی در سال را دارند. هم زنان<br />
و هم مردان حق استفاده از مرخصی زایمان را دارند. قواعد محکمی<br />
بر بهداشت و ایمنی در کار حاکم می باشند. کودکان زیر ۱۳ سال<br />
اجازه کار در بیرون از خانه را ندارند.<br />
زندگی کاری<br />
۱۰۳
زندگی کاری<br />
اتحادیه های صنفی<br />
یک سنت<br />
در دانمارک رسم بر این است که کارکنان عضو یک اتحادیه صنفی<br />
باشند. اتحادیه های صنفی منافع اعضای خود را در رابطه با کارفرمایان،<br />
تضمین حقوق منطقی و شرایط کاری حفظ می کنند. اتحادیه صنفی<br />
مانند صندوق بیکاری نیست.<br />
نظم و ترتیب مطمئن است<br />
همچنین رسم بر این است که کارفرمایان عضو انجمن های سازمان<br />
دهی شده باشند. اکثر کارفرمایان و انجمن های آنها از کارکردن با<br />
اتحادیه های صنفی راضی می باشند. آنها این همکاری را به عنوان<br />
یک امتیاز در نظر می گیرند که موجب شکوفا شدن کارکنان و احساس<br />
رضایت آنها در محیط کار خواهد شد. از طرف دیگر توافق نامه های<br />
جمعی، پایداری و شرایط منظم را در رابطه با افزایش دستمزدها،<br />
اعتصاب ها و ساعات کار تضمین می کنند.<br />
آزادی انجمن ها<br />
در دانمارک اصل آزادی انجمن ها اعمال می شود. یعنی تصمیم<br />
گیری در مورد عضویت در یک اتحادیه صنفی بر عهده خود کارگران<br />
یا کارمندان می باشد. به همین دلیل، یک کارفرما ممکن است از<br />
وابستگی های اتحادیه صنفی در ارتباط با استخدام یا اخراج یکی از<br />
کارکنان تقاضا نکند. هیچ یک از همکاران نمی توانند تقاضا کنند که<br />
یک شخص به اتحادیه صنفی خاصی ملحق شود. بسیاری از کارکنان<br />
تصمیم می گیرند که عضو یک اتحادیه صنفی شوند که با کارفرما<br />
توافق نامه جمعی دارد.<br />
معمولا، اتحادیه های صنفی طبق حرفه و بخش کاری تقسیم بندی<br />
می شوند. انتخاب اتحادیه صنفی در نهایت به تحصیلات و زمینه<br />
کاری شما بستگی دارد. در صورت عضویت در اتحادیه صنفی باید<br />
حق عضویت بپردازید.<br />
۱۰۴
زندگی در محل کار<br />
نقش محوری محل کار در زندگی اکثریت مردم<br />
محل های کار در دانمارک بسیار متفاوت می باشند. با این حال وجه<br />
مشترک همه آنها این است که نقشی محوری در زندگی اکثر مردم<br />
دارند. محل کار خوب یا همکاران صمیمی و محیط کاری مثبت یکی<br />
از بخش های اصلی زندگی راحت می باشد.<br />
اهمیت معاشرت با همکاران<br />
تا حد زیادی این خود کارکنان هستند که محیط کار را برای خود خوش<br />
آیند می کنند. روابط همکاران در محیط کار نقش مهمی دارد.<br />
جشن ها و مصرف الکل در محل کار<br />
در اکثر محل های کار، مصرف الکل در طول ساعات کاری ممنوع است.<br />
ولی در گردش ها و جشن ها، نوشیدن الکل پذیرفته شده است.<br />
مسئولیت و ابتکار<br />
اکثر کارفرمایان از کارکنان خود انتظار دارند به طور مستقل کار<br />
کرده و در کارها ابتکار عمل داشته باشند. هر یک از کارکنان مسئول<br />
بخشهای کاری خود می باشند. در بیشتر محل های کار، کارکنان برای<br />
تصمیم در مورد انجام وظایف و تقسیم فشار کار به صورت گروهی<br />
تصمیم می گیرند.<br />
مشکلات در محل کار<br />
در محل کار مشکلات مختلفی می تواند پیش آید. مقررات بهداشت<br />
و ایمنی ممکن است راضی کننده نباشند. ممکن است به بهداشت<br />
و سلامت کارکنان توجه کافی نشود. فضای کار ممکن است نامناسب<br />
باشد و مورد آزار، تمسخر یا تهدید قرار گیرید. بطور قطع این<br />
وضعیت قابل قبول نیست.<br />
اکثر محل های کار دارای نماینده کارگران* می باشند<br />
اکثر کارکنان برای ابراز تمایلات خود به کارفرما، یک نماینده کارگران<br />
انتخاب می کنند. نماینده کارگران، نماینده اتحادیه صنفی در محل<br />
کار می باشد.<br />
اگر در محل کار خود مشکلاتی را تجربه می کنید یا احساس بدی دارید<br />
یا بطور ناعادلانه با شما رفتار شده است، با نماینده کارگران خود<br />
تماس بگیرید. در این صورت او مشکل شما را با کارفرما یا اتحادیه<br />
صنفی مطرح می کند. نماینده اتحادیه صنفی در برابر اخراج حمایت<br />
می شود و بنابراین می تواند در مشکلات به عنوان میانجی عمل<br />
نماید. اگر نماینده کارگران ندارید، مجبور خواهید شد با اتحادیه<br />
صنفی تماس بگیرید یا با مدیریت صحبت کنید.<br />
نظارت بر محیط کار<br />
حفظ یک محیط مطمئن و سالم کار، مسئولیتی است که به صورت<br />
مشترک، هم بر عهده کارفرما و هم بر عهده کارکنان می باشد. کارفرما<br />
مسئول ایجاد و حفظ شرایط ایمنی و سالم مناسب برای کارکنان<br />
می باشد. کارکنان نیز موظف هستند از مقررات ایمنی مربوط به<br />
محل کار خود پیروی نمایند. محل های کاری که تعداد کارکنان در<br />
آنها بیش از ۱۰ نفر باشد، باید یک نماینده حفاظتی محیط کار<br />
داشته باشند که از نمایندگان کارکنان و مدیریت تشکیل شده است<br />
و مسئولیت بهداشت و ایمنی روزانه در محل را کار را برعهده می<br />
گیرد. در محل های کاری که تعداد کارکنان کمتر از ۱۰ نفر باشد،<br />
کارفرما و کارکنان مسئولیت ایمنی و بهداشت در کار را به صورت<br />
مشترک بر عهده می گیرند.<br />
زندگی کاری<br />
۱۰۵
زندگی کاری<br />
نماینده امور حفاظتی*<br />
بسیاری از محل های کار، نماینده امور حفاظتی خود را انتخاب می<br />
کنند. نماینده امور حفاظتی به نظارت بر محیط کار کمک می کند<br />
تا اطمینان حاصل شود که کارکنان بر روی ماشین آلات یا تجهیزات<br />
خطرناک کار نمی کنند، یا بدون تجهیزات ایمنی مناسب با مواد سمی<br />
کار نمی کنند، یا در حین کار تحت فشار قرار نمی گیرند.<br />
اگر احساس می کنید شرایط کاری شما آنگونه که باید باشد، نیست،<br />
با نماینده امور حفاظتی خود صحبت کنید. نماینده امور حفاظتی نیز<br />
مانند نماینده کارگران در برابر اخراج حمایت می گردد.<br />
جراحات کاری باید گزارش شوند<br />
تمام کارفرمایان باید کارکنان خود را در برابر آسیب های ناشی از کار<br />
بیمه نمایند، و تضمین کنند که چنین آسیب هایی به «اداره نظارت<br />
بر محیط کار دانمارک» و «اداره کل رسیدگی به جراحات ناشی از<br />
کار*» گزارش می شود. شرکت بیمه کارفرما باید خسارت کارمند یا<br />
کارگر را بپردازد.<br />
در صورت بروز سانحه در حین کار، همیشه آزاد هستید که صدمه را<br />
به «اداره کل رسیدگی به جراحات ناشی از کار*» گزارش کنید. حادثه<br />
را حتما باید ظرف یک سال از وقوع آن گزارش دهید. در غیر این<br />
صورت ممکن است موفق به دریافت تامین خسارت نشوید.<br />
تبعیض<br />
تبعیض بر اساس جنسیت، سن، معلولیت، نژاد، رنگ، مذهب، وابستگی<br />
سیاسی، تمایلات جنسی، ملیت یا ریشه قومی یا اجتماعی، برخلاف<br />
قانون است.<br />
پارلمان دانمارک قانونی را تصویب نموده که یک شورای تاسیس<br />
می کند که تبعیض های در مورد جنس رارسیدگی می نماید. برای<br />
کسب اطلاعات بیشتر به w w w.ligenaevn.dk مراجعه نمایید.<br />
انستیتوت حقوق بشر دانمارک یک کمیته رسیدگی به شکایات مربوط<br />
به برابری قومی تعیین نموده است. وظیفه این کمیته رسیدگی به<br />
تبعیض برمبنای ریشه قومی می باشد. برای اطلاعات بیشتر به<br />
www.klagekomite.dk مراجعه نمایید.<br />
تمام موارد تبعیض را می توان در دادگاه های معمولی اقامه دعوی<br />
نمود .<br />
اگر عضو یک اتحادیه صنفی می باشید و در کار خود یا در رابطه با<br />
درخواست اشتغال جدید متوجه تبعیض شدید، می توانید با اتحادیه<br />
خود تماس گرفته و تقاضای کمک نمایید.<br />
۱۰۶
شروع به کار آزاد<br />
قوانین و مقررات<br />
شروع به یک کار آزاد نیازمند دوراندیشی و تدارکات کافی است.<br />
قوانین و مقررات متعددی وجود دارد که باید با آنها آشنا شوید.<br />
هدف از این قوانین و مقررات این است که شهروندان و کارکنان در<br />
برابر وضعیت بهداشتی ضعیف و آسیب های شغلی محافظت شده<br />
و اطمینان حاصل شود که در کسب و کار تقلب، مالیاتی و MOMS<br />
روی نمی دهد.<br />
قبل از شروع کار مشورت و راهنمائی دریافت کنید.<br />
می توانید از مرکز اداره کار شهرداری خود، از یک مشاور شروع به<br />
کار، از SKAT (اداره مالیات دانمارک) و مرکز کاریابی خود درخواست<br />
کمک نمایید. اینترنت نیز می تواند با یک مرور کلی گزینه های<br />
مشورتی و همچنین اطلاعاتی در مورد قوانین، مقررات، جذب سرمایه<br />
و سایر مسائل مربوط به شروع کار آزاد به شما کمک کند. برای کسب<br />
اطلاعات بیشتر به www.virk.dk مراجعه نمایید.<br />
صندوق بیکاری نیز می تواند درباره چگونگی تاثیر شروع کار آزاد<br />
بر امکان مطالبه حقوق بیکاری* به شما مشورت بدهد.<br />
زندگی کاری<br />
۱۰۷
زندگی کاری<br />
ثبت شرکت خصوصی<br />
به طور کلی تمام شرکت ها باید توسط «سازمان تجارت و شرکت<br />
های دانمارک» ثبت شوند. با این حال اگر درآمد سالانه شما کمتر از<br />
۵۰۰۰۰ کرون دانمارکی باشد، ثبت شرکت اجباری نخواهد بود. بعد<br />
از این که شرکت ثبت شد، یک شماره CVR (دفتر مرکزی ثبت شرکت<br />
ها) دریافت خواهید نمود که شماره شناسایی شرکت می باشد. در<br />
مواقعی که به عنوان مثال زمان تکمیل اظهارنامه مالیاتی MOMS<br />
فرا می رسد، به شماره CVR خود نیاز خواهید داشت. می توانید با<br />
مراجعه به www.eogs.dk شرکت خود را ثبت کنید.<br />
مجوز عرضه نوشیدنی و خواربار<br />
تمام شرکت هایی که درسال بیش از ۵۰۰۰۰ کرون دانمارکی مواد<br />
خوراکی می فروشند، باید در یک دفتر ثبت مواد خوراکی خاص ثبت<br />
شوند. در این رابطه، مواد خوراکی به معنی هر نوع ماده خوراکی،<br />
آبجو، شراب، نوشیدنی های غیر الکلی و سایر مواد خوراکی صرف<br />
نظر از این که در جبعه های پلمب شده باشند یا خیر، در نظر<br />
گرفته می شود.<br />
«قانون رستوران ها و خواروبار فروشی های دانمارک» در مورد تمام<br />
مشاغل آزادی که نوشیدنی و مواد غذایی عرضه می کنند، اعمال می<br />
شود. چنین مشاغلی می توانند شامل رستوران ها، بارها، دیسکوها،<br />
پیتزا فروشی ها، گریل بارها و هات داگ فروشی ها شوند.<br />
«قانون رستوران ها و خوار و بار فروشی های دانمارک»، مقرراتی<br />
را قید کرده است که شرکت ها و اشخاص در موقع درخواست مجوز<br />
تجارت و فروش نوشیدنی ها باید از آنها پیروی نمایند. اگر درخواست<br />
مجوز عرضه نوشیدنی دارید، باید شرایط سنی خاصی را برآورده نمایید<br />
و بتوانید یک طرح مالی برای کسب خود تهیه کنید.<br />
پلیس مسئول صدور مجوز تجارت برای مشاغلی که فاقد مجوز عرضه<br />
نوشیدنی هستند می باشد، در حالی که صدور مجوز عرضه نوشیدنی<br />
ها برعهده شهرداری است. اما در کپنهاگ، اداره های محلی شهرداری<br />
هستند که مجوز تجارت را صادر می کنند.<br />
یک رستوران می تواند درخواست مجوز عرضه نوشیدنی بدهد که در<br />
این صورت آشپزخانه رستوران باید الزامات خاص مقامات بهداشتی<br />
را برآورده نماید.<br />
مالیات اضافی بر فروش MOMS و مالیات<br />
باید حساب های کسب و کار و تجارت خود را جهت ارائه به مراجع<br />
مالیاتی دانمارک که به اسم SKAT شناخته می شوند، در پرونده<br />
ثبت کنید.<br />
بیمه کردن کارکنان<br />
اگر شرکت شما نیروی کار استخدام نموده، باید آنها در برابر جراحات<br />
ناشی از کار بیمه کنید<br />
۱۰۸
" قبل ا ز ا ین که تصمیم بگیرم<br />
خودم کاری را شروع نمایم، سال<br />
ها در مورد آن فکر کردم. فکر می<br />
کردم شاید مشکلی وجود دارد که<br />
دانمارکی ها عادت به دیدن مهاجری<br />
که به صورت آزاد به کار بنایی<br />
مشغول است، ندارند. ولی این فکر<br />
درست نبود. مشتری تا زمانی که<br />
کارتان را خوب انجام دهید از شما<br />
راضی خواهد بود. کار من موجب<br />
شد در ارتباط نزدیک با مردم<br />
قرار گیرم و بنابراین دریافتم که<br />
دانمارکی ها نیز مانند بقیه مردم<br />
هستند .<br />
حالا من دو نفر را در استخدام خود<br />
دارم که یکی دانمارکی و دیگری اهل<br />
ویتنام است و از این که کارفرما<br />
هستم، خشنودم. توصیه من این<br />
است: خودتان باشید. بسیاری از<br />
مهاجران از شکست می هراسند،<br />
موردی برای ترسیدن نیست. فضا<br />
برای ما نیز وجود دارد."<br />
اکنون دو نفر در<br />
استخدام من می باشند<br />
زندگی کاری<br />
"منصور شیخ " Sheik) (Mansur<br />
در سال ۱۹۹۳ از سومالی به دانمارک<br />
مهاجرت نمود. او به عنوان یک بنا<br />
مشغول به کار شده و اکنون تحت<br />
استخدام کسی نیست و به صورت<br />
آزاد کار می کند.<br />
۱۰۹
۹ اقتصاد و مصرف
مدیریت امور مالی شخصی<br />
درآمدها و هزینه ها<br />
امور مالی شما از دارایی ها، درآمد و هزینه های شما تشکیل می<br />
شود. درآمد ممکن است حقوق، درآمد حاصل از شرکت خصوصی یا<br />
کمک های دولتی باشد. هزینه ها می توانند شامل اجاره خانه، گرما،<br />
برق، غذا، پوشاک و سایر ملزومات زندگی باشند. باید بابت درآمد<br />
خود و یا درآمد شرکت خود مالیات بپردازید.<br />
حساب بانکی<br />
حواله های الکترونیکی<br />
هنوز از انتقال الکترونیکی برای واریز مبالغ به حساب های بانکی<br />
استفاده میشود. به عنوان مثال می توان به حقوق ها، کمک های نقدی،<br />
سهمیه کودکان از پدر و مادر طلاق شده به یکدیگر و بازنشستگی<br />
ها اشاره نمود. به همین دلیل است که به یک حساب بانکی نیاز<br />
دارید.<br />
پرداخت خودکار صورتحساب ها<br />
می توانید به هر بانکی مراجعه نموده و یک حساب باز کنید. اگر<br />
حساب بانکی داشته باشید، می توانید ترتیبی دهید که صورتحساب<br />
ها به طور خودکار از حساب شما پرداخت شود.<br />
به عنوان مثال، می توانید یک حساب بودجه باز کنید تا مخارج<br />
کلی ثابت مانند اجاره خانه، گرما، برق و تلفن از طریق آن پرداخت<br />
شوند.<br />
کارت نقدی<br />
بعد از این که یک حساب بانکی باز نمودید، بانک یک کارت برای<br />
شما صادر می کند که با استفاده از آن می توانید هم از بانک و هم<br />
از دستگاه های اتومات، پول دریافت نمایید.<br />
دانکورت ) (Dankort<br />
اگر ارزیابی مالی بانک از شما مثبت باشد، آن گاه یک دانکورت<br />
(Dankort) برای شما صادر خواهد کرد. از این کارت می توانید برای<br />
دریافت پول از دستگاه های اتومات از بانک ها و در اکثر فروشگاه<br />
ها استفاده نمایید و همچنین در اکثر فروشگاه ها می توانید برای<br />
خرید کالا بدون استفاده از پول نقد از آن استفاده نمایید. یک شماره<br />
شناسایی فردی ) (PIN برای شما ارسال میشود که برای استفاده ازکارت<br />
در دستگاه های اتومات و فروشگاه ها به آن نیاز خواهید داشت.<br />
بعضی از فروشگاه ها، از شما درخواست می کنند رسید دانکورت<br />
) (Dankort را امضا کنید.<br />
بسیاری از بانک ها یک کارت ترکیبی ویزا/دانکورت (Visa/Dankort)<br />
به شما پیشنهاد می دهند. با استفاده از کارت ،Visa می توانید در<br />
اکثر نقاط دنیا هزینه کالاها و خدمات را پرداخت کرده و یا پول<br />
دریافت نمایید.<br />
وام های بانکی و موسسات اعتباری<br />
به یک درآمد ثابت و معقول نیاز دارید<br />
بانک ها و موسسات اعتباری وام در اختیار مشتریان خود قرار می<br />
دهند. ولی مشتری را ملزم می کنند که درآمد و وضعیت مالی ثابتی<br />
داشته باشد. بانک اوضاع مالی شما را بررسی نموده و از شما می<br />
خواهد نسخه ای از برگه های حقوق خود و تسویه حساب مالیاتی<br />
نهایی خود را که از SKAT گرفته اید، نشان دهید.<br />
وام بانکی یا اضافه برداشت؟<br />
اگر وضعیت مالی شما بر مبنای یک درآمد ثابت باشد ولی به طور<br />
موقت به پول بیشتری برای خرید مثلا لوازم منزل نیاز داشته باشید،<br />
در آن صورت وام بانکی بهترین پاسخ برای این نیاز شما می باشد.<br />
اقتصاد و مصرف<br />
۱۱۱
اقتصاد و مصرف<br />
اگر شغل آزاد دارید و درآمد شما نامنظم است، بهتر است یک<br />
تسهیلات اضافه برداشت باز کنید. اضافه برداشت، توافقنامه ای بین<br />
شما و بانک می باشد که شما را قادر می سازد مبلغ مشخصی پول<br />
را از حساب خود برداشت نمایید، حتی اگر مقدار پول موجود در<br />
حساب شما به اندازه کافی نباشد. توجه داشته باشید که تسهیلات<br />
اضافه برداشت نرخ بهره بالایی دارد.<br />
امکانات را بررسی کنید<br />
تسهیلات اعتباری و نرخ وام ها در بانک های مختلف متفاوت است.<br />
و مقدار بهره به نوع وامی که می گیرید بستگی دارد. به همین<br />
دلیل است که باید امکانات مختلف را بررسی کنید تا ببینید ارزان<br />
ترین وام کدام است.<br />
مشاوره مالی<br />
بیشتر بانک ها مشاوره مالی ارائه می کنند.<br />
اگر چه احتمالا بانک مشاوره مالی خوبی به شما ارائه می دهد، ولی<br />
به خاطر داشته باشید که آنها مشاوران بیطرفی نیستند، بلکه عضو یک<br />
بنگاه تجاری خصوصی می باشند که کار آن سود بردن است.<br />
حسابدار برای امور مالی پیچیده شخصی<br />
اگر به دلیل داشتن یک شغل آزاد یا اداره یک فعالیت کسب و کار،<br />
امور مالی شخصی پیچیده ای دارید، بهتر است با یک حسابدار<br />
صحبت کنید.<br />
عدم نیاز به شهروندی دانمارک<br />
شهروندی دانمارک جزو شرایط الزامی برای وام گرفتن از<br />
بانک ها نمی باشد.<br />
فروشگاه ها اجازه ندارند برای کرایه دادن یا خرید اعتباری<br />
کالاها از شما تقاضای شهروندی دانمارک داشته باشند. ولی<br />
اجازه دارند در مورد ثابت بودن درآمد و مشخص بودن محل<br />
سکونت از شما سوال کنند.<br />
۱۱۲
اجاره و خرید اعتباری<br />
بسیاری از فروشگاه ها، امکان اجاره دادن کالا، به خصوص کالاهای<br />
گران قیمت را برای مشتریان خود فراهم می نمایند. این کالاها می<br />
توانند شامل یخچال، فریزر، تلویزیون و کمپیوتر شوند.<br />
کارت حساب اعتباری<br />
بسیاری از فروشگاه ها دارای سیستم های نگهداری حساب هستند<br />
که مشتری را قادر می سازد بر اساس آن حساب خرید کند. فروشگاه<br />
ها خود تصمیم می گیرند که برای شما کارت حساب اعتباری صادر<br />
کنند یا خیر.<br />
خرید اعتباری<br />
سایر فروشگاه ها به مشتریان امکان خرید اعتباری را پیشنهاد می<br />
دهند. در اصل یعنی شما می توانید با یک نرخ بهره ثابت پول وام<br />
بگیرید. توجه داشته باشید که نرخ بهره های آنها ممکن است بسیار<br />
بالا باشد. از طرف دیگر، برای بازکردن وام اعتباری، باید هزینه ای<br />
بپردازید.<br />
قرارداد را به دقت بررسی کنید<br />
اگر بصورت اعتباری خرید یا اجاره می کنید، باید قراردادی را امضا<br />
کنید که ضوابط و شرایطی را به طور خلاصه مطرح کرده باشد. باید<br />
قرارداد را به دقت بخوانید - یا از شخص دیگری بخواهید برای شما<br />
توضیح دهد - تا تا نشود به شکلی ناخوشایند غافلگیر شوید.<br />
نقض قرارداد<br />
اگر نتوانید وجه بهره یا اقساط خود را بپردازید، خطر قرارگرفتن<br />
در فهرست بدحساب ها برای شما به وجود می آید. یعنی دوباره<br />
نمی توانید بصورت اعتباری جنسی را بخرید یا اجاره نمایید - چه از<br />
شخصی که به او بدهکار هستید، چه از هر کجای دیگر.<br />
اگر کشور را پیش از تسویه بدهی های خود ترک کنید، شرکت ها<br />
می توانند دیون معوقه را از طریق سازمان های وصول بدهی که با<br />
آنها همکاری می کنند، وصول نمایند.<br />
اقتصاد و مصرف<br />
۱۱۳
بیمه<br />
اقتصاد و مصرف<br />
بیمه های خصوصی<br />
شما می توانید از طریق بیمه های شخصی خود و خانواده خود را<br />
محافظت کنید.<br />
شرکت های مختلف بیمه و بیمه های مختلفی وجود دارد. از بیمه<br />
عمر، سوانح و مسئولیت گرفته تا بیمه خانواده، سلامت و اتومبیل.<br />
قیمت ها و شرایط و ضوابط این بیمه ها در شرکت های مختلف<br />
متفاوت است و مرور همه آنها کاری دشوار است. همیشه گران ترین<br />
بیمه لزوما بهترین آنها نیست.<br />
باید نوع بیمه، پوشش مورد نیاز و همچنین مبلغ اضافی که مایل به<br />
پرداخت آن هستید را به دقت بررسی کنید.<br />
بیمه های اجباری<br />
بعضی از انواع بیمه ها طبق قانون اجباری هستند. اگر مالک خانه<br />
باشید، باید بیمه آتش سوزی داشته باشید. و اگر مالک سگ، اتومبیل،<br />
موتورسیکلت یا موتورگازی هستید، باید بیمه مسئولیت داشته باشید.<br />
بیمه مسئولیت، سوانح پیش آمده برای سایرین به غیر از شما را<br />
پوشش می دهد.<br />
بیمه خانواده<br />
تمام شرکت های بیمه، بیمه خانواده را ارائه می کنند که تمام اعضای<br />
خانواده را در صورتی که در یک آدرس زندگی کنند، پوشش می دهد.<br />
این بیمه فرزندان زیر ۲۱ سال که به طور مستقل زندگی می کنند را<br />
نیز پوشش می دهد. بیمه خانواده شامل بیمه وسایل منزل، مسئولیت<br />
و کمک حقوقی نیز می شود.<br />
بیمه وسایل منزل<br />
بیمه وسایل منزل، لوازم خانه، لباس ها یا کمپیوتر های خانواده را<br />
در صورت دزدی، آسیب دیدن در اثر آبخیزی، آتش سوزی یا تخریب<br />
ناشی از خرابکاری، خسارت را تامین می کند.<br />
بیمه مسئولیت<br />
بیمه مسئولیت، در مواقعی که یکی از اعضای خانواده موجب آسیب<br />
به اشخاص و یا اموال آنها شود، خسارت را تامین میکند.<br />
بیمه کمک حقوقی<br />
بیمه کمک حقوقی گاهی اوقات هزینه های حقوقی در رابطه<br />
با پرونده های دادگاهی شخصی را تامین میکند. با ورود به<br />
www.forsikringsoplysningen.dk می توانید اطلاعات بیشتری<br />
کسب نمایید.<br />
۱۱۴
حقوق مصرف کنندگان<br />
شکایات قبل از ۲۴ ماه<br />
به عنوان مصرف کننده حقوق مسلمی دارید که از شما در برابر<br />
کلاهبرداری حمایت می کند. طبق «قانون فروش کالا»، حق دارید<br />
کالای معیوب خود - یا کالایی که به اندازه ای که فروشنده تضمین<br />
نموده کار نکرده باشد - را معاوضه یا تعمیر نمایید. تنها کاری که<br />
باید انجام دهید این است که حداکثر ظرف ۲۴ ماه از تاریخ خرید<br />
به فروشنده مراجعه نمایید. باید رسید خرید را همراه خود ببرید.<br />
البته مسئول آن عیب نباید خود شما باشید.<br />
اقتصاد و مصرف<br />
ضما نت<br />
هنگامی که مثلا یک وسلیه الکتریکی یا چیز بزرگ تری خریداری می<br />
کنید، ممکن است یک برگه ضمانت برای شما صادر شود. این خدمتی<br />
است که توسط فروشنده ارائه می شود و به هیچ وجه جایگزین ضوابط<br />
و مفاد «قانون فروش کالا» نمی شود. ولی فروشنده می تواند برای<br />
شما ضمانتنامه صادر کند. ضمانتنامه باید شما را در موقعیت بهتری<br />
نسبت به حق شکایت پیش بینی شده در «قانون فروش کالا» قرار<br />
دهد که در آن حق شکایت را برای دو سال و حق تعویض یا تعمیر<br />
احتمالی را تضمین کرده است.<br />
در صورت پشیمان شدن<br />
حق ندارید یک کالا را فقط به دلیل پشیمانی از خرید آن تعویض<br />
نمایید. ولی با این وجود، انجام این کار در بسیاری از فروشگاه ها<br />
ممکن است. بعضی از فروشگاه ها پول شما را نیز برمی گردانند.<br />
بعضی فروشندگان نیز به اندازه پول شما یک سند بستانکاری صادر<br />
می کنند، یا به شما امکان می دهند کالای مرجوعی را با سایر کالا<br />
های درون فروشگاه معاوضه نمایید.<br />
۱۱۵
اقتصاد و مصرف<br />
اظهارنامه و الصاق برچسب<br />
هنگام خرید مواد غذایی حق دارید از تاریخ تولید آنها و همچنین<br />
عمر نگهداری آنها مطلع شوید. برنامه های مختلفی برای برچسب<br />
زدن و کنترل مواد غذایی وجود دارد. به عنوان مثال این برچسب ها<br />
می توانند تضمینی باشند مبنی بر این که یک محصول از نوع گیاهی<br />
یا حیوانی تولید شده است. بر روی محصولات غیر خوراکی برچسبی<br />
الصاق می شود که نشان می دهد مثلا به محیط زیست آسیب نمی<br />
زنند یا بازده انرژی بالایی دارند.<br />
Ø (برچسب Ø دانمارک)<br />
Ø (برچسب Ø دانمارک) در ارتباط با مواد خوراکی و گیاهان استفاده<br />
می شود. برچسب Ø دانمارک نشان دهنده این است که کنترل دولتی<br />
تضمین می کند که محصول منشأ آلی دارد. این بدان معناست که<br />
هیچ ماده آفت کشی به جز موارد معدودی مانند گوگرد در فرآیند<br />
تولید آن به کار نرفته است. اگر حداقل ۸۰ درصد از علوفه حیوان<br />
آلی باشد، استفاده از کود مصنوعی ممنوع است<br />
Svanen (برچسب قو دانمارک)<br />
(برچسب زیست محیطی قو دانمارک) ،Svanen برچسب زیست محیطی<br />
«شورای وزرای کشورهای اسکاندیناوی» برای محصولات غیر خوراکی<br />
مانند پودرهای لباس شوئی، تمیز کننده و کاغذ توالت می باشد. این<br />
برچسب نشان می دهد که از نظر زیست محیطی آن محصول مناسب<br />
ترین ماده در گروه محصولات مربوطه می باشد.<br />
برچسب انرژی<br />
برچسب انرژی، یک برچسب الزامی مشترک بین کشورهای اروپایی<br />
برای کالاهایی مانند یخچال، فریزر، ماشین لباسشویی، اجاق های<br />
الکتریکی، خودرو ها و منابع روشنایی؛ به عبارت دیگر چراغ های<br />
الکتریکی، لامپ های هالوژن، چراغ های فلورسنت و غیره، می باشد.<br />
برچسب A نشان می دهد که آن محصول کمترین مصرف انرژی را<br />
در مقایسه با محصولات متناظر دارد.<br />
امکان شکایت<br />
اگر احساس کردید در موقع شکایت از کالای یک فروشنده یا فروشگاه،<br />
با شما عادلانه برخورد نشده است، می توانید با «شورای رسیدگی به<br />
شکایات مصرف کنندگان»* یا یک هیئت خصوصی رسیدگی به فرجام<br />
خواهی و شکایات تماس بگیرید. هنگام ثبت شکایت، باید هزینه<br />
بپردازید. اگر هیئت به نفع شما رای دهد، تمام هزینه خود را پس<br />
دریافت خواهید نمود. با ورود به www.forbrug.dk می توانید<br />
درباره امکان شکایت اطلاعات بیشتری کسب نمایید.<br />
۱۱۶
نظام مالیاتی دانمارک<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
همه مالیات می پردازند<br />
هرکس در دانمارک زندگی می کند و درآمدی دارد باید مالیات بپردازد.<br />
در موارد زیر نیز مشمول پرداخت مالیات می شوید:<br />
بیکار باشید و از دولت مزایای نقدی دریافت کنید یا از صندوق<br />
بیکاری مزایای بیکاری بگیرید.<br />
محصل باشید و ،SU برنامه وام یا کمک هزینه تحصیلی دولتی،<br />
دریافت نماید.<br />
بازنشسته باشید و مستمری بازنشستگی دولتی دریافت کنید.<br />
در خارج از کشور کار کنید یا از خارج از کشور درآمد داشته<br />
باشید و در دانمارک زندگی کنید.<br />
کار آزاد داشته باشید.<br />
مالیات به دولت و شهرداری ها پرداخت می شود<br />
نظام مالیاتی دانمارک طوری عمل می کند که همه از درآمد خود به<br />
دولت و شهرداری ها مالیات می پردازند. اگر مالک خانه باشید، باید<br />
از ملکیت خود مالیات بپردازید. اعضای «کلیسای مردمی دانمارک»<br />
باید مالیات کلیسا بپردازند. شرکت ها باید مالیات شرکت بپردازند.<br />
اگر درآمد شما از سرمایه باشد، مانند سود سهام، این درآمد نیز<br />
مشمول مالیات می شود.<br />
مالیات غیر مستقیم<br />
علاوه بر مالیات بر درآمد، هر زمان که کالا یا خدماتی خریداری می<br />
کنید، باید مالیات غیر مستقیم آن را به صورت MOMS پرداخت<br />
نمایید. همچنین بابت بعضی از کالاها مانند اتومبیل، بنزین، الکل<br />
و تنباکو نیز مالیات می پردازیم.<br />
امکانات بخشودگی مالیاتی<br />
بعضی از هزینه ها را می توان پیش از این که مراجع مالیاتی سهم<br />
مالیات شما را محاسبه نمایند از درآمد کم نمود.<br />
این هزینه ها شامل هزینه های بهره از وام، هزینه های عضویت در<br />
اتحادیه صنفی، بیمه بیکاری، سهمیه کودکان که پدر و مادر طلاق<br />
شده به یکدیگر میدهند و هزینه های رفت و آمد در رابطه با کار<br />
می شوند. مورد آخر البته به این بستگی دارد که فاصله محل کار تا<br />
محل زندگی شما چقدر باشد. علاوه بر این می توانید یک بخشودگی<br />
مالیاتی شخصی بگیرید که به هیچ هزینه خاصی پیوند ندارد.<br />
اظهارنامه مالیاتی<br />
اگر کارمند یا کارگر هستید، قبل از این که حقوق خود را دریافت<br />
نمایید مالیات آن خود به خود در ابتدا کسر شده است.<br />
هر سال باید یک اظهارنامه مالیاتی پرکنید که شامل اطلاعاتی درباره<br />
درآمد شما و بخشودگی مالیاتی که مشمول آن می شوید، می گردد.<br />
اظهارنامه مالیاتی را در ماه مارس دریافت می کنید، و اگر می<br />
خواهید تغییراتی در آن ایجاد نمایید، نباید دیرتر از اول ماه مه آن<br />
را ارسال نمایید. تغییرات را می توانید با استفاده از فرمی که همراه<br />
اظهارنامه می باشد، ایجاد کنید و سپس آن را به SKAT بفرستید.<br />
می توانید تغییرات را از طریق تلفن یا اینترنت در نشانی www.<br />
skat.dk نیز انجام دهید.<br />
بعداً یک گزارش مالیاتی سالانه دریافت مینمایید که توضیح می دهد<br />
چه مقدار مالیات پرداخت نموده اید و آیا باید مبلغ بیشتری بپردازید<br />
و یا مشمول بازپرداخت بخشی از مالیات خواهید شد یا خیر.<br />
اقتصاد و مصرف<br />
۱۱۷
اقتصاد و مصرف<br />
مالیات در بسیاری از موارد<br />
به خصوص در مورد حقوق بگیران، مراجع مالیاتی (SKAT) قبلا<br />
بیشتر اطلاعات مورد نیاز خود را از طریق شرکت ها، بانک ها و<br />
امثال آنها به دست می آورند. این معمولا در مورد هزینه هایی که<br />
مشمول بخشودگی مالیات می شوند نیز صدق می کند. ولی ممکن<br />
است در مورد شما لازم باشد مراجع مالیاتی را از هزینه های خاصی<br />
که مشمول بخشودگی مالیاتی می شوند مانند هزینه های نقل و<br />
انتقال، آگاه کنید.<br />
اگر تازه وارد دانمارک شده اید<br />
اگر تازه وارد کشور شده اید، باید با مرکز مالیاتی خود تماس گرفته<br />
و یک ارزیابی درآمد اولیه و یک کارت مالیاتی و میزان مالیات<br />
دریافت نمایید. حدود ۳۰ مرکز مالیاتی در کشورمشخص شده است.<br />
برای اطلاع از این که کدام مرکز مالیاتی به شما مربوط می شود، به<br />
آدرس www.skat.dk مراجعه نمایید.<br />
میزان مالیات<br />
این که چقدر مالیات باید بپردازید به درآمد شما و بخشودگی مالیاتی<br />
بستگی دارد. علاوه براین میزان وضع مالیات از یک شهرداری با<br />
شهرداری دیگر متفاوت است.<br />
درصد مالیات با درآمد افزایش می یابد<br />
نظام مالیاتی دانمارک تصاعدی می باشد. یعنی هر چه درآمد شخص<br />
بیشتر باشد، درصد مالیات بر او افزایش می یابد- به عبارت دیگر<br />
درصدی از درآمد که مالیات بر مبنای آن محاسبه می شود، افزایش<br />
می یابد. هدف این نظام این است که آنهایی که درآمد بیشتری دارند،<br />
بیشتر به انجام وظایف عمومی در جامعه کمک کنند.<br />
اشخاصی که کار آزاد دارند<br />
اگر شغل آزاد دارید، باید مطمئن شوید که مالیات می پردازید. باید<br />
یک اظهارنامه مالیاتی پر کنید و قبل از اول ژوئیه آن را تسلیم نمایید.<br />
همچنین ملزم می باشید حساب هایی را که توسط یک حسابدار رسمی<br />
تایید شده، بایگانی کنید.<br />
اگر شغل آزاد دارید و در سیستم MOMS ثبت شده اید، باید MOMS<br />
و عوارض محصولاتی را که می فروشید، بپردازید. باید حساب ها را<br />
نزد خود نگه دارید و آنها را توسط یک حسابدار تایید کنید.<br />
۱۱۸
"در ابتدا، بسیار گیج بودم زیرا با<br />
نظامی که در مقدونیه می شناختم<br />
بسیار متفاوت بود. ولی من نظام<br />
دانمارک را دوست دارم، زیرا در آن<br />
شما مالیات می پردازید و در عوض<br />
به مراقبت های بهداشتی و مدارس<br />
رایگان دست می یابید. این نظام<br />
مدرسه دانمارک واقعا عالی است.<br />
بچه ها از تصمیم گیری مشترک<br />
بسیار راضی هستند. این نظام خیلی<br />
مناسب است، زیرا آنها را مستقل<br />
تر کرده و در برابر خود و جامعه<br />
مسئول می نماید."<br />
من نظام دانمارک را<br />
دوست دارم<br />
"نوزت ایبیسی"(Ibisi (Nevzat در<br />
سال ۱۹۹۰ از مقدونیه به دانمارک<br />
مهاجرت نموده است. او تحصیلات<br />
معلمی دارد و به بچه هایی با<br />
اصالت های قومی مختلف را درس<br />
می دهد.<br />
۱۱۹
۱۰ فرهنگ و اوقات فراغت
امکانات بسیار<br />
دانمارک دارای طیف وسیعی از فعالیت های فرهنگی و تفریحی است.<br />
این فعالیت ها شامل همه چیز، از موسیقی، تئاتر، سینما، هنر، موزه<br />
ها و نمایشگاه ها گرفته تا سخنرانی ها، آموزش داوطلبانه، ورزش و<br />
انجمن های بسیار متنوع می گردند.<br />
شهرداری ها با انجمن ها در خصوص فعالیت های موجود در اجتماعات<br />
محلی همکاری می کنند. با مراجعه به وب سایت شهرداری خود، می<br />
توانید اطلاعات بیشتری کسب نمایید.<br />
بعضی از فعالیت ها و مراسم، رایگان بوده و بعضی دیگر بسیار گران<br />
هستند. بازنشستگان و دانشجویان، در بسیاری از اماکن از تخفیف<br />
برخوردار می شوند.<br />
شما می توانید با مراجعه به نشانی www.kultunaut.dk اطلاعات<br />
مربوط به رویدادهای فرهنگی در سراسر کشور را پیدا کنید.<br />
از کتابخانه شروع کنید<br />
اگر مایلید درباره جامعه دانمارک بیشتر بدانید و یا بفهمید در<br />
شهرداری که در آن زندگی می کنید چه اتفاقاتی می افتد، کتابخانه<br />
محل مناسبی برای شروع است.<br />
میتوانید کمک در یافت کنید<br />
در دانمارک، کتابخانه ها رایگان هستند. شما می توانید کتاب، موسیقی،<br />
DVD و بازی های کامپیوتری را از کتابخانه به امانت بگیرید. شما<br />
همچنین می توانید به اینترنت دسترسی داشته باشید، روزنامه های<br />
روز را مطالعه نمایید و برای یافتن اطلاعات یا مطالب خاص، کمک<br />
بگیرید. یکی از مواردی که می توانید پیدا کنید، مقدار زیادی جزوه<br />
های مربوط به سازمان ها و مراجع عمومی است.<br />
بسیاری از کتابخانه ها دارای باشگاه هایی برای جوانان هستند،<br />
نمایشگاه های مختلف را برگزار می کنند، فیلم های مختلف را<br />
نمایش می دهند و امکانات اجرای تئاتر کودکان را فراهم نموده<br />
و سخنرانان مهمان را دعوت می کنند. بسیاری از آنها نیز کمک به<br />
انجام تکالیف شب، فعالیت های تهیج زبان و رویدادهای همګراهی<br />
اجتماعی مختلف را ارائه می کنند.<br />
کتابها به چندین زبان مختلف<br />
شما در کتابخانه می توانید برای یافتن کتابها و نشریات به زبان های<br />
مختلف نیز کمک بگیرید. اگر کتابخانه مربوطه کتابها و نشریاتی که<br />
به دنبال آنها می گردید را در اختیار نداشته باشد، می تواند آنها را<br />
برای شما سفارش دهد.<br />
فرهنگ و اوقات فراغت<br />
۱۲۱
رسانه ها و مباحثات عمومی<br />
فرهنگ و اوقات فراغت<br />
حق تفکر و بیان آزاد<br />
حق تفکر و بیان آزاد، بخشی مهم از دموکراسی دانمارک به شمار<br />
می آید. این امر در مطبوعات و مباحثات عمومی آزاد، آشکار می<br />
گردد.<br />
رسانه برای شهروندان مهاجر<br />
زندگی روزانه دانمارک با کانال های متعدد رادیو و تلویزیونی،<br />
روزنامه ها و مجلات ها، و ارتباط وسیع از طریق اینترنت شناخته<br />
می شود. رسانه های متعددی اختصاصاً برای شهروندان مهاجر در نظر<br />
گرفته شده اند. با مراجعه به www.finfo.dk می توانید اطلاعات<br />
بیشتری کسب نمایید.<br />
نقش وسیع رسانه ها<br />
بخش عمده ای از رسانه ها صرفاً به امور سرگرم کننده می پردازند.<br />
اما امور فرهنگی، سیاسی و مباحثات عمومی، فضای قابل توجهی را<br />
در اخبار به خود اختصاص می دهند، و این امر به تمرکز بر روی<br />
مشکلات و راهکارهایی که برای جامعه دارای اهمیت هستند، کمک<br />
می کند.<br />
عوارض رسانه ها*<br />
<strong>Danmark</strong>s Radio و TV2 شبکه های خدمات عمومی* محسوب می<br />
شوند. وظیفه آنها، پخش طیف گسترده ای از برنامه های رادیویی و<br />
تلویزیونی مورد علاقه تمام بخش های جامعه می باشد.<br />
یکی از منابع موجود برای تولید برنامه های رسانه ای خدمات عمومی،<br />
هزینه ای است که «عوارض رسانه ها*» نامیده می شود. مجوز رسانه<br />
ها، هزینه ای است که در صورت تمایل به دریافت برنامه های رادیو<br />
و تلویزیون، صرف نظر از اینکه به این برنامه ها در رادیو، تلویزیون،<br />
تلفن همراه یا کمپیوتر خود گوش دهید یا خیر، بایستی پرداخت<br />
نمایید. عوارض رسانه ها، دوبار در سال پرداخت می شود. هزینه<br />
عوارض رسانه ها توسط پارلمان دانمارک تعیین می گردد.<br />
شما می توانید با مراجعه به www.dr.dk برای عوارض رسانه ها*<br />
ثبت نام کنید.<br />
همچنین شما می توانید در برنامه های تلویزیونی کابلی خصوصی<br />
مختلف مشترک شده و پول پرداخت نمایید.<br />
۱۲۲
فعالیت در اوقات فراغت<br />
همراه با دیگران<br />
در دانمارک، بسیاری از افراد از اوقات فراغت خود برای بهبود مهارت<br />
های خود در یک زمینه یا موضوع خاص، گسترش خلاقیت های خود<br />
یا شرکت در کنفرانس های مختلف استفاده می کنند. آنها این کار<br />
را با شرکت در مدارس شبانه، دبیرستان های عمومی و عضویت در<br />
انجمن های گوناگون انجام می دهند. ملاقات و همراهی با افراد<br />
دیگر، بخش مهمی از این فعالیت ها به شمار می آید.<br />
مدارس عالی<br />
آموزش عمومی<br />
در اواسط قرن نوزدهم، سنت آموزش عمومی بنا نهاده شد که تا به<br />
امروز، یکی از ویژگی های بارز جامعه دانمارک به شمار می آید.<br />
آموزش عمومی بطور خلاصه دربرگیرنده این ایده است که تمام<br />
افراد باید به دانش و معلومات اجتماعی دسترسی داشته باشند.<br />
مدارس عالی مردمی دانمارک در نتیجه این حرکت فرهنگی به وجود<br />
آمده است*.<br />
امروزه مدارس عالی، که معمولاً تنها با نام «مدارس عالی» شناخته می<br />
شوند، در سراسر کشور پراگنده شده اند. این مدارس، رشته هایی در<br />
تمام زمینه ها از موضوعات هنری تا موضوعات آکادمیک و مطالعات<br />
اجتماعی عمومی را ارائه می دهند.<br />
پیشرفت شخصی و آکادمیک<br />
در مدارس عالی، افراد می توانند هم از نظر آکادمیک و هم از نظر<br />
شخصی، موقعیت خود را بهبود بخشیده و توسعه دهند، و در عین<br />
حال با افراد مختلف ملاقات نمایند. شما همچنین می توانید از این<br />
مدارس برای پی بردن به اینکه آیا انگیزه لازم برای به پایان رساندن<br />
آموزش فنی-حرفه ای، یک برنامه آموزش جوانان یا آموزش عالی را<br />
دارید یا خیر، استفاده نمایید.<br />
فعالیت های فرهنگی<br />
شما در طول مدت گذراندن دوره مربوطه، در مدرسه زندگی کرده<br />
و در همانجا غذای خود را صرف می کنید. دوره های آموزشی می<br />
توانند از یک هفته تا یک سال متغیر باشند. این اقامت علاوه بر<br />
آموزش، چارچوبی را برای تعدادی از فعالیت های فرهنگی ایجاد<br />
می کند: گردش های گروهی، مهمانی ها و سخنرانی های شبانه. اگر<br />
مایل به اقامت نیستید و یا امکان اقامت در مدرسه را ندارید، می<br />
توانید در منزل اقامت کرده و فقط به عنوان یک دانش آموز روزانه<br />
در دوره های آموزشی شرکت کنید.<br />
با مراجعه به www.hojskoler.dk می توانید اطلاعات بیشتری درباره<br />
دبیرستان ها کسب نمایید.<br />
برای مهاجران جوان<br />
انجمن مدارس عالی مردمی دانمارک، دوره ها و شرایط اقامت خاصی<br />
را در مدارس عالی برای افراد مهاجر فراهم می کند. یکی از نمونه<br />
های موجود در این زمینه، " "Sommercamp (اردوی تابستانی) است،<br />
که یک دوره سه هفته ای مدرسه برای جوانان است. " "Sommercamp<br />
(اردوی تابستانی) از ۲۰۰۷ تا ۲۰۰۹ تشکیل خواهد شد. شرکت کنندگان<br />
در این دوره، تعالیم مربوطه را در مدرسه و در موضوعات عمومی<br />
کسب نموده و بنابراین قادر خواهند بود مهارت های آکادمیک خود<br />
را در طول تعطیلات تابستانی بهبود بخشند. جهت کسب اطلاعات<br />
بیشتر در مورد "Sommercamp" (اردوی تابستانی) می توانید به<br />
نشانی www.campsommer.dk مراجعه نمایید.<br />
همچنین ممکن است کمک مالی در ارتباط با اقامت شما در<br />
مدرسه عالی به شما تعلق گیرد. برای کسب اطلاعات بیشتر به<br />
www.emph.dk مراجعه نمایید.<br />
فرهنگ و اوقات فراغت<br />
۱۲۳
در مدرسه عالی،<br />
دوستانی از سراسر<br />
اروپا دارم<br />
«دانش آموز بودن در در مدرسه<br />
عالی، تجربه ای است که هرگز<br />
آن را فراموش نخواهم کرد. من<br />
دوستانی از سراسر اروپا پیدا<br />
کرده ام و درحال یادگیری زبان<br />
و بسیاری مسائل دیگر در مورد<br />
جامعه دانمارک هستم. من<br />
پیوسته درحال افزایش دانش خود<br />
می باشم. ما در اوقات فراغت<br />
خود، با تماشای تلویزیون و بازی<br />
فوتبال یا بسکتبال، اوقات خوشی<br />
را می گذرانیم. در اینجا هرگز<br />
احساس تنهایی نمی کنید.»<br />
Culture and leisure time<br />
«علی» در سال ۲۰۰۳ از افغانستان<br />
به دانمارک مهاجرت کرده است. وی<br />
دانش آموز مدرسه عالی اروپایی<br />
در Kalø (کالو) است. او تصمیم<br />
دارد بعد از آن در دوره دستیار<br />
اجتماعی و مراقبت های بهداشتی<br />
تحصیل کند ، و بعد أ میخوا هد<br />
در رشته پرتونگاری/رادیو گرافی<br />
تحصیل کند.<br />
۱۲۴
فعالیت درانجمن ها<br />
مدارس شبانه<br />
آموزش در رشته های مختلف<br />
بسیاری از افراد در مدارس شبانه شرکت می کنند و در آنجا، آموزش هایی<br />
در رشته های بسیار متنوع دریافت می نمایند. این کار می تواند در<br />
قالب آموزش زبان یا دیگر موضوعات آکادمیک انجام شود. اما موضوعات<br />
آموزشی می توانند شامل فلسفه، تاریخ، تربیت کودکان و صحبت درباره<br />
مسائل فرهنگی نیز باشند. همچنین کلاس هایی در مورد بدن و تحرک،<br />
آشپزی، خیاطی، نامه نگاری، آوازخوانی و بسیاری رشته های دیگر وجود<br />
دارند. بسیاری از مدارس شبانه، دوره های ویژه ای برای شهروندان جدید<br />
ارائه می دهند. به عنوان یک قاعده کلی، مدارس شبانه توسط یک انجمن<br />
آموزشی* مانند AOF (انجمن آموزش کارگران)، LOF (انجمن لیبرال آموزش<br />
بزرگسالان) یا FOF (انجمن آموزش عمومی) اداره می شوند.<br />
این دوره ها رایگان نیستند، اما با توجه به این مسئله که مدارس از سوی<br />
شهرداری ها کمک مالی دریافت می کنند، شرکت کنندگان مجبور نیستند<br />
کل هزینه را بپردازند.<br />
برای کسب اطلاعات بیشتر در خصوص فعالیت های مدارس شبانه در<br />
منطقه خود، به وب سایت شهرداری خود مراجعه نمایید.<br />
افراد با علاقمندی های مشترک<br />
دانمارک یکی از معدود کشورهای جهان است که اکثریت شهروندان<br />
آن، اعضای یک انجمن می باشند. در این انجمن ها، افرادی که<br />
دارای علاقمندی های مشترکی هستند با یکدیگر ملاقات می کنند.<br />
این علاقمندی ها می توانند ماهیت آکادمیک، سیاسی یا فرهنگی<br />
داشته باشند.<br />
علاقمندی های متنوع<br />
دانمارک دارای تعداد بیشماری از انجمن ها، سازمان ها و باشگاه<br />
های مختلف است. در این بین می توان به انجمن های ورزشی،<br />
احزاب سیاسی، انجمن های مسکن، انجمن های هنری، موسیقی،<br />
انجمن های مهاجرت و نیز انجمن هایی که مربوط به افراد دارای<br />
سرگرمی های خاص اشاره نمود. به بخش «انجمن ها» در دفترچه<br />
راهنمای تلفن محلی خود مراجعه کنید. به وب سایت شهرداری خود<br />
نیز مراجعه نمایید.<br />
فعالیت برای یک انگیزه خاص<br />
بعضی از انجمن ها در راستای حفاظت از منافع گروه های مختلف<br />
مانند افراد معلول، گروه های مختلف بیماران، سالمندان و یا افراد<br />
همجنس باز فعالیت می کنند. و بعضی نیز برای یک هدف سیاسی<br />
خاص، مانند محیط زیست یا رفاه حیوانات به فعالیت می پردازند.<br />
محل های گردهمایی<br />
نهایتأ محل های گردهمایی و باشگاه هایی نیز هستند که معمولا به<br />
یک منطقه مسکونی تعلق دارند و افراد در آنها به ورق بازی، انجام<br />
مباحثات، تعقیب یک علاقه تفریحی یا گوش دادن به صحبت ها و<br />
سخنرانی ها می پردازند.<br />
هرکس می تواند یک انجمن تشکیل دهد<br />
تمام افراد دارای حق تشکیل یک انجمن هستند. تمام آنچه که<br />
نیاز دارید، برگزاری یک جلسه - مجمع عمومی نظامنامه - است<br />
که در آن، اهداف انجمن و اساسنامه ای که باید به کار گرفته<br />
شود را تصمیم گیری نموده و یادداشت می کنید. اساسنامه ها،<br />
قواعدی هستند که مشخص می کنند چه کسانی می توانند عضو<br />
فرهنگ و اوقات فراغت<br />
۱۲۵
فرهنگ و اوقات فراغت<br />
انجمن شوند، هیئت مدیره انجمن باید چه تعداد عضو داشته باشد،<br />
مجمع عمومی سالیانه در چه زمانی باید تشکیل شود و غیره. یک<br />
نسخه استاندارد از اساسنامه های انجمن را می توان در نشانی<br />
www.familieadvokaten.dk پیدا نمود.<br />
شما هم می توانید نقشی داشته باشید<br />
انجمن می تواند روشی مناسب برای ملاقات با افراد دیگر و شرکت<br />
فعال در جامعه محلی شما باشد. انجمن ها توسط یک هیئت مدیره<br />
که توسط اعضای انجمن انتخاب می شوند، مدیریت می گردند. شما<br />
به عنوان یک عضو، می توانید پیشنهاداتی را برای فعالیت های انجمن<br />
ارائه داده و داوطلب انتخابات هیئت مدیره انجمن شوید.<br />
انجمن ها برای شهروندان جدید<br />
تعدادی از انجمن ها هستند که می توانند مزایا و جذابیت های<br />
خاصی برای شهروندان جدید داشته باشند. این انجمن ها برای ملیت<br />
های خاص، انجمن های دوستی و انجمن هایی هستند که بر روی<br />
همگراهی اجتماعی و تماس فرهنگی متمرکز شده اند. برای اطلاعات<br />
بیشتر به www.finfo.dk مراجعه نمایید.<br />
ورزش و فعالیت جسمانی<br />
اگر می خواهید به ورزش یا فعالیت های جسمانی بپردازید، می<br />
توانید در یکی از باشگاه های ورزشی عضو شوید. در این باشگاه ها<br />
می توانید به ورزش هایی مانند فتبال، هندبال، تنیس، بدمینتون،<br />
شنا و ژیمناستیک بپردازید.<br />
هزینه محدود<br />
تقریباً تمام فعالیت های ورزشی و جسمانی رسمی توسط انجمن<br />
ها و سازمان هایی که افراد می توانند در آنها عضو شوند، انجام<br />
می گیرند. شما باید برای عضویت پول پرداخت کنید، اما در بعضی<br />
موارد، شهرداری در هزینه های مربوطه مشارکت می کند تا هزینه<br />
ها کمتر شوند.<br />
کمک والدین<br />
بسیاری از کودکان و جوانان در اوقات فراغت خود به ورزش های<br />
مختلف می پردازند. حمایت والدین از کودکان در این راستا امری<br />
معمول به شمار می آید و والدین می توانند این حمایت را با روش<br />
های مختلفی از قبیل پرداخت هزینه های عضویت، بردن و آوردن<br />
کودکان به محل فعالیت های آنها و نیز شرکت در رویدادهای ورزشی،<br />
نشان دهند.<br />
۱۲۶
امور دینی<br />
تمام افراد در اجرای امور مذهبی خود آزادند<br />
در دانمارک، تمام افراد تا زمانی که قانون را رعایت کنند، می توانند<br />
آزادانه به امور دینی خود پرداخته و عقاید خود در مورد زندگی را<br />
دنبال نمایند. تمام افراد آزادند که عقاید یا وابستگی های مذهبی<br />
خود را تغییر دهند - و این کار را می توانند به عنوان مثال با ترک<br />
یک جامعه مذهبی و عضویت در یک جامعه مذهبی دیگر انجام<br />
دهند. دانمارک بسیاری از مذاهب، عقاید و دیدگاه های مختلف در<br />
خصوص زندگی را در خود جای داده است. بعضی افراد به خدا و امور<br />
مقدس اعتقاد دارند؛ بعضی دیگر چنین اعتقاداتی ندارند اما مبنای<br />
دیدگاه زندگی خود را بر اساس ارزش های غیر مذهبی، بشردوستانه<br />
یا ارزش های دیگر بنا نهاده اند.<br />
کلیسای مردمی دانمارک*<br />
ارائه خدمات به جامعه<br />
مطابق قانون اساسی دانمارک، کلیسای پروتستان دانمارک به عنوان<br />
کلیسای مردمی دانمارک محسوب می گردد و رسماً توسط حکومت این<br />
کشور حمایت می شود. کلیسای مردمی دانمارک، وظایف و خدمات<br />
مختلفی را برای کل جامعه انجام می دهد. این وظایف و خدمات<br />
شامل ثبت موارد تولد، انجام مراسم تعمید و نامگذاری کودک و نیز<br />
ثبت موارد فوت می گردند.<br />
بیشتر مردم، عضو کلیسای مردمی دانمارک هستند<br />
اکثریت مردم دانمارک عضو کلیسای مردمی دانمارک می باشند.<br />
بیشتر آنها هنگامی که در کودکی تعمید داده می شوند، عضو این<br />
کلیسا می گردند.<br />
اگر از خارج از دانمارک به این کشور نقل مکان کرده اید و مایلید<br />
به کلیسای مردمی دانمارک بپیوندید، گزینه های مختلفی در اختیار<br />
شما قرار دارند:<br />
فرهنگ و اوقات فراغت<br />
اگر عضو یک جامعه پروتستانی دیگری غیر از کلیسای مردمی<br />
دانمارک باشید و بتوانید این امر را ثابت کنید، همزمان با ثبت<br />
نام در دفتر ثبت احوال دانمارک، نام شما به عنوان عضو کلیسای<br />
دانمارک نیز ثبت میشود.<br />
اگر غسل تعمید داده شده باشید اما این کار توسط یک جامعه<br />
مذهبی پروتستانی انجام نشده باشد، می توانید با تماس گرفتن<br />
با کشیش اجتماع محلی خود، عضو کلیسای مردمی دانمارک<br />
شوید.<br />
اگر غسل تعمید داده نشده باشید، می توانید با موافقت با انجام<br />
مراسم تعمید برای شما، عضو کلیسای مردمی دانمارک شوید.<br />
<br />
<br />
<br />
اگر مایل نیستید به عضویت کلیسای مردمی دانمارک درآیید، می توانید<br />
با تماس گرفتن با کشیش اجتماع محلی، عضویت خود را لغو کنید.<br />
۱۲۷
فرهنگ و اوقات فراغت<br />
مالیات کلیسا<br />
اعضای «کلیسای مردمی دانمارک» باید مالیات کلیسا بپردازند. این<br />
مبلغ برای اداره امور کلیساها و نگهداری گورستان ها صرف می شود.<br />
کلیساها، خدمات و مراسم کلیسایی مختلفی از جمله مراسم تعمید،<br />
ازدواج و مراسم تدفین را انجام می دهند.<br />
شما می توانید با مراجعه به وب سایت «وزارت امور کلیسایی» به<br />
نشانی www.km.dk اطلاعات بیشتری در مورد عضویت در کلیسای<br />
مردمی دانمارک کسب نمایید.<br />
جوامع مذهبی دیگر<br />
۱۵۰ جامعه مذهبی مختلف<br />
در دانمارک حدود ۱۵۰ جامعه مذهبی مختلف اعم از بزرگ و کوچک<br />
وجود دارد.<br />
حق بناکردن ساختمان<br />
جوامع مذهبی این حق را دارند که کشیش ها، امام ها و خاخام ها<br />
استختدام نموده و یا رهبران جامعه مذهبی خود را تعیین کنند.<br />
جوامع مذهبی همچنین حق دارند ساختمان هایی را بنا کنند که بتواند<br />
برای انجام مراسم مذهبی استفاده شود. تنها چیزی که برای این کار<br />
لازم است، پیروی از مقررات و قوانین برنامه ریزی شده عادی است.<br />
جوامع مذهبی همچنین می توانند آموزش های داوطلبانه خودشان<br />
را برای کودکان و جوانان به مرحله اجرا درآورند.<br />
جوامع مذهبی تایید شده و رسمی<br />
بیش از ۱۰۰ جامعه مذهبی، از جمله اسلام، بودائیسم و هندوئیسم<br />
جزو جوامع مذهبی تایید شده هستند، از این نظر که روحانیون<br />
مذهبی آنها حق دارند مراسم ازدواج را برگزار کنند یا می توانند<br />
این حق را بدست آورند.<br />
یازده جامعه مذهبی، مطابق با مقررات پیشین به عنوان جامعه مذهبی<br />
تایید شده اند. این بدان معناست که می توانند مراسم تعمید و ازدواج<br />
را انجام دهند. این جوامع مذهبی همچنین می توانند گواهی هایی<br />
با اعتبار مشابه کلیسای مردمی دانمارک صادر نمایند.<br />
جوامع مذهبی تایید شده و رسمی، هردو می توانند مجوز ایجاد<br />
گورستان را دریافت نمایند.<br />
هزینه های عضویت مشمول کسر مالیات می شوند.<br />
اعضای جوامع مذهبی تایید شده و به رسمیت شناخته شده، این<br />
حق را دارند که هزینه های خود و هدایای جامعه مذهبی را از<br />
مالیات کسر نمایند؛ این کار پس از اینکه مراجع مالیاتی حق جامعه<br />
مذهبی مربوطه را تایید نمودند، قابل انجام است. مالیات املاک به<br />
کلیساها یا گورستان های جامعه مذهبی تعلق نمی گیرد. همچنین<br />
جوامع مذهبی تایید شده و رسمی، هیچگونه مالیاتی بابت زمین<br />
برای زمینی که ساختمان های مربوط برای انجام مراسم مذهبی در<br />
آنها قرار دارند، نخواهند پرداخت.<br />
شما می توانید با مراجعه به وب سایت «وزارت امور کلیسایی»<br />
به نشانی www.km.dk اطلاعات بیشتری در مورد جوامع مذهبی<br />
کسب نمایید.<br />
۱۲۸
جشن ها و گردهمایی های اجتماعی<br />
در زندگی اوقات فراغت، با سنت ها و آدابی روبرو خواهید شد که به<br />
زندگی شهری، مناسبات همسایگی، دوستی، گردهمایی های اجتماعی<br />
و جشن های تولد مربوط می شوند. بسیاری از مدارس، مهد کودک<br />
ها و باشگاه های ورزشی، جشن ها و مراسم دسته جمعی برگزار می<br />
کنند. بسیاری از شهرها، شهرک ها و مناطق مسکونی، دارای سنت<br />
های مخصوص خودشان برای برگزاری جشن ها و گردهمایی های<br />
اجتماعی هستند.<br />
فرهنگ و اوقات فراغت<br />
جشن تولد کودکان<br />
بسیاری از والدین که فرزندشان به مهد کودک و مدرسه می رود، دوستان<br />
یا همکلاسی های فرزند خود را به جشن تولد کودک دعوت می کنند.<br />
بعضی ها فقط پسرها یا دخترها را دعوت می کنند. کیک، شیرینی،<br />
شکلات و نوشیدنی های بدون الکل در این جشن ها صرف می شود.<br />
خواندن آهنگ تولد و انجام بازی های مختلف، بخشی جدانشدنی از<br />
جشن تولدهای سنتی کودکان دانمارک به شمار می آیند. از کودکانی<br />
که به جشن تولد دعوت می شوند، انتظار می رود یک هدیه تولد<br />
همراه خود بیاورند. اگر در مورد قیمت هدیه ای که باید بخرید<br />
مطمئن نیستید، می توانید از والدین دیگر سئوال نمایید.<br />
جشن ها و گردهمایی های اجتماعی<br />
در کشور دانمارک، جشن هایی در ارتباط با مراسم مختلف از جمله<br />
موارد زیر برگزار می شوند: مراسم عروسی، مراسم تعمید، مراسم<br />
تأئید مسیحیت، جشن تولدها و مراسم مذهبی. در ضمن هنگامی که<br />
افراد یک خانه جدید می خرند، تحصیلات خود را به اتمام می رسانند،<br />
درحال رفتن به مسافرت هستند - یا فقط به این دلیل که دوست<br />
دارند جشن بگیرند، اقدام به برگزاری جشن ها می کنند.<br />
بنأ دوستان، اعضای خانواده یا همکاران را برای صرف غذا، گوش<br />
دادن به موسیقی و رقص دعوت می نمایند.<br />
اگر به یک جشن یا ضیافت شام دعوت می شوید، خوب است که یک<br />
هدیه کوچک برای میزبانان همراه خود ببرید. یک بطری شراب، یک<br />
دسته گل، شکلات یا چیزی مشابه اینها می تواند مناسب باشد. اگر<br />
به جشن تولد دعوت می شوید، انتظار می رود یک هدیه برای فرد<br />
مورد نظر خریداری نمایید.<br />
۱۲۹
۱۱ تندرستی و بیماری
خدمات بهداشت در دانمارک<br />
پزشک عمومی شما<br />
هنگامی که در دفتر ثبت احوال شهرداری خود ثبت نام می کنید،<br />
می توانید پزشک عمومی خود را انتخاب نمایید؛ بعنوان مثال می<br />
توانید پزشک مرد یا زن را انتخاب کنید.<br />
دسترسی به خدمات بهداشت و سلامت عمومی از طریق پزشک عمومی<br />
شما انجام می شود. پزشک عمومی شما می تواند بعضی از مشکلات<br />
سلامت و بهداشت را بلافاصله درمان کند. مشکلات دیگر ممکن است<br />
جهت انجام درمان یا معاینات بیشتر، نیاز به ارجاع به یک متخصص<br />
یا درمان در بیمارستان داشته باشند.<br />
در صورتیکه نیاز به مراجعه به دندانپزشک داشته باشید، یا اگر درد<br />
شدید داشته و باید به اورژانس بیمارستان منتقل شوید و یا نیاز به<br />
بستری شدن فوری در بیمارستان داشته باشید، نیازی به ارجاع از<br />
سوی پزشک عمومی خود نخواهید داشت.<br />
کارت بیمه درمانی<br />
کارت بیمه درمانی که توسط شهرداری منطقه برای شما ارسال می شود،<br />
مدرک شما مبنی بر داشتن حق استفاده از خدمات درمانی بهداشت و<br />
سلامت عمومی است. این کارت حاوی نام، نشانی و شماره شناسایی<br />
شخصی شما و نیز نام و نشانی پزشک عمومی شما می باشد.<br />
پوشش خدمات هنگام مسافرت در اروپا<br />
هنگامی مراجعه نزد پزشک عمومی، دندانپزشک، اورژانس بیمارستان<br />
یا در صورت بستری شدن در بیمارستان، باید کارت بیمه درمانی خود<br />
را همراه داشته باشید. شما همچنین باید هنگام مسافرت به خارج<br />
از دانمارک، این کارت را همراه خود ببرید. هنگام مسافرت در اروپا،<br />
اگر سفر شما جنبه نفریحی داشته و برای مدت کمتر از یک ماه خارج<br />
از دانمارک بسر ببرید، کارت بیمه درمانی می تواند خدمات مربوطه<br />
را پوشش دهد. با مراجعه به www.sundhed.dk می توانید اطلاعات<br />
بیشتری کسب نمایید.<br />
در دانمارک، مراجعه به پزشک عمومی رایگان است.<br />
مراجعه به پزشک عمومی و همچنین بستری شدن در بیمارستان<br />
رایگان است. هزینه های مربوطه توسط پرداخت کننده مالیات تقبل<br />
می شوند.<br />
مواردی که باید برای آنها پول بپردازید<br />
شما باید به عنوان مثال هزینه هایی مانند بهای داروها، مراقبت های<br />
دندانپزشکی و فیزیوتراپی را پرداخت کنید. اما ممکن است واجد<br />
شرایط دریافت کمک مالی نیز باشید.<br />
تندرستی و بیماری<br />
۱۳۱
نزد پزشک<br />
تندرستی و بیماری<br />
وقت بگیرید<br />
اگر نیاز به مراجعه به پزشک خود دارید، حتماً با مطب وی تماس<br />
گرفته و یک وقت ملاقات بگیرید. ساعت کار بیشتر پزشکان عمومی،<br />
روزانه از ۸ صبح تا ۴ بعدازظهر می باشد. شما یک وقت ملاقات<br />
تا حداکثر ۵ روز پس از زمان تماس خود دریافت خواهید کرد. اگر<br />
احساس ناراحتی شدید داشته باشید، پزشک شما احتمالاً زمانی برای<br />
ملاقات با شما در همان روز در نظر خواهد گرفت.<br />
معاینه، درمان یا معرفی<br />
پزشک شما را معاینه کرده و در مورد مرحله بعدی درمان تصمیم<br />
گیری خواهد نمود. یک تجویز پزشکی یا نسخه دارویی در اختیار<br />
شما قرار داده خواهد شد.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
پزشک همچنین می تواند جهت انجام درمان یا معاینات بیشتر توسط<br />
یک متخصص - مانند متخصص پوست یا متخصص بیماری های زنان<br />
- شما را به این پزشکان معرفی نماید. مراجعه به پزشک متخصص<br />
نیز رایگان است. پزشک ممکن است شما را به شکل خاصی از درمان<br />
معرفی نماید، که بایستی بخشی از هزینه های آن را پرداخت نمایید.<br />
این موارد می توانند شامل درمان توسط متخصص فیزیوتراپی یا<br />
روانشناس باشند.<br />
در آخر، اگر پزشک شما لازم بداند، می تواند هماهنگی لازم را برای<br />
بستری شدن شما در بیمارستان انجام دهد.<br />
تر جمه<br />
پزشک شما باید مطمئن شود که حرف های یکدیگر را به خوبی درک<br />
می کنید. اگر شما و پزشک به یک زبان صحبت نمی کنید، پزشک<br />
بایستی درخواست حضور یک مترجم نماید. در فصل ۴، "شهروند<br />
جدید در دانمارک" اطلاعات بیشتری در مورد استفاده از مترجم<br />
خواهید یافت.<br />
هنگام مراجعه به پزشک عمومی خود<br />
به موقع در مطب حاضر شوید.<br />
در صورتیکه نمی توانید به وقت ملاقات تعیین شده برسید، قبلاً<br />
تماس گرفته و مسئله را اطلاع دهید.<br />
هنگامی که برای وقت ملاقات خود مراجعه می کنید، ممکن است<br />
پزشک شما مشغول بیمار دیگری باشد و مجبور شوید کمی منتظر<br />
بمانید.<br />
شخصاً یا همراه با یک نفر دیگر به مطب بروید. پزشک را قبلاً از<br />
نیاز به حضور مترجم آگاه نمایید.<br />
۱۳۲
مشکلات روانی<br />
«مشکلات روحی»<br />
در دانمارک، رنج بردن از مشکلات روانی امری غیر معمول نیست.<br />
ناراحتی روحی به معنای داشتن بیماری روانی نیست. بسیاری از افراد<br />
دانمارکی، جویای کمک و درمان برای مشکلات روانشناسی هستند. اگر<br />
برای فرار از جنگ یا آزار و اذیت به دانمارک آمده اید، ممکن است<br />
دلایل متعددی برای رنج بردن از مشکلات روحی وجود داشته باشد که<br />
تحت شرایط عادی زندگی، با این مشکلات روبرو نمی شدید.<br />
مشکلات روحی می توانند باعث دردهای جسمانی شوند<br />
اگر دچار مشکلات روحی هستید و به کمک نیاز دارید، به پزشک خود<br />
مراجعه نمایید. مشکلات روحی می توانند منجر به دردهای جسمانی<br />
هم بشوند. بعنوان مثال، اگر بدون هیچ علت جسمانی مشخصی از<br />
کمردرد، معده درد یا سردرد رنج می برید، یا اگر اختلال خواب دارید،<br />
باید به پزشک خود مراجعه نمایید. پزشک شما را معاینه می کند تا<br />
ببیند آیا این مشکلات علت روحی روانی دارند یا خیر.<br />
پرسش درباره مشکلات شما<br />
پزشک ممکن است از شما بپرسد که آیا نگرانی های دارید. یا اینکه<br />
آیا با مشکلات زناشویی روبرو هستید. یا اینکه آیا دلتان برای خانواده<br />
و وطنتان تنگ شده است. یا اینکه آیا تجربیات دردآوری مانند جنگ<br />
و شکنجه داشته اید یا در زندان بوده اید.<br />
پزشک موظف به رعایت رازداری است<br />
پزشک شما موظف است رازداری را رعایت کند، بنابراین هنگام صحبت<br />
با پزشک نباید احساس خطر کنید. هرچه که می گویید بین شما باقی<br />
می ماند و به مقامات مسئول منتقل نخواهد شد، مگر اینکه خودتان<br />
تمایل به این کار داشته باشید.<br />
کمک روانشناس<br />
ممکن است پزشک شما احساس کند که نشانه های بیماری شما نمی<br />
توانند فقط با استفاده از دارو درمان شوند. بنابراین ممکن است به<br />
یک روانشناس ارجاع داده شوید تا بتواند به شما کمک کند.<br />
اگر به دلیل جنگ یا شکنجه دچار ناراحتی روحی باشید، پزشک<br />
مربوطه شما را به یک مرکز مخصوص پناهندگان آسیب دیده ارجاع<br />
خواهد داد.<br />
کودکان هم ممکن است احساس ناراحتی کنند<br />
باید به این نکته توجه داشته باشید که کودکان هم ممکن است از<br />
تاثیرات پس از رویدادهای مختلف رنج برده و نیاز به کمک داشته<br />
باشند. می توانید در این مورد با پزشک، مسئول کار روی پرونده،<br />
پرستار، معلمان یا پرسنل موجود در شیرخوارگاه یا کودکستان، یا مراکز<br />
نگهداری پس از مدرسه فرزند خود صحبت کنید. آنان می توانند در<br />
مورد نحوه انجام اقدامات مربوطه، شما را راهنمایی کنند.<br />
تندرستی و بیماری<br />
۱۳۳
پزشک کشیک<br />
شماره زنگ خطر (۱۱۲)<br />
تندرستی و بیماری<br />
خارج از ساعات کار مطب<br />
اگر پس از ساعت ۴ بعدازظهر در روزهای کاری هفته و در تمام ساعات<br />
در تعطیلات آخر هفته و تعطیلات عمومی به پزشک نیاز دارید، باید<br />
با خدمات پزشک کشیک تماس بگیرید. شماره تلفن خدمات پزشک<br />
کشیک را می توانید در دفترچه راهنمای تلفن یا با مراجعه به وب<br />
سایت شهرداری خود و یا www.sundhed.dk پیدا کنید.<br />
پرسش ها<br />
هنگامی که با پزشک کشیک تماس می گیرید، پزشک کشیک از شما<br />
خواهد پرسید که چه احساسی دارید. اگر از طرف شخص دیگری<br />
تماس می گیرید، پزشکان از شما در مورد حال فرد مربوطه سئوال<br />
خواهند کرد. پرسش هایی از این قبیل از شما پرسیده خواهد شد:<br />
آیا تب دارید، و اگر پاسخ مثبت است، مقدار آن چقدر است؟ آیا<br />
دردی احساس می کنید؟ اگر مورد مربوطه یک جراحت باشد، پزشک<br />
پرسشهایی را مطرح می کند تا از میزان وخامت آن مطلع شود.<br />
پزشک مربوطه بر اساس پاسخ های دریافت شده، بررسی خواهد کرد<br />
که آیا باید روز بعد به پزشک خودتان مراجعه کنید، آیا یک پزشک<br />
باید شما را در منزل بازدید کند، آیا باید به پزشک کشیک مراجعه<br />
کنید و یا اینکه باید به اورژانس بیمارستان مراجعه نمایید. شماره<br />
شناسایی شخصی شما یا بیمار نیز از شما پرسیده خواهد شد.<br />
استفاده کنید که مطلقاً ضروری باشد<br />
فقط هنگامی با پزشک کشیک تماس بگیرید که مطلقاً ضروری باشد و<br />
یا در صورتی که مطمئن نباشید وخامت بیماری خودتان یا فرزندتان<br />
در چه حد است.<br />
در وضعیت اضطراری<br />
اگر شخصی ناگهان بیهوش شده باشد، نتواند نفس بکشد، تصادف<br />
کرده و یا مورد حمله قرار گرفته باشد، باید بلافاصله با مرکز زنگ<br />
خطر با شماره 112 تماس بگیرید.<br />
در مرکز زنگ خطر، از شما خواسته خواهد شد تا نام، نشانی، و<br />
شماره تلفنی که از آن تماس می گیرید را اعلام نمایید. سپس مرکز<br />
تماس اطمینان حاصل خواهد نمود که یک آمبولانس یا پلیس یا موارد<br />
امدادی دیگر، بلافاصله ارسال شوند.<br />
۱۳۴
معاینات و واکسیناسیون کودکان<br />
نُه بار معاینه<br />
کودک شما از سن پنج هفتگی تا ۱۵ سالگی، نه مرتبه توسط پزشک مورد<br />
معاینات بهداشتی پیشگیری قرار خواهد گرفت. هفت معاینه نخست،<br />
قبل از شروع مدرسه کودک انجام شده و دو معاینه آخر زمانی انجام<br />
می شود که کودک مدرسه را شروع کرده و آن را تمام می کند.<br />
برنامه معاینات<br />
انجام معاینات از یک برنامه ثابت پیروی می کند. هدف از این<br />
معاینات، نظارت بر سلامت و رشد کودک شما می باشد. بدین ترتیب،<br />
شما و پزشکتان می توانید بفهمید که آیا کودک شما مشکلی دارد یا<br />
خیر، و در صورت لزوم اقدامات لازم را انجام دهید.<br />
خودتان وقت ملاقات بګیرید<br />
شما باید برای معاینه نخست از هفت معاینه از پزشک خود وقت<br />
ملاقات بگیرید.<br />
واکسیناسیون رایگان<br />
تمام کودکان می توانند در برابر تعدادی از بیماری ها، واکسینه شوند.<br />
خدمات واکسیناسیون رایگان است. پزشک شما اقدام به واکسن زدن<br />
به فرزند شما خواهد کرد. این کار می تواند همزمان با موقعی که<br />
فرزند شما معاینه سلامت عادی را دریافت می کند، انجام شود.<br />
تصمیم گیری در مورد اینکه کودک شما باید در برابر کدام بیماری ها<br />
واکسینه شود، به عهده مقامات بهداشت و سلامت دانمارک خواهد<br />
بود. این بیماریها عبارتند از دیفتری ،(Di) کزاز ،(Te) سیاه سرفه<br />
،(Ki) فلج اطفال ،(Pol) سرخک، اوریون، سرخچه (MFR) و مننژیت<br />
.(Hib)<br />
سر خچه<br />
اگر در طول دوران بارداری دچار سرخجه شوید، این خطر وجود دارد<br />
که کودک شما معلول تولد شود. به همین دلیل، اگر زن هستید و قبلاً<br />
به بیماری سرخجه مبتلا نشده اید یا واکسن آن را نزده اید، بایستی<br />
قبل از باردار شدن از واکسن این بیماری استفاده کنید.<br />
کودکان دانمارک مطابق برنامه زیر واکسینه می شوند:<br />
سن<br />
سه ماه<br />
پنج ماه<br />
دوازده ماه<br />
پانزده ماه<br />
پنج سال<br />
دوازده سال<br />
وا کسن<br />
تندرستی و بیماری<br />
Di-Te-Ki-Pol-Hib<br />
Di-Te-Ki-Pol-Hib<br />
Di-Te-Ki-Pol-Hib<br />
MFR I<br />
Di-Te-Ki-Pol<br />
MFR II<br />
۱۳۵
تندرستی و بیماری<br />
واکسن های دیگر<br />
اگر مادر کودکی هستید و هپاتیت B دارید، کودک در برابر این<br />
بیماری واکسینه خواهد شد. کودک، اولین واکسیناسیون را بلافاصله<br />
بعد از تولد دریافت خواهد نمود. هنگامی که کودک به سن چهار<br />
تا پنج هفتگی، دو ماهگی و ۱۲ ماهگی می رسد، واکسن های زیر<br />
را دریافت خواهد نمود.<br />
اگر یکی از اعضای خانواده شما دچار بیماری هپاتیت B شده است،<br />
بقیه خانواده می توانند توسط پزشک عمومی شما و بصورت رایگان<br />
در برابر این بیماری واکسینه شوند.<br />
واکسیناسیون قبل از مسافرت<br />
اگر به واکسیناسیون خاصی در رابطه با مسافرت به خارج از کشور<br />
نیاز داشته باشید، باید خودتان هزینه این واکسن ها را بپردازید.<br />
بگویید و بپرسید<br />
تندرستی و بیماری، مسائل حساس و شخصی به شمار می<br />
آیند. در عین حال، ما با مسئله تندرستی و بیماری به<br />
دلیل تربیت فرهنگی خود به گونه ای متفاوت می نگریم.<br />
به همین دلیل، هنگامی که نگرش های مختلف در زمینه<br />
سلامتی و بهداشت در فرهنگ های مختلف با یکدیگر تلاقی<br />
می کنند، سوء تفاهم ها می توانند به آسانی ایجاد شوند.<br />
به ویژه اگر درک متقابل کار مشکلی باشد.<br />
پرسنل بهداشت بیمارستان درباره درمان شما و همچنین<br />
حقوق و وظایف شما به عنوان بیمار، با شما صحبت خواهند<br />
کرد. بسیار مهم است که به اظهارات آنان به دقت گوش<br />
داده و نحوه انجام امور را رعایت نمایید. اما گفتن خواسته<br />
ها و انتظارات شما به آنان نیز به همان اندازه اهمیت<br />
دارد. همینطور هنگامی که نکته ای را متوجه نمی شوید،<br />
پرسیدن سئوالات بسیار مهم است.<br />
۱۳۶
در بیمارستان<br />
معاینات و درمان<br />
اگر ناگهان دچار جراحتی شده یا بیمار شوید، می توانید در بیمارستان<br />
پذیرفته شوید. یا این که ممکن است توسط پزشک خودتان جهت انجام<br />
معاینه یا درمان در بیمارستان، به آنجا معرفی شوید. قبل از اینکه در<br />
بیمارستان پذیرفته شوید، معاینات و اقدامات درمانی بسیاری انجام خواهند<br />
شد. این امر به شما امکان می دهد تا در همان روز به منزل برگردید.<br />
تندرستی و بیماری<br />
انتخاب آزاد بیمارستان<br />
شما می توانید در ارتباط با بسیاری از درمان ها، بیمارستانی که مایلید<br />
در آن پذیرفته شوید را انتخاب نمایید. اگر بیمارستانی در خارج از منطقه<br />
زندگی خود را انتخاب کنید، ممکن است به دلیل عدم وجود بستر خالی،<br />
پذیرفته نشوید. در مورد انتخاب بیمارستان با پزشک خود مشورت کنید.<br />
اتاق ها برای چند مریض<br />
اگر در بیمارستان پذیرفته شوید، همراه با دو یا سه بیمار دیگر در یک<br />
اتاق بستری خواهید شد. مردان و زنان در بخش های جداگانه بستری<br />
می شوند.<br />
مقررات مربوط به غذا و ساعات ملاقات<br />
آرامش و سکوت<br />
افراد بیمار به آرامش و سکوت نیاز دارند. به همین دلیل است که اغلب<br />
بیمارستان ها دارای ساعات ملاقات مشخصی هستند. و بیمارستان ها از<br />
ملاقات کنندگان انتظار دارند سکوت را رعایت نموده و رعایت حال تمام<br />
بیماران را بنمایند.<br />
بیمارستان، غذا، لباس و امکانات استحمام را فراهم می کند<br />
بیمارستان اطمینان حاصل می کند که بیماران غذا صرف کرده، استحمام<br />
شده، لباس های تمیز پوشیده و نیازهای مختلف آنان برآورده می شود.<br />
ملاقات کنندگان مجازند همراه خود میوه بیاورند، اما فقط بعد از مشورت<br />
با پرسنل بیمارستان می توانند غذا به داخل بیمارستان بیاورند.<br />
۱۳۷
تندرستی و بیماری<br />
کودکان در بیمارستان<br />
والدین می توانند شب را با کودکان خود در بیمارستان سپری کنند<br />
بیشتر بیمارستان ها، امکانات اقامت همراه را برای والدین کودکان<br />
بستری شده فراهم می کنند. والدین کودکان بیمار، همچنین می توانند<br />
در خارج از ساعات ملاقات عادی در بیمارستان بمانند.<br />
در بیمارستان روانی<br />
گفتگو ها و معالجه داروئی<br />
افرادی که شدیداً از یک بیماری روانی رنج می برند، به گونه ای که<br />
دیگر نمی توانند به زندگی روزمره خویش بپردازند، می توانند تا زمانی<br />
که حالشان بهتر شود در یک بخش روانی بستری شوند. بیماران در<br />
اینجا می توانند درباره مشکلات خود صحبت کرده و معالجه داروئی<br />
دریافت کنند. در بسیاری از موارد، بیماران نقشی فعال در برنامه<br />
ریزی درمانی خود ایفا می کنند. در بسیاری از بیمارستان های روانی،<br />
امکان بستری شدن در یک بخش خصوصی وجود دارد. بیمارستان های<br />
روانی دارای بخش های عمومی و بدون ملاقات هستند.<br />
بستری شدن اجباری<br />
افرادی که از بیماری های شدید روانی رنج می برند و به خودشان یا<br />
دیگران آسیب می رسانند، باید در یک بخش روانی بستری شوند. در<br />
صورتی که پزشک انجام این کار را ضروری بداند، اگر فرد مربوطه از<br />
انجام این کار سر باز زند، مجبور به انجام آن خواهد گردید. بستری<br />
شدن اجباری همیشه در بخش های بدون ملاقات انجام می شود.<br />
۱۳۸
مواظبت از دندان<br />
مواظبت از دندان کودکان و نوجوانان<br />
مواظبت رایگان از دندان از ۰ تا ۱۸ سالگی<br />
کلیه کودکان در دانمارک از سن ۰ تا ۱۸ سالگی می توانند از مواظبت<br />
های بهداشتی دندان بطور رایگان استفاده کنند. آنان در معاینات<br />
منظم دندانها شرکت می کنند. کودکان یاد می گیرند تا چگونه از<br />
دندان های خویش مواظبت کنند، و دندانهای آنها در موارد لزوم<br />
درمان و تنظیم می شود.<br />
تندرستی و بیماری<br />
مواظبت از دندانهای شیری<br />
کودک شما باید قبل از سن دو سالگی نزد دندانپزشک حضور پیدا<br />
کند. حتی اگر کودک دندان نداشته باشد، بازهم شرکت در این جلسه<br />
نزد دندانپزشک مفید خواهد بود. و حتی با اینکه دندانهای شیری در<br />
طول سالهای اولیه زندگی کودک می افتند، بازهم بایستی تا زمانی<br />
که این دندانها وجود دارند به خوبی از آنها مواظبت کنید. در غیر<br />
این صورت خطر صدمه دیدن دندان های دائمی که بعد از آنها در<br />
می آیند وجود خواهد داشت.<br />
بسیاری از شهرداری ها دارای کلینیک های دندانپزشکی هستند که<br />
با مدارس در ارتباط می باشند. بعضی از ناحیه های کوچکتر، با یک<br />
دندانپزشک خصوصی قرارداد دارند. اما در این موارد نیز مواظبت<br />
دندانپزشکی کودکان رایگان است.<br />
کلینیک دندان مدرسه<br />
هنگامی که فرزند شما رفتن به مدرسه را آغاز می کند، بطور اتوماتیک<br />
برای یک معاینه دندانپزشکی فراخوانده خواهد شد. بهیاران مواظبت<br />
از دندان نیز از مدارس بازدید می کنند تا نحوه مواظبت از دندان<br />
ها را به کودکان بیاموزند.<br />
بهتر است که والدین در زمانی که کودکان هنوز کوچک هستند، آنها<br />
را در مطب دندانپزشکی همراهی نمایند. در صورتیکه کودک نیاز به<br />
درمان عمده ای داشته باشید، ابتدا با والدین مشورت خواهد شد.<br />
مواظبت دندان بزرگسالان<br />
دندانپزشک خصوصی خود را پیدا کنید<br />
بزرگسالان با سن بیشتر از ۱۸ سال بایستی دندانپزشک خصوصی<br />
خود را مثلا با جستجو در دفترچه راهنمای تلفن محلی، پیدا کنند.<br />
شما باید هزینه معاینات و درمان را پرداخت کنید، اما دولت بخشی<br />
از هزینه ها را به عهده می گیرد. این مبلغ بصورت اتوماتیک از<br />
صورتحساب شما کسر خواهد شد.<br />
۱۳۹
دارو<br />
تندرستی و بیماری<br />
اگر بیمه درمانی خصوصی داشته باشید، می توانید کمک مالی بیشتری<br />
برای پرداخت هزینه های مربوط به درمان های معمولی و خاص و<br />
یا جراحی های عمده دندانپزشکی دریافت نمایید.<br />
منظم نزد دندانپزشک بروید<br />
بهتر این است که بطور منظم نزد دندانپزشک خود مراجعه کنید<br />
و این کار را فقط به زمانی که دچار مشکل دندان شدید، موکول<br />
نکنید. دندانپزشک شما می تواند پوسیدگی دندان را قبل از اینکه<br />
درد آن شروع شود، تشخیص دهد. همچنین، هزینه های درمان در<br />
صورت مراجعه منظم به دندانپزشک کمتر خواهد بود. شما بایستی<br />
در خصوص فاصله زمانی مراجعه جهت انجام معاینات عمومی، با<br />
دندانپزشک خود هماهنگ نمایید.<br />
وقت بگیرید<br />
شما باید یک وقت ملاقات گرفته و در زمان مقرر در مطب حاضر<br />
شوید. اگر می خواهید در معاینات دوره ای شرکت کنید، دندانپزشک<br />
شما یک یادآوری همراه با وقت ملاقات برای زمان معاینه بعدی برای<br />
شما ارسال خواهد کرد.<br />
مراقبت های دندانپزشکی برای افراد دارای ناتوانی های جسمی<br />
و روحی<br />
حوزه های شهرداری، مراقبت های دندانپزشکی را برای افرادی که<br />
شهرداری ها، مراقبت های دندانپزشکی را برای افرادی که دارای<br />
ناتوانی های جسمی و روحی هستند، تامین می کند. دولت، بخش<br />
عمده هزینه ها را می پردازد.<br />
خارج از ساعات کار دندانپزشک<br />
اگر ناگهان در خارج از ساعات عادی دندانپزشکی با درد شدید دندان<br />
مواجه شدید، می توانید به یک مرکز اورژانس دندانپزشکی ۲۴ ساعته<br />
مراجعه کنید. شماره تلفن این مراکز را می توانید در دفترچه راهنمای<br />
تلفن محلی خود پیدا کنید.<br />
داروهای با و بدون نسخه<br />
بعضی از انواع داروها را فقط می توان با در دست داشتن نسخه<br />
پزشکی خریداری نمود. داروهای دیگر می توانند بدون نسخه نیز<br />
خریداری شوند. در داروخانه می توانید تمام انواع داروها را خریداری<br />
کنید. داروهایی که نیازمند نسخه پزشک هستند را فقط می توان در<br />
داروخانه تهیه نمود. داروهای مربوط به سردردهای خفیف، گلودرد و<br />
همچنین محصولاتی که برای کمک به ترک استعمال دخانیات طراحی<br />
شده اند را می توانید در سوپرمارکت ها، فروشگاه های خواروبار و<br />
بعضی پمپ بنزین ها نیز خریداری نمایید.<br />
کمک مالی برای دارو<br />
دولت می تواند برای بعضی داروهای خاص، کمک مالی پرداخت کند.<br />
این امر به وضعیت مالی فرد و همچنین مقدار هزینه ای که دارو<br />
در طول یکسال دارد، بستگی خواهد داشت. با داروخانه یا پزشک<br />
خود مشورت کنید.<br />
۱۴۰
ورزش و غذای سالم<br />
مهم برای جلوگیری از بیماری<br />
غذا، انرژی و مواد مغذی لازم را که بدن برای کارکرد خود نیاز دارد،<br />
تامین می کند. یک رژیم غذایی سالم حاوی مقدار زیادی میوه و<br />
سبزیجات و تنها مقدار کمی چربی و قند می باشد. داشتن تحرک<br />
و ورزش، برای داشتن یک زندگی سالم و جلوگیری از ابتلا به برخی<br />
از بیماری هایی که ما در جامعه مدرن امروزی در معرض آنها قرار<br />
داریم، دارای اهمیت به سزایی است.<br />
دیابت، بیماری های قلبی و سرطان<br />
بیماری دیابت مانند دیابت نوع ۲، فشار خون بالا، بیماری های قلبی<br />
و سرطان، به عنوان بیماری های «سبک زندگی» نامیده می شوند زیرا<br />
می توان آنها را به روش زندگی ما نسبت داد. امروزه، ماشین هایی<br />
در اختیار داریم که اغلب کارهایی که قبلاً با نیروی فیزیکی انسان<br />
انجام می شدند را انجام می دهند. بیشتر مردم دارای شغل هایی<br />
هستند که بیشتر مدت روز را نشسته اند و نیز باید از منزل به محل<br />
کار و برعکس، مسافت قابل توجهی را رانندگی کنند. بیشتر مردم، روز<br />
پر مشغله ای دارند و برای آنها راحت تر است بجای اینکه خودشان<br />
غذاهای سالم را بپزند، غذاهای آماده مصرف خریداری نمایند.<br />
در معرض خطر<br />
غذاهایی که حاوی مقدار زیادی چربی یا قند هستند، فعالیت جسمانی<br />
بسیار کم، استعمال دخانیات و استفاده بیش از حد از الکل، خطر<br />
بروز بیماری های «سبک زندگی» را افزایش می دهند. ژن ها نیز می<br />
توانند در این زمینه نقش داشته باشند. به عنوان مثال، اگر والدین یا<br />
بستگان نزدیک شما دارای بیماری دیابت نوع ۲ باشند، شما نیز در<br />
معرض خطر ابتلا به این بیماری قرار دارید. بنابراین باید توجه ویژه<br />
ای به خوردن غذاهای سالم و ورزش کردن نشان دهید.<br />
تندرستی و بیماری<br />
۱۴۱
توصیه های مفید در مورد تندرستی<br />
تندرستی و بیماری<br />
شما می توانید کارهای زیادی برای کاهش خطر ابتلا به بیماری های<br />
«سبک زندگی» انجام دهید. یک زندگی سالم را دنبال کنید. معنی<br />
آن این است: سیگار نکشید، در مصرف الکل افراط نکنید و از هشت<br />
توصیه ارائه شده از سوی مراجع بهداشتی دانمارک پیروی نمایید.<br />
این هشت توصیه در اینجا ذکر شده اند:<br />
حداقل در روز ۶۰۰ گرم . میوه و سبزیجات بخورید<br />
اگر حداقل ۶۰۰ گرم میوه و سبزیجات در روز مصرف کنید، خطر ابتلا<br />
به بیماری قلبی، دیابت و سرطان را کاهش خواهید داد. اگر هر روز<br />
یک سیب، پرتقال، موز و هویج مصرف کنید و اگر در غذاهای گرم<br />
از سبزیجات استفاده نمایید، به آسانی می توانید ۶۰۰ گرم میوه و<br />
سبزیجات مورد نیاز در روز را مصرف کنید. خشکبار و میوه های<br />
خشک شده نیز می توانند در رژیم غذایی گنجانده شوند.<br />
در هفته چندبار ماهی و محصولات ماهی بخورید<br />
ماهی یک غذای سالم است زیرا حاوی روغن ماهی، ویتامین D و<br />
سلنیوم می باشد. اغلب غذاهای دیگر، حاوی مقدار جزئی از این مواد<br />
هستند. می توانید ماهی را به صورت پخته شده، به عنوان پیش غذا<br />
و یا به صورت ساندویچ مصرف کنید. همچنین می توانید به عنوان<br />
مثال از کنسرو ماهی سیلد، تون و مارکل استفاده کنید.<br />
هر روز سیب زمینی، برنج، بلغور یا پاستا بخورید<br />
نان، آرد و محصولات ذرت، غذاهای سالمی بوده و حاوی مقدار کمی<br />
چربی هستند. به خصوص نان های تهیه شده از آرد سبوس دار و<br />
آرد جو دوسر، غذاهای سالمی هستند زیرا حاوی مقدار زیادی فیبر<br />
و ویتامین B می باشند. بجای نان سفید، نان های سیاه و نان هایی<br />
که مقدار قند آنها کمتر است را انتخاب نمایید. نان سفید دارای<br />
فیبر کمتری است و بنابراین نسبت به نان های دارای فیبر، احساس<br />
سیری کمتری به شما می دهد.<br />
فقط مقدار کمی قند مصرف کنید - به ویژه در نوشیدنی های<br />
غیرالکلی و کیک ها<br />
مواد شیرین حاوی مقدار زیادی کالری هستند و مواد تشکیل دهنده<br />
سالم در آنها بسیار کم است. خوردن بیش از حد مواد شیرین، جای<br />
اندگی برای غذاهای سالم باقی می گذارد.<br />
۱۴۲
فقط مقدار کمی چربی مصرف کنید - به ویژه در گوشت و<br />
فرآورده های شیری<br />
بدن به چربی نیاز دارد، اما نه به مقدار زیاد آن. بهترین روش این<br />
است که از روغن های گیاهی استفاده کرده و مصرف چربی حیوانی<br />
را به حداقل برسانید. از گوشت بدون چربی استفاده کرده و چربی<br />
های اضافی آن را تا جایی که قابل مشاهده است، جدا کنید. از شیر،<br />
ماست و پنیر کم چربی استفاده نمایید.<br />
از یک رژیم غذایی متنوع استفاده کنید - و وزن طبیعی خود را<br />
حفظ نمایید<br />
هر روز انواع مختلفی از نان، میوه، سبزیجات، گوشت و فرآورده<br />
های شیری مصرف کنید. با این کار، تمام ویتامین ها و مواد معدنی<br />
که بدن شما به آنها نیاز دارد را دریافت می کنید. اگر وزن شما<br />
افزایش یافته است، مقدار کمتری غذا خورده و بیشتر ورزش کنید.<br />
اگر هر روز فعالیت جسمانی داشته باشید، حفظ وزن برای شما<br />
آسان تر خواهد بود.<br />
تشنگی خودرا با آب رفع کنید<br />
بدن شما هر روز به یک تا یک لیتر و نیم آب نیاز دارد. آب معمولی<br />
شیر، بهترین انتخاب است زیرا تشنگی شما را فرونشانده و حاوی<br />
کالری نیست.<br />
فعالیت جسمانی خود را حفظ کنید - حداقل ۳۰ دقیقه در روز<br />
از پله استفاده کنید، به پیاده روی بروید. بدن شما به حداقل ۳۰<br />
دقیقه فعالیت روزانه نیاز دارد. و همچنین خوب است یک یا چند<br />
مرتبه در هفته، به ورزش بپردازید. کودکان باید به مدت حداقل یک<br />
ساعت در روز، فعالیت بدنی داشته باشند. تمام انواع فعالیت های<br />
بدنی برای کودکان و بزرگسالان، جوانان و سالمندان، مفید هستند.<br />
فعالیت جسمانی برای بدن و وضعیت عمومی شما بسیار مفید بوده<br />
و حفظ وزن ایده آل را برای شما آسان تر می سازد.<br />
با مراجعه به www.altomkost.dk و www.helse.dk می توانید<br />
اطلاعات بیشتری کسب نمایید.<br />
مکمل های غذایی<br />
ویتامین D<br />
اگر پوست تیره ای دارید، بیشتر اوقات را در فضای بسته سپری می<br />
کنید یا پوست خود را می پوشانید تا نور خورشید بیش از حد دریافت<br />
نکند، باید مکمل ویتامین D مصرف کنید. شما باید مکملی معادل<br />
۱۰ میکروگرم در روز مصرف نمایید. در مورد بهترین روش برآورده<br />
ساختن نیاز خود به ویتامین D با داروخانه مشورت کنید. اطفال و<br />
کودکان خردسال باید قطره ویتامین D مصرف کنند. در این مورد از<br />
پرستار بهداشت کودک سوال کنید.<br />
هنگامی که پوست در معرض نور خورشید قرار می گیرد، مقدار<br />
ویتامین D مورد نیاز خود را تولید می کند. اما اگر تمام وقت خود<br />
را در فضای بسته یا در سایه سپری کنید، تولید ویتامین D برای بدن<br />
مشکل تر خواهد شد، و در واقع مواد غذایی اندکی هستند که حاوی<br />
این ویتامین می باشند. اگر بدن شما ویتامین D کافی دریافت نکند،<br />
ممکن دچار درد در دست و پای شده و عضلات شما سست شوند.<br />
کلسیم<br />
اگر به اندازه کافی شیر یا فرآورده های شیری مصرف نمی کنید، باید<br />
کلسیم اضافی، بین ۵۰۰ تا ۱۰۰۰ میلیگرم در روز مصرف نمایید.<br />
تندرستی و بیماری<br />
۱۴۳
۱۲ تعطیلات عمومی و مراسم مذهبی
آداب و رسوم و روزهای مهم<br />
در دانمارک، مردم تعدادی از تعطیلات عمومی، روزهای مهم و آداب<br />
سنتی را در طول سال جشن می گیرند. در بعضی از این روزها،<br />
کودکان به مدرسه نرفته و بزرگسالان از محل کار خود مرخصی<br />
دریافت می کنند.<br />
فستلون ) (Fastelavn<br />
فستلون ،Fastelavn واژه دیگری برای «کارناوال» است - یک مراسم<br />
بهاری که سابقه آن به یونان باستان برمیگردد. در دانمارک، این روز<br />
در اصل، آغاز روزه داری طبق آئین مسیحیت را نشان می دهد. طبق<br />
سنت های باستانی، کودکان در این روزها لباس الوان پوشیده و به<br />
یک بشکه ضربه می زنند. در روزگاران قدیم، در این بشکه یک گربه<br />
قرار می دادند. امروزه، شخصی که بتواند بشکه را بشکند، «گربه شاه»<br />
نامیده می شود. این روز، ۴۹ روز قبل از عید پاک واقع می شود.<br />
هشتم مارس<br />
هشتم مارس، روز جهانی زنان است و با مراسم مختلف در سراسر<br />
کشور جشن گرفته می شود.<br />
عید پاک ) (Påske<br />
عید پاک، یکی از مراسم مذهبی مسیحی است که نشانه مصلوب شدن،<br />
مرگ و رستاخیز مسیح است. در دانمارک، عید پاک معمولا زمانی<br />
برای جشن های خانوادگی است. از زمان های دور، سنت دادن تخم<br />
مرغ های شکلاتی عید پاک به یکدیگر وجود داشته است. این تخم<br />
مرغ، نماد باستانی باروری است. عید پاک هرسال بین ماه مارس و<br />
آوریل واقع می شود.<br />
اول ماه مه<br />
اول ماه مه، روز جهانی کارگر است و با اجتماعات و مراسم مختلف<br />
در سراسر کشور جشن گرفته می شود.<br />
عید گلریزان ) (Pinse<br />
طبق آئین مسیحی، عید گلریزان یادبود نزول روح مقدس به زمین<br />
است. عید گلریزان در اصل نشانه پایان هفت هفته جشن عید پاک<br />
بوده است. در عید گلریزان، طبق سنتی دیرینه، مردم زود از خواب<br />
بیدار می شوند تا «رقص» خورشید را نظاره کنند، و بسیاری از مردم،<br />
غذای خود را در پیک نیک عید گلریزان در جنگل صرف می کنند.<br />
عید گلریزان هرسال در ماه مه یا ژوئن واقع می شود.<br />
روز قانون اساسی<br />
پنجم ماه ژوئن روز قانون اساسی است و در این روز، مردم همایش<br />
ها و سخنرانی هایی جهت گرامیداشت قانون اساسی دموکراتیک<br />
دانمارک یعنی قانون اساسی «پادشاهی دانمارک» برگزار می کنند.<br />
کشور دانمارک اولین قانون اساسی خودرا در سال ۱۸۴۹ تصویب<br />
نموده است.<br />
عید یحیای تعمید ) Hans (Sank روز میانی تابستان<br />
در دانمارک، روز میانی تابستان در شب بیست و سوم ماه ژوئن جشن<br />
گرفته می شود. روز میانی تابستان، ریشه در سنت های مسیحیت و<br />
قبل از مسیحیت دارد. این جشن نمایانگر روز میانی تابستان است،<br />
و طبق رسوم کهن، عروسک هایی که نشانه جادوگران هستند روی<br />
شعله آتش سوزانده می شوند. روز میانی تابستان، گرامیداشت روز<br />
تولد یحیای یحیای در بیست و چهارم ماه ژوئن نیز هست.<br />
تعطیلات عمومی و مراسم مذهبی<br />
۱۴۵
تعطیلات عمومی و مراسم مذهبی<br />
کر یسمس<br />
کریسمس، جشن تولد عیسی میسح است. شب کریسمس، تاریخ بیست<br />
و چهارم دسامبر است. در این تاریخ، افراد خانواده دور هم جمع<br />
می شوند تا به صرف غذا پرداخته و هدایایی به یکدیگر بدهند.<br />
بیشتر مردم در اطراف درخت کریسمس به رقص و پایکوبی پرداخته<br />
و سرود کریسمس و آهنگ های دیگر را می خوانند. بسیاری از مردم<br />
در مراسم کریسمس که در کلیسا برگزار می شود، شرکت می کنند.<br />
در روز کریسمس، تمام فروشگاه ها و خیابان ها با چراغان، درختان<br />
کاج و نشان های مختلف آذین بندی می شوند. پریزادها، موجودات<br />
خیالی و کوچکی که بخشی از سنت های قبل از مسیحیت به شمار<br />
می آیند، نیز نقش مهمی در جشن های کریسمس در دانمارک بازی<br />
می کنند. در ماه دسامبر، بسیاری از محل های کار اقدام به برگزاری<br />
مراسم نهار کریسمس می کنند، و در مهد کودک ها، مدارس و محل<br />
اوقات فراغت نیز کودکان هدایای کریسمس دریافت می کنند. بیشتر<br />
کودکان، یک تقویم کریسمس دارند که درست مانند تقویمی است که<br />
در برنامه های تلویزیونی تقویم کریسمس می بینند. این تقویم ها،<br />
شماره معکوس روزهای باقیمانده تا شب کریسمس را نشان می دهند.<br />
در روزهای بیست و پنجم و بیست و ششم دسامبر، که روز کریسمس<br />
و روز بعد از کریسمس نامیده می شوند، بسیاری از خانواده ها دور<br />
هم جمع می شوند تا نهار کریسمس را باهم صرف کنند.<br />
سال نو<br />
شب سال نو، روز سی و یکم دسامبر است و مردم سراسر کشور،<br />
آمدن سال نو را با آتش بازی جشن می گیرند. در روز سال نو یعنی<br />
اول ژانویه، تقریباً تمام فروشگاه ها و محل های کار همچنان تعطیل<br />
هستند .<br />
مراسم مذهبی و روزهای مهم دیگر<br />
با توجه به روند رو به رشد «تقلید» از فرهنگ جهانی، و با افزایش<br />
افراد دانمارکی با اصلیت خارجی که در جامعه دانمارک ماوا گزیده<br />
اند، شماری از آداب و رسوم و روزهای مهم دیگر نیز در این کشور<br />
پذیرفته شده اند.<br />
بعضی از مدارس، ماه رمضان - ماه روزه داری مسلمانان را جشن<br />
می گیرند.<br />
در بسیاری از نقاط، سنت امریکایی «هالووین» در روز سی و یکم<br />
اکتبر جشن گرفته می شود. بعنوان مثال، کودکان لباس جادوگران<br />
و لباس ارواح را به تن می کنند. در این روز، کدوهای بزرگ را<br />
انتخاب کرده و سوراخ هایی در آنها به شکل دهان و چشم ایجاد<br />
می کنند و یک شمع روشن را داخل آن قرار می دهند.<br />
در بسیاری از نقاط کشور، مردم اقدام به برگزاری کارناوال هایی<br />
به تقلید از جشن های سنتی امریکای جنوبی می کنند که با<br />
موسیقی سامبا و حرکت دسته جمعی مردم در خیابان ها همراه<br />
است. بزرگترین کارناوال ها در شهر کپنهاگ در روز عید گلریزان<br />
برگزار می شوند.<br />
۱۴۶
تعطیلات عمومی و مراسم مذهبی<br />
۱۴۷
۱۳ بازگشت به وطن
مشاورت و کمک مالی<br />
اگر در نظر دارید به وطن خود بازگردید، می توانید از سازمان کمک<br />
به پناهندگان دانمارک مشورت و راهنمایی بگیرید. شما همچنین<br />
ممکن است واجد شرایط دریافت کمک مالی برای بازگشت به وطن<br />
اصلی خود و یا کشور قبلی که در آن ساکن بوده اید، باشید. اما<br />
این کمک در مورد شهروندان اتحادیه اروپا یا کشورهای شمال اروپا<br />
اعمال نمی گردد.<br />
شهرداری ارزیابی میکند<br />
اگر در نظر دارید به وطن اصلی خود و یا کشوری که قبلا در آن<br />
اقامت داشته اید بازگردید، باید شهرداری خود را در جریان قرار<br />
دهید. شهرداری مربوطه بر اساس زمینه اقامت شما، وضعیت مالی<br />
شما و هرگونه کمک مالی که ممکن است دریافت نمایید را ارزیابی<br />
می کنند. کمک مالی می تواند هزینه های مسافرت، کمک در مورد<br />
انتقال اموال شخصی، کمک به استقرار مجدد، کمک در زمینه خرید<br />
و انتقال وسایل کار، کمک به پرداخت بیمه درمانی و داروهای تجویز<br />
شده را پوشش دهد.<br />
باید باهم برگردید<br />
اگر در نتیجه پیوستن به خانواده به دانمارک آمده اید، فقط در صورتی<br />
می توانید کمک مالی برای بازگشت به وطن را دریافت نمایید که<br />
همراه با فردی از خانواده که به او پیوسته اید، به وطن برگردید.<br />
اما این مسئله در مواردی که طلاق گرفته باشید یا همسرتان فوت<br />
کرده باشد، اعمال نمی گردد.<br />
فقط یکبار<br />
امکان دریافت کمک برای بازگشت به وطن، یا کمک به بازگشت به<br />
کشور قبلی محل اقامت، فقط برای یک مرتبه وجود دارد.<br />
حق پیشمانی<br />
اگر ظرف ۱۲ ماه از ترک دانمارک و بازگشت به وطن اصلی از تصمیم<br />
خود پشیمان شوید، این امکان برای شما وجود دارد که به دانمارک<br />
برگردید. ولی حق پشیمانی فقط برای یکبار معتبر خواهد بود.<br />
کمک برای جذب مجدد در جامعه<br />
اگر به ۶۰ سالگی رسیده اید، یا اگر به سن ۵۰ سالگی رسیده اید و<br />
قادر به کارکردن نیستید، واجد شرایط دریافت یک نوع کمک خاص<br />
خواهید بود. این را کمک جذب مجدد در جامعه می نامند. این کمک<br />
به صورت پرداخت ماهیانه ای است که برای یک دوره پنج ساله ارائه<br />
می شود. شما همچنین این امکان را دارید که یک پرداخت مادام<br />
العمر را انتخاب نمایید که در این مورد، هرساله مبلغی که اندکی<br />
کمتر است را دریافت خواهید نمود. پیش شرط دریافت این مبلغ<br />
این است که در دانمارک اقامت دائم داشته و در پنج سال گذشته<br />
در این کشور زندگی کرده باشید.<br />
به وب سایت سازمان کمک به پناهندگان دانمارک به نشانی<br />
www.flygtning.dk مراجع کنید.<br />
بازگشت به وطن<br />
۱۴۹
اطلاعات سودمند<br />
اطلاعات سودمند<br />
زنگ خطر Alarm<br />
در موارد اضطراری حاد و تهدید جانی مانند<br />
تصادفات ، آتش سوزی، بیماری های حاد، با<br />
شماره ۱۱۲112 تماس بگیرید.<br />
داروخانه ها<br />
در داروخانه ها میتوانید داروهای نسخه ای<br />
و غیر نسخه ای را خریداری کنید. بسیاری از<br />
سوپرمارکت ها و پمپ بنزین ها، انواع مختلف<br />
داروهای غیر نسخه ای مانند داروهای مسکن<br />
و ضد سرفه را به فروش می رسانند.<br />
داروخانه ها در روزهای عادی هفته معمولا<br />
بین ساعت ۹ و ۱۷:۳۰ باز هستند، به استثنای<br />
روز های شنبه که بیشتر آنها ساعت ۱۳ یا<br />
۱۴ تعطیل می شوند.<br />
بانک ها<br />
بانک ها روزهای دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه<br />
و جمعه از ساعت ۱۰ تا ۱۶ باز هستند.<br />
پنجشنبه ها برای مدت طولانی تر یعنی تا<br />
۱۷:۳۰ یا ۱۸ باز می باشند.<br />
بسیاری از بانک ها دارای دستگاه های اتومات<br />
هستند که از طریق آنها می توانید با استفاده<br />
از کارت Dankort یا کارت اعتباری، از حساب<br />
خود پول برداشت کنید.<br />
کتابخانه ها<br />
تمام شهرداری ها دارای کتابخانه هایی هستند<br />
که می توانید از آنها کتاب، CD و فیلم<br />
امانت بگیرید و به اینترنت دسترسی رایگان<br />
داشته باشید.<br />
Borger.dk<br />
Borger.dk در ورودی برای کسب اطلاعات در<br />
مورد مراجع دولتی و عمومی در دانمارک می<br />
باشد. در اینجا می توانید اطلاعاتی در مورد<br />
تمام مراجع دولتی و حوزه های مسئولیت<br />
مربوط به آنها کسب کنید. این وب سایت<br />
همچنین اطلاعاتی در مورد آنچه که خودتان<br />
می توانید انجام دهید، و کسانی که برای کسب<br />
اطلاعات بیشتر بایستی با آنها تماس بگیرید،<br />
در اختیار شما قرار می دهد. گزینه های قابل<br />
انتخاب متعددی وجود دارند، بعنوان مثال،<br />
چگونگی آگاه کردن مراجع مربوطه در هنگام<br />
تغییر محل زندگی یا نحوه پیداکردن نزدیک<br />
ترین پزشک عمومی یا داروخانه<br />
به علاوه، داروخانه ها به نوبت خدمات ۲۴<br />
ساعته ارائه می دهند. شما می توانید با تماس<br />
گرفتن با نزدیک ترین داروخانه یا مراجعه به<br />
وب سایت www.sundhed.dk متوجه شوید<br />
که کدام داروخانه ها درحال ارائه خدمات<br />
۲۴ ساعته هستند.<br />
برای خرید دارو در خارج از ساعات کاری<br />
عادی، باید یک هزینه اضافی بپردازید.<br />
بیشتر کتابخانه های اصلی در روزهای عادی<br />
هفته از ساعت ۱۰ تا ۱۹ باز بوده و روزهای<br />
شنبه از ساعت ۱۰ تا ۱۳ یا ۱۴ بعد از ظهر<br />
باز می باشند. کتابخانه های محلی معمولا<br />
ساعت کاری کوتاه تری دارند.<br />
برای آگاهی از ساعات کار کتابخانه، به وب<br />
سایت شهرداری خود مراجعه کنید.
فروشگاه ها<br />
کلیه فروشگاه ها مجازند در روزهای دوشنبه<br />
تا شنبه از ساعت ۶ صبح تا ۱۷ باز باشند.<br />
فروشگاه ها معمولا باید در روزهای یکشنبه،<br />
تعطیلات عمومی، روز قانون اساسی، روز<br />
کریسمس و بعد از ساعت ۱۵ بعد از ظهر<br />
در روز سال نو تعطیل باشند. اما فروشگاه<br />
هایی که حجم معاملات آنها کمتر است، ممکن<br />
است در روزهای یکشنبه و تعطیلات عمومی<br />
نیز باز باشند.<br />
کلیه فروشگاه ها همچنین مجازند شش روز<br />
یکشنبه در طول سال باز باشند. دو مورد از<br />
این روزهای یکشنبه باید در ماه های ژوئیه<br />
و اوت باشد. علاوه بر این شش روز یکشنبه،<br />
فروشگاه ها مجازند در اولین یکشنبه هر ماه<br />
و همچنین تمام یکشنبه های ماه دسامبر تا<br />
روز کریسمس باز باشند.<br />
بیشتر فروشگاه های کوچک در روزهای<br />
دوشنبه تا پنجشنبه از ساعت ۱۰ تا ۱۸ شام<br />
باز هستند. این فروشگاه ها در روزهای جمعه<br />
مدت بیشتری باز بوده و در روزهای شنبه،<br />
زودتر تعطیل می شوند. بسیاری از سوپرمارکت<br />
ها و فروشگاه های بزرگ، از ساعت ۸ یا ۹<br />
صبح تا ۲۰ یا 21 شب باز هستند.<br />
موزه ها<br />
حدود ۸۵۰ موزه و مجموعه در کشور وجود<br />
دارد. یکصد و چهل مورد از این موزه ها ملی<br />
بوده و یا از دولت کمک هزینه دریافت می<br />
کنند. بعضی از این موزه ها ورودی دریافت<br />
می کنند، اما ورود کودکان و جوانان زیر ۱۸<br />
سال به موزه های ملی و تایید شده توسط<br />
دولت در دانمارک، رایگان است. بزرگسالان<br />
نیز دارای حق ورود رایگان به موزه ملی و<br />
موزه هنر Museum for Kunst را دارند، و<br />
موزه های خاص دیگری نیز در روزهای انتخاب<br />
شده، ورودیه دریافت نمی کنند.<br />
موزه های دانمارک شامل موزه های بزرگ ملی<br />
در زمینه هنر و تاریخ و همچنین موزه های<br />
کوچکتر در زمینه تاریخ محلی و همچنین<br />
موزه های مربوط به زمینه های خاص مانند<br />
موزه های دریایی، تجارت و ماهیگیری می<br />
گردند. دانمارک همچنین دارای موزه های<br />
خاص مربوط به زندان ها و موزه های پزشکی<br />
و دانش پزشکی، اسباب بازی، شکلات، دوچرخه<br />
و غیره می باشد.<br />
با مراجعه به وب سایت www.borger.dk<br />
و کلیک کردن روی عنوان and" Culture<br />
"leisure time فرهنگ و اوقات فراغت،<br />
مطالب بیشتری خواهید یافت.<br />
دفاتر رسمی و دولتی<br />
اغلب دفاتر رسمی و دولتی، هنگامی که در<br />
دسترس عموم قرار داشته باشند، دارای ساعات<br />
و زمان های اداری ثابت و مشخصی هستند.<br />
بیشتر آنها روزهای پنجشنبه مدت بیشتری<br />
باز بوده و در روزهای جمعه، زودتر تعطیل<br />
می شوند. شهرداری ها، ادارات منطقه ای و<br />
وزارت خانه ها دارای وب سایت های مربوط<br />
به خودشان هستند که اطلاعات و گزینه های<br />
قابل انتخاب در آنها ذکر شده است.<br />
برای اطلاعات بیشتر به www.borger.dk<br />
مراجعه نمایید.<br />
اطلاعات سودمند
اطلاعات سودمند<br />
حمل و نقل عمومی<br />
دانمارک دارای یک سیستم پیشرفته حمل و<br />
نقل عمومی در سطح کشور و نیز به صورت<br />
محلی می باشد. شما می توانید یک کارت سفر<br />
ماهیانه و یک کارت تخفیف برای اتوبوس ها<br />
و قطارها خریداری کنید. اگر نیاز به راهنمایی<br />
بیشتر دارید، از ایستگاه قطار یا اتوبوس محل<br />
سکونت خود، یا شهرداری مربوطه سئوال<br />
کنید. و یا به وب سایت<br />
www.rejseplanen.dk مراجعه نمایید.<br />
پست<br />
بعضی از دکه ها و روزنامه فروشی ها اقدام<br />
به فروش تمبر می کنند، و این تمبرها در<br />
دفاتر پستی نیز به فروش می رسند. کار دفاتر<br />
پستی، ارسال نامه ها و بسته ها، و رسیدگی<br />
به پرداخت های داخلی و خارجی است. شما<br />
همچنین می توانید در دفتر پست محلی<br />
خود، مراجع مربوطه را از تغییر نشانی خود<br />
مطلع سازید. در این دفاتر، خرید بلیط برای<br />
تئاتر، کنسرت و رویدادهای ورزشی مختلف<br />
نیز امکان پذیر است.<br />
نامه های داخلی و خارجی باید در صندوق<br />
های پستی قرمز رنگ که آنها را تقریباً در<br />
همه جا خواهید یافت، قرار داده شوند. زمان<br />
های جمع آوری بر روی صندوق های پست<br />
نوشته شده اند.<br />
دفاتر پست محلی دارای ساعات کار مختلفی<br />
هستند اما اغلب آنها از ساعت ۹:۳۰ تا ۱۷<br />
باز هستند. دفاتر پستی روزهای پنجشنبه<br />
ساعت ۱۷:۳۰ و روزهای شنبه ساعت ۱۳<br />
تعطیل می شوند.<br />
تلفن<br />
صندوق های تلفن در بسیاری از اماکن عمومی<br />
یافت می شوند. در این دستگاه ها می توانید<br />
از سکه یا کارت های تلفن خاص که از روزنامه<br />
فروشی ها یا دفاتر پستی قابل تهیه هستند،<br />
استفاده کنید.<br />
تمام مناطق محلی دارای دفترچه راهنمای<br />
تلفن مختص خود می باشند که به تمام خانه<br />
ها توزیع می شود. این راهنمای تلفن، علاوه بر<br />
شماره تلفن ها، حاوی مقدار زیادی اطلاعات<br />
سودمند درباره شهرداری شما، خدمات پزشکی<br />
اضطراری، پلیس، انجمن ها، موزه ها، نقشه ای<br />
از منطقه محلی مربوطه و همچنین «صفحات<br />
زرد» که اطلاعاتی در مورد فعالیت های تجاری<br />
محلی ارائه می کنند، می باشد.<br />
شما همچنین می توانید شماره تلفن ها را<br />
با تماس با «راهنمای تلفن» با شماره ۱۱۸<br />
118، یا بعنوان مثال با مراجعه به<br />
www.degulesider.dk، www.krak.dk یا<br />
www.eniro.dk پیدا نمایید.<br />
برای مشاهده فهرست کامل کدهای پستی و<br />
ساعات کار دفتر پست، به<br />
www.postdanmark.dk مراجعه کنید.
اطلاعات بیشتر را با استفاده از امکانات زیر بدست آورید<br />
ا ینترنت<br />
www.borger.dk<br />
لمروری کامل بر اطلاعات مربوط به مراجع،<br />
منطقه ای و شهرداری و گزینه های قابل<br />
انتخاب. این سایت به زبان دانمارکی است.<br />
www.finfo.dk<br />
اطلاعات درباره جامعه دانمارک به چند زبان.<br />
در اینجا می توانید فهرستی از انجمن های<br />
قومی و میان فرهنگی موجود در دانمارک<br />
را نیز پیدا کنید.<br />
www.denmark.dk<br />
اطلاعات درباره جامعه دانمارک به زبان<br />
انگلیسی، آلمانی، فرانسه و اسپانیایی.<br />
www.studyindenmark.dk<br />
اطلاعات در مورد زندگی و تحصیل در دانمارک.<br />
این سایت به زبان انگلیسی است.<br />
تلفن<br />
-1881 ۱۸۸۱ با این تلفن می توانید جهت<br />
یافتن اطلاعات عمومی مربوط به جامعه<br />
دانمارک، مراجع مختلف و گزینه های قابل<br />
انتخاب، راهنمایی دریافت کنید.<br />
خدمات به زبان دانمارکی و انگلیسی ارائه<br />
می شوند<br />
اگر از خارج از کشور تماس می گیرید، باید با<br />
این شماره تماس بگیرید:81 70 10 18<br />
شهرداری شما<br />
شهرداری شما، اولین گام به سوی کسب یک<br />
پایگاه مناسب در جامعه دانمارک است.<br />
در اینجا میتوانید درباره مسکن، تحصیل و<br />
اشتغال، مشاوره و کمک بگیرید.<br />
در ،www.kl.dk وب سایت «انجمن سراسری<br />
شهرداری ها» ،KL میتوانید نشانی ها، وب<br />
سایت ها و آدرس های پستی، ایمیل، شماره<br />
های تلفن ها و بسیاری اطلاعات دیگر در<br />
مورد شهرداری ها را پیدا کنید.<br />
برای دریافت این اطلاعات میتوانید با KL با<br />
شماره تلفن ۷۰۳۳۷۰۳۳ نیز تماس بگیرید.<br />
اطلاعات سودمند<br />
www.workimport.dk<br />
اطلاعات در مورد جستجوی کار در دانمارک.<br />
این سایت به زبان دانمارکی، انگلیسی، آلمانی،<br />
سوئدی و لهستانی است.<br />
www.workindenmark.dk<br />
اطلاعات برای نیروی کار ماهر خارجی درباره<br />
زندگی و کار در دانمارک. این سایت به زبان<br />
انگلیسی است.<br />
کتابخانه محلی شما<br />
کتابخانه محلی شما میتواند برای یافتن و<br />
جستجوی اطلاعات به شما کمک کند. بیشتر<br />
کتابخانه ها دارای کامپیوترهایی هستند که<br />
دسترسی به اینترنت جهت جستجوی اطلاعات<br />
را فراهم می کنند.
مجلات اطلاعاتی دانمارک<br />
Factsheet Denmark<br />
یک سری مجلاتی اطلاعاتی دارای اطلاعات<br />
عمومی درباره تاریخ، فرهنگ، سیاست و<br />
اقتصاد دانمارک و غیره به زبان انگلیسی،<br />
آلمانی، فرانسه و اسپانیایی، که می توان آنها<br />
را از نشانی زیر دریافت نمود:<br />
www.um.dk/da/servicemenu/<br />
Publikationer/<strong>Danmark</strong>sinformation<br />
PaaAndreSprog<br />
همچنین می توانید این اطلاعات را با تماس<br />
با اینجا کسب کنید:<br />
Udenrigsministeriet<br />
وزارت امور خارجه دانمارک<br />
Asiatisk Plads 2<br />
1448 Copenhagen K<br />
تلفن: 33 29 80 98<br />
ایمیل: ke@um.dk<br />
اطلاعات سودمند<br />
- Overblik به زبان ساده دانمارکی<br />
Overblik ده بار در سال منتشر می شود.<br />
این نشریه دارای هشت صفحه از مقالات<br />
جاری درباره دانمارک، مسائل بین المللی،<br />
فرهنگ و ورزش است<br />
این نشریه را می توان از طرق زیر سفارش<br />
داد:<br />
Notat Grafisk<br />
Nordkystvejen 2F<br />
8961 Allingåbro<br />
تلفن: 86 48 05 54<br />
وب سایت: www.paaletdansk.dk<br />
ایمیل: adm@pptekst.dk
سازمان ها و موسسات دارای اهمیت ویژه برای شهروندان جدید<br />
شورا/دادگاه پناهندگان<br />
(Flygtningenævnet)<br />
St. Kongensgade 1-3<br />
1264 Copenhagen K<br />
تلفن: 33 92 96 00<br />
وب سایت: www.fln.dk<br />
ایمیل: fln@inm.dk<br />
وزارت امور پناهندگان، مهاجران و جذب<br />
در جامعه<br />
(Ministeriet for Flygtninge,<br />
Indvandrere og Integration)<br />
Holbergsgade 6<br />
1057 Copenhagen K<br />
تلفن: 33923380<br />
وب سایت: www.nyidanmark.dk<br />
ایمیل: inm@inm.dk<br />
به مسائل عمومی مرتبط با مهاجرت و سیاست<br />
جذب در جامعه و همچنین امور تابعیت<br />
رسیدگی می کند. این وزارتخانه به عنوان هیئت<br />
استیناف برای تصمیم گیری های «خدمات اتباع<br />
خارجی» در مورد پیوستن به خانواده، ویزا<br />
و مجوزهای اقامت کاری یا مجوزهای صادر<br />
شده بر اساس موارد خاص، شامل مواردی که<br />
به دلایل بشردوستانه صادر می شوند، عمل<br />
می کند.<br />
شورا/ دادگاه پناهندگان، به شکایات مربوط به<br />
تصمیمات «خدمات اتباع خارجی» در خصوص<br />
تقاضاهای شهروندان مهاجر جهت پناهندگی<br />
در دانمارک رسیدگی می کند.<br />
شورای اقلیت های قومی<br />
(Rådet for Etniske Minoriteter)<br />
وزارت امور پناهندگان، مهاجران و جذب در<br />
جا معه<br />
Holbergsgade 6<br />
1057 Copenhagen K<br />
تلفن: 33 92 27 90<br />
وب سایت: www.rem.dk<br />
ایمیل: rem@inm.dk<br />
در خصوص جذب در جامعه و پرسش های مهم<br />
در مورد مهاجران و پناهندگان، به وزیر مشاوره<br />
می دهد. این شورا از بین نمایندگان شوراهای<br />
جذب در جامعه شهری انتخاب می شود.<br />
اداره منطقه ای امور دولتی<br />
(Statsforvaltningen)<br />
پنج اداره امور دولتی منطقه ای در دانمارک<br />
وجود دارد. این ادارات به پرونده های مربوط<br />
به جدایی، طلاق، حمایت از همسر، پرداخت<br />
های مربوط به حمایت از کودک، حضانت،<br />
پرونده های مربوط به زندگی مشترک و نامها<br />
رسیدگی می کنند. این ادارات همچنین به<br />
پرونده های مربوط به مجوزهای اقامت و کار،<br />
مطابق با مقررات خاص اتحادیه اروپا/منطقه<br />
اقتصادی اروپا رسیدگی می نمایند.<br />
وب سایت: www.statsforvaltning.dk<br />
مراکز کاریابی (Jobcentre)<br />
هر شهرداری دارای مرکز کاریابی مربوط به<br />
خود می باشد. هر مرکز کاریابی دارای وب<br />
سایت مختص خود است که دارای اطلاعات<br />
محلی برای جویندگان کار و کارفرمایان می<br />
باشد. وب سایت مرکز کاریابی اصلی، حاوی<br />
اطلاعات بیشتری درباره خدمات مرکز کاریابی<br />
و مشخصات تماس مراکز کاریابی مختلف<br />
است.<br />
وب سایت: www.jobnet.dk<br />
اطلاعات سودمند<br />
خدمات اتباع خارجی<br />
(Udlændingeservice)<br />
Ryesgade 53<br />
2100 Copenhagen Ø<br />
تلفن: 35 36 66 00<br />
وب سایت: www.nyidanmark.dk<br />
ایمیل: us@us.dk<br />
رسیدگی به پرونده های مربوط به دسترسی<br />
مهاجرین به اقامت در دانمارک، از جمله پرونده<br />
های پناهندگی، الحاق خانواده، مجوزهای<br />
اقامت و کار، و ویزاها. در پرونده های مربوط<br />
به مجوزهای اقامت و کار، مطابق مقررات<br />
خاص اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا به<br />
عنوان هیئت استیناف عمل می کند.
کمیته رسیدگی به شکایات مربوط به<br />
برخورد برابر قومی<br />
(Klagekomitéen for Etnisk Ligebehandling)<br />
Strandgade 56<br />
1401 Copenhagen K<br />
تلفن: 32 69 89 45 /32 69 89 44<br />
وب سایت: www.klagekomite.dk<br />
ایمیل: klagekomite@humanrights.dk<br />
صلیب سرخ جوانان دانمارک<br />
(Ungdommens Røde Kors)<br />
H.C. Ørstedsvej 47, 4th floor<br />
1879 Frederiksberg C<br />
تلفن: 35 37 25 55<br />
وب سایت: www.urk.dk<br />
ایمیل: info@urk.dk<br />
سازمان کمک به پناهندگان دانمارک<br />
(Dansk Flygtningehjælp)<br />
Borgergade 10, 3rd floor<br />
Postboks 53<br />
1002 Copenhagen K<br />
تلفن: 33 73 50 00<br />
وب سایت: www.flygtning.dk<br />
ایمیل: drc@drc.dk<br />
یک سازمان بشردوستانه که به پناهجویان<br />
کمک کرده، از فعالیت های داوطلبانه جذب<br />
در جامعه حمایت نموده و در مورد امکانات<br />
موجود برای بازگشت مهاجران و پناهجویان به<br />
وطن خود، مشاوره می دهد. سازمان کمک به<br />
پناهندگان دانمارک همچنین کمک های مربوط<br />
به حل تکالیف و فعالیت های اجتماعی مانند<br />
ایجاد کلوپهای زنان و صرف غذای مشترک را<br />
راه اندازی می نماید.<br />
صلیب سرخ دانمارک<br />
(Dansk Røde Kors)<br />
Blegdamsvej 27<br />
2100 Copenhagen Ø<br />
تلفن: 35 25 92 00<br />
وب سایت: www.drk.dk<br />
ایمیل: info@drk.dk<br />
یک سا زما ن بشرد وستا نه که کمک ها ی<br />
داوطلبانه در زمینه در جامعه ارائه میدهد.<br />
فعالیت های صلیب سرخ دانمارک شامل<br />
کمک در حل تکالیف، دوچرخه سواری برای<br />
بزرگسالان، گروه های زنان و رویدادهای میان<br />
فرهنگی می گردد.<br />
یک سا زما ن مستقل بشرد وستا نه متشکل<br />
از جوانان است که تحت نظر صلیب سرخ<br />
دانمارک فعالیت می کند. فعالیت های صلیب<br />
سرخ جوانان دانمارک شامل کافه های کمک<br />
به تکالیف منزل برای کودکان و جوانان می<br />
گردد.<br />
انستیتوت حقوق بشر دانمارک<br />
(Institut for Menneskerettigheder)<br />
Strandgade 56<br />
1401 Copenhagen K<br />
تلفن: 32 62 88 88<br />
وب سایت: www.humanrights.dk<br />
ایمیل: center@humanrights.dk<br />
اطلاعات سودمند<br />
این انستیتوت، اطلاعات مربوط به حقوق بشر<br />
در دانمارک، اروپا و حقوق بشر بین المللی<br />
را جمع آوری می کند. به علاوه، این موسسه<br />
شکایات افراد درباره تبعیض نژادی در خارج از<br />
بازار کار را مورد بررسی قرار می دهد.<br />
وظیفه کمیته شکایات، رسیدگی به شکایات<br />
افراد در مورد تبعیض بر اساس ریشه قومی<br />
یا نژاد آنهاست. طرح شکایت در این کمیته<br />
هیچگونه هزینه ای نداشته و تمام افراد می<br />
توانند شکایت خود را در کمیته شکایات به<br />
ثبت برسانند.
احزاب سیاسی<br />
فهرست احزاب واجد شرایط جهت انتخابات<br />
پارلمان تا تاریخ ۱ اکتبر ۲۰۰۶ به ترتیب<br />
حروف الفبا.<br />
اطلاعات سودمند<br />
حزب سوسیالیست مردمی دانمارک<br />
(Socialistisk Folkeparti)<br />
Christiansborg<br />
1240 Copenhagen K<br />
تلفن: 33 37 44 44<br />
وب سایت: www.sf.dk<br />
ایمیل: sf@sf.dk<br />
حزب چپ لیبرال دانمارک<br />
(Venstre, <strong>Danmark</strong>s Liberale Parti)<br />
Søllerødvej 30<br />
2840 Holte<br />
تلفن: 45 80 22 33<br />
وب سایت: www.venstre.dk<br />
ایمیل: venstre@venstre.dk<br />
حزب دموکرات مسیحی<br />
(Kristendemokraterne)<br />
Allégade 24 A, 1st floor<br />
2000 Frederiksberg<br />
تلفن: 33 27 78 10<br />
وب سایت: www.kd.dk<br />
ایمیل: kd@kd.dk<br />
حزب رادیکال چپ دانمارک<br />
(Radikale Venstre, Det)<br />
Christiansborg<br />
1240 Copenhagen K<br />
تلفن: 33 37 47 47<br />
وب سایت: www.radikale.dk<br />
ایمیل: radikale@radikale.dk<br />
حزب سوسیال دموکرات دانمارک<br />
(Socialdemokratiet)<br />
Danasvej 7<br />
1910 Frederiksberg C<br />
تلفن: 72 30 08 00<br />
وب سایت:<br />
www.socialdemokraterne.dk<br />
ایمیل: info@socdem.dk<br />
حزب مرد م د انما رک<br />
(Dansk Folkeparti)<br />
Christiansborg<br />
1240 Copenhagen K<br />
تلفن: 33 37 51 99<br />
وب سایت: www.danskfolkeparti.dk<br />
ایمیل: df@ft.dk<br />
لیست وحدت - سرخ و سبزها<br />
(Enhedslisten)<br />
Studiestræde 24, 1st floor<br />
1455 Copenhagen K<br />
تلفن: 33 93 33 24<br />
وب سایت: www.enhedslisten.dk<br />
ایمیل: landskontoret@enhedslisten.dk<br />
حزب محافظه کا ر مردمی د ا نما رک<br />
(Konservative Folkeparti, Det)<br />
<strong>Ny</strong>havn 4<br />
Postboks 1515<br />
1515 Copenhagen K<br />
تلفن: 33 13 41 40<br />
وب سایت: www.konservative.dk<br />
ایمیل: info@konservative.dk
شرح لغات<br />
اطلاعات سودمند<br />
آموزش عمومی (Folkeoplysning)<br />
آمو زش عمومی ، تعلیم و آمو زش برا ی<br />
بزرگسا لاند ر موضو عا ت عمومی ا ست ، و<br />
مرتبط با امورکاری نمی باشد. آموزش عمومی<br />
اختصاصاً توسطدبیرستان ها، کتابخانه ها، مراکز<br />
فرهنگی ویا سازمان های کلیسایی یا سیاسی<br />
مدیریتمی شود<br />
اتحادیه اروپا ) (EU<br />
تا سال ، ۱۹۹۳ اتحادیه اروپا با عنوان EF<br />
(جامعه اروپا) شناخته می شد. همکاری های<br />
این جامعه به تدریج از شش کشور نخست که<br />
«قرارداد رم» را در سال ۱۹۵۷ امضا کردند،<br />
شروع شده است. دانمارک پس از برگزاری<br />
یک همه پرسی ملی در سال ، ۱۹۷۲ عضو<br />
جامعه اروپا گردید. اکنون اتحادیه اروپا از<br />
۲۷کشور اروپایی عضو تشکیل شده است.<br />
این کشورها عبارتند از بلژیک، بلغارستان،<br />
قبرس، دانمارک، انگلستان، استونی، فنلاند،<br />
فرانسه، یونان، هلند، ایرلند، ایتالیا، لتونی،<br />
لوگزامبورگ، مالت، لهستان، پرتغال، رومانی،<br />
اسلواکی، اسلوونی، اسپانیا، سوئد، جمهوری<br />
چک، آلمان، مجارستان و اتریش.<br />
اتحاد مشترک پادشاهی دانمارک<br />
(Rigsfællesskab )<br />
اتحاد مشترک پادشاهی دانمارک، یک اتحاد<br />
حقوقی، اقتصادی و زبانی است که مطابق<br />
قانون اساسی، دانمارک، جزایر فارو و گروینلند<br />
را در قالب یک پادشاهی واحد با یکدیگر متحد<br />
می کند. در حدود تعیین شده برای این توافق<br />
نامه، گرینلند و جزایر فارو تا میزان قابل<br />
توجهی بطور خود مختار اداره می شوند.<br />
اداره رسیدگی به جراحات ناشی از کار<br />
(Arbejdsskadestyrelsen)<br />
اداره رسیدگی به جراحات ناشی از کار، یک<br />
سازمان بی طرف است که مشخص می کند آیا<br />
یک آسیب یا بیامری خاص می تواند به عنوان<br />
آسیب شغلی قلمداد شود یا نه. این هیئت<br />
همچنین در مورد اینکه آیا مستحق دریافت<br />
غرامت هستید یا خیر، تصمیم گیری می کند.<br />
شرکت بیمه کارفرما باید غرامت کارمند یا کارگر<br />
را بپردازد. برای اطلاعات بیشتر به<br />
www.arbejdsskadestyrelsen.dk<br />
مراجعه نمایید.<br />
اداره نظارت بر محیط کار<br />
(Arbejdstilsynet)<br />
اداره نظارت بر محیط کار ، یک سازمان دولتی<br />
است که وظیفه آن ایجاد یک محیط کاری ایمن،<br />
سامل و پویا در محل کار است. این اداره برای<br />
دستیابی به این اهداف، بطور منظم شرکت ها<br />
را بازرسی منوده، قوانین و مقررات مربوطه<br />
را تنظیم کرده و اطلاعات مربوط به ایمنی و<br />
سلامت شغلی را منتشر می سازد. اداره نظارت<br />
بر محیط کار دارای دفاتر در سراسر کشور<br />
است. برای کسب اطلاعات بیشتر به مراجعه<br />
منایید. www.at.dk<br />
اداره منطقه ای امور دولتی<br />
(Statsforvaltning)<br />
اداره منطقه ای امور دولتی از واحد های<br />
دولتی منطقه ای تشکیل شده است که وظایف<br />
آن شامل یکسری اقدامات مختلف در ارتباط<br />
با جدایی، طلاق، حضانت و حق ملاقات با<br />
فرزند می باشد. اداره امور دولتی همچنین<br />
پرونده های مربوط به شکایات فرزند خواندگی<br />
را مورد رسیدگی قرار می دهد، و تصمیمات<br />
شهرداری در ارتباط با کار و مسائل اجتماعی<br />
را کنترل می کند. در بخش پرونده هائیکه<br />
شکایت و یا مرجع نظارتی خاصی وجود ندارد،<br />
ادارات امور دولتی منطقه ای کارهای مربوط<br />
به شهرداری ها را مورد پایش قرار می دهند<br />
تا اطمینان حاصل شود که شهرداری ها، قوانین<br />
مربوطه را به ویژه در ارتباط با مراجع رسمی<br />
رعایت می کنند.<br />
انجمن ساکنان (Beboerforening)<br />
انجمن ساکنان، انجمنی متشکل از ساکنانی<br />
است که مستاجران یک انجمن ساختمان خاص<br />
هستند. این انجمن، منافع ساکنان در ارتباط<br />
با صاحبخانه را منایندگی می کند.<br />
انجمن مالکان زمین<br />
(Grundejerforening )<br />
انجمن مالکان زمین، انجمنی متشکل از مالکان<br />
خصوصی در یک منطقه مسکونی مشخص است.<br />
این انجمن، به مسائل مربوط به منافع مشترک<br />
- به عنوان مثال مانند نگهداری یا تسطیح<br />
خیابان ها - رسیدگی می کند.<br />
بازداشت موقت (Varetægtsfængsling)<br />
بازداشت موقت، بدین معناست که فردی مظنون<br />
به اتهام جرم بازداشت موقت می شود.<br />
بخش بعد از زایمان ) (Barselsgang<br />
بخش بعد از زایمان، یکی از بخشهای بیمارستان<br />
است که زنان در آنجا می توانند همراه با<br />
کودکان تازه به دنیا آمده خود بلافاصله پس<br />
از تولد، حضور داشته باشند.
پارلمان اروپا (Europa-Parlamentet)<br />
پارلمان اروپا دارای ۷۸۵ عضو است که توسط<br />
شهروندان ۲۷ کشور عضو اتحادیه اروپا انتخاب<br />
می شوند. اعضای پارلمان برای خدمت در یک<br />
دوره پنج ساله انتخاب می شوند. تعداد اعضا<br />
به اندازه کشور بستگی دارد. دانمارک دارای<br />
۱۴ عضو در این پارلمان است.<br />
پارلمان دانمارک (Folketinget)<br />
فولکتینگت ) (Folketinget پا رلما ن ملی<br />
دانمارک است . فولکتینگت ) (Folketinget<br />
دارای ۱۷۹ عضو است که دو نفر از آنها از<br />
گروینلند و دو نفر از جزایر فارو انتخاب<br />
میشوند. اعضای پارلمان برای خدمت در یک<br />
دوره چهارساله انتخاب می شوند. نخست وزیر<br />
می تواند قبل از اتمام این دوره چهارساله،<br />
خواستار انتخابات عمومی شود. انتخابات با<br />
استفاده از نمایندگی تناسبی برگزار می شوند.<br />
این بدان معناست که احزابی که وارد انتخابات<br />
می شوند، متناسب با تعداد رأی هایی که<br />
دریافت کرده اند، تعداد مشخصی امتیاز حضور<br />
در پارلمان دانمارک دریافت می کنند.<br />
توافقنامه شنگن<br />
(Schengensamarbejdet)<br />
توافقنامه شنگن، یک قرارداد همکاری بین<br />
دولت های عضو اتحادیه اروپا، بلژیک، د ا<br />
نما رک، فنلاند ، یونا ن ، هلند ، ا یتا لیا ،<br />
لوگزامبورگ، پرتغال، اسپانیا، آلمان و اتریش و<br />
نروژ است که عضو اتحادیه اروپا نیست. مطابق<br />
مفاد توافق نامه شنگن، شهروندان دولت های<br />
عضو این توافقنامه می توانند بدون کنترل<br />
مرزی، آزادانه از مرزهای کشورهای دیگر عبور<br />
کنند. دانمارک از سال ۱۹۹۷ عضو این توافق<br />
نامه شده است.<br />
حق دسترسی به مدارک خود (Aktindsigt)<br />
مطابق با «قانون عمومی» تمام افراد به سوابق،<br />
و مدارکی که در ادارات دولتی و شهرداری<br />
ها نگهداری می شوند، حق دسترسی دارند.<br />
اما مراجع مربوطه می توانند جهت حفاظت<br />
از حریم خصوصی دیگران، امنیت کشور و یا<br />
منافع مالی دولت، از دسترسی به این سوابق<br />
جلوگیری نمایند. اگر یکی از طرفین یک پرونده<br />
باشید، حق بیشتری برای دسترسی به سوابق<br />
پرونده خواهید داشت.<br />
حقوق بیکاری<br />
(Arbejdsløshedsdagpenge)<br />
حقوق بیکاری، کمک مالی است که به افراد<br />
بیکار که عضو یک صندوق بیکاری ) (a-kasse<br />
هستند، اعطا میشود.<br />
حضانت (Forældremyndighed)<br />
حضانت عبارت است از وظیفه والدین جهت<br />
مراقبت از فرزند خود و اتخاذ تصمیمات شخصی<br />
به نمایندگی از طرف فرزند، به گونه ای که<br />
بهترین منافع را برای وی به همراه داشته باشد.<br />
والدینی که ازدواج کرده اند، بطور مشترک<br />
حضانت فرزندان خود را به عهده دارند. اگر<br />
والدین ازدواج نکرده باشند، حضانت فرزند به<br />
مادر سپرده می شود مگر اینکه والدین تصمیم<br />
دیگری بگیرند. اگر والدین جدا از یکدیگر<br />
زندگی کرده و یا طلاق گرفته باشند، معمولاً<br />
حضانت مشترک به آنها داده می شود.<br />
خدمات اتباع خارجی<br />
(Udlændingeservice)<br />
خدمات اتباع خارجی، بخشی از« وزارت جذب<br />
در جامعه» است، اما تصمیمات این نهاد،<br />
مستقل از وزارتخانه مذکور می باشد. خدمات<br />
اتباع خارجی به موارد متعددی در ارتباط با<br />
ورود و اقامت مهاجرین در دانمارک، از جمله<br />
پناهندگی، الحاق خانواده، مجوزهای کار و<br />
ویزاها رسیدگی می کند. خدمات اتباع خارجی،<br />
تصمیمات خود را بر اساس تقاضاهای خاص<br />
اتخاد نموده و اطلاعات مربوط به شرایط ورود<br />
و پایان اقامت را ارائه می نماید.<br />
دادستان (Statsadvokat)<br />
دادستان، نماینده دولت در پرونده های جزایی<br />
مورد رسیدگی در دادگاه های منطقه ای را<br />
به عهده دارد.<br />
دادگاه شهری ) (Byret<br />
دادگاه شهری، دادگاه بدوی در سیستم قضایی<br />
دانمارک محسوب می شود. دادگاه های شهری<br />
به پرونده های مدنی و اغلب پرونده های<br />
جزایی رسیدگی می کنند.<br />
دادگاه کار(Arbejdsretten)<br />
دادگاه کار، یک دادگاه ویژه است که به پرونده<br />
های مربوط به تفسیر و نقض قراردادها و توافق<br />
های انجام شده بین کارفرمایان و کارمندان<br />
رسیدگی می کند. قضات این دادگاه توسط<br />
وزیر کار تعیین می شوند.<br />
اطلاعات سودمند
اطلاعات سودمند<br />
دادگاه انحصار وراثت ) (Skifteretten<br />
دادگاه انحصار وراثت، بخشی از دادگاه<br />
شهری ست. این دادگاه به امور وراثت، املاک<br />
ورشکستگی و مسائل مربوط به توزیع دارایی<br />
های ازدواج پس از طلاق رسیدگی می کند.<br />
دادگاه تجاری و دریانوردی<br />
(Sø- og Handelsretten)<br />
دادگاه تجاری و دریانوردی، دادگاهی است که<br />
به مسائل تجاری و حوادث دریایی رسیدگی<br />
می کند. دادگاه تجاری و دریانوردی از یک<br />
رئیس، یک یا چند نایب رئیس، یک قاضی و<br />
تعدادی متخصص تشکیل می شود.<br />
دانکورت ) (Dankort<br />
کارت دانکورت( (Dankort یک کارت پرداخت<br />
دانمارکی ویژه است که توسط بانک ها صادر<br />
می شود. کارت های دانکورت ) (Dankort<br />
در بیشتر اماکن پذیرفته می شوند. یک کد<br />
PIN به شما داده می شود که باید هنگام<br />
برداشت پول از دستگاه های اتومات، از کد<br />
استفاده کنید. بعضی از فروشگاه ها، از شما<br />
درخواست می کنند رسید دانکورت (Dankort)<br />
را امضا کنید.<br />
داروی بدون نسخه ) (Håndkøb<br />
انواع مختلفی از داروها را می توان از فروشگاه<br />
ها، یعنی بدون تجویز پزشک خریداری نمود.<br />
داروخانه ها یک بخش داروهای بدون نسخه<br />
دارند، که نسخه تقاضا نمی نماید.<br />
دفتر مدیریت ساختمان<br />
(Ejendommens administration)<br />
مالک ساختمان، کارکنانی را برای مدیریت<br />
ساختمان به کار می گیرد. این کارکنان به<br />
مسائلی مانند قراردادهای اجاره، جمع آوری<br />
اجاره بها، استخدام سرایدارها و حفظ قرارداد<br />
با مستاجران رسیدگی می کنند.<br />
دموکراسی (Folkestyre)<br />
واژه » «folkestyre حکومت مردمی، به معنای<br />
دموکراسی است.<br />
دموکراسی نمایندگی<br />
(Repræsentativt demokrati)<br />
دموکراسی نمایندگی، شکلی از حکومت است<br />
که در آن افراد به اعضای یک گروه نمایندگی<br />
رأی می دهند. در دانمارک، این گروه ها<br />
شامل پارلمان دانمارک، پنج منطقه کشوری<br />
و شهرداری ها می گردند.<br />
رسانه های عمومی service) (Public<br />
رسانه های عمومی، عبارتی برای کانال های<br />
رادیویی و تلویزیونی است که هدف آنها، پخش<br />
برنامه های مورد علاقه عموم مردم می باشد.<br />
(Radio <strong>Danmark</strong>s) DR و2TV شبکه های<br />
خدمات عمومی محسوب می شوند. این شبکه<br />
ها، وظیفه پخش برنامه های متعادل، فرهنگی<br />
و آموزنده را بر عهده دارند.<br />
سازمان بهداشت جهانی (WHO)<br />
Wo r l d H e a l t h مخفف عبا رت W H O<br />
Organisation (سازمان بهداشت جهانی)<br />
(Verdenssundhedsorganisationen) است.<br />
این سازمان در سال ۱۹۴۸ تحت نظر سازمان<br />
ملل تاسیس شده است. هدف این سازمان،<br />
پایش بیماری های مسری و اجرای برنامه های<br />
بهداشتی است.<br />
سازمان پیمان آتلانتیک شمالی ) (NATO<br />
North Atlantic مخفف عبارت NATO<br />
Treaty Organisation (سازمان پیمان آتلانتیک<br />
شمالی) است، که یک سازمان دفاعی غربی است<br />
که در سال ۱۹۴۹ تاسیس گردید. این سازمان<br />
بر اساس «پیمان آتلانتیک» که توسط ۱۲<br />
کشور به امضا رسید، فعالیت می کند. امروزه<br />
۲۶کشور عضو این پیمان هستند و این سازمان<br />
با روسیه نیز همکاری دارد.<br />
سازمان توسعه و همکاری های اقتصادی<br />
(OECD )<br />
Organisation for مخفف عبارت OECD<br />
Economic Cooperation and Development<br />
(سازمان توسعه و همکاری های اقتصادی)<br />
است. این سازمان بین حکومتی دارای ۳۰ کشور<br />
عضو است. این سازمان در سال ۱۹۶۱ تشکیل<br />
شد. هدف آن، حصول اطمینان از استانداردهای<br />
بالای زندگی و رشد اقتصادی در کشورهای<br />
عضو آن می باشد.
سازمان ملل متحد ) (FN<br />
Nationer Forenede مخفف عبارت FN<br />
(ملل متحد)، یا همان سازمان ملل متحد است<br />
که در سال ۱۹۴۵ تاسیس گردید. هدف این<br />
سازمان،حفظ صلح و امنیت بین المللی است،<br />
و جهت حل اختلافات اقتصادی، اجتماعی،<br />
فرهنگی و بشردوستانه بین المللی و ارتقای<br />
رعا یت حقوق بشر د ر سطح بین ا لمللی<br />
فعالیت می کند. سازمان ملل متحد دارای<br />
۱۹۲ عضو و شش ارگان اصلی است. این ارگان<br />
ها عبارتند از:<br />
مجمع عمومی، شورای امنیت، شورای اقتصادیو<br />
ا جتما عی ، هیئت ا منا ، د یوا ن د ا دگستری<br />
بینالمللی و دبیرخانه. مقر اصلی سازمان ملل<br />
متحد در نیویورک واقع است.<br />
شرکت ساختمانی همگانی<br />
(Alment Boligselskab)<br />
شرکت مسکن همگانی، اقدام به ساخت و<br />
اجاره دادن مسکن با کمک دولتی می نماید.<br />
شهرداری ها تا حدی معینی این آپارتمان را<br />
در اختیار خود دارد که می توانند به ساکنان<br />
محلی توزیع شوند. تمام افراد بالای ۱۵ سال<br />
می توانند نام خود را جهت دریافت آپارتمان<br />
همگانی در فهرست انتظار ثبت کنند. برای این<br />
خدمات، هزینه اندکی دریافت می شود. در<br />
بسیاری از موارد، پیدا کردن آپارتمان همگانی<br />
می تواند چندین سال طول بکشد.<br />
شورای اروپا (Europarådet)<br />
شورای اروپا، یک سازمان سیاسی بین حکومتی<br />
است که در سال ۱۹۴۹ تاسیس شده است. این<br />
شورا دارای ۴۷ عضو دولتی است که برای ارتقای<br />
دموکراسی و حقوق بشر با یکدیگر همکاری<br />
می کنند. مسئولیت تنظیم کنوانسیون اروپا<br />
در مورد حقوق بشر در سال ۱۹۵۰ به عهده<br />
شورای اروپا بوده است.<br />
شورای رسیدگی به شکایات مصرف کنندگان<br />
(Forbrugerklagenævnet)<br />
شورای رسیدگی به شکایات مصرف کنندگان، یک<br />
سازمان دولتی است که به شکایات مصرف<br />
کنندگان در مورد کالاها و خدمات رسیدگی<br />
می ،» سازمان ملی مصرف کنندگان دانمارک »<br />
. کند دبیر شورای رسیدگی به شکایات مصرف<br />
کنندگان محسوب می شود.<br />
شورای رسیدگی به شکایات مستأجرین<br />
(Huslejenævn )<br />
تمام شهرداری ها باید دارای شورای رسیدگی به<br />
شکایت مستأجرین باشند. بسیاری از شهرداری<br />
ها دارای یک شورای مشترک رسیدگی به شکایت<br />
مستأجرین هستند. شورای رسیدگی به شکایت<br />
مستأجرین به شکایات مربوط به مبلغ اجاره،<br />
شرایط آپاتمان و مسائل دیگر در مورد شرایط<br />
اجاره نشینی رسیدگی می کند.<br />
شورای شهر (Kommunalbestyrelse)<br />
از تاریخ ۱ ژانویه ، ۲۰۰۷ دانمارک به ۹۸<br />
شهرداری تقسیم شده است. شهرداری، یک<br />
تشکیلات رسمی است که خدمات مختلفی را<br />
در یک جامعه محلی ارائه می دهد. شهرداری<br />
ها آزادند تا در بیشتر موارد مستقل تصمیم<br />
گیری نمایند. شهرداری ها توسط شوراهای<br />
شهر اداره می شوند. این شوراها هر چهارسال<br />
یکبار توسط شهروندانی انتخاب می شوند که<br />
در شهر مربوطه زندگی می کنند.<br />
شوراهای منطقه ای (Regionsråd)<br />
از تاریخ ۱ ژانویه ، ۲۰۰۷ دانمارک به پنج<br />
منطقه تقسیم شده است که هرکدام از آنها<br />
وظایف منطقه ای مانند اداره بیمارستان ها،<br />
حمل و نقل عمومی و وظایف توسعه منطقه<br />
ای را مدیریت می کنند. این مناطق توسط<br />
شوراهای منطقه ای اداره می شوند، این شوراها<br />
از ۴۱ عضو تشکیل می شوند که اعضای آن هر<br />
چهارسال یکبار توسط شهروندانی که در منطقه<br />
مربوطه زندگی می کنند انتخاب می شوند.<br />
صفحات زرد sider) (De gule<br />
صفحات زرد، صفحاتی در دفترچه راهنمای<br />
تلفن هستند که اطلاعاتی در مورد فعالیت<br />
های تجاری ارائه می دهند. صفحات زرد را<br />
می توان در وب سایت<br />
www.degulesider.dk نیز پیدا نمود.<br />
اطلاعات سودمند
اطلاعات سودمند<br />
صندوق بیکاری (Arbejdsløshedskasse)<br />
صندوق بیکاری یا a-kasse یک انجمن خصوصی<br />
متشکل از کارمندان یا صاحبان مشاغل مستقل<br />
می باشد، و هدف آن تامین کمک مالی به اعضا<br />
در صورت بیکار شدن آنان است. صندوق های<br />
بیکاری، همکاری نزدیکی با اتحادیه های صنفی<br />
دارند ولی شما می توانید بدون اینکه عضو<br />
یک اتحادیه صنفی باشید، عضو یک صندوق<br />
بیکاری شوید.<br />
عوارض رسانه ها (Medielicens)<br />
عوارض رسانه ها، عوارض استفاده کننده است<br />
که در صورت داشتن رادیو، تلویزیون و یا<br />
کمپیوتر که می تواند برنامه های رادیو و<br />
تلویزیون را دریافت کند، می پردازید. این<br />
عوارض برای حق دریافت برنامه های رادیو<br />
و تلویزیون اخذ می شود. عوارض رسانه ها<br />
برای تامین مالی -Radio <strong>Danmark</strong>s هردو<br />
بخش رادیویی و تلویزیونی - و TV 2 استفاده<br />
می شود. هردو شبکه رسانه های همگانی<br />
هستند .<br />
فعال سازی (Aktivering)<br />
اگر ادعایی در خصوص کمکهای آغازین،<br />
کمکهای نقدی یا حقوق بیکاری دارید، بایستی<br />
برای شروع یک آموزش یا یافتن کار، کمک و<br />
راهنمایی لازم را در اختیار داشته باشید. این<br />
فرآیند، فعال سازی نام دارد و می تواند به<br />
صورت دوره های آموزشی یا آموزش ضمن کار<br />
در یک موسسه انجام شود. شرکت در دوره<br />
های فعال سازی، هم حق افراد است و هم<br />
وظیفه آنها به شمار می آید و همچنین این<br />
دوره به عنوان پیش نیاز دریافت کمک های<br />
مالی به شمار می آید.<br />
کلیسای پروتستان (Evangelisk-luthersk)<br />
» کلیسا ی مرد می د ا نما رک « یک کلیسا ی<br />
پروتستان است. این بدان معناست که این<br />
کلیسا به کلیسای مسیحی تعلق دارد که در<br />
طول دوران اصلاحات در قرن شانزدهم، از<br />
کلیسای کاتولیک روم جدا شد.<br />
کلیسای مردمی (Folkekirke)<br />
مطابق قانون اساسی دانمارک، کلیسای پروتستان<br />
به عنوان کلیسای مردمی دانمارک محسوب می<br />
شود. واژه «مردمی» بدین معناست که اکثریت<br />
جمعیت این کشور به این کلیسا تعلق دارند، و<br />
نشان می دهد که این کلیسا نسبت به جوامع<br />
مذهبی دیگر، همکاری نزدیک تری با دولت<br />
دارد. مطابق قانون اساسی، دولت موظف است<br />
کلیسای مردمی را حمایت کند، پارلمان خطوط<br />
راهنمای مربوط به اداره امور مربوط به کلیسا<br />
را تعیین می نماید، و دولت معمولا در مسائل<br />
مربوط به کلیسا دخالت نمی کند. خدمات<br />
کلیسای مردمی دانمارک در دسترس همگان<br />
قرار دارد، و اعضای کلیسا می توانند آزادانه<br />
در مراسم کلیسا مانند مراسم غسل تعمید،<br />
مراسم عضو پذیری و بلوغ و تکلیف، مراسم<br />
ازدواج و همچنین مراسم ترحیم و تدفین شرکت<br />
کنند. کشیشان و متصدیان کلیسا مسئولیت<br />
ثبت تمام موارد تولد در دانمارک را به عهده<br />
دارند، سنتی که به زمان باستان بر میگردد.<br />
اما یک مورد استثنا در جنوب شبه جزیره<br />
دانمارک (یولند) است که در آنجا، مسئول ثبت<br />
اسناد شخص مسئولیت ثبت موارد تولد را به<br />
عهده دارد. کشیشان کلیسای مردمی به عنوان<br />
مرجع با صلاحیت مراسم تدفین نیز عمل می<br />
کنند، و به همین دلیل بایستی قبل از اینکه<br />
فرد متوفی بتواند دفن یا سوزانده شود، این<br />
کشیشان مجوز مربوطه را صادر نمایند.<br />
لیست کاندیدا های محلی (Borgerliste)<br />
کاندیدا های محلی، فهرستی از نامزدهای<br />
غیر حزبی د ر ا نتخا با ت شهرد ا ری ا ست .<br />
کاندیدا های محلی، نماینده منافع خاص<br />
محلی هستند .<br />
مدارس عالی عمومی (Folkehøjskole)<br />
مدارس عالی عمومی - که معمولا با عنوان<br />
دبیرستان شناخته می شود - شکل خاصی از<br />
مدرسه شبانه روزی برای بزرگسالان و جوانان<br />
است. این مدارس در اواسط قرن نوزدهم<br />
در دانمارک پدیدار شدند. ایده ای که در<br />
پی تاسیس مدارس عالی وجود دارد، دادن<br />
دیدگاهی از تاریخ، فرهنگ و زندگی اجتماعی<br />
به جوانان و بزرگسالان است. این مدارس،<br />
رشته های موسیقی، هنر، ورزش، فلسفه و<br />
مطالعات اجتماعی را ارائه می دهند. این<br />
مواد درسی منجر به دریافت مدرک تحصیلی<br />
رسمی نشده و دانش آموزان در این مدارس<br />
امتحان نمی دهند.
مدرسه شبانه ) (Aftenskole<br />
مدرسه شبانه، یک آموزش داوطلبانه است که<br />
در زمان فراغت افراد تشکیل می شود. زمینه<br />
های درسی در این مدارس، موضوعات مختلفی<br />
از قبیل زبان، تاریخ، فناوری اطلاعات، فلسفه،<br />
نقاشی و تمرینات ورزشی را پوشش می دهد.<br />
این کلاس ها منجر به دریافت مدرک تحصیلی<br />
نشده و هیچ امتحانی در آنها برگزار نمی گردد.<br />
کلاس های مدارس شبانه معمولا توسط یک<br />
انجمن آموزشی برگزار می شود*.<br />
مدرسه عالی ) (Højskole<br />
برای اطلاعات بیشتر به بخش مدارس عالی<br />
عمومی مراجعه نمایید.<br />
مراکز استفاده مجدد زباله ها<br />
(Genbrugsplads)<br />
یکی از وظایف شهرداری ها این است که<br />
اطمینان حاصل کنند از زباله ها تا حداکثر<br />
میزان ممکن استفاده مجدد می شوند. به همین<br />
دلیل، شهرداری ها دارای مراکز استفاده مجدد<br />
زباله های شهری هستند که افراد در آنجا می<br />
توانند زباله های خود را دسته بندی کرده و<br />
آنها را در ظروف مخصوصی که بعنوان مثال<br />
برای مقوا، شیشه، فلز و زباله های باغبانی<br />
در نظر گرفته شده اند، قرار دهند. زباله های<br />
خطرناک بصورت جداگانه حمل می شوند.<br />
موسسه اعتباری (Realkreditinstitut)<br />
اعتبار، وامی است که در ازای ضمانت ملکیت<br />
داده می شود. هنگامی که مبلغی را وام اعتباری<br />
می گیرید، خانه شما به منزله تضمین برای<br />
وام مربوطه عمل می کند. وام دهندگان اعتبار<br />
و موسسات اعتباری، این نوع وام را ارائه<br />
می دهند.<br />
منطقه همکاری های اقتصادی اروپا (EØS)<br />
EØS مخفف عبارت<br />
Det Europæiske Økonomiske Samarbejde<br />
(منطقه همکاری های اقتصادی اروپا) می باشد.<br />
این منطقه درقالب قراردادی بین دولت های<br />
عضو اتحادیه اروپا و ایسلند، نروژ و لیختن<br />
اشتاین می باشد. این قرارداد در سال ۱۹۹۴<br />
به مرحله اجرا درآمد و به مسائل مربوط به<br />
جابجایی آزادانه نیروی کار، کالاها، افراد،<br />
خدمات و سرمایه و همچنین قوانین یکسان<br />
رقابت می پردازد.<br />
مشاوره آموزش جوانان<br />
(Ungdommens Uddannelsesvejledning)<br />
در مراکز خاص در شهرداری خود می توانید با<br />
مشاوران آموزش جوانان (UU) تماس بگیرید.<br />
افراد زیر ۲۵ سال می توانند از این طریق<br />
مشاوره و راهنمایی آموزشی دریافت کنند.<br />
نظام اطلاعاتی کشور های شنگن<br />
(Schengeninformationssystemet)<br />
یکی از ویژگی های اصلی «توافقنامه شنگن»،<br />
ایجاد یک شبکه الکترونیکی است که تمام<br />
پاسگاه های پلیس و کنسولگری ها در کشورهای<br />
عضو شنگن را قادر می سازد تا به اطلاعات<br />
مربوط به افراد گزارش شده و اشیا و وسایل<br />
نقلیه گمشده را دسترسی داشته باشند.<br />
نماینده اتحادیه صنفی<br />
(Tillidsrepræsentant)<br />
نماینده اتحادیه صنفی، فردی است که از بین<br />
همکاران و توسط خود آنها برای یک دوره<br />
دوساله انتخاب می شود. نماینده اتحادیه<br />
صنفی بایستی منافع کارکنان در ارتباط با<br />
کارفرما را نمایندگی کند. نمایندگی کردن<br />
اتحادیه صنفی در محل کار نیز جزو وظایف<br />
این نماینده است.<br />
اطلاعات سودمند
اطلاعات سودمند<br />
نماینده حفاظتی<br />
(Sikkerhedsrepræsentant)<br />
نما یند ه حفا ظتی ، فرد ی ا ست که توسط<br />
همکاران و به منظور حفظ منافع آنان در<br />
ارتباط با کارفرما و در خصوص موارد مربوط<br />
به حفاظتی در فضای کاری انتخاب می شود.<br />
نماینده حفاظتی، برای یک دوره دوساله و<br />
مانند نماینده اتحادیه صنفی انتخاب می شود،<br />
و باید آموزش های ویژه را دریافت نماید.<br />
همکاری (SSP-samarbejde)<br />
همکاریSSP یک همکاری میان مدارس، ادارات<br />
اجتماعی شهرداری و پلیس می باشد. هدف<br />
این همکاری، جلوگیری از روآوردن کودکان و<br />
جوانان به جنایت است.<br />
همه پرسی های عمومی<br />
(Folkeafstemning)<br />
همه پرسی عمومی، این فرصت را در اختیار<br />
عموم مردم قرار می دهد تا در مورد یک تصمیم<br />
خاص که پارلمان دانمارک اتخاذ کرده است یا<br />
درحال اتخاذ آن است، رأی دهند. همه پرسی<br />
های عمومی می توانند برای پارلمان الزام<br />
آور بوده و یا ماهیت نمادین داشته باشند.<br />
مطابق قانون اساسی دانمارک، تغییراتی که در<br />
قانون اساسی داده می شوند و مسائل مربوط<br />
به از دست رفتن حق حاکمیت حوزه های<br />
فرا ملی باید توسط همه پرسی تصمیم گیری<br />
شوند. آخرین مرتبه ای که همه پرسی مردمی<br />
در دانمارک برگزار شد، در ارتباط با عضویت<br />
دانمارک در اتحادیه اروپا بود.
فهرست لغات<br />
اطلاعات سودمند<br />
بچه های دو زبانه...............۸۱<br />
برداشت اضافی . . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۱<br />
برچسپ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۶<br />
برق .....................۴۸<br />
بستری شدن اجباری . . . . . . . . . . . . . ۱۳۸<br />
برنامه کتبی دانش آموزان............۷۸<br />
برنامه مقدماتی................۳۷<br />
بنگاه املاک..................۴۷<br />
بیکاری . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۰۲<br />
بیامر روانی. . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۳۸<br />
بیامرستان روانی. . . . . . . . . . . . . . . ۱۳۸<br />
بیامری . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۳۲<br />
بیامری های سبک زندگی. . . . . . . . . . . ۱۴۱<br />
بیمه . . . . . . . . . . . . . . . . . . ،۵۳ ۱۱۴<br />
بیمه آتش سوزی. . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۴<br />
بیمه بیکاری. . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۰۲<br />
بیمه درمانی خصوصی . . . . . . . . . . . . ۱۴۰<br />
بیمه خانواده . . . . . . . . . . . . . . ،۵۳ ۱۱۴<br />
بیمه وسایل منزل . . . . . . . . . . . . ،۵۳ ۱۱۴<br />
بیمه های اجباری . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۴<br />
بهیار مواظبت دندان. . . . . . . . . . . . . ۱۳۹<br />
پ<br />
پادشاهی...................۱۴<br />
پارلمان . . . . . . . . . . . . . . . . . ،۱۳ ۱۶۱<br />
پارلمان اروپا . . . . . . . . . . . . . . . ،۱۷ ۱۵۹<br />
پایتخت. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۹<br />
پزشک عمومی. . . . . . . . . . . . . . . . ۱۳۱<br />
پزشک کشیک. . . . . . . . . . . . . . . . ۱۳۴<br />
پزشک متخصص. . . . . . . . . . . . . . . ۱۳۱<br />
پرستار بچه..................۶۰<br />
پست. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۵۱<br />
پس انداز بازنشستگی .............۶۹<br />
پلیس.....................۲۰<br />
پناهندگی...................۲۸<br />
اظهارنامه مالیاتی . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۷<br />
اظهارنامه و الصاق برچسپ. . . . . . . . . . ۱۱۶<br />
الحاق خانواده.................۲۹<br />
الکل . . . . . . . . . . . . . . . . . ،۱۰۵ ۱۴۱<br />
اعدام.....................۱۹<br />
اقتصاد . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۱<br />
امتحان اقتصاد و بازرگانی عالی.........۸۵<br />
امتحان تحصیلات فنی حرفه ای عالی.......۸۵<br />
امتحان ، تحصیل خارجی............۹۶<br />
امتحان سراسری................۷۸<br />
امتحان ، مدرسه دولتی.............۸۱<br />
امکان شکایت. . . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۶<br />
انتخابات...................۱۷<br />
انتخابات پارلمان................۱۷<br />
انجمن آننت ها.................۵۱<br />
انجمن/ اتحادیه . . . . . . . . . . . . . . . ۱۰۴<br />
انجمن سهامی مسکن...........۴۶، ۵۲<br />
انجمن مالکان زمین . . . . . . . . . . . ،۴۹ ۱۶۱<br />
انجمن مستاجران . . . . . . . . . . . . ،۴۹ ۱۵۹<br />
انجمن ورزشی. . . . . . . . . . . . . . . . ۱۲۵<br />
انواع خانواده.................۵۵<br />
اوقات کار. . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۰۳<br />
ب<br />
بارداری....................۵۸<br />
بازار کار . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۰۳<br />
بازداشت موقت. . . . . . . . . . . . . . . ۱۶۴<br />
بازرس پارلمانی شکایات دولتی..........۱۸<br />
بازسازی....................۵۲<br />
بانک............... ،۴۸. ۱۵۰ ،۱۱۱<br />
بازنشستگی پیش از موعد............۶۹<br />
بازنشستگی عمومی..............۶۹<br />
بازنشستگی زودرس ..............۶۹<br />
بخش زایامن. . . . . . . . . . . . . . . ،۵۹ ۱۵۹<br />
بخشودگی. . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۷<br />
آ<br />
آب......................۴۸<br />
آداب و رسوم . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۴۵<br />
آزادی انجمن ها. . . . . . . . . . . . . . . ۱۰۴<br />
آزادی بیان ..................۱۳<br />
آزمون خاص حق تابعیت............۳۹<br />
آمادگی زایامن.................۵۹<br />
آموزش ضمن کار. . . . . . . . . . . . . . . ۱۵۸<br />
آموزش خاص یا اضافی.............۹۳<br />
آموزش فنی-حرفه ای برای بزرگسالان ......۹۵<br />
آموزش عمومی ،۷۳........... ۱۶۱ ،۱۲۳<br />
آننت .....................۵۱<br />
ا<br />
اتاق مشترک..................۵۰<br />
اتحادیه اروپا . . . . . . . . . . . . . . ،۲۱ ۱۵۹<br />
اتحاد پادشاهی دامنارک...........۹، ۱۶۳<br />
اجازه کار...................۲۶<br />
اجاره خانه..................۴۳<br />
اجاره در اجاره.................۴۷<br />
اجاره نامه...................۴۳<br />
اجازه اقامت. . . . . . . . . . . . . . . . ،۳ ۲۶<br />
اجازه فروش مشروبات الکلی . . . . . . . . . ۱۰۸<br />
اخراج.....................۳۱<br />
اخطاریه اخراج . . . . . . . . . . . . . . . ۱۰۲<br />
اداره رسمی..................۱۴<br />
اداره اتباع خارجی..........۲۸، ۱۶۴ ۱۵۵،<br />
اداره کل رسیدگی به جراحات ناشی از کار ۱۵۸ ۱۰۶،<br />
اداره مشاوره حقوقی..............۲۰<br />
اداره منطقه ای امور دولتی. . . . . . . ،۱۵۵ ۱۶۴<br />
اردوگاه مدرسه.................۸۰<br />
ازدواج بدون مدرک ..............۵۶<br />
ازدواج اجباری...............۲۹، ۵۷<br />
اسکاندنیاوی. . . . . . . . . . . . . . . . . . ۹<br />
اطفال ،۲۹................ ۶۴ ،۵۸
حمل و نقل عمومی . . . . . . . . . . . ،۱۷ ۱۵۱<br />
خ<br />
خاکسپاری. . . . . . . . . . . . . . . . ،۷۱ ۱۲۸<br />
خانواده..................۵۵، ۶۷<br />
خانواده سلطنتی................۱۴<br />
خانه اجاره ای.................۴۳<br />
خانه سالمندان.................۷۰<br />
خانه شخصی.................۴۷<br />
خانه وقت آزاد ................۸۳<br />
ختنه.....................۶۶<br />
خدمات بهداشت در دامنارک . . . . . . . . . ۱۳۱<br />
خدمات عمومی . . . . . . . . . . . . ،۱۲۲ ۱۶۲<br />
خشونت...................۵۸<br />
خشونت در زندگی زناشوئی.........۳۰، ۵۸<br />
خط بحران/ مشاوره تلفی............۶۶<br />
خلاصه ای از صلاحیت های تحصیلی. . . . . . ۱۰۱<br />
خودمختار.................۹، ۱۶۳<br />
خیانت به همسر................۵۷<br />
د<br />
دادگاه..................۱۴، ۱۹<br />
دادگاه انحصار وراثت . . . . . . . . . . ،۷۱ ۱۶۳<br />
دادگاه شهری . . . . . . . . . . . . ،۱۳ ۱۵۹ ،۱۴<br />
دادگاه کشوری.................۱۴<br />
دارو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۴۰<br />
داروخانه . . . . . . . . . . . . . . . . ،۱۵ ۱۴۰<br />
دامنارکس رادیو . . . . . . . . . . . . ،۱۲۲ ۱۶۲<br />
دانکارت . . . . . . . . . . . . . . . ،۱۱۱ ۱۵۹<br />
دبیرستان...................۸۴<br />
درخواست پناهندگی..............۲۸<br />
درخواست کار. . . . . . . . . . . . . . . . ۱۰۱<br />
درصد مالیات . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۸<br />
دزدی...................۲۰، ۵۳<br />
دفاتر رسمی. . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۵۱<br />
دفتر اداری ساختامن . . . . . . . . . . . ،۴۹ ۱۵۹<br />
ث<br />
ثبت شرکت خصوصی. . . . . . . . . . . . . ۱۰۷<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
ج . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
جامع.....................۷۶<br />
جامعه اقتصادی اروپا............۱۶، ۲۵<br />
جامعه با ضوابط قانون.............۱۸<br />
جامعه مرفه..................۵۵<br />
جای مجانی..................۶۲<br />
جبران خسارت. . . . . . . . . . . . . . ،۵۳ ۱۰۶<br />
جراحت کاری . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۰۶<br />
جرم.....................۱۹<br />
جرم در میان جوانان..............۲۰<br />
جریمه....................۱۹<br />
جزا......................۱۹<br />
جشن. . . . . . . . . . . . . . . . . ،۱۰۵ ۱۲۹<br />
جشن تولد کودکان. . . . . . . . . . . . . . ۱۲۹<br />
جلسات والدین................۶۴<br />
جمعیت . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۹<br />
ح<br />
حزب . . . . . . . . . . . . . . . . . . ،۱۷ ۱۵۷<br />
حساب بانکی . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۱<br />
حسابدار . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۲<br />
حضانت. . . . . . . . . . . . . . . . . ،۵۶ ۱۶۱<br />
حق انتخاب آزاد بیامرستان ها. . . . . . . . . ۱۳۷<br />
حق بخصوص شکایت .............۱۵<br />
حق دسترسی به پرونده خود . . . . . . . ،۱۸ ۱۵۸<br />
حق رأی....................۱۷<br />
حقوق بشر . . . . . . . . . . . . . . . ،۲۱ ۱۵۶<br />
حقوق بیکاری. . . . . . . . . . . . . ،۱۰۲ ۱۵۸<br />
حقوق روزانه . . . . . . . . . . . . . ،۱۰۲ ۱۵۸<br />
حقوق مرخصی بعد از زایامن..........۵۹<br />
حقوق مصرف کنندگان. . . . . . . . . . . . ۱۱۵<br />
حکم ، تعلیقی.................۱۹<br />
حکم ، غیرتعلیقی . . . . . . . . . . . . . . ۱۹.<br />
پناهنده..................۲۲، ۲۸<br />
پیشگیری از بارداری..............۵۷<br />
پیامن اتلانتیک شاملی- ناتو . . . . . . . . ،۲۲ ۱۶۲<br />
ت<br />
تابعیت....................۳۹<br />
تبیعض . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۰۶<br />
تحصیل....................۷۳<br />
تحصیل برای بزرگسالان.............۹۳<br />
تحصیل/ آموزش حرفه ای............۸۶<br />
تحصیل جوانان ................۸۴<br />
تحصیل خارجی................۹۶<br />
تحصیل زبان دامنارکی .............۳۴<br />
تحصیلات فنی حرفه ای.............۸۵<br />
تحصیلات مددکار اجتامعی و مراقبت های بهداش .۸۶<br />
تخفیف برادر- خواهر.............۶۲<br />
تخلف....................۱۹<br />
تدریس..................۷۳، ۷۵<br />
تدریس اجباری ................۷۳<br />
تدریس اوقات فراغت . . . . . . . . . . . . ۱۲۱<br />
تدریس زبان دامنارکی ...........۳۷، ۸۱<br />
تدریس زبان مادری..............۸۱<br />
تدریس مسیحیت...............۷۹<br />
تدریس موضوعات اجتامعی...........۳۴<br />
تشکیل پرونده برای مادر و بچه.........۵۸<br />
تضمین حقوق در قانون اساسی.........۱۳<br />
تعطیلات عمومی . . . . . . . . . . . . . . ۱۴۵<br />
تعمید ....................۵۹<br />
تعهد رازداری . . . . . . . . . . . . ،۱۸ ۱۳۳ ،۳۳<br />
تلافی خودسرانه................۲۱<br />
تلفن. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۵۲<br />
تندرستی . . . . . . . . . . . . . . . ،۱۳۱ ۱۴۲<br />
توافق بین کارکنان و کارفرمایان . . . . . . . . ۱۰۳<br />
توافقنامه شنگن. . . . . . . . . . . . . ،۲۵ ۱۶۳<br />
توافقنامه های بین المللی............۲۱<br />
تی وی تو. . . . . . . . . . . . . . . ،۱۲۲ ۱۶۲<br />
اطلاعات سودمند
ساعات ملاقات ، بیامرستانها. . . . . . . . . . ۱۳۷<br />
سالن مشترك..................۵۰<br />
سرایدار....................۴۹<br />
سقط.....................۵۷<br />
سکس/ مسایل جنسی...........۶۶، ۶۵<br />
سن بازنشستگی................۶۹<br />
سهمدار..................۴۶، ۵۲<br />
سیاست سالمندان................۶۹<br />
ط<br />
طلاق.....................۵۷<br />
اطلاعات سودمند<br />
ع<br />
عوارض. . . . . . . . . . . . . . . . . ،۴۸ ۱۱۷<br />
عید گلریزان. . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۴۵<br />
عید پاک . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۴۵<br />
ف<br />
فعال سازی . . . . . . . . . . . . . . ،۱۰۳ ۱۵۸<br />
فرهنگ جوانان ................۶۴<br />
ق<br />
قانون اجاره دامنارک..............۴۳<br />
قانون اساسی.................۱۳<br />
قانون جذب در جامعه.............۳۷<br />
قانوان مدارس دولتی..............۷۵<br />
قبرستان. . . . . . . . . . . . . . . . . ،۷۱ ۱۲۸<br />
قبرستان ، مسلامنان...............۷۱<br />
قرارداد استخدامی. . . . . . . . . . . . . . ۱۰۲<br />
قرارداد جذب در جامعه............۳۷<br />
قوه اجرائیه..................۱۴<br />
قوه قضائیه..................۱۴<br />
قوه مقننه...................۱۴<br />
ک<br />
کار/شغل...................۹۹<br />
کارت انتخاباتی................۱۷<br />
کارآموزی...................۸۶<br />
کارت بیمه درمانی. . . . . . . . . . . . ،۳۳ ۱۳۱<br />
کارت خاص تلفن . . . . . . . . . . . . . . ۱۵۹<br />
کارت سبز.................۲۶، ۲۷<br />
کتابخانه . . . . . . . . . . . . . ،۱۲۱ ۱۵۳ ،۱۵۰<br />
کریسمس. . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۴۶<br />
کسر مالیات. . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۸<br />
کلاس مقدماتی ................۷۶<br />
ش<br />
شرایط ورود ، تحصیل .............۹۱<br />
شبکه آننت...................۵۱<br />
شغل.....................۹۹<br />
شکایت. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۵<br />
شرکت مسکن . . . . . . . . . . . . ،۴۸ ۱۵۸ ،۴۹<br />
شروع مدرسه . . . . . . . . . . . . . . . . ۷۵.<br />
شامره دفتر مرکزی ثبت شرکت ها . . . . . . . ۱۰۸<br />
شامره شخصی.................۳۳<br />
شورا/ دادگاه پناهندگان. . . . . . . . . . ،۲۹ ۱۵۵<br />
شورای اروپا................۱۶، ۲۱<br />
شورای انتگراسیون/ جذب در جامعه.......۱۵<br />
شورای دانش آموزان..............۸۰<br />
شورای دانشجویان...............۸۴<br />
شورای رسیدگی به شکایات مصرف کنندگان ۱۶۱ ۱۱۶،<br />
شورای سالمندان................۶۹<br />
شورای شهر. . . . . . . . . . . . . ،۱۳ ۱۶۲ ،۱۷<br />
شورای منطقه ای . . . . . . . . . . . . ،۱۳ ۱۶۳<br />
شورای کنترل اجاره مسکن . . . . . . . . ،۵۰ ۱۶۲<br />
شورای مستاجران...............۴۹<br />
شهرداری...................۱۷<br />
شهروندی...................۳۸<br />
شیرخوارگاه..................۶۱<br />
ص<br />
صفحات زرد. . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۵۹<br />
صندوق بیکاری . . . . . . . . . . ،۹۹. ۱۵۸ ،۱۰۸<br />
دفتر تقسیم جا ................۶۱<br />
دفتر تهیه مسکن................۴۳<br />
دفتر ثبت کلیسا..............۵۹، ۷۱<br />
دموکراسی. . . . . . . . . . . . . . . . ،۱۳ ۱۶۳<br />
دموکراسی ساکنان...............۴۹<br />
دندانپزشک . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۳۹<br />
دندانپزشک کشیک. . . . . . . . . . . . . . ۱۴۰<br />
دستورالعمل شکایت..............۴۶<br />
دوچرخه سواران................۱۰<br />
دوره جدائی..................۵۷<br />
دوره عالی آمادگی.............۸۵، ۹۳<br />
دولت...................۱۴، ۱۸<br />
دیوان عالی..................۱۵<br />
ر<br />
رسانه ها . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۲۲<br />
روادید....................۲۵<br />
روز قانون اساسی . . . . . . . . . . . . . . ۱۴۵<br />
روزهای مهم . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۴۵<br />
ز<br />
زایامن....................۵۹<br />
زباله.....................۵۱<br />
زندان.....................۱۹<br />
زندگی انجمن ها. . . . . . . . . . . . . . . ۱۲۵<br />
زندگی زناشوئی................۵۵<br />
زنگ خطر. . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۳۴<br />
س<br />
سابقه کیفری.................۱۹<br />
سازمان بهداشت جهانی . . . . . . . . . ،۲۱ ۱۶۴<br />
سازمان توسعه و همکاری های اقتصادی . . ۲۲، ۱۶۲<br />
سازمان کمک به پناهندگان. . . . . . . ،۱۴۹ ۱۵۶<br />
سازمان مصرف کنندگان. . . . . . . . . . . . ۱۶۱<br />
سازمان ملل متحد.............۱۶، ۲۲<br />
سازمان های اشتغال خصوصی..........۹۹
مرکز تحصیل برای بزرگسالان..........۹۰<br />
مرکز تعیین صلاحیت مدارک خارجی.......۹۶<br />
مرکز پرستاری.................۷۰<br />
مرکز کار یابی............۹۹، ۱۵۵ ۱۰۲،<br />
مرکز مشاورت.................۵۸<br />
مرگ.....................۷۱<br />
مسکن....................۴۳<br />
مسکن حفاظتی................۷۰<br />
مسکن سهامی.................۴۶<br />
مشاورت اقتصادی . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۲<br />
مشاور تحصیلی................۸۹<br />
مشاورت کاری. . . . . . . . . . . . . . . . ۱۰۷<br />
مشق شبانه..................۸۳<br />
مصاحبه استخدامی . . . . . . . . . . . . . ۱۰۰<br />
معاینات تندرستی . . . . . . . . . . . . ،۶۰ ۱۳۵<br />
معلول....................۶۸<br />
مغازه. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۵۰<br />
مقررات بیامرستان ها . . . . . . . . . . . . ۱۳۷<br />
مقررات مسکن................۴۹<br />
موزه ها. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۵۱<br />
موسسه نگهداری روزانه............۶۱<br />
موسسه مشترک . . . . . . . . . . . . . . . ۶۱.<br />
موسسه وام اعتباری . . . . . . . . . . . ،۴۸ ۱۶۲<br />
مکمل های غذائی. . . . . . . . . . . . . . ۱۴۳<br />
منطقه....................۱۷<br />
ل<br />
لیست انتظار برای نگهداری اطفال........۶۱<br />
لیست های خاص شهروندان . . . . . . . ،۱۷ ۱۵۹<br />
م<br />
مالیات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۷<br />
مالیات غیر مستقیم بر خرید . . . . . . ،۱۰۸ ۱۱۷<br />
مالیات کلیسا . . . . . . . . . . . . . ،۱۱۷ ۱۲۸<br />
مالک مشترک.................۵۶<br />
مالیات ملک. . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۷<br />
ماما .....................۵۸<br />
مبادله مسکن.................۴۷<br />
مباحثات عمومی. . . . . . . . . . . . . . . ۱۲۲<br />
مجوز رسانه ها . . . . . . . . . . . . ،۱۲۲ ۱۶۲<br />
مجوز فروش خواربار. . . . . . . . . . . . . ۱۰۸<br />
مجوز فروش مشروبات/ الکل . . . . . . . . . ۱۰۸<br />
محل اوقات فراغت بعد از مدرسه........۸۳<br />
محیط کار. . . . . . . . . . . . . . . ،۱۰۵ ۱۵۹<br />
مدارس عالی. . . . . . . . . . . . . . . ،۱۶ ۱۲۳<br />
مدرسه....................۷۵<br />
مدرسه ابتدائی ................۷۵<br />
مدرسه تولیدی.................۸۷<br />
مدرسه دولتی.................۷۵<br />
مدرسه جوانان.................۸۳<br />
مدرسه شبانه . . . . . . . . . . . . . ،۱۲۳ ۱۵۸<br />
مدرسه شبانه روزی ..............۸۲<br />
مدرک ثبت ، برای اتباع اتحادیه اروپا.......۲۵<br />
مدعی العموم. . . . . . . . . . . . . . ،۲۱ ۱۶۳<br />
مرخصی زایامن................۵۹<br />
مرخصی والدین................۵۹<br />
مراکز استفاده مجدد زباله ها. . . . . . . ،۵۱ ۱۶۱<br />
مراسم مذهبی. . . . . . . . . . . . . . . . ۱۴۶<br />
مرکز بحران..................۵۸<br />
کلوب وقت آزاد................۸۳<br />
کلیسای پروتستان . . . . . . . . . . . . ،۱۶ ۱۲۷<br />
کلیسای مردمی دامنارک. . . . . . . . . . ،۱۶ ۱۲۷<br />
کلینیک دندان در مدرسه . . . . . . . . . . . ۱۳۹<br />
کمک اجاره خانه................۴۶<br />
کمک اجاره خانه................۴۵<br />
کمک بحرانی.................۵۸<br />
کمک برای اجاره منزل.............۴۵<br />
کمک برای نگهداری اطفال...........۶۲<br />
کمک هزینه خاکسپاری.............۷۱<br />
کمک خرجی فرزند...............۵۷<br />
کمک روانشناس. . . . . . . . . . . . . . . ۱۳۳<br />
کمک مترجم..................۳۳<br />
کمک های جذب مجدد در جامعه. . . . . . . ۱۴۹<br />
کمک حقوقی.................۲۰<br />
کمک های حقوقی رایگان ...........۲۰<br />
کمک های مقدملتی..............۳۸<br />
کمک های نقدی. . . . . . . . . . . . . . . ۱۰۲<br />
کمک هزینه تحصیلی دولتی..........۸۴<br />
کنوانسیون اروپائی حقوق بشر.........۲۱<br />
کودکستان...................۶۱<br />
کودکستان در فضای باز.............۶۱<br />
گ<br />
گذرنامه....................۴۰<br />
گذرنامه جنازه.................۷۱<br />
گردهأمئی سالانه . . . . . . . . . . . . ،۴۶ ۱۲۵<br />
گردهامئی ها . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۲۹<br />
گرما.....................۴۸<br />
گروه مادران..................۶۰<br />
گزارش فوت..................۷۱<br />
گواهی تعمید.................۵۹<br />
گواهی تولد..................۵۹<br />
گواهی نام ..................۵۹<br />
اطلاعات سودمند<br />
۱۶۸
اطلاعات سودمند<br />
ه<br />
همجنس باز..................۵۶<br />
همزیستی های ثبت شده............۵۶<br />
همکاران . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۰۵<br />
همکاری اس اس پی . . . . . . . . . . . ،۲۰ ۱۶۳<br />
همکاری در توسعه بین المللی..........۲۲<br />
همه پرسی ملی..............۱۶، ۱۷<br />
هیئت مدیره اولیا...............۶۴<br />
ن<br />
نامگذاری...................۵۹<br />
نام های تایید شده...............۵۹<br />
نخست وزیر . . . . . . . . . . . . . . ،۱۴ ۱۶۱<br />
نسخه . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۴۰<br />
نظارت بر محیط کار. . . . . . . . . . ،۱۰۶ ۱۵۹<br />
نقل مکان...................۵۳<br />
مناینده اتحادیه صنفی . . . . . . . . . ،۱۰۵ ۱۶۴<br />
مناینده امور حفاظتی . . . . . . . . . ،۱۰۶ ۱۶۳<br />
نکاح. . . . . . . . . . . . . . . . . . ،۵۶ ۱۲۸<br />
نگهداری اطفال در منازل خصوصی.......۶۱<br />
منرات...................۷۸، ۹۱<br />
نوجوانان...................۶۴<br />
نهار کریسمس. . . . . . . . . . . . . . . . ۱۴۶<br />
و<br />
واکسنانسیون اطفال . . . . . . . . . . . . . ۱۳۵<br />
واکسیناسیون قبل از مسافرت. . . . . . . . . ۱۳۶<br />
وام. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۱۱<br />
وام اعتباری. . . . . . . . . . . . . . . ،۴۸ ۱۶۲<br />
وام بانکی . . . . . . . . . . . . . . . . ،۴۸ ۱۱۱<br />
وام برای خرید مسکن . . . . . . . . . . ،۴۸ ۱۶۲<br />
ودیعه ....................۴۵<br />
ورزش . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۲۶<br />
وزیر.....................۱۴<br />
ورود به تحصیلات عالی ............۹۱<br />
وقت آزاد. . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱۲۳<br />
وقت گرفنت نزد پزشک . . . . . . . . . . . . ۱۳۲<br />
وقت گرفنت نزد دندانپزشک. . . . . . . . . . ۱۴۰<br />
۱۶۹
یادداشت ناشر<br />
مدیریت پروژه:<br />
Commitment Kommunikation ApS<br />
Nitivej 10<br />
2000 Frederiksberg<br />
تلفن: 70 22 07 10<br />
ایمیل: post@commitment-aps.dk<br />
وب سایت: www.commitment-aps.dk<br />
عنوان:<br />
شهروند دانمارک - کتاب راهنما برای شهروندان جدید در جامعه<br />
دانمارک.<br />
ناشر:<br />
وزارت امور پناهندگان، مهاجران و جذب در جامعه<br />
Holbergsgade 6<br />
1507 Copenhagen K<br />
تلفن: 33 92 33 80<br />
ایمیل: inm@inm.dk<br />
هیئت تحریر:<br />
وزارت امور پناهندگان، مهاجران و جذب در جامعه، با همکاری<br />
.Commitment Kommunikation ApS هیئت تحریر کار خود<br />
را بتاریخ ۳۰ مه ۲۰۰۷ به پایان رساند.<br />
شماره ثبت :ISBN<br />
978-87-91850-24-0<br />
،ISBN نسخه الکترونیکی:<br />
978-87-91850-53-0<br />
سری دوم، چاپ اول:<br />
نسخه فارسی ژانویه ۲۰۰۸<br />
تعداد نسخه:<br />
۳۰۰۰ جلد.<br />
متن:<br />
Annie Hagel با همکاری وزارت امور پناهندگان، مهاجران و<br />
جذب در جامعه<br />
طراحی گرافیکی و صفحه بندی:<br />
.Mark Gry Christiansen<br />
چاپخانه:<br />
Prinfo Holbæk-Hedehusene A/S<br />
ویرایشگر تصویر:<br />
.Michael Daugaard<br />
عکسها :<br />
Per Morten Abrahamsen: 134. Mark Andersen: 139. Lars Bahl: 31, 47, 52, 73,<br />
93 and 129. Ole Christiansen: 8 and 142. Jacob Dall: 24. Michael Daugaard:<br />
Front and back page, 10, 15, 16, 27, 28, 32, 35, 36, 41, 44, 47, 49, 50, 51, 53,<br />
55, 58, 63, 66, 68, 75, 77, 80, 82 88, 92, 94, 100, 104, 107, 109, 110, 112, 113,<br />
115, 119, 122, 124, 126, 137, 140 and 148. Anne-Li Engström: 54. Per Folkver:<br />
132. Linda Henriksen: 85. Sonja Iskov: 61. Ulrik Jantzen: 141. Stuart McIntyre:<br />
120. Kissen Møller-Hansen: 60, 76, 79 and 130. Morten Nilsson: 20 and 96.<br />
Heine Pedersen: 127. Kristian Juul Pedersen: 13. Jørgen Schytte: 65, 72, 144<br />
and 147. Niels Aage Skovbo: 83. Stig Stasig: 67. Søren Svendsen: 70. Mikkel<br />
Østergaard: 12, 18, 42, 87, 98, 101 and 138. Map of Denmark: Kampsax/Cowi:<br />
11. Healthcare card: Danish Regions: 131.
Change language