People Trafficking NGO Guidelines - Tagalog - Attorney-General's ...

Mga patnubay para sa mga NGO 

(Hindi-Pampamahalaang mga 

Organisasyon) 

Nakikipagtulungan sa mga taong sumailalim sa trafficking 

Isang Publikasyon ng Grupong Nagtatrabaho 

ng Pambansang Talakayan ukol sa 

Pangangalakal ng mga Tao (People Trafficking) upang makatulong 

sa mga Hindi-Pampamahalaang mga Organisasyong (NGO) 

nakikipagtulungan sa mga taong sumailalim sa trafficking 

2010 Ikalawang Edisyon

2010 

Mga patnubay para sa mga NGO 


Ikalawang Edisyon 

Isang Publikasyon ng Grupong Nagtatrabaho 

ng Pambansang Talakayan ukol sa 

Pangangalakal ng mga Tao (People Trafficking) upang makatulong 

sa Hindi-Pampamahalaang mga Organisasyong 

nakikipagtulungan sa mga taong sumailalim sa trafficking 

Anti-Slavery Project 

Promoting a Human Rights Response to 

Slavery and Trafficking in Australia

ISBN: 978-1-921725-46-3 

© Komonwelt ng Australia 2010 

Ang dokumentong ito ay may kopirayt. Bukod sa anumang paggamit na pinahintulutan sa ilalim ng Copyright 

Act 1968, hindi maaaring kopyahin ang anumang bahagi nito sa pamamagitan ng anumang proseso nang 

walang naunang pahintulot mula sa Komonwelt. Ang mga kahilingan at pagtatanong tungkol sa 

reproduksiyon at mga karapatan ay dapat ipadala sa Commonwealth Copyright Administration, Attorney - 

General’s Department, 3–5 National Circuit, Barton ACT 2600 o i-post sa www.ag.gov.au/cca

Mga patnubay para sa mga NGO (Hindi-Pampamahalaang mga Org 


Mga Nilalaman 

Paunang Salita 

Ang mahalagang ginagampanang papel ng mga NGO sa pakikipaglaban sa pangangalakal ng mga 

tao (people trafficking) 

Sampung mga prinsipyo para sa ligtas at etikal na pakikipagtulungan sa mga taong sumailalim sa 

trafficking 

Mga patnubay para sa ligtas at etikal na pakikipagtulungan sa mga taong sumailalim sa trafficking 

1. Unawain at protektahan ang mga karapatan ng mga taong sumailalim sa trafficking 

2. Palaging kumilos upang protektahan ang kaligtasan ng mga tao 

3. Makipagkasundo para sa may-kaalamang pahintulot 

4. Magbigay ng naaangkop na impormasyon para sa pagsasangguni 

5. Protektahan ang pagiging pribado at pagiging kompidensiyal 

6. Magbigay ng mga serbisyong naaangkop sa kultura 

7. Magbigay ng propesyonal at etikal na mga serbisyo 

8. Alamin kung paano tumugon sa mga subpena (subpoena) at iba pang mga kahilingan para sa 

impormasyon 

9. Alamin kung paano makatutulong sa mga saksi sa mga pagdinig sa hukuman 

10. Kilalanin na ang mga pamilya at mga bata ay may natatanging mga pangangailangan 

Mga akronim at pagpapaikling-salita 

Talahuluganan ng mga termino 

Gabay sa Pagsasangguni 

Mga NGO na laban sa trafficking 

Mga serbisyong pangkagipitan 

Pederal na Pulisya ng Australia (Australian Federal Police) 

Payo at impormasyong pang-imigrasyon 

Programa ng Suporta para sa Mga Biktima ng Pangangalakal ng mga Tao (People 

Trafficking) (Support for Victims of People Trafficking Program) 

Mga ahensya ng pamahalaan at mga lupong pambatas 

Impormasyong pang-embahada 

Mga linyang pantulong ukol sa karahasan sa tahanan at sekswal na pang-aabuso 

Mga serbisyo ng bahay kanlungan (refuge) 


Mga organisasyon ng mga sex worker kabilang ang mga proyektong bilingual 

Mga serbisyo ng pagsasalin-wika at pag-iinterprete 

Mga unyon 

Serbisyong pansuporta sa biktima 

Makatutulong na mga mapagkukunan ng impormasyon 

Multilinguwal na mga mapagkukunan ng impormasyon para sa mga biktima ng trafficking 

Propesyonal na mga Patnubay para sa mga Tagapagbigay ng Serbisyo 

Pandaigdigang mga mapagkukunan ng impormasyon 

1

Mga patnubay para sa mga NGO (Hindi-Pampamahalaang mga Organisasyon) 


Paunang-Salita 

Ang trafficking sa mga tao ay isang kumplikado, lihim at kasuklam-suklam na krimeng sumisira sa buhay ng 

mga kalalakihan, mga kababaihan at bata sa buong mundo. Ganoon kalaki at kalawak ang krimeng ito na 

hindi ito makakayanang masugpo ng pamahalaan nang nag-iisa. 

Ang Pamahalaang Australia ay nakikipagtulungan sa iba pang mga pamahalaan, sa loob ng bansa at sa 

buong daigdig kasama ang mga organisasyong pandaigdig at pangrehiyon, at lipunang sibil upang 

mahadlangan ang trafficking, siyasatin at usigin ang mga may-sala, at suportahan at protektahan ang mga 

biktima. 

Ang di-pampamahalaang mga organisasyon (NGO) ay mahalaga sa pakikipaglaban ng Australia sa 

trafficking at gumaganap ng lalo pang mahalagang tungkulin sa pagtulong sa mga biktima. 

Ang Mga Alituntunin para sa mga NGO na Nakikipagtulungan sa mga Taong naging Biktima ng Trafficking 

ay binuo ng Grupong Nagtatrabaho (Working Group) na itinatag sa unang pagpupulong ng Pambansang 

Talakayan ukol sa Pangangalakal ng mga Tao (PeopleTrafficking) (National Roundtable on People 

Trafficking) noong taong 2008 at inilathala sa huling bahagi ng taong iyon. 

Pinaunlad ng mga NGO para sa mga NGO, ang mga Alituntunin ay isang mahalagang rekurso para sa 

anumang organisasyon, maging ang mga ito ay isang NGO na matagal nang itinatag sa lugar na ito, o isang 

nagtatrabaho kasama ang mga taong dumanas ng trafficking sa unang pagkakataon. 

Itinataguyod ng mga Alituntunin ang pinakamahusay na mga kapakanan ng mga biktima ng trafficking 

kabilang ang kahalagahan ng may-kaalamang pahintulot, proteksyon sa pagiging pribado at mga serbisyong 

naaangkop sa kultura. Nagbibigay sila ng payo ng dapat gawin sa mga NGO na humaharap sa mga biktima 

ng lahat ng uri ng trafficking, kabilang ang mga sekswal na pang-aalipin at pagsasamantala sa trabaho. 

Upang mapadali ang mahalagang gawaing ito, ang mga Alituntunin ay isasalin sa wikang Tsino, Koreano, 

Tagalog, Tamil, Thai at Biyetnames. 

Binabago ng edisyong ito ang mga Alituntunin upang maipakita ang mahalagang mga reporma sa 

proteksyon ng biktima at ang balangkas ng trafficking visa na ipinakilala ng Pamahalaang Australia noong 

taong 2009, at maipakita ang nagbabagong anyo ng mahusay na dapat gawin sa larangang ito. 

Ang pagtulong sa mga biktima para harapin, at upang makabawi mula sa, epekto ng pagiging biktima ng 

trafficking ay parehong mapaghamon at mapagkompronta. Pinahahalagahan ng Pamahalaan ang malaking 

kadalubhasaan at karanasang ibinibigay ng mga NGO sa gawaing ito. Umaasa ako na ang mga Alituntuning 

ito ay patuloy na magbibigay ng praktikal na tulong sa mga NGO at iba pang nagtatrabaho sa ating 

komunidad upang suportahan ang mga taong naging biktima ng trafficking. Ako ay partikular na nagagalak 

na ipaabot ang aking mga pagbati sa bawat isang kasangkot sa pagbubuo ng mapagkukunan ng mahalaga 

at praktikal na impormasyong ito. 

Ang mga kopya ng alituntuning ito ay maaaring matagpuan sa website ng Attorney General’s Department: 

www.ag.gov.au/peopletrafficking. 

Ang Kgg. Brendan O’Connor MP 

Ministro para sa Ugnayang Panloob at Hustisya (Minister for Home Affairs and Justice) 

2



Mga Pagkilala 

Ang mga Alituntuning ito ay binuo noong taong 2008 sa pamamagitan ng Nagtatrabahong Grupo ng 

Pambansang Talakayan ukol sa Pangangalakal ng mga Tao (People Trafficking) (Working Group of the 

National Roundtable on People Trafficking). Ang Nagtatrabahong Grupo ay pinamunuan ni Elizabeth 

Broderick, ang Komisyoner ng Diskriminasyon batay sa Kasarian at Komisyoner na May Pananagutan sa 

Diskriminasyon batay sa Edad (Sex Discrimination Commissioner and Commissioner Responsible for Age). 

Ang mga kasapi ng Nagtatrabahong Grupo: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Proyekto laban sa pang-aalipin, ang Unibersidad ngTeknolohiya, Sydney 

Katolikong Relihiyosong Australiano Laban sa trafficking sa mga tao (Australian Catholic Religious 

Against Trafficking in Humans) 

Scarlet Alliance, Asosasyon ng mga Sex Worker sa Australia (Australian Sex Workers Association) 

Proyektong 'Respect' 

Salvation Army 

Suporta sa Biktima sa Australasia (Victim Support Australasia) 

Sentro ukol sa Krisis sa Panggagahasa ng NSW (NSW Rape Crisis Centre) 

Proyekto Laban sa Trafficking ng Josephite (Josephite Counter Trafficking Project) 

Kagawaran ng Abugado Heneral ng Pamahalaang Australia (Australian Government Attorney General’s 

Department) 

Kagawaran ng Imigrasyon at Pagkamamamayan ng Australia (Australian Government Department of 

Immigration and Citizenship) 

Tanggapan para sa Kababaihan ng Pamahalaang Australia (Australian Government Office for Women) 

Ombudsman para sa Makatarungang Trabaho (Fair Work Ombudsman), at 

Komisyon para sa mga Karapatang Pantao ng Australia (Australian Human Rights Commission) 

Naaayon sa Panahon 

Ang impormasyong nilalaman sa mga Alintuntuning ito ay naaayon sa ika-8 ng Oktubre 2010. 

3



Ang mahalagang tungkulin ng mga NGO sa pagsugpo ng 

pangangalakal ng mga tao (people trafficking) 

Ang Australia ay may pandaigdigang tungkulin upang mahadlangan ang trafficking at protektahan ang mga 

biktima ng trafficking. Noong 2005 pinagtibay ng Australia ang Protokol ng United Nations upang Hadlangan, 

Pigilan, at Parusahan ang trafficking sa mga Tao, Lalo na sa mga Babae at sa mga Bata (United Nations 

Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons) bilang karagdagan sa Convention on 

Transnational Crime (ang Protokol sa trafficking). 

Binibigyang kahulugan ng Protokol sa trafficking ang di-ligal na pagpapasok sa mga tao bilang: 

pagrerekluta, paghahatid, paglilipat, pagtatago o pagtanggap ng mga tao, sa pamamagitan ng pagbabanta o 

paggamit ng puwersa o iba pang paraan ng pamimilit, ng pag-agaw, ng pandaraya, ng panlilinlang, ng pagabuso 

ng kapangyarihan o ng posisyon ng kahinaan o ang pagbibigay o pagtanggap ng mga kabayaran o 

benepisyo upang makamit ang pahintulot ng isang tao sa pagkakaroon ng kontrol sa ibang tao, para sa 

layunin ng pagsasamantala. Kabilang sa pagsasamantala, sa pinakamababa, ang pagsasamantala o ang 

prostitusyon ng iba o iba pang mga uring sekswal na pagsasamantala, sapilitang pagtatrabaho o serbisyo, 

pang-aalipin o kagawiang katulad ng pang-aalipin, pagkabusabos o ang pagtatanggal ng mga organo. 

Sa ilalim ng Protokol ng trafficking walang kaugnayan ang pahintulot ng biktima kung saan ito ay nakuha sa 

pamamagitan ng anumang pamimilit, mapanlinlang o mapang-abusong paraan na inilarawan sa kahulugan 

ng trafficking. Ang mga bata ay hindi kailanman maaaring magpahintulot upang mapagsamantalahan. 

Bukod sa Protokol ng trafficking, may pandaigdigang mga kasunduan na nagbabawal sa mga iba't -ibang 

anyo ng pagsasamantala na maaaring mangyari sa isang sitwasyon ng trafficking kabilang ang pang-aalipin, 

pagkaalipin dahil sa utang, sapilitang pagtatrabaho, paggawa ng bata at sapilitang kasal. 

Sa buong mundo, ang mga kalalakihan, mga kababaihan at mga bata ay dumaranas ng trafficking sa 

maraming iba't-ibang mga industriya, kabilang ang agrikultura, konstruksyon, trabahong pambahay, 

hospitality, gawaing sex at trabahong pampabrika. Sa Australia, may mas mataas na pampublikong 

kamalayan tungkol sa trafficking sa industriya ng sex kaysa sa trafficking sa iba pang mga industriya. Ito ay 

hindi nangangahulugan na ang trafficking sa pagtatrabaho o iba pang mga uri ng trafficking ay hindi 

mangyayari sa Australia. Ang anumang uri ng trafficking ay isang krimen sa Australia. 

Sa Australia, ang lahat ng pang-aalipin, sekswal na pagkaalipin, mapanlinlang na pagrerekluta para sa 

sekswal na mga serbisyo, pangangalakal ng mga tao (people trafficking) at pagkaalipin dahil sa utang ay 

kriminal na pagkakasala. Ang mga biktima ng mga pagkakasalang ito ay maaaring tumanggap ng suportang 

pambiktima sa ilalim ng programang pinangangasiwaan ng Tanggapan para sa Kababaihan ng 

Pamahalaang Australia (Australian Government Office for Women). Mayroon ding espesyal na mga 

kaayusan sa visa para sa mga biktima ng trafficking na walang hawak na may -katibayang visa. 

Ang unang Pambansang Talakayan ukol sa Pangangalakal ng mga Tao (People Trafficking) ay itinatag 

noong 2008 ng nooy Ministro para sa mga Ugnayang Panloob, ang Kgg. Bob Debus MP, na sinuportahan 

ng nooy Ministro para sa Imigrasyon at Pagkamamamayan, Senador, ang Kgg. Chris Evans, at ng nooy 

Ministro para sa Katayuan ng mga Kababaihan, ang Kgg.Tanya Plibersek MP. Ito ay muling tinipon noong 

Hunyo 2009, sa pamamagitan ng Ministro para sa mga Ugnayang Panloob, ang Kgg. Brendan O'Connor 

MP, na sinuportahan ng nooy Ministro para sa Imigrasyon at Pagkamamamayan, Senador, ang Kgg. Chris 

Evans, ang nooy Ministro para sa Katayuan ng mga Kababaihan, ang Kgg. Tanya Plibersek MP at ang nooy 

parlamentaryong Kalihim para sa Pandaigdigang Tulong sa Kaunlaran, ang Kgg. Bob McMullan MP. 

Pinagsasama-sama ng Talakayan ang mga NGO, mga unyon, mga organisasyong pansuporta sa mga 

biktima ng krimen at pangunahing mga ahensya ng pamahalaan. Isa sa mga kinalabasan ng Roundtable 

noong 2008 ay ang pagtatatag ng isang Nagtatrabahong Grupo upang magbuo ng mga alituntuning 

magbibigay ng praktikal na gabay sa mga NGO na nakikipagtulungan sa mga biktima ng trafficking. Ito ang 

ikalawang edisyon ng mga Alituntuning iyon. 

Ang mga NGO ay may mahalagang papel sa pagsuporta sa mga biktima ng trafficking at pagpapabuti ng 

pampublikong pag-unawa sa trafficking. Isa sa naging mga paghamon para sa kapwa mga NGO at 

pamahalaan ay ang pagpapataas ng kamalayan tungkol sa lahat ng mga uri ng trafficking upang matukoy, 

masuportahan at maprotektahan ang mga taong naging biktima ng trafficking. Ang mga taong naging biktima 

4



ng trafficking ay kadalasang mga di-mamamayan at maaaring may kaunti lamang o walang impormasyong 

nalalaman tungkol sa kanilang mga karapatan sa ilalim ng batas ng Australia. Maaaring hindi nila kilalanin sa 

sarili nila na sila ay mga biktima ng trafficking at maaaring takot na makipag-ugnayan sa mga 'autoridad' ng 

Australia. 

Ang mga NGO ay maaaring magkaroon ng kontak sa mga taong naging biktima ng trafficking sa 

pamamagitan ng mga serbisyong ibinibigay nila sa mga migranteng manggagawa o dahil sila ay nagbibigay 

ng natatanging mga serbisyo sa biktima ng trafficking. Kung may dahilan upang maniwala na ang isang tao 

ay sumailalim sa trafficking ang taong iyon ay dapat na ituring bilang isang biktima maliban kung, magkaroon 

ng ibang konklusyon sa bandang huli. Gayunpaman, ang ilang mga taong sumailalim sa trafficking ay 

maaaring hindi naising makilala o matukoy bilang biktima ng trafficking. Kapag ang isang NGO ay naniniwala 

na ang isang tao ay maaaring sumailalim sa trafficking, ang NGO ay dapat magbigay ng impormasyon sa 

taong iyon tungkol sa kanilang mga karapatan, kabilang ang mga karapatan ng mga biktima ng krimen. Ang 

legal at payong pang-imigrasyon ay dapat lamang na ibigay ng kwalipikadong mga tao. 

Ang mga taong sumailalim sa trafficking ay madalas na dumanas ng pisikal at sikolohikal na pang-aabuso. 

Maaaring sila ay mga biktima ng sekswal na pang-aabuso. Ang mga ito ay may mga panandalian at 

pangmatagalang mga pangangailangan, kabilang ang pangangailangan para sa interpreter, pabahay, 

pagkain at pananamit, pangangalagang medikal, edukasyong pangkalusugan, pangangalagang 

pangkalusugan, mga serbisyong pambatas at pang-imigrasyon, pagpaplanong pangkaligtasan, mga pagaaral 

sa wikang Ingles, tulong sa paghahanap ng trabaho at edukasyon at impormasyon tungkol sa 

sistemang pambatas ng Australia, ang kanilang mga karapatang pantao at mga karapatang pambatas 

kabilang ang bayad-pinsala at tulong pampinansya. Ang mga pangangailangang ito ay dapat matugunan sa 

isang pamamaraang propesyonal at naaangkop sa kultura. 

Ang mga NGO ay maaaring magkaloob ng mga serbisyo habang ang isang tao ay nananatili pa rin sa isang 

sitwasyon ng trafficking o kapag ang isang tao ay kasangkot sa mga paglilitis sa hukuman. Ang mga NGO ay 

dapat maging maingat na ang kanilang mga pagkilos ay hindi makadaragdag ng pinsala sa mga karapatan o 

karangalan ng mga indibidwal na maaaring sumailalim sa trafficking. Ang mga taong sumailalim sa trafficking 

ay may karapatang tumanggi sa tulong. Ang mga serbisyong ibinibigay ng mga NGO ay dapat hindi 

nanghuhusga at may paggalang sa mga karapatang pantao at karangalan ng mga taong sumailalim sa 

trafficking kabilang ang karapatan sa pagiging pribado, pagiging kompidensiyal at sariling determinasyon. 

Ang mga NGO ay dapat magpokus sa pagtulong upang matugunan ang mga indibidwal na mga 

pangangailangan ng bawat taong sumailalim sa trafficking. 

Layunin ng mga Alituntuning ito na makatulong sa mga NGO sa pagbibigay ng mga serbisyo para sa mga 

taong sumailalim sa trafficking sa isang paraang ligtas, etikal at may paggalang sa karapatang pantao ng 

mga taong sumailalim sa trafficking. Ito ay dapat basahin kasabay ng iba pang kaugnay na mga batas at 

alituntunin na kabilang ang mga nakalista sa seksyon ng Resources ng mga Alituntuning ito. 

5



10 mga prinsipyo para sa ligtas at etikal na pakikipagtulungan 

kasama ang mga taong sumailalim sa trafficking 

1. UNAWAIN AT PROTEKTAHAN ANG MGA KARAPATAN NG MGA TAONG SUMAILALIM 

SA TRAFFICKING 

Ang trafficking, pang-aalipin, sekswal na pagkaalipin, mapanlinlang na pagrerekluta para sa sekswal na mga 

serbisyo at pagkaalipin sa utang ay mga kriminal na pagkakasala sa ilalim ng batas ng Australia. Lahat ng 

mga taong sumailalim sa trafficking ay makakagamit ng Programang Pansuporta ng Pamahalaan para sa 

mga Biktima ng Pangangalakal ng mga Tao (PeopleTrafficking) (Government’s Support for Victims of 

People Trafficking Program), kahit paaano sa simula. Ang mga walang hawak na visa ay may karapatan sa 

bridging visa na maaaring patagalin kung naaangkop. Ang mga taong sumailalim sa trafficking na 

nagbibigay ng kontribusyon at nakikipagtulungan sa pagsisiyasat ng mga pagkakasalang trafficking at nang 

dahil doon, ay manganganib kung sila ay bumalik sa kanilang sariling bansa, ay maaaring maging karapatdapat 

sa visa upang payagan sila na permanenteng makapanatili sa Australia. Ang mga taong sumailalim 

sa trafficking na hindi maaaring makatulong sa mga pulis ay maaaring maging karapat -dapat sa iba pang 

mga visa. Dapat sabihin ng mga NGO sa mga tao kung anong mga serbisyo ang maaari nilang makuha at 

paano sila makakakuha ng payo tungkol sa kanilang legal na mga karapatan at mga dapat matanggap, 

kabilang ang bayad-pinsala at tulong pampinansya. 

2. PALAGING KUMILOS UPANG PROTEKTAHAN ANG KALIGTASAN NG MGA TAO 

Kung nanganganib ang isang tao, palaging i-dial ang 000. Ang impormasyon tungkol sa isang taong 

sumailalim sa trafficking ay dapat lamang na ibunyag sa publiko kung mayroong may kaalamang pahintulot 

ng taong iyon. 

3. MAKIPAGKASUNDO PARA SA MAY-KAALAMANG PAHINTULOT 

Upang magsagawa ng isang pakikipanayam sa isang taong sumailalim sa trafficking o kumilos para sa 

kanila kailangan mo ang may-kaalamang pahintulot mula sa taong iyon. Ang may-kaalamang pahintulot ay 

kapag ang isang tao ay malayang sumasang-ayon sa isang paraan ng pagkilos (na maaaring kabilang ang 

walang gagawing anumang pagkilos) pagkatapos matanggap at isaalang-alang ang lahat ng mga 

katotohanan at impormasyong kailangan nila upang makapagpasiya. 

4. MAGBIGAY NG NAAANGKOP NA MGA PAGSASANGGUNI 

Laging bigyan ang mga taong maaaring sumailalim sa trafficking ng impormasyon tungkol sa mga 

serbisyong makatutulong sa kanila sa lalong madaling panahon. Dapat na kabilang dito ang impormasyon 

tungkol sa kung paano makontak ang Pederal na Pulisya ng ustralia (Australian Federal Police) at ang 

Kagawaran ng Imigrasyon at Pagkamamamayan (Department of Immigration and Citizenship) at kung paano 

makakakuha ng malayang payong pambatas. 

5. PROTEKTAHAN ANG PAGIGING PRIBADO AT PAGIGING KOMPIDENSIYAL 

Ang impormasyon tungkol sa isang taong sumailalim sa trafficking ay dapat lamang ibunyag sa publiko kung 

mayroong may-kaalamang pahintulot ng taong iyon. Mangolekta lamang ng impormasyong kailangan para 

sa pagbibigay ng mga serbisyo para sa mga taong sumailalim sa trafficking. Gamitin lamang ang personal 

na impormasyon ayon sa mga layunin ng pagkokolekta nito. Alamin ang mga panganib sa pagtatala ng 

impormasyon tungkol sa mga taong sumailalim sa trafficking at panatilihing ligtas ang lahat ng mga tala. 

6. MAGBIGAY NG MGA SERBISYONG NAAANGKOP SA KULTURA 

Ang mga taong sumailalim sa trafficking ay mula sa magkakaibang mga kultura. Alamin kung paano 

maidudulot ang mga serbisyong naaangkop sa kultura. Isaalang-alang kung kailangan mong gumamit ng 

akreditadong mga interpreter o magbigay ng impormasyon sa wikang nais ng isang tao. Sa partikular, ito ay 

dapat na tandaan kapag humihingi ng may-kaalamang pahintulot at sa pagbibigay ng impormasyon tungkol 

sa prosesong pambatas. 

6



7. MAGBIGAY NG PROPESYONAL AT ETIKAL NA MGA SERBISYO 

Huwag mangako ng tulong kung hindi mo maibibigay. Sanayin ang mga kawani at boluntaryo kung paano 

magbigay ng ligtas at etikal na mga serbisyo sa mga taong sumailalim sa trafficking. 

8. ALAMIN KUNG PAANO TUMUGON SA MGA SUBPENA AT IBA PANG MGA KAHILINGAN 

PARA SA IMPORMASYON 

Kung ang iyong NGO ay inisyuhan ng subpena (isang kautusang maipapatupad ng hukuman upang 

magpakita ng mga dokumento at / o dumalo sa hukuman at magbigay ng katibayan) kumuha kaagad ng 

payong pambatas. Sabihin sa biktima ng trafficking na may tinanggap na subpena. Huwag gumawa ng 

anumang karagdagang pagkilos hangga't hindi ka pa nakakatanggap ng payong pambatas. 

9. ALAMIN KUNG PAANO MAKAKATULONG SA MGA SAKSI SA MGA PAGDINIG SA 

HUKUMAN 

Maaaring samahan ng kawani ng NGO ang mga biktima ng trafficking sa hukuman kapag sila ay magbibigay 

ng katibayan sa mga pagdinig sa hukuman. Kapag ikaw ay dadalo sa hukuman huwag talakayin ang kaso 

sa biktima kung ang mga ito 

ay magtetestigo, o kumilos sa anumang paraan na magmumungkahi na tinuturuan mo ang biktima kapag 

siya ay nagbibigay ng katibayan. Pagkatapos magbigay ng katibayan ang biktima at binigyan ng pahintulot 

ng huwes o mahistrado na maaari na itong umalis, ang biktima ay hindi dapat manatili sa silid-hukuman. 

Matapos lumisan sa hukuman, ikaw at ang biktima ay hindi dapat makipag-usap sa sinumang iba pang mga 

saksi tungkol sa kaso. Kung ginawa ang isang kautusan sa pagpipigil upang protektahan ang 

pagkakakilanlan ng biktima, tiyaking alam mo ang mga kondisyon ng kautusan sa pagpipigil. 

10. KILALANIN NA ANG MGA PAMILYA AT MGA BATA AY MAY NATATANGING MGA 

PANGANGAILANGAN 

Ang mga alituntunin ng United Nations Children Fund para sa pangangalaga ng bata na biktimang trafficking 

ay maaaring makuha sa: www.unicef.org/ceecis/0610 Unicef_Victims_Guidelines_en. pdf. 

Kung ang isang taong sumailalim sa trafficking tao ay may umaasang mga anak sa Australia, isaalang-alang 

ang anumang kinakailangang mga serbisyong pansuporta. Kung ang tao ay may umaasang mga anak at / o 

isang kapartner sa kanilang bansang pinagmulan, maaaring kailangan nila ng payong pambatas tungkol sa 

mga pagkakataon para sa muling pagsasama ng pamilya. 

7



Mga alituntunin sa ligtas at etikal na pakikipagtulungan sa mga 

taong sumailalim sa trafficking 

1. Unawain at protektahan ang mga karapatan ng mga taong sumailalim 

sa trafficking 

1.1. Unawain ang mga karapatan ng mga taong sumailalim sa trafficking 

Ang mga taong sumailalim sa trafficking ay mga biktima ng mga pang-aabuso sa mga karapatang pantao at 

mga biktima ng krimen. Ang Inirerekumendang mga Prinsipyo at Alituntunin ng United Nations ukol sa 

mga Karapatang Pantao at Trafficking ng mga Tao (United Nations Recommended Principles and 

Guidelines on Human Rights and Human Trafficking) ay nagbibigay ng gabay sa pagprotekta sa mga 

karapatan ng mga taong sumailalim sa trafficking. Ang Deklarasyon ng United Nations ukol sa 

Pangunahing mga Prinsipyo ng Hustisya para sa mga Biktima ng Krimen at Pang-aabuso ng 

Kapangyarihan (United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and 

Abuse of Power) ay nagtatakda ng pinakamababang mga pamantayan ng pagtrato sa mga biktima ng 

krimen. 

Bilang mga biktima ng krimen, ang mga taong sumailalim sa trafficking ay maaaring magkaroon ng mga 

karapatang pambatas at mga dapat matanggap sa ilalim ng batas ng Australia. Ang trafficking, pang-aalipin, 

sekswal na pagkaalipin, mapanlinlang na pagrerekluta para sa sekswal na mga serbisyo at pagkaalipin sa 

utang ay mga kriminal na mga pagkakasala sa ilalim ng Criminal Code Act 1995 (Cth) (ang Criminal Code ng 

Komonwelt). Sa ilalim ng Migration Act 1958 (Cth), isang pagkakasala para sa isang tagapag-empleyo ang 

sinadya o di-maingat na pagpayag sa isang hindi-mamamayang walang karapatang magtrabaho na 

magtrabaho o magsagguni sa mga ito para sa trabaho. Isang malubhang paglabag kung gagawin ito sa mga 

kalagayang ang manggagawa ay pinagsasamantalahan. 

Ang isang taong sumailalim sa trafficking ay maaaring gumawa ng reklamo sa ilalim ng Fair Work Act 2009 

(Cth) o may-kaugnayang mga batas ng Estado o Teritoryo. Ang isang taong sumailalim sa trafficking ay 

maaaring maging karapat-dapat para sa panukalang bayad-pinsala na naaayon sa batas ng Estado o 

Teritoryo o maaaring gumawa ng isang sibil na paghahabol para sa mga pinsala. 

1.2. Unawain ang Balangkas sa Visa na may kaugnayan sa Pangangalakal ng mga 

Tao (People Trafficking) (People Trafficking Visa Framework) 

Ang People Trafficking Visa Framework ay itinatag ng Pederal na Pamahalaan noong unang araw ng Enero 

2004, at inamyendahan noong unang araw ng Hulyo 2009. Ang mga visa sa ilalim ng Framework ay 

maaaring makuha ng sinumang taong natukoy ng pulis bilang isang pinaghihinalaang biktima ng trafficking, 

anuman ang industriyang pinaratangang kasangkot sa nasabing trafficking. 

Ang mga pinaghihinalaang biktima ng trafficking na walang hawak na may-katibayang visa kapag natukoy ay 

maaaring mabigyan ng Bridging visa F na may bisa sa loob ng 45 araw. Kung ang Bridging visa F ay 

naipagkaloob na, ang karagdagang Bridging visa F ay maaari pa ring ipagkaloob para sa karagdagang 45 

araw kung ang isang tao ay gustong tumulong sa pulis ngunit hindi makayang gawin ito, hal. dahil sa 

trauma. 

Sa katapusan ng panahon ng Bridging visa F, ang isang taong sumailalim sa trafficking na tumutulong sa 

pulis sa isang pagsisiyasat, na dapat sana ay walang legal na batayan upang manatili sa Australia, ay 

maaaring maging karapat-dapat para sa isang Criminal Justice Stay visa sa ilalim ng People Trafficking Visa 

Framework, na gayun din sa kanilang pinakamalapit na mga miyembro ng pamilya sa Australia. 

Ang isang taong sumailalim sa trafficking na nag-ambag at nakipagtulungan nang husto sa isang 

pagsisiyasat o pag-uusig ng pinaratangang may sala ng trafficking ay maaaring maging karapat-dapat para 

sa Witness Protection (Trafficking) visa kung sila ay malalagay sa panganib kapag babalik sa kanilang 

sariling bansa. Ang kanilang pinakamalapit na mga miyembro ng pamilya sa Australia at sa ibayong dagat ay 

maaari ring maging karapat-dapat para sa visa na ito. 

Bilang karagdagan sa People Trafficking Visa Framework, ang taong sumailalim sa trafficking ay maaaring 

maging karapat-dapat para sa iba pang mga visa. Gaya halimbawa, ang isang taong sumailalim sa 

8



trafficking na nanganganib na malabag ang kanilang mga pangunahing karapatang pantao kung bumalik 

sila sa kanilang bansa ay maaaring mag-aplay para sa protection visa. (Tingnan ang Seksyon 4 na 

Magbigay ng Naaangkop na Impormasyon sa Reperal). 

1.3. Unawain ang Programang Pansuporta para sa mga Biktima ng Pangangalakal 

ng mga Tao (People Trafficking) 

Ang Programang Pansuporta para sa mga Biktima ng Pangangalakal ng mga Tao (People Trafficking) (ang 

Programa) ay isang pambansang programang pansuporta para sa mga biktima ng pangangalakal ng mga 

tao (people trafficking) sa Australia, na pinangangasiwaan ng Tanggapan para sa Kababaihan ng 

Pamahalaang Australia (Australian Government Office for Women) (OfW). Ang programa ay magagamit ng 

mga taong nakilala bilang biktima ng pangangalakal ng mga tao (people trafficking) anuman ang kanilang 

hawak na visa o, una, kung sila man ay sumang-ayon o hindi at kayang tumulong sa pagsisiyasat at paguusig 

ng isang pagkakasalang may kaugnayan sa pangangalakal ng mga tao (people trafficking). 

Ang Pederal na Pulisya ng Australia (Australia Federal Police (AFP) ay may pananagutan para s a 

pagpapasiya kung ang isang tao ay isang pinaghihinalaang biktima ng trafficking at para sa nagsasangguni 

sa kanila sa Programang Pansuporta para sa mga Biktima ng Pangangalakal ng mga Tao (People 

Trafficking). Ang Kagawaran ng Imigrasyon at Pagkamamamayan (Department of Immigration and 

Citizenship) at ilang mga NGO ay nagsasangguni ng pinaghihinalaang mga biktima ng trafficking sa AFP. 

Ang lahat ng mga taong sumailalim sa trafficking na may hawak na may-katibayang Australian visa (kabilang 

ang Bridging visa F) ay karapat-dapat na makatanggap ng paunang 45 araw ng suporta sa ilalim ng 

Assessment Stream ng Programa. Kabilang sa suporta ang panlipunang suporta, tirahan, pagkain at 

panustos sa pang-araw-araw na gastos pati na rin ang access sa pagpapayo, mga medikal na paggamot, at 

payong pambatas at pangmigrasyon. Kinokoordina ng isang nakalaang manedyer ng kaso ang mga 

serbisyong ito at nagpapatawag ng mga interpreter kung kinakailangan. 

Ang isang taong sumailalim sa trafficking na pumapayag ngunit hindi kayang lumahok sa proseso ng 

kriminal na hustisya ay maaaring maging karapat-dapat para sa karagdagang 45 araw na suporta sa ilalim 

ng bagong Pinalawig na 

Masinsinang Patuloy na Suporta (Extended Intensive Support Stream) ng Programang Pansuporta. Ang 

pinalawig na panahon ng suportang ito ay ipagkakaloob batay sa bawat kaso at dinisenyo upang magbigay 

ng karagdagang tulong sa mga biktima na dumaranas ng medikal na mga kondisyon tulad ng trauma. 

Ang mga biktima ay tutulungan din upang makaalis sa programa ng suporta sa loob ng 20 araw na panahon 

ng paglipat. 

Ang patuloy na tulong ay ibinibigay sa mga biktima na pumapayag at kayang tumulong sa mga pagsisiyasat 

o pag-uusig ng mga kaso ng people trafficking. Ang kanilang pinakamalapit na mga miyembro ng pamilya 

sa Australia ay maaari ring maging karapat-dapat para sa karagdagang suportang ito. Ang mga taong 

sumailalim sa trafficking sa pagkakataong ito ay maaaring maging karapat-dapat para sa mga benepisyo ng 

Centrelink, Medicare at parmasyutiko depende sa uri ng visa na hawak nila. 

Ang mga biktimang bumalik sa Australia mula sa ibayong dagat upang magbigay ng ebidensiya na kaugnay 

sa pag-uusig ng pangangalakal ng mga tao (people trafficking) ay tatanggap din ng suporta. Kabilang sa 

suporta ang panandaliang tirahan at panustos para sa lingguhang pagkain at pang-araw-araw na gastos, 

gayundin ng suportang pagdamay sa pinamamahalaang kaso. 

1.4. Ipaalam sa mga taong sumailalim sa trafficking ang tungkol sa kanilang mga 

karapatan 

Ang mga NGO ay may mahalagang tungkulin sa pagtulong sa mga taong maaaring sumailaim sa trafficking 

na: 

ma-access ang payong pambatas tungkol sa kanilang mga karapatan at mga dapat matanggap, 

kabilang ang bayad-pinsala at tulong pampinansya, at 

maunawaan ang makukuhang mga serbisyong pansuporta at kung paano nila ma-a-acess ang mga 

serbisyong ito. 

Ang mga NGO ay dapat mag-alok na isangguni ang isang taong maaaring sumailalim sa trafficking sa isang 

serbisyo na maaaring magbigay ng legal na payo tungkol sa kanilang mga karapatan at mga entitlement 

(tingnan ang Magbigay ng Naaangkop na Impormasyong Pangsangguni sa 4). ang isang taong sumailalim 

9



sa trafficking ay maaari ring mangailangan ng access sa mga serbisyong panlipunan, pangangalaga ng 

kalusugan at tirahan. Ang mga pangangailangan ng bawat taong sumailalim sa trafficking ay naiiba depende 

sa kanyang indibidwal na mga sitwasyon. Kabilang sa ilan sa mga serbisyong maaaring kailanganin ay ang: 

payong pambatas tungkol sa katayuang pang-imigrasyon 

payong pambatas tungkol sa paghahabol ng bayad-pinsala at/o mga remedyong sibil 

pabahay 

pagkain at damit 

medikal na pangangalaga (pangkagipitan at pangmatagalang panahon) 

edukasyong pangkalusugan 

pangangalaga sa kalusugang pangkaisipan na naaangkop sa kultura 

pagpaplano para sa kaligtasan 

mga klase para sa wikang Ingles, at 

tulong sa paghahanap ng trabaho at edukasyon 

Ang mga serbisyong maibibigay ng NGO ay maaaring maging depende sa katayuang pang-imigrasyon ng 

taong sumailalim sa trafficking. Gaya halimbawa, kung ang tao ay walang hawak na visa na nagpapahintulot 

sa kaniya na magtrabaho nang legal sa Australia, ang NGO ay hindi dapat tumulong sa taong iyon na 

makahanap ng trabaho. 

Ang payong pambatas ay dapat lamang ibigay ng kwalipikadong mga propesyonal sa batas. Ipinag-uutos ng 

Migration Act 1958 (Cth) na ang payong nauukol sa mga usaping pangmigrasyon, kabilang ang payo 

tungkol sa mga pagpipilian sa visa o tulong sa mga aplikasyon sa visa, ay dapat ibigay ng isang 

rehistradong ahente ng migrasyon. 

Ang mga ahenteng nagbibigay ng payo ay dapat magpapirma sa taong sumailalim sa trafficking ng Form 

956, Paghirang ng isang Ahente ng Migrasyon (Appointment of a Migration Agent ) o iba pang awtorisadong 

tatanggap. Ang form na ito ay dapat ipadala sa: people.trafficking@immi.gov.au 

Ang mga NGO na nakikipagtulungan sa mga taong maaaring sumailalim sa trafficking ay dapat: 

magbigay ng serbisyong may paggalang, hindi naghuhusga at hindi nagdidiskrimina 

magbigay-proteksyon sa pagiging pribado, pagiging kompidensyal at kaligtasan 

magbigay sa tao ng lahat ng may-kaugnayang impormasyon tungkol sa kanilang mga karapatan sa 

isang paraang maiintindihan ng taong iyon 

makinig sa mga pananaw ng isang tao tungkol sa kanilang nakaraan at kasalukuyang mga kalagayan 

igalang ang karapatan ng tao para sa sariling pagpapasiya, at 

kumilos lamang sa ngalan ng isang tao kung mayroong may-kaalamang pahintulot ng taong iyon. 

Dapat suportahan at igalang ng mga NGO ang kakayahan ng mga tao na maaaring sumailalim sa trafficking 

na gumawa ng may-kaalamang mga pagpipilian. Kinapapalooban ito ng pagbibigay ng mga serbisyong 

naaangkop sa kultura (Tingnan ang Magbigay ng Serbisyong Naaangkop sa Kultura sa 6). 

Ano ang maaaring magawa ng Ombudsman para sa Makatarungang Trabaho (Fair 

Work Ombudsman )? 

Ang Ombudsman para sa Makatarungang Trabaho (na dating kilala bilang Ombudsman ng lugar 

pantrabaho) ay tumanggap ng reklamo tungkol sa mga kondisyon ng trabaho ng apat na lalaking may hawak 

na visa 457. Matapos dumating sa Australia, ginugol ng apat na tao ang dalawang linggong pagtira at 

pagtulog sa opisinang kanilang pinapasukan. Walang paliguan at sila ay inaasahang sa lababo ng lugar ng 

trabaho maglilinis ng katawan o sa lokal na palanguyan. Nang maisaayos ang pormal na tirahan, ito ay isang 

pinaghahatiang paupahang bahay na pag-aari ng tagapag-empleyo, na 300 metro ang layo sa lugar ng 

trabaho. Nadama ng mga lalaki na sila ay palaging dapat na handa sa tawag ('on call') para sa mga 

tungkulin. 

Ang mga kondisyon sa trabaho ng mga lalaki ay tunay na naiiba sa iba pang mga manggagawa. Sila ay 

nagtrabaho nang mas mahabang oras at ang pera para sa mga medikal na gastos, upa, at gastos pang- 

10



imigrasyon ay ibinawas sa kanilang mga sahod nang walang pahintulot nila. Pagkatapos ng pagsisiyasat, 

natukoy ng Ombudsman ng Lugar Pantrabaho na ang kabuuang halagang $ 93,667.66 na hindi nabayarang 

sahod ay utang sa apat na manggagawa. Dinala ng Ombudsman ng Lugar Pantrabaho ang paglilitis sa 

Pederal na Hukumang Mahistrado laban sa kompanya at direktor ng kompanya. 

Ang kumpanya ay dineklara na ililikida ngunit iginiit ng Ombudsman ng Lugar Pantrabaho ang paghahabol 

laban sa direktor ng kompanya. Ipinag-utos ng Pederal na Hukumang Mahistrado na siya ay magbayad ng 

kabuuang multang $ 9,240, mula sa pinakamataas na halagang $26,400. Ang halagang $93,667.66 na 

kakulangang mga kabayaran ay ibinigay sa mga manggagawa sa loob lamang ng ilang linggo nang matukoy 

ng Ombudsman ng Lugar Pantrabaho ang mga paglabag. 

1.5. Huwag gumawa ng pinsala 

Isinasaad ng Inirerekumendang mga Prinsipyo at Alituntunin ng United Nations ukol sa mga Karapatang 

Pantao at Trafficking sa mga Tao (UN Recommended Human Rights Principles and Guidelines on Human 

Trafficking) na 'hindi dapat magkaroon ng masamang epekto ang mga pamamaraan laban sa trafficking sa 

mga karapatang 

pantao at karangalan ng mga tao, partikular na sa mga karapatan ng mga taong sumailalim sa trafficking, at 

mga migrante, sa taong nawalan ng tirahan sa loob ng 

bansa, mga refugee at mga asylum seeker. 

Bagamat nais ng mga NGO na tumulong sa mga taong sumailalim sa trafficking, kung ang NGO ay 

nabigong kumilos nang ligtas at wasto, maaaring makapinsala sila sa taong nais nilang tulungan. Dapat na 

iwasan ng mga tauhan at boluntaryo ng NGO ang: 

muling paglalantad ng isang tao sa trauma sa pamamagitan ng hindi naaangkop o hindi kinakailangang 

pagtatanong - tingnan ang Magsagawa ng Maingat at Magalang na Panayam sa 3.4 

paglalantad ng isang tao sa panganib sa pamamagitan ng paglabag sa kanilang pagiging pribado – 

tingnan ang Protektahan ang Pagiging Pribado at Kompidensyal sa 5 

pagbibigay ng maling serbisyo o pagsasangguni ng isang tao sa mga autoridad nang walang may - 

kaalamang pahintulot nito – tingnan ang Magbigay ng Naaangkop na Impormasyong Pangsasangguni 

sa 4 

maling pakikipagkomunikasyon at mga hindi pagkakaunawaan ng dahil sa mga pagkakaiba-iba ng 

kultura at pagkabigong magbigay ng mga serbisyong naaangkop sa kultura – tingnan ang Magbigay ng 

mga Serbisyong Naaangkop sa Kultura sa 6 

pagsasaayos ng mga panayam sa pagitan ng isang tao at media / mga 

mananaliksik nang hindi kumukuha ng may-kaalamang pahintulot ng taong sumailalim sa trafficking 

tingnan ang Etikal na pakitunguhan ang media at mga mananaliksik sa 7.4 

pangangako ng hindi maibibigay na mga serbisyo o pangangako ng mga serbisyo sa ngalan ng ibang 

organisasyon/ ahensya o paggigiit ng mga prinsipyo at pananaw ng NGO sa taong sumailalim sa 

trafficking, at 

pagkabigong magbigay ng naaangkop na pagsasanay para sa mga boluntaryo at kawani – tingnan ang 

Bigyan ng pagsasanay ang mga kawani at boluntaryo ng NGO sa 7.2. 

2. Palaging kumilos upang protektahan ang kaligtasan ng tao 

Ang NGO ay dapat lamang magbunyag ng impormasyon sa publiko tungkol sa isang 

taong sumailalim sa trafficking kung mayroong may-kaalamang pahintulot ng taong iyon. Tingnan ang 

Protektahan ang pagkapribado at pagiging kompidensyal sa 5. 

2.1. Protektahan ang kaligtasan ng tao sa isang krisis 

Kung ang isang tao ay nanganganib i-dial kaagad ang 000. Ang taong maaaring nanganganib ay maaaring 

11



ang taong sumailalim sa trafficking ang kanilang anak, o ang isang manggagawa ng NGO. Ito ay maaaring 

ikaw. Sa isang sitwasyon ng krisis, hindi mo kailangang kunin ang may -kaalamang pahintulot ng isang tao 

upang tawagan ang 000. Maaaring maganap ang mga sitwasyon ng krisis kung: 

 

 

 

 

ang isang tao ay nanganganib na magkaroon ng pisikal na pinsala 

ang mga bata ay nanganganib 

ang isang tao ay nakadarama ng pagpapatiwakal, o 

ang isang tao ay nangangailangan ng kagyat na pagpapatingin sa doktor 

2.2. Huwag ilagay sa panganib ang kaligtasan ng isang tao 

Ang NGO ay dapat lamang magbunyag ng impormasyon sa publiko tungkol sa taong sumailalim sa 

trafficking kung mayroong may-kaalamang pahintulot ng taong iyon. Tingnan ang Protektahan ang 

pagkapribado at pagiging kompidensyal sa 5. 

3. Makipagkasundo para sa may-kaalamang pahintulot 

Upang magsagawa ng pakikipanayam sa isang taong sumailalim sa trafficking o kumilos sa ngalan ng taong 

iyon, kailangan mo ng may-kaalamang pahintulot ng taong iyon. Ang may-kaalamang pahintulot ay kapag 

ang isang tao ay malayang sumasang-ayon sa isang paraan ng pagkilos (na maaaring kabilang ang hindi 

paggawa ng anumang pagkilos) pagkatapos matanggap at isaalang-alang ang lahat ng mga katotohanan at 

impormasyon na kailangan nila upang makagawa ng desisyon. 

Upang makagawa ng may-kaalamang desisyon ang mga tao ay kailangang tumanggap ng malinaw, walang 

pinapanigan, wastong impormasyon tungkol sa kanilang mga karapatan at mga mapagpipilian sa isang 

paraang maaari nilang maintindihan. Maaaring kabilang dito ang paggamit ng mga interpreter o babasahing 

isinalin sa wikang gusto ng tao. 

Huwag pilitin ang isang tao na gumawa kaagad ng mga desisyon. Isaalang-alang ang pagbibigay ng 

tinatawag na 'cooling off period' upang hayaan ang isang tao na isaalang-alang ang impormasyong kanilang 

natanggap. Tingnan ang Magbigay ng mga Serbisyong Naaangkop sa Kultura sa 6. 

3.1. Magbigay ng lahat na may-kaugnayang impormasyon 

Kung naniniwala ka na ang isang tao ay maaaring sumailalim sa trafficking, bigyan ang taong iyon ng 

impormasyon tungkol sa kanilang mga karapatan at mga mapagpipilian sa lalong madaling panahon. Tiyakin 

na ang impormasyong ito ay: 

tumpak at napapanahon 

kinabibilangan ng impormasyon tungkol sa parehong mga serbisyong pangkomunidad at 

pampamahalaan, at 

naaangkop sa kultura at lengguwahe. 

Tiyakin na ang tao ay komportable sa pagtatanong para sa karagdagang impormasyon. Sagutin ang mga 

tanong sa lalong madaling panahon. 

Ang isang NGO ay hindi magkakaroon ng lahat ng mga kagamitan at kasanayan upang matugunan ang 

lahat ng pangangailangan ng isang taong sumailalim sa trafficking. Ito ang dahilan kung bakit kailangan 

mong malaman kung paano gumawa ng naaangkop na mga pangsasagguni. Isangguni lamang ang isang 

tao sa ibang serbisyo kung mayroong may-kaalamang pahintulot mula sa kanila. Tingnan ang Gabay sa 

Pagsasangguni sa pahina 35, Magbigay ng Naaangkop na Impormasyong Pangsasangguni sa 4, Magbigay 

ng mga Serbisyong Naaangkop sa Kultura sa 6. 

12



3.2 Isaalang-alang kung kinakailangan ang pakikipanayam 

Ang isang pakikipanayam sa isang taong sumailalim sa trafficking ay maaaring makatulong sa NGO na 

makakuha ng impormasyong kailangan nila upang matasa kung anong mga serbisyo o mga pagsasangguni 

ang makakatulong sa taong iyon. Gayunpaman, ang pagsasagawa ng pakikipanayam ay hindi palaging 

kinakailangan. Ang pagsasagawa ng isang pakikipanayam ay maaaring magbunga ng negatibong mga 

kahihinatnan, kabilang ang: 

muling paglalantad ng indibidwal sa trauma sa pamamagitan ng hindi naaangkop na pagtatanong, at 

hindi ligtas na pagtatago ng impormasyon mula sa pakikipanayam o sa bandang huli ay maaaring i- 

subpena. 

Sa halip, maaari mong isangguni ang tao sa ibang serbisyo nang hindi magsasagawa ng isang 

pakikipanayam. 

Bago mo hilingin sa isang tao na lumahok sa isang pakikipanayam, isipin ang tungkol sa kung: 

ang iyong NGO ay nangangailangan ng karagdagang impormasyon upang matukoy kung ano ang mga 

serbisyong iaalok sa tao o upang gumawa ng naaangkop na pagsasangguni 

ang iyong NGO ay maaaring magsagawa ng pakikipanayam na naaangkop sa kultura at wika 

ang iyong NGO ay may nakalaang mga sistema ng pagiging pribado sa pagtatago ng impormasyon, at 

ang isa pang NGO o ahensiya ng pamahalaan ay nagbibigay na ng mga serbisyo sa taong iyon. 

3.3 Humingi ng pahintulot upang magsagawa ng pakikipanayam 

Ang taong binabalak na kapanayamin ng NGO ay dapat lang ang palaging may huling pagpapasiya kung 

magaganap ang panayam. Bago mo hilingin sa isang tao kung nais nilang lumahok sa isang pakikipanayam, 

sabihin sa tao: 

ang layunin ng panayam 

sino ang makakakita ng impormasyon, kung ano ang paggagamitan nito, at kung paano ito itatala at 

itatago, at 

ang mga panganib ng pakikipagpanayam. 

Tiyakin na alam ng tao na ang pagtanggap ng mga serbisyo mula sa iyong NGO ay hindi kondisyon sa 

paglahok sa isang pakikipanayam. Ipaliwanag ang mga serbisyong maibibigay ng iyong NGO nang hindi 

nagsasagawa ng isang pakikipanayam. Sabihin sa taong ito na karapatan nilang: 

magpasiya na hindi makapanayam 

wakasan ang pakikipanayam matapos na simulan ito 

hilingin na huwag irekord ang panayam 

higpitan kung paano gagamitin ang impormasyong nakuha sa panayam, at 

hilingin ang isang taong tagasuporta na samahan sila sa panayam. 

Minsan ay maaaring kailanganing gumamit ng isang kwalipikadong interpreter upang makipagkasundo para 

sa may kaalamang pahintulot mula sa isang tao upang lumahok sa isang pakikipanayam. 

Paano ako makikipagkasundo para sa may kaalamang pahintulot? 

Sa isang pakikipanayam sa isang bagong kliyente nabubuo sa pananaw mo na ang tao ay maaaring 

sumailalim sa trafficking patungong Australia. Sa iyong palagay ay dapat kontakin kaagad ang AFP. Ano ang 

dapat mong gawin bago kumontak sa AFP? Magiging iba kaya ang iyong tugon kung natakot ang kliyente 

matapos na makita ang isang taong nagbanta ng karahasan laban sa kanila o kung nak ipag-usap sila sa 

sinumang tao tungkol sa kanilang mga karanasan? Para sa payo kung ano ang gagawin basahin ang 

seksyon 3.3 at 5.3 

13



3.4. Maingat at magalang na isagawa ang isang pakikipanayam 

Palaging sabihin sa taong kinakapanayam: 

ang nilalaman ng panayam ay magiging pribado (ngunit tandaan ang posibilidad ng isang subpena, na 

tinalakay sa ibaba) 

ang panayam ay maaaring ihinto o itigil sandali sa anumang oras, at 

kung kailan magbibigay ng payo tungkol sa mga serbisyo na maaaring makatulong. 

Ang ilan sa mga sumusunod na katanungan ay maaaring makatulong sa mga NGO na magpasya kung ang 

isang tao ay maaaring isang biktima ng trafficking at upang matukoy ang mga serbisyong makatutulong sa 

taong iyon. 

Paano mo ginawa ang mga kaayusan sa paglalakbay sa Australia? 

Tinulungan ka ba ng isang ahente? 

Magastos ba para sa iyo ang pagpunta sa Australia? 

Maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol sa pasaporteng ginamit mo? 

Ikaw ba mismo ang kumuha ng iyong visa? Kung hindi, paano mo nakuha ang iyong visa? 

Nasa iyo ba ang passport mo ngayon? 

Ano sa iyong palagay ang gagawin mo sa pagpunta sa Australia? 

Magkano sa iyong palagay ang halaga ng perang ibabayad sa iyo sa Australia? 

Mayroon ka bang utang o kontrata? Kung gayon, ano ang mga napag-usapan? 

Nagkaroon ba ng pagbabago sa mga napag-usapan matapos na ikaw ay dumating sa Australia? 

Ano ang iyong mga ginagawa simula nang dumating sa Australia? 

Gaano katagal pagkarating mo sa Australia nang nagsimula kang magtrabaho? 

Maaari ka bang umalis sa trabaho kung nais mo? 

Binantaan ka ba o sinaktan kahit kailan? 

Ano ang katayuan ng iyong mga kondisyon sa trabaho at pamumuhay? 

Kailangan mo bang humingi ng permiso bago lumabas? 

Kahit kailan ba ay naisip mo na kailangan mong magpatingin sa doktor? 

Kung oo, nagawa mo bang magpatingin sa doktor? 

Mayroon bang sinumang nagbanta sa iyong pamilya kahit kailan? 

Ano ang nais mong gawin ngayon? 

Huwag itanong ang bawat katanungan sa listahang ito. Magtanong lamang sa batayang 'kailangang 

malaman'; mangolekta lamang ng mga impormasyong kailangan mo upang makapagbigay ng iyong mga 

serbisyo sa tao (halimbawa, kung kailangan mong malaman ang kasagutan upang magkapagbigay ng mga 

serbisyo sa tao o makagawa ng naaangkop na pagsasangguni. Upang mabawasan ang panganib na muling 

malantad sa trauma ang isang taong sumailalim sa trafficking sa panahon ng isang pakikipanayam dapat 

mong: 

isagawa ang panayam sa isang paraang naaangkop sa kultura 

isagawa ang panayam sa isang ligtas na lugar kung saan ang tao ay nakadarama ng pagiging 

komportable 

isama lamang ang mga taong kailangang dumalo – maaaring kabilang dito ang taong nais ng 

kinakapanayam na dumalo 

iwasan ang paulit-ulit at naghuhusgang mga tanong 

hayaang sumagot ang taong kinakapanayam sa kanilang sariling bilis nang hindi nagagambala. 

magmasid para sa mga palatandaan ng pagkabalisa tulad ng patuloy na pag-iwas na magkatinginan, 

pag-iwas sa tanong, panginginig, pangangatog o pag-iyak, malubhang sakit ng ulo, pagkahilo o 

14



pagduduwal, kahirapan sa paghinga o pamumula. Itigil ang pakikipanayam kung mangyari ang mga 

sintomas na ito o kung sa anumang dahilan hindi na ligtas na ipagpatuloy ito. 

Huwag magsagawa ng maramihang mga panayam maliban kung ganap na kinakailangan. Palaging ituring 

na seryoso ang pagtatasa ng isang taong sumailalim sa trafficking para sa kanilang sariling kaligtasan. Kung 

ang isang tao ay nasa panganib, tumawag sa 000 kaagad. 

Ang nakasulat na mga tala ng panayam ay maaaring maging saklaw ng subpena. 

Siguraduhin na itatala mo lamang ang impormasyon nang mayroong may kaalamang 

pahintulot ng taong sumailalim sa trafficking at kung kinakailangan ang pagtatala ng 

impormasyon. Tingnan ang Protektahan ang Pagiging Pribado at Kompidensiyal sa 5; Alamin kung paano 

tumugon sa mga subpena at kahilingan para sa impormasyon sa 8. 

Basahin ang karagdagang impormasyon tungkol sa kung paano gumawa ng naaangkop na mga 

pagsasangguni sa 4. Ang mga detalye ng pagkontak sa mga serbisyo ng NGO, kabilang ang mga 

organisasyon ng mga manggagawa sa industriya ng sex, mga serbisyong pang-akomodasyon at kanlungan 

at mga ahensya ng Pamahalaan ay nakalista sa Gabay Pangsasangguni. Ang batas ng Australia ay 

maaaring ma-access sa www.austlii.edu.au. Ang tiyak na impormasyon tungkol sa batas kaugnay sa 

industriya ng sex sa bawat Estado at Teritoryo ay maaaring makuha mula sa 

www.scarletalliance.org.au/laws. 

Pagsasagawa ng pakikipanayam – isang halimbawa 

Sinabi sa iyo ng isang tao na sinabihan sila na may utang sa kanilang lugar pantrabaho. Sumang-ayon ang 

tao na may utang siya, ngunit ang halaga ng utang ay nadagdagan nang walang pag-sang-ayon ng tao. Ang 

tao ay naniniwala na nakabayad na sila sa utang. Nais nilang malaman kung ano ang maaari nilang gawin. 

Isaalang-alang ang 

Nadarama ba ng tao na nanganganib ang kanilang kaligtasan? 

Ano ang eksaktong nais ng tao na gawin mo? Maaari mo bang ibigay ang mga bagay na hinihiling nila? 

Nais ba ng tao na ipagpatuloy ang pagtatrabaho sa lugar pantrabaho? 

Kailangan ba ng tao ng impormasyon tungkol sa kanilang visa at/o katayuang pang-imigrasyon. 

Kailangan ba ng tao ng pagsangguni sa isang organisasyong pansuporta laban sa trafficking? 

Kailangan ba ng tao ng pagsangguni sa embahada ng kanilang bansa? 

Kailangan ba ng tao ng pagsangguni sa unyong pangkalakalan o ibang pang samahan ng mga 

manggagawa? 

Nais ba ng tao na maging kasangkot ang pulis? 

Alam ba ng tao ang kanilang mga karapatan bilang empleyado dito sa Australia? 

Naiintindihan ba ng tao na sila ay biktima ng isang krimen? 

Kung ang tao ay natukoy bilang isang pinaghihinalaang biktima ng trafficking, maaari silang maging karapatdapat 

para sa isang visa at suportang pangbiktima nang hindi 

bababa sa 45 araw. Tingnan ang Unawain ang Programang Pansuporta para sa mga Biktima ng 

Pangangalakal ng mga Tao (People Trafficking) sa 1.3. Maaari nilang 

naising magbigay ng impormasyon sa pulisya ngunit maaaring hindi nanaising 

magbigay ng isang pormal na pahayag o maging bahagi ng pagsisiyasat o pag-uusig. Kung ito ang kaso, 

maaari pa rin silang maging karapat-dapat para sa paunang 

panahon ng suportang pangbiktima. 

15



4. Magbigay ng angkop na impormasyong pangsasangguni– sabihin sa 

mga tao kung sino ang makakatulong 

4.1 Maghanda ng impormasyong pangsasangguni 

Kailangang alamin ng mga NGO na nagbibigay ng mga serbisyo sa mga taong maaaring sumailalim sa 

trafficking kung paano gumawa ng naaangkop na mga pagsangguni. Ang Gabay Pangsangguni sa pahina 

37 ng mga Alituntuning ito ay naglalaman ng mga detalye ng pagkontak para sa mga ahensya ng 

pamahalaan at mga NGO na nagbibigay ng suporta at tulong sa mga taong sumailalim sa trafficking. 

Maghanda ng impormasyong pangsangguni na naglalaman ng wasto, napapanahong impormasyon tungkol 

sa mga serbisyong ibinibigay ng mga NGO at mga ahensya ng pamahalaan. Kung maaari, ihanda ang 

impormasyong ito sa mas gustong wika ng taong sumailalim sa trafficking. 

4.2 Magbigay ng impormasyong pangsangguni sa lalong madaling panahon 

Kapag natukoy ng NGO ang isang tao bilang isang taong maaaring sumailalim sa trafficking, ang taong iyon 

ay dapat na mabigyan ng impormasyon tungkol sa may-kaugnayang mga serbisyo sa lalong madaling 

panahon. Ang pagbibigay ng impormasyong ito ay makatutulong sa mga taong sumailalim sa trafficking sa 

mga mapagpipilian tungkol sa kung aling mga serbisyo, kung mayroon man, ang gusto nilang magamit. 

Maaaring kabilang sa mga pangangailangan ang: 

suportang pangbiktima 

payong nauukol sa batas, imigrasyon at visa 

mga serbisyong pangtirahan at kanlungan 

suportang pampinansya 

mga serbisyo ng pagsasalin-wika 

sikolohikal na suporta 

medikal na pagpapagamot, at 

pamamagitan ng pulisya. 

Ang isang taong sumailalim sa trafficking ay maaaring mahirapan sa pagtitiwala sa isang NGO. Huwag 

mangako ng tulong na hindi maibibigay ng iyong NGO o magbigay sa isang tao ng hindi makatotohanang 

mga inaasahan tungkol sa kung ano ang maaaring mangyari sa kanila. Maging malinaw tungkol sa kung ano 

ang posible at kung ano ang hindi. 

Tumugon sa indibidwal na mga pangangailangan ng tao. Makinig sa kanilang kuwento at isaalang-alang 

kung anong suporta - kung mayroon man – ang natanggap nila hanggang sa kasalukuyang petsa, kung sila 

ay kasangkot sa legal na mga paglilitis at ang yugto ng mga paglilitis na iyon. Isaalang-alang ang mga 

katotohanan upang pagpasyahan ang naaangkop na mga pagsasangguni. Tandaan, ang isang tao ay dapat 

magbigay ng may kaalamang pahintulot sa pagsangguni na ginawa para sa ngalan nila. 

4.3. Magbigay ng impormasyon tungkol sa Pederal na Pulisya ng Australia 

Kung ikaw ay may hinala na ang isang tao ay sumailalim sa trafficking, palaging sabihin sa tao kung paano 

sila maaaring kumontak sa Pederal na Pulisya ng Australia (Australian Federal Police) (AFP). Maaaring 

tasahin ng AFP kung ang isang tao ay maaaring naging biktima ng trafficking at makikipag-ugnayan sa 

tagapagbigay-serbisyo ng Programang Pansuporta ng Pamahalaan para sa Biktima ng Pangangalakal ng 

mga Tao (People Trafficking) upang sa gayon ang taong sumailalim sa trafficking ay maaaring makakuha ng 

suporta sa ilalim ng Programa. Tingnan ang Unawain ang Programang Pansuporta para sa Biktima ng 

Pangangalakal ng mga Tao (People Trafficking) sa 1.3. Maaari ding suportahan ng AFP ang aplikasyon para 

sa Bridging F visa kung ang tao ay wala pang hawak na isang mahalagang visa. Tingnan ang Unawain ang 

People Trafficking Visa Framework sa 1.2. 

16



Isinasangguni ng Kagawaran ng Imigrasyon at Pagkamamamayan ang hinihinalang biktima ng trafficking sa 

AFP, tulad din ng ginagawa ng ilang mga NGO. 

Maraming mga taong sumailalim sa trafficking ang maaaring mag-atubili sa pagkontak sa mga autoridad. Ito 

ay maaaring dahilan sa: 

 

 

 

kawalan ng pagtitiwala sa pulisya o pamahalaan 

takot na mapaalis 

naunang mga pagbabanta na ginawa ng kanilang trafficker, o 

kawalan ng kaalaman tungkol sa kung ano ang maaaring mangyari matapos na makontak ang mga 

autoridad. 

Bago isangguni sa mga autoridad ang isang taong sumailalim sa trafficking, ang tao ay dapat bigyan ng 

impormasyon tungkol sa kung ano ang maaaring mangyari kung kokontakin nila ang mga autoridad. Sa ilang 

mga kaso maaaring naaangkop para sa isang NGO na kumontak nang hindi nagpapakilala sa AFP upang 

madagdagan ang nalalaman tungkol sa kung ano ang mangyayari kung kokontak ang taong iyon sa AFP. Sa 

mga sitwasyong ito, hindi ka dapat magbigay sa mga autoridad ng impormasyon na makikilala ang tao. 

Kung sakaling ang isang taong sumailalim sa trafficking ay natatakot na kumontak sa mga autoridad, ang 

NGO ay dapat mag-alok ng suporta at samahan sila upang makipagkita sa mga autoridad kung 

makatutulong ito na madama ng tao na mas ligtas. Dapat seryosohin kung ang paniniwala ng isang tao na 

ang pagkontak sa mga autoridad ay magiging mapanganib. Dapat igalang ang may kaalamang desisyon na 

huwag kumontak sa mga autoridad. 

4.4. Magbigay ng impormasyong pangsangguni sa paraang ligtas at naaangkop sa 

kultura 

Ang kaligtasan ng taong sumailalim sa trafficking ay dapat na maging pangunahing 

alalahanin ng mga NGO. Kung ang tao ay nasa sitwasyon pa rin ng trafficking, 

magbigay lamang ng nakasulat na impormasyon kung ligtas na gawin ito. 

Kung maaari, magbigay ng impormasyong pangsangguni sa gustong wika ng taong 

sumailalim sa trafficking. Tingnan ang Magbigay ng mga Serbisyong Naaangkop sa 

Kultura sa 6. 

Ibahagi lamang ang personal na impormasyon tungkol sa isang taong 

maaaring sumailalim sa trafficking sa isa pang NGO o ahensiya na mayroong may 

kaalamang pahintulot ng taong iyon. Tingnan ang Makipagkasundo para sa May 

Kaalamang Pahintulot sa 3, Magbuo ng mga Ugnayan (Network) kasama ang iba pang mga tagapagbigayserbisyo 

sa 7.3. 

5. Protektahan ang pagkapribado at pagiging kompidensyal 

Palaging protektahan ang pagkapribado at pagiging kompidensiyal ng mga taong 

maaaring sumailalim sa trafficking. Ang kaligtasan ng isang taong 

maaaring sumailalim sa trafficking ay maaaring hindi sinasadyang malagay sa 

panganib sa pamamagitan ng hindi maingat na pagbubunyag ng impormasyon ng 

kawani o mga boluntaryo sa NGO. Isang paraang maaaring mangyari ito ay sa 

pamamagitan ng paggamit ng hindi ligtas na mga sistema ng email. 

5.1. Protektahan ang pagkapribado at pagiging kompidensyal 

Huwag ibunyag ang personal na impormasyon ng isang taong 

maaaring sumailalim sa trafficking. Upang mapanatiling kompidensyal ang personal na impormasyon, ang 

NGO ay dapat: 

mag-utos sa kawani at mga boluntaryo na lumagda sa isang kasunduan ng 

pagiging kompidensiyal 

tiyaking naiintindihan ng lahat ng kawani ang mga panganib ng paglabag sa pagkapribado ng mga 

biktima ng trafficking 

17



magpatupad ng isang patakaran para sa pagtatala at pagtatago ng impormasyon tungkol sa mga biktima 

ng trafficking at gumawa ng pandisiplinang aksyon bilang tugon sa mga paglabag sa patakarang ito 

kumuha ng payong pambatas bago tumugon sa mga pangangailangang magpasa ng mga dokumento - 

Tingnan ang Alamin kung paano tumugon sa mga subpena at iba pang mga kahilingan pangimpormasyon 

sa 8 

alamin ang mga implikasyon ng pagprotekta ng pagkakakilanlan ng biktima 

kung saan ang isang kautusan sa pagpigil ay ginawa sa mga paglilitis sa hukuman – 

tingnan ang Alamin kung paano Suportahan ang mga Saksi sa mga Paglilitis sa 

Hukuman sa 9, at 

tiyakin na ang pampublikong mga presentasyon o panayam ay hindi 

nagbubunyag ng personal na impormasyon tungkol sa taong sumailalim sa trafficking 

nang walang pahintulot ng taong iyon. 

Kung nais ng isang biktima ng trafficking na gawing pampubliko ang kanilang 

pagkakakilanlan, dapat sabihin sa kanila ng NGO ang tungkol sa mga panganib ng 

paggawa nito. 

Maaaring mangyari ang mga paglabag sa pagkapribado kung ikaw ay: 

gumamit sa isang panayam ng media ng pangalan ng taong sumailalim sa 

trafficking 

nagpadala, nagtago o naglabas ng impormasyon sa pamamagitan ng hindi ligtas na paraan katulad ng 

pagtatapon ng impormasyon sa pangkalahatang basurahan o pagbibigay nito sa isang mamamahayag 

naglathala ng mga litrato o video kung saan ibinunyag ang pagkakakilanlan ng 

taong sumailalim sa trafficking – kung ang taong sumailalim sa trafficking ay kinunan ng video, 

maaaring kailanganin mong itago ang kanilang mukha at kapaligiran 

nagbunyag ng impormasyon tungkol sa bansang pinagmulan o kalagayan ng isang partikular na kaso na 

nagbibigay-daan upang makilala ang taong sumailalim sa 

trafficking o 

gumawa ng pampublikong mga pagrerekord ng isang taong sumailalim sa 

trafficking – kung ang isang tao ay inirekord, ang pinakamahusay na gawi ay ang pagtatago ng kanilang 

boses sa pamamagitan ng paggamit ng mga paraang nakakapagpabago ng boses. 

Sa ilalim ng Privacy Act 1988 (Cth) kinakailangang protektahan ng Pamahalaan at 

ilang organisasyon sa pribadong sektor ang pagkapribado ng personal na 

impormasyon. 

Bagamat hindi ipinag-uutos ng batas sa maliliit na mga NGO na sumunod sa Batas sa 

Pagkapribado, dapat gawin ng lahat ng mga NGO ang mga sumusunod na hakbang 

upang maprotektahan ang personal na impormasyon ng mga tao: 

mangolekta lamang ng impormasyong kinakailangan. Kung ang iyong NGO ay maaaring magbigay ng 

epektibong serbisyo sa isang indibidwal nang hindi 

nagkokolekta ng kanilang personal na impormasyon, kung gayon ay payagan ang 

taong iyon na makipag-ugnayan sa iyong NGO nang hindi nagpapakilala at huwag 

magtago ng mga talaan ng kanilang personal na impormasyon 

huwag magkolekta ng personal na impormasyon tungkol sa isang tao sa dahilan lamang na maaaring 

kailanganin ito sa bandang huli. Mangolekta lamang ng impormasyong kailangan mo. Kung kailangan 

mo ng karagdagang impormasyon sa bandang huli, kolektahin ito sa panahong iyon 

sabihin sa mga tao kung ano ang gagawin mo sa personal na impormasyong kinolekta tungkol sa kanila 

gamitin lamang ang personal na impormasyon para sa layunin ng pagkokolekta mo nito 

18



 

 

 

isaalang-alang kung kailangan mong magbunyag ng personal na impormasyon. Hindi ka dapat 

magbunyag ng personal na impormasyon nang walang may kaalamang pahintulot ng taong sumailalim 

sa trafficking 

kung magtanong ang mga tao, bigyan sila ng access sa personal na impormasyong hawak mo tungkol 

sa kanila 

panatilihing ligtas ang personal na impormasyon tungkol sa mga taong maaaring sumailalim sa 

trafficking 

huwag matago ng impormasyong hindi mo na kailangan. Kung hindi mo na kailangan ang impormasyon 

at wala ng legal na dahilan upang itago ito, kung gayon sirain ito 

panatilihing wasto at napapanahon ang mga rekord na naglalaman ng personal na impormasyon tungkol 

sa mga taong maaaring sumailalim sa trafficking 

isaalang-alang na maging responsable ang isang tao sa iyong organisasyon para sa pagsunod sa 

pagkapribado, at 

kung ikaw ay tumanggap ng subpena na maglabas ng mga dokumentong may kaugnayan sa personal 

na impormasyon ng isang tao, humingi ng payong pambatas bago maglabas ng mga dokumento. 

Tingnan ang Part 8 Alamin kung paano tumugon sa mga subpena at iba pang mga kahilingang pangimpormasyon. 

Ang mga alituntuning ito ay hinango mula sa isang publikasyon mula sa Tanggapan ng Komisyoner sa 

Pagkapribado (Office of the Privacy Commissioner), 10 hakbang sa Pagprotekta ng Pers onal na 

Impormasyon ng Ibang Tao. Ang karagdagang impormasyon ay maaaring makuha sa www.privacy.gov.au/ 

publications/steps_orgs.html 

5.2. Itala at itago nang ligtas ang impormasyon 

May makabuluhang mga panganib sa pagtatala ng personal na impormasyon ng mga 

biktima ng trafficking. Iniulat ng mga tagapag-usig na ang pagkakaroon ng naunang 

pabago-bagong mga pahayag ay naging isang malaking paghamon sa pagsasakdal ng mga trafficker. Ang 

naunang pabago-bagong mga pahayag mula sa isang taong 

sumailalim sa trafficking ay maaaring gamitin ng tagapagtanggol na mga abogado na 

hamunin ang pagiging totoo o pagiging kapani-paniwala ng taong iyon. 

Ang mga NGO ay dapat lamang mangolekta ng impormasyong kailangan upang 

magbigay ng mga serbisyo sa taong sumailalim sa trafficking. Ang personal na 

impormasyon tungkol sa isang taong sumailalim sa trafficking ay dapat na alisan ng 

pagkakakilanlan (de-identified). Ito ay nangangahulugang ang mga pangalan at personal na mga detalye ay 

hindi dapat nakaugnay sa mga talaan ng panayam. 

Ang papel na mga talaan ay dapat itago sa isang ligtas na lugar kung saan ang mga ito ay hindi makikita o 

maa-access ng mga miyembro ng publiko. Kung gumagamit ka ng 

kompyuter, maglagay ng mga sistemang pangseguridad upang maprotektahan ang 

anumang kompidensyal na dokumentong nakatago sa pamamagitan ng elektronikong 

paraan. Regular na baguhin ang mga password sa kompyuter. Mag-instala ng mga 

firewall, cookie remover at anti-virus scanner. Huwag ibahagi ang kompidensyal na 

data sa pamamagitan ng hindi-ligtas na email. 

Ang mga boluntaryo at kawani sa NGO ay dapat lamang magkaroon ng access sa 

mga file sa pamamagitan ng batayang 'kailangang malaman'. Kung ang NGO ay hindi na legal na 

kinakailangang magpanatili ng impormasyon at hindi na kailangang itago 

ang impormasyon, dapat na ligtas na sirain ang mga ito. Ang mga talaang papel ay 

dapat na ginutay-gutay. Ang elektronikong mga talaan o file ay dapat na tinatanggal sa isang paraang 

nagtitiyak na hindi maaaring makuhang muli ang mga ito. 

19



6. Magbigay ng mga serbisyong naaangkop sa kultura 

Ang mga taong sumailalim sa trafficking patungong Australia ay mula sa 

magkakaibang kultura. Maaaring hindi sila nakakapagsasalita ng Ingles o pamilyar sa 

sistemang pambatas ng Australia. Maaari silang mahirapan sa pag-access sa mga 

serbisyo dahilan sa: 

· wala silang kamalayan na ang lahat ng mga anyo ng trafficking, pang-aalipin, 

sekswal na pagkabusabos at pagkaalipin sa utang ay labag sa batas 

· kulang ang kanilang pang-unawa sa pambatas na sistema ng Australia, 

lipunan ng Australia o ang mga serbisyong maaaring magamit ng mga biktima ng 

trafficking 

· hindi nila alam ang mga karapatan ng migranteng mga manggagawa sa 

Australia 

· hindi nila alam na ang trabaho sa industriya ng sex ay legal sa Australia 

· ang ibinibigay na serbisyo ay maaaring hindi naangkop sa kultura, o 

· sila ay natatakot sa mga taong nasa mga posisyon ng kapangyarihan, tulad ng 

pulisya, dahil sa mga naging negatibong karanasan sa kanilang bansang pinagmulan 

6.1. Magbigay ng impormasyong naaangkop sa mga lengguwahe 

Hanggat maaari, ang mga NGO ay dapat magbigay ng impormasyon sa mas gustong 

wika ng taong sumailalim sa trafficking. Kung ang NGO ay hindi makapagbigay ng 

impormasyon sa mas gustong wika ng taong sumailalim sa trafficking, dapat isangguni 

ng NGO ang tao sa isang serbisyong naaangkop sa kultura. 

Ikaw ay dapat na mayroong may kaalamang pahintulot mula sa taong sumailalim sa 

trafficking bago gumawa ng pagsasangguni sa ngalan nila. Kung ang miyembro ng 

kawani ng NGO ay hindi nagsasalita ng wikang gusto ng taong sumailalim sa 

trafficking, maaaring maging mahirap ang pagkuha ng may kaalamang pahintulot. Sa 

ganitong mga sitwasyon maaaring kailanganing gumamit ng isang interpreter. 

6.2. Isaalang-alang ang paggamit ng mga interpreter 

Kailangang isaalang-alang ng NGO kung naaangkop at praktikal na humanap ng mga serbisyo ng isang 

akreditadong interpreter. Ang paggamit ng mga interpreter ay 

maaaring makatulong sa taong sumailalim sa trafficking na gumaan ang pakiramdam, maunawaan ang 

kanilang mga mapagpipilian at masabi ang kanilang kuwento. 

Gayunpaman, ang mga taong sumailalim sa trafficking ay maaaring mahiya o mawalan ng tiwala sa 

pagkukuwento ng tungkol sa kanilang mga karanasan sa isang taong 

mula sa parehong kultura. Maaari din silang matakot (o makilala) na ang interpreter ay may mga ugnay sa 

kanilang mga trafficker. 

Isang panganib ng paggamit ng boluntaryong mga interpreter ay ang maaaring kilala nito ang mga trafficker. 

Ang isa pang panganib ay ang hindi-wastong mga pagsasalin na maaaring hindi sinasadyang mang-insulto 

o magbigay ng maling impormasyon sa mga taong maaaring sumailalim sa trafficking. Ito ang dahilan kung 

bakit dapat mo lamang gamitin ang akreditadong mga interpreter na sumasang-ayong panatilihing 

kompidensyal ang impormasyong nakuha sa panayam. Hanggat maaari ang mga NGO ay dapat gumamit ng 

mga interpreter na may kaparehong kasarian sa taong maaaring 

sumailalim sa trafficking. 

Hanggat maaari, ang NGO ay dapat kumuha ng pagsasanay sa paggamit ng mga interpreter at mga 

serbisyo ng interpreter, kabilang ang Serbisyo ng Pagsasalin at 

Pag-iinterprete ng Pamahalaang Komonwelt (Commonwealth Government's Translating and Interpreting 

Service) (TIS) na maaaring makuha sa 24 na oras sa isang araw. Maaari kang makakuha ng karagdagang 

impormasyon sa www.immi.gov.au /living in australia / help with english/ help_with_translating / index.htm. 

20



6.3. Magbigay ng mga serbisyong sumasaklaw sa mga kultura 

Dapat isaalang-alang ng mga NGO ang: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pagsasalin ng mga babasahin sa ibatibang lengguwahe 

pagkuha ng mga kopya ng multilingguwal na mga babasahin, partikular na kung ang NGO ay walang 

pondo upang isalin ang sarili nitong mga babasahin 

maagap na pag-eempleyo ng multilingguwal na kawani 

pagsasanay ng kawani upang mapagbuti ang kamalayan at kaalamang pangkultura 

pagsasanay sa paggamit ng mga interpreter at mga serbisyong pang-interpreter, kabilang ang Serbisyo 

ng Pagsasalin at Pag-iinterprete ng Pamahalaang Komonwelt (Commonwealth Government's 

Translating and Interpreting Service) (TIS) at mga interpreter na pumupunta mismo sa lugar 

pagiging maalam sa multilingguwal na mga tagapagbigay-serbisyo laban sa trafficking 

pagbibigay ng mga pagsasangguni at pakikipag-ugnayan kasama ang mga serbisyong naaangkop sa 

kultura 

pagtataguyod ng mga serbisyo sa loob ng magkakaibang kulturang mga komunidad 

paghingi ng tulong mula sa mga interpreter, mga manggagawang dalawa ang wika (bilingual) at mula sa 

ibat ibang kultura. 

7. Magbigay ng propesyonal at etikal na mga serbisyo 

Kailangang tiyakin ng mga tauhan at boluntaryo ng mga NGO na ang mga relasyong 

pinanatili nila sa mga taong sumailalim sa trafficking ay propesyonal, wasto at ligtas. 

Ang mga NGO na nakikipagtulungan sa mga taong sumailalim sa trafficking ay dapat maglayong sumunod 

sa pinakamababang mga pamantayang itinakda sa mga Alituntuning ito. 

7.1. Panatilihin ang propesyonal na mga pakikipag-ugnayan 

Kilalanin ang mga limitasyon ng iyong mga NGO. Huwag mangako ng mga serbisyo o 

tulong na hindi maibibigay ng iyong mga NGO o ilahad nang labis ang iyong 

kakayahan sa pagtulong sa taong sumailalim sa trafficking. Huwag mangako ng mga 

serbisyo o suporta sa ngalan ng isa pang ahensiya o tao. 

Dapat na maging propesyonal at hindi personal ang relasyon sa pagitan mo at ng taong sumailalim sa 

trafficking. Hindi naaangkop na manatili sa bahay ng kawani at mga boluntaryo ng NGO ang isang 

sumailalim sa trafficking. Ito ay isang di-matatag na kaayusan na maaaring magbigay-daan upang malagay 

sa panganib ang kaligtasan ng parehong taong sumailalim sa trafficking at ang manggagawa ng NGO. 

Hindi ka dapat kumilos bilang tagapamagitan sa mga talakayan sa pagitan ng isang 

taong sumailalim sa trafficking at ng kanyang tagapag-empleyo. Ito ay maaaring 

maglantad sa panganib sa iyo at sa taong sinusubukan mong tulungan. 

Sabihin sa mga tao kung paano sila makakagawa ng reklamo kung hindi sila 

nasisiyahan sa mga serbisyong ibinibigay ng iyong NGO. 

7.2. Bigyan ng pagsasanay ang kawani ng NGO at mga boluntaryo 

Kailangang bigyan ng NGO ng pagsasanay ang kawani at mga boluntaryo tungkol sa 

kung paano magbigay ng ligtas at wastong mga serbisyo sa mga taong sumailalim sa 

trafficking. Dapat basahin ng lahat ng kawani at mga boluntaryo ang mga Alituntuning 

ito bago magsimulang makipagtulungan sa mga taong maaaring sumailalim sa 

trafficking. 

Hanggat maaari, dapat maging patuloy ang pagsasanay. Ang mga humahawak ng 

sa NGO o nakatatandang kawani ay dapat magbigay ng naaangkop na superbisyon 

para sa nakababatang kawani at mga boluntaryo. 

21



7.3. Magbuo ng mga ugnayan kasama ang iba pang mga tagapagbigay-serbisyo 

Ang isang biktima ng trafficking ay maaaring tumatanggap ng mga serbisyo mula sa 

kapwa mga ahensya ng pamahalaan at mga organisasyong pangkomunidad. Sa ilang mga kalagayan, 

maaaring makatulong na makipag-ugnayan sa iba pang mga NGO at mga ahensya ng Pamahalaan tungkol 

sa kaso ng isang indibidwal. 

Maaaring kailanganin ng mga NGO na magbuo ng mga ugnayan ng pagsasangguni upang matiyak na ang 

bawat taong sumailalim sa trafficking ay may access sa komprehensibo at naaangkop na pangangalagang 

pisikal, legal at pangsikolohiya at panlipunan. Gayunpaman, kailangang makuha ang may kaalamang 

pahintulot mula sa taong sumailalim sa trafficking upang maibahagi ang kanilang personal na impormasyon 

sa iba pang mga organisasyon at ahensya. 

Tingnan ang Makipagkasundo para sa may kaalamang Pahintulot sa 3. 

7.4. Pakitunguhan nang may etika ang media at mga mananaliksik 

Maaaring madalas na hinihilingan ng mga mamamahayag o mananaliksik ang mga 

NGO na magbahagi ng kanilang kadalubhasaan tungkol sa mga taong sumailalim sa 

trafficking. Habang maaaring naisin ng mga NGO na gumawa ng mga pampublikong 

mga komento tungkol sa mga isyu ng trafficking, ang mga NGO ay hindi dapat: 

gumawa ng pampublikong mga pahayag na nagbubunyag ng personal na 

impormasyon ng taong sumailalim sa trafficking nang walang pahintulot ng biktima 

pilitin ang taong sumailalim sa trafficking upang lumahok sa mga 

pakikipanayam sa mga mamamahayag o mananaliksik. 

magbigay ng impresyon sa mga taong sumailalim sa trafficking na ang mga 

serbisyo ng NGO o ng Pamahalaan ay maaaring iurong o ipagkait sa kanila kung 

tatanggi sila na makapanayam ng media o mga mananaliksik 

magbigay ng impresyon sa mga taong sumailalim sa trafficking na ang mga 

serbisyo ng NGO o ng Pamahalaan ay maaari lamang nilang ma-access kung sila ay 

sumang-ayon na kapanayamin ng media, o 

magsalita sa ngalan ng iba pang mga NGO nang walang pahintulot. 

Kung minsan ang mga NGO ay hinihilingang magsaayos ng tulong sa mga pakikipanayam sa mga taong 

sumailalim sa trafficking upang dagdagan ang pampublikong kamalayan tungkol sa trafficking. Ang taong 

sumailalim sa 

trafficking ay maaaring sumang-ayon sa mga pakikipanayam sa media dahil hindi nila nais na mabigo ang 

NGO. Ipaliwanag na hindi mo ikabibigo kung tatanggihan ng isang tao ang kahilingan upang makipag-usap 

sa isang mananaliksik o mamamahayag. 

Kung ang isang taong nakaligtas sa trafficking ay gumawa ng may kaalamang desisyon na magsalita sa 

publiko tungkol sa kanilang karanasan, ang desisyong iyon ay dapat na igalang. Ang taong iyon ay dapat 

bigyan ng impormasyon kung paano nila mapoprotektahan ang kanilang pagkakakilanlan, kung nais nilang 

gawin ito. Maaaring kabilang sa mga pamamaraan ang tulad ng paggamit ng sagisag o alyas, hindi 

pagsisiwalat ng kanilang pinagmulang lugar, o lokasyong pinangyarihan ng pagsasamantala sa kanila. 

Ang mga komentong ginawa sa media noong oras na iyon, o bago pa magsimula, ang isang kaso sa 

hukuman, ay maaaring makasagabal sa paglalapat ng hustisya at maaaring lumabas na isang pagsuway 

sa hukuman. Maaaring naisin ng mga NGO na humingi ng payong pambatas bago magbigay ng 

impormasyon sa media sa mga sitwasyong ito. 

Ang mga kuwento tungkol sa trafficking para sa pagsasamantala sa industriya ng sex ay maaaring 

magpaunlad sa tinatawag na mga stereotype tungkol sa industriya ng sex. Mahalagang ipakita ang 

pagkakaiba sa pagitan ng migranteng mga manggagawa sa industriya ng sex at mga taong sumailalim sa 

trafficking at maiwasan ang pantawag-pansing lengguwahe – tulad ng 'alipin sa sex', 'kinontratang mga 

babae', 'mga babae o at 'nagtitinda ng kanilang kasanayan'. Gumamit ng wikang kumikilala sa katauhan ng 

22



kasangkot na mga indibidwal – gaya halimbawa 'manggagawa sa industriya ng sex,' 'kinontratang mga 

manggagawa sa industriya ng sex,' ' kababaihan' at 'nagtatrabaho.' 

7.5 Gumamit ng ligtas at etikal na mga gawi sa pananaliksik 

Ang mga NGO ay maaaring gumawa ng pananaliksik para sa ilang mga kadahilanan. Halimbawa, maaaring 

nais nilang malaman ang tungkol sa magagamit na mga serbisyo para sa taong sumailalim sa trafficking o 

pang-aalipin, o upang maunawaan kung ano ang nangyayari sa kanilang komunidad. Maaaring kasangkot 

sa pananaliksik ang harap-harapang mga panayam, mga pagtatanong sa pamamagitan ng telepono, o iba 

pang mga pamamaraang maaaring kabilang ang pakikilahok ng iba, tulad ng survey, obserbasyon o 

binibigkas na kasaysayan. Ang pananaliksik na may katangiang tulad nito ay nangangailangan ng mahusay 

na pangangalaga at pansin upang matiyak na walang panganib ng pinsala sa gumagawa ng pananaliksik at 

sa mga pinag-aaralan, at upang matiyak na walang nakapipinsalang kahihinatnan bilang resulta ng 

pananaliksik. 

Kung ang isang NGO ay nais gumawa ng anumang mga pananaliksik na kinapapalooban ng pagk ontak sa 

mga tao, kabilang ang mga biktima ng trafficking, ipinapayo na humingi ng payo mula sa isang iginagalang 

na institusyon ng pananaliksik, tulad ng isang unibersidad o ospital, upang matiyak ang mahusay na 

pananaliksik at etikal na pagsasanay, o upang isaalang-alang ang pakikipagsamahan sa isang matatag na 

grupo ng pananaliksik. 

Ang ilang mga paraan ng pananaliksik ay pinakamahusay na isinasagawa sa payo ng isang komiteng 

tagapangasiwa at lupong sanggunian. Maaaring kabilang sa pinakamahusay na pamamaraan ang 

pagkakaroon ng mga miyembro ng apektadong komunidad (hal. isang taong mula sa loob ng industriya ng 

sex o industriya ng konstruksiyon, o mula sa isang kaugnay na asosasyon o unyon, kung naaangkop) sa 

komiteng tagapangasiwa o lupong sanggunian upang payuhan ang mga proyekto ng pananaliksik. Ang 

ganitong komite o lupon ay maaaring magbigay ng kontribusyon sa pagpapaunlad ng layunin at 

pamamaraan ng proyektong pananaliksik, magbalangkas at / o magpayo sa mga pamamaraan ng survey na 

kabilang ang mga kwestiyonaryo o mga tanong sa panayam, o maging kasangkot sa pagkolekta ng datos. 

Ang ganitong komite o lupon ay maaari ding konsultahin sa pagsusuri ng mga resulta ng proyekto, at pagedit 

at pag-apruba ng natapos na ulat ng pananaliksik. Sa anumang kaso ang pinaka-may karanasang mga 

mananaliksik ay komukonsulta sa kaugnay na mga komunidad upang matiyak ang pagiging angkop ng 

pamamaraan ng pananaliksik at interpretasyon ng mga natuklasan. 

Bago simulan ang anumang proyektong pananaliksik, ang NGO ay dapat magsagawa ng pagtatasa ng 

panganib upang matiyak na naisaalang-alang ang lahat ng mga posibleng maganap na kahihinatnan. 

Maaaring kabilang sa mga panganib sa indibiduwal ang pisikal na mga panganib (tulad ng mga banta ng 

pananakit), sikolohikal na mga kahihinatnan (mula sa pag-alaala at pakikinig ng mga kwento ng buhay), 

pagkakahiwalay sa lipunan, kahihiyan, at legal na mga panganib (kabilang ang mga nagreresulta sa direkta 

o hindi sinasadyang paglalabas ng impormasyon sa mga autoridad). Dapat tiyakin ng mga NGO na 

napapangalagaan ang pagiging kompidensiyal, seguridad, kalusugan at kagalingan ng lahat ng mga 

indibidwal na kasangkot. 

Ang mga panganib ay maaari ring magkaroon ng mas malawak na katangian, tulad ng pagkagambala sa 

mga inisyatibang pampublikong pangkalusugan, umiiral na mga proyektong laban sa trafficking o mga 

pagsisiyasat ukol sa pagpapatupad ng batas. Ang pananaliksik ay dapat lamang isagawa kung mas 

malamang ang mga benepisyo kaysa sa mga panganib. Kung nagpatuloy ang isang proyekto, ang mga 

NGO ay dapat na may nakalaang mekanismo na magagamit sa pagharap sa mga panganib, tulad ng 

naaangkop na pagsasanay (tingnan ang Bigyan ng pagsasanay ang kawani at mga boluntaryo ng NGO sa 

7.2), pag-uulat, pananagutan at kasanayan sa pagsasangguni (tingnan ang Magbigay ng Nararapat na 

Impormasyong Pagsasangguni sa 4), pati na rin ang naaangkop na pagtatago ng kompidensyal na materyal 

(tingnan ang Itala at itago nang ligtas ang impormasyon sa 5.2). 

Maaaring maging kasangkot sa pananaliksik ang nakatagong mga pamamaraan na maaaring mula sa 

limitadong pagsisiwalat ng mga layunin o mga paraan ng inoobserbahang pananaliksik sa pampublikong 

23



mga konteksto hanggang sa aktibong pagtatago ng impormasyon at panlilinlang ng mga kalahok. Ang mga 

pamamaraang ito ay maaaring ituring na kinakailangan upang makagawa ng mga tunay na resulta. 

Gayunpaman, sa larangan ng trafficking sa mga tao, ang nakatagong pananaliksik ay isang malaking 

peligrong gawain sa dahilang ang mga taong maaaring sumailalim sa trafficking ay partikular na mahina at 

ang mga isyu ng pahintulot ay nagiging problematiko. Ang mga NGO ay dapat palaging sumangguni sa 

isang iginagalang na institusyon ng pananaliksik o ahensyang pang-etika bago magsimula ng anumang 

pananaliksik na may katangiang tulad nito. 

Ang pananaliksik at mga pagsisiyasat para matukoy ang mga kriminal na pagkilos ay dapat ipaubaya sa mga 

lokal na autoridad. Kung ang NGO ay nagpasiyang magsagawa ng pananaliksik, dapat nitong tiyakin na ito 

ay hindi nakakasagabal sa anumang pagsisiyasat ng pulisya, iba pang operasyon ng pananaliksik o 

ahensyang pangsubaybay ng pamahalaan. Tingnan ang Magbuo ng mga network kasama ang iba pang 

mga tagapagbigay-serbisyo sa 7.3. Kung natuklasan ng pananaliksik ang ilegal na gawain, pinakamahusay 

na isangguni ang impormasyon sa lokal na mga autoridad at tiyaking hindi ito ibubunyag sa iba, kabilang 

ang media. Tingnan ang Etikal na pakikitungo sa media at mga mananaliksik sa 7.4. 

Kung natukoy ng pananaliksik ang partikular na mga insidente ng alalahanin, kailangang bigyan ng maingat 

na konsiderasyon kung ang anumang elemento ng mga pangyayari ay dapat ihayag sa publiko. Ang alisan 

ng pagkakakilanlan ang isang indibidwal ay maaaring lubhang mahirap kung ang maliit na populasyon ng 

mga indibiduwal na sumailalim sa trafficking ay nasa pagsisilip ng media. Ang impormasyong iniulat nang 

labas sa kahulugan, at kung minsan kahit na nasa tamang konteksto, ay maaaring makasama sa mga 

indibidwal at maaaring pahinain ang pagbubuo ng mahusay na katibayang kinakailangan sa pagbubuo ng 

isang epektibong tugon sa trafficking. Kailangan ang mahusay na pangangalaga upang maiwasan ang 

maling representasyon ng katangian ng pananaliksik o mga natuklasan ng survey. 

Kung hindi ka sigurado tungkol sa anumang aspeto ng isang proyekto sa pananaliksik, ang iyong mga NGO 

ay maaaring humingi ng karagdagang payo mula sa: 

mga mananaliksik ng unibersidad 

mga serbisyong pangkalusugan sa lugar / mga komite para sa pananaliksik ng tersyaryong ospital 

mga autoridad ng pagpapatupad ng batas 

ang Instituto ng Kriminolohiya ng Australia (Australian Institute of Criminology) 

may-kaugnayang mga komite o ahensyang pang-etika 

may-kaugnayang mga organisasyong pangkomunidad, at 

may-kaugnayang mga unyon, mga grupong tagapag-empleyo at mga ahensyang pang-industriya. 

Ang sumusunod na mga dokumento ay nagbibigay din ng impormasyon tungkol sa naaangkop na mga 

pamamaraan ng pananaliksik: 

ang Pambansang Pahayag ukol sa Etikal na Pagsasagawa ng Pananaliksik Pantao 2007(National 

Statement on Ethical Conduct in Human Research)(2007) 

ng Pambansang Konseho ng Medikal at Pangkalusugang Pananaliksik (National Health and Medical 

Research Council 

 

 

ang Koda ng Australia para sa May Pananagutang Pagsasagawa ng Pananaliksik (Australian Code for 

the Responsible Conduct of Research), at 

ang Etikal at Pangkaligtasang mga Rekomendasyon ng WHO para sa Pakikipanayam ng Kababaihang 

Sumailalim sa Trafficking (2003)(WHO Ethical and Safety Recommendations for Interviewing Trafficked 

Women )(2003). 

24



8. Alamin kung paano tumugon sa mga subpena at iba pang mga 

kahilingang pang-impormasyon 

8.1. Unawain kung ano ang subpena 

Ang lahat ng mga NGO ay dapat magkaroon ng nakalaang patakaran na nagsasaad kung ano ang gagawin 

at kung sino ang kokontakin para sa pambatas na payo kung ang NGO ay na-isyuhan ng subpena. 

Ang subpena ay isang maipapatupad na kautusang panghukuman upang magpakita ng mga dokumento at / 

o mga paunawa na dumalo sa hukuman at magbigay ng katibayan. 

Ang isang NGO na inisyuhan ng subpena ay kinakailangang tumugon ayon sa batas, maliban kung may 

kadahilanang pambatas kung saan nagpasiya ang hukuman na isaisangtabi ang subpena o baguhin ang 

kautusan para sa pagpapakita ng dokumento. 

Upang maisaisangtabi ang subpena o mabago ang kautusan upang magpakita ng mga dokument o, ang 

NGO ay dapat gumawa ng aplikasyon sa Hukuman. 

Ang mga NGO na tumutulong sa mga biktima ng trafficking ay maaaring maisyuhan ng subpena: 

upang magpakita ng mga dokumento sa isang tiyak na petsa – gaya halimbawa, ang NGO ay maaaring 

maisyuhan ng subpena upang magpakita ng mga dokumento na may kinalaman sa pakikipag-ugnayan 

ng taong biktima ng trafficking sa NGO, katulad ng mga kinuhang tala noong panahon ng mga panayam 

o mga sesyon ng pagpapayo 

upang magbigay ng ebidensya sa hukuman sa isang tiyak na petsa – gaya halimbawa, ang isang 

empleyado o boluntaryo sa isang NGO ay maaaring ma-isyuhan ng subpena na humarap sa hukuman 

at magbigay ng ebidensya tungkol sa kanilang pakikipag-ugnayan sa biktima, at 

upang magpakita ng mga dokumento at humarap sa hukuman. 

Ang mga subpena ay iniisyu ng mga partido sa kriminal at sibil na mga paglilitis sa hukuman. 

Sa kriminal na mga paglilitis ang parehong tagapag-usig at ang akusado ay maaaring maisyuhan ng 

subpena. Ang tagapag-usig sa mga usapin ng trafficking ay karaniwang kinakatawan ng Direktor ng 

Pampublikong Pag-uusig ng Komonwelt (Commonwealth Director ng Public Prosecutions)(CDPP). Bilang 

isang praktikal na usapin, ang NGO ay mas malamang na maisyuhan ng subpena na inisyu ng depensa sa 

halip ng CDPP, bagamat ang CDPP ay mayroon ding kapangyarihan upang mag-isyu ng mga subpena. 

Ang Ombudsman para sa Makatarungang Trabaho (Fair Work Ombudsman) ay maaaring magpasimula sa 

mga paglilitis sa hukuman laban sa mga tagapag-empleyo na lumabag sa mga probisyon ng parusang sibil 

ng Batas para sa Makatarungang Trabaho 2009 (Fair Work Act 2009 (Cth). 

Ang mga biktima ng trafficking ay maaari ring maging kasangkot sa sibil na mga paglilitis upang makakuha 

ng bayad-pinsala. 

Huwag magbigay ng acces sa ikatlong mga partido hanggat hindi nakakakuha ng mga tagubilin mula sa 

kliyente at / o mga payong pambatas. Tingnan ang Itala at itago nang ligtas ang impormasyon sa 5.2. 

8.2. Palaging kumuha ng payong pambatas kung na-isyuhan ng subpena 

Kung na-isyuhan ng subpoena, kumuha kaagad ng payong pambatas at bago tumugon sa subpena sa 

anumang paraan. Ang mga Alituntuning ito ay hindi nagbibigay ng legal na payo kung ano ang gagawin kung 

ang isang NGO ay inisyuhan ng subpena. Ang ibat ibang mga Estado at Teritoryo ay naglalapat ng ibatibang 

mga batas tungkol sa mga subpena. 

25



Tiyakin na ang lahat ng kawani at mga boluntaryo ay may kamalayan na kapag inisyuhan ng subpena ay 

dapat na lagi silang hihingi ng payong pambatas sa lalong madaling panahon. Ito ay mahalaga upang 

matukoy kung may anumang dahilan para hindi sang-ayunan ang subpena. 

Ang CDPP ay hindi maaaring magbigay ng payong pambatas sa NGO o kumilos para sa mga NGO sa 

pagbabalik ng subpena. Gayunpaman, kung ang subpena ay may kaugnayan sa isang kriminal na paglilitis 

sa hukuman, kung gayon dapat isaalang-alang ng NGO na magsabi sa CDPP na sila ay inisyuhan ng 

subpoena. 

Kilalanin ang lahat ng mga dokumento na sa iyong palagay ay nakapailalim sa loob ng mga tuntunin ng 

subpena at ibigay ang mga ito sa iyong tagapayong pambatas. Mahalaga ding makilala kung sino ang 

nagmamay-ari ng mga dokumento na inisyuhan ng subpena at sino ang maaaring tumutol sa pagpapakita 

ng mga dokumento. Depende sa hinihinging dokumento, ang dokumento ay maaaring pagmamay -ari ng 

NGO o sa biktima ng trafficking. 

Ang kautusan tungkol sa mga pagtutol sa subpena ay kumplikado. Halimbawa, maaari mong tutulan ang 

pagpapakita ng mga dokumento dahil ang mga ito ay saklaw ng pribilehiyo ng pagpapayo ng komunikasyon. 

Ang pagpapatakbo ng pribilehiyo ng 'protektadong pagpapayo ng komunikasyon' ay naiiba sa ibang Estado 

at mga saklaw ng Teritoryo. 

Ang anumang mga talaan sa mga lugar ng NGO na pinaniniwalaan mong saklaw ng pribilehiyo ay dapat na 

ligtas na nakatago at may marka ng isang babala na ang mga nilalaman nito ay maaaring saklaw ng 

pribilehiyo. Halimbawa: Babala: ang mga talang ito ay maaaring saklaw ng pribilehiyo. 

Dapat na palagi mong sundin ang payong pambatas tungkol sa kung paano tumugon 

sa subpena. Papayuhan ka ng iyong tagapayong pambatas kung mayroong anumang mga dahilan upang 

tutulan ang pagpapakita ng anuman o lahat ng mga dokumento. 

Kung ikaw ay pinayuhan na ang mga dokumento ay saklaw ng pribilehiyo, kailangan 

mong igiit ang paghahabol sa pribilehiyo sa hukuman nang personal o sa 

pamamagitan ng sulat. Maaari mo pa ring kailanganing ipakita ang mga dokumento sa hukuman upang ang 

hukuman ang maaaring magpasya kung ang pagtutol ay makatarungan. 

Ang partidong nag-isyu ng subpena ay dapat magbigay ng pera upang matugunan ng NGO ang 

makatwirang mga gastos ng pagsunod sa subpena. 

Ano ang dapat mong gawin kung ikaw ay inisyuhan ng subpena? 

Ikaw ay tumutulong sa isang babaeng ssumailalim sa trafficking na makahanap ng 

trabaho at tirahan. Ilang buwan ang nakalipas nakausap mo ang babae tungkol sa 

kanyang karanasan kabilang ang mga pangyayari ng personal na karahasan laban sa kanya. Ang babae ay 

lubhang namomroblema at isinaayos mo ang isang tagapayo para sa seksuwal na pang-aabuso na 

makipagkita sa kaniya. Ikaw ay palaging nagpapanatili ng mahusay na mga tala ng iyong pakikipag-usap sa 

mga kliyente at itinatago ang mga ito nang maingat. Inimbistigahan ng AFP ang kaso at ang CDPP ay 

naghahanda para sa paglilitis. Nang ikaw ay umuwi ng bahay ngayong araw na ito binigyan ka ng isang tao 

ng abiso na nag-uutos sa iyo na magbigay ng mga kopya ng 

lahat ng iyong mga file sa hukuman. Ano ang dapat mong gawin? Para sa payo kung 

ano ang gagawin basahin ang seksyon 8.1 at 8.2. 

8.3. Palaging payuhan ang biktima ng trafficking tungkol sa subpena 

Kung ang NGO ay inisyuhan ng subpena, dapat ipagbigay-alam ng NGO sa biktima ng trafficking sa lalong 

madaling panahon. Ito ay sa dahilang ang mga dokumentong tinutukoy sa subpena ay maaaring pag-aaari 

ng biktima. 

Kung ang mga tala ng pagpapayo sa kliyente ay ipinadala sa hukuman nang walang pahintulot ng kliyente 

maaaring magkaroon ng legal na mga kahihinatnan para sa 

indibidwal na manggagawa o sa NGO. Ang kliyente ay maaaring gumawa ng legal na 

aksyon laban sa manggagawa, tagapayo o NGO kung sila ay hindi inabisuhan ng tungkol sa pag-iisyu ng 

subpoena. 

26



8.4. Mga kahilingan mula sa ahensyang pambatas, media at mga mananaliksik 

Kung ang NGO ay tumanggap ng sulat mula sa isang ahensyang pambatas na maglabas ng impormasyon, 

ang NGO ay dapat humingi ng payong pambatas tungkol sa kung ipinag-uutos ng batas na dapat bang 

sumunod ang NGO sa kahilingan. 

Ang ilang mga ahensya ng Gobyerno ay may kapangyarihang naaayon sa batas na mag-utos para sa 

paglalabas ng mga dokumento. Halimbawa, upang maimbistigahan ang mga paglabag sa mga batas ng 

Komonwelt na may kaugnayan sa lugar pantrabaho, ang Ombusdman para sa Makatarungang Trabaho (Fair 

Work Ombudsman) ay mayroon ding kapangyarihang naaayon sa batas na magpalabas ng mga dokumento. 

Ang mga Inspektor sa Lugar Pantrabaho mula sa Fair Work Ombudsman ay mayroon ding karapatang 

pumasok, nang walang puwersahan, sa mga lugar na sa paniniwala nila na: 

ginawa o isinasagawa ang trabahong pinangangasiwaan ng mga batas ng Komonwelt na may 

kaugnayan sa lugar pantrabaho, o 

may mga dokumento na ang Inspektor sa Lugar Pantrabaho ay autorisadong magsiyasat, gumawa ng 

mga kopya ng, kumuha ng mga halaw (extract) mula sa o panatilihin, na maaaring kabilang ang mga 

dokumentong hawak ng NGO kaugnay ng taong sumailalim sa trafficking 

Ang mga Inspektor sa Lugar Pantrabaho ay may karapatang pumasok sa katulad na mga lugar at: 

magsiyasat sa anumang trabaho, materyal, makinarya, mga kasangkapan, 

artikulo o pasilidad 

kumuha ng mga sample ng anumang mga kalakal o sangkap 

kapanayamin ang sinumang tao 

mag-utos sa isang tao upang magpakita ng mga dokumento sa inspektor at magsiyasat, gumawa ng 

mga kopya ng o kumuha ng mga extract mula sa 

dokumento, at 

mag-utos sa isang tao na sabihin sa Inspektor sa Lugar Pantrabaho kung sino ang may pag-iingat sa 

isang dokumento. 

Kung ang iyong NGO ay tumanggap ng isang kahilingan para sa impormasyon na 

hindi naaayon sa batas, tandaan na ang personal na impormasyon ng isang biktima ng trafficking ay 

kompidensyal at hindi dapat ibahagi sa ikatlong mga partido. Kung ang 

impormasyon ay ibinigay, ito ay dapat lamang gawin kung mayroong may-kaalamang pahintulot ng taong 

sinusuportahan. 

9. Alamin kung paano susuportahan ang mga testigo sa mga paglilitis 

sa hukuman 

9.1. Serbisyong Pansuporta sa Testigo ng CDPP (CDPP Witness Assistance Service) 

Noong Nobyembre 2008, ang Proyektong Pagsubok ng Serbisyong Pantulong sa Testigo (Witness 

Assistance Service Pilot Project) ng Direktor ng Pampublikong 

Pag-uusig ng Komonwelt (Commonwealth Direktor of Public Prosecutions)(CDPP) ay nagsimula sa 

pagtatrabaho ng isang Opisyal na Tagasuporta sa Testigo. Ang Opisyal na Tagasuporta sa Testigo ay 

nagbibigay ng impormasyon at suporta sa mga biktima at testigo ng mga krimen sa Komonwelt na inuusig sa 

pamamagitan ng CDPP, kabilang ang mga biktima ng trafficking, sekswal na pang-aalipin, sekswal na 

pagkabusabos, pagkaalipin sa utang at trafficking sa paggawa. 

Kabilang sa tulong na ito ang 

pagbibigay ng impormasyon tungkol sa mga proseso ng hukuman 

kung naaangkop, pagbibigay-alam sa mga biktima at testigo ng pangunahing mga pangyayari sa kaso, 

at 

pakikipag-ugnayan sa mga NGO , nang naaangkop 

Ang Opisyal na Tagasuporta sa Testigo ay nakabase sa Sydney. 

27



9.2. Mga gabay sa pagsama sa mga testigo sa hukuman 

Ang mga taong sumailalim sa trafficking ay maaaring magbigay ng katibayan bilang isang testigo sa paguusig 

sa mga taong nakagawa ng kriminal na mga paglabag. Maaaring naisin ng kawani ng NGO na 

samahan ang mga biktima sa hukuman kapag nagbigay sila ng katibayan. 

(a) Komperensya bago ang paglilitis 

Bago magbigay ng katibayan ang testigo sa hukuman, ang opisyal ng kaso sa CDPP ay kadalasang 

humihiling na makipagkita sa testigo upang talakayin ang kanilang katibayan at titiyakin na naiintindihan ng 

testigo kung ano ang mangyayari kapag dumadalo sa hukuman. 

Kung ikaw bilang isang tagapangasiwa ng kaso sa NGO, ay nagbabalak na dumalo kasama ng testigo sa 

hukuman, maaaring maging naaangkop sa iyo na dumalo ng komperensya bago ang paglilitis. Sa 

komperensya bago ang paglilitis ikaw ay dapat: 

magpakilala ng iyong sarili sa mga tagausig at magpayo sa taga-usig na balak mong dumalo sa 

hukuman kasama ang testigo, at 

magtanong sa taga-usig ukol sa anumang mga proseso ng hukuman at tungkol sa iyong mga 

responsibilidad. 

(b) Mga kautusan sa pagpigil 

Sa ilang mga hurisdiksyon, ang hukuman ay maaaring gumawa ng kautusan sa 

pagpigil upang protektahan ang pagkakakilanlan ng biktima. Maaaring ipag-utos ng 

hukuman na tawagin at tukuyin ang mga testigo sa pamamagitan ng alyas at / o 

iwasan ang paglalathala ng impormasyon tungkol sa mga paglilitis, kabilang ang 

katibayan. 

Ang ibat ibang mga Estado at Teritoryo ay may magkakaibang mga batas para sa pagkakaloob ng mga 

kautusan sa pagpigil. Kung ginawa ang isang kautusan sa pagpigil, dapat tiyakin ng kawani ng NGO na alam 

nila ang mga tuntunin ng kautusan sa pagpigil upang maprotektahan nila ang pagkakakilanlan ng biktima 

alinsunod sa kautusang iyon. 

(c) Pagdalo sa hukuman 

Ang testigo ay kadalasang kinakailangang magbigay ng katibayan sa harap ng hukuman nang hindi bababa 

sa dalawang okasyon - ang pagsesentensya at ang paglilitis. Ang oras ng pagkaantala sa pagitan ng 

pagsesentensya at paglilitis ay maaaring maging mahaba, kadalasan maraming buwan, at sa ilang mga 

okasyon maaaring magkaroon ng higit pa sa isang paglilitis. 

Palaging dumating sa oras kung ikaw ay dadalo sa hukuman. 

Abisuhan ang taga-usig na ikaw at ang testigo ay dumating na at kung gaano katagal ang balak mong 

pagdalo. Halimbawa, maaaring balakin mong manatili hanggang sa kinakailangan ang testigo. 

Aabisuhan ng taga-usig kung saan kailangang umupo ang testigo habang naghihintay na magbigay ng 

ebidensya. Ang testigo ay karaniwang kinakailangang maghintay sa labas ng hukuman hanggang sa sila ay 

nakapagbigay ng kanilang katibayan. Dapat kang maghintay na kasama ang testigo sa mga oras na ito. 

Susubukan ng taga-usig na bigyan ang testigo ng indikasyon kung kailan siya kailangang magbigay ng 

katibayan. Ito ay isang tinatayang oras lamang. Ang testigo ay maaaring maghintay ng maraming oras o 

maging ilang mga araw. 

Maaari kang makipag-usap sa testigo ngunit hindi maaaring pag-usapan ang kaso o katibayan ng testigo. 

Hindi mo dapat sabihin sa testigo ang tungkol sa anumang bagay na itinanong sa naunang mga testigo sa 

hukuman. Panatilihing nasa madalang ang pakikipag-usap sa iba pang mga testigo at mga interpreter. 

Huwag talakayin ang kaso. 

Hindi dapat ipagbigay-alam sa testigo ang katibayang ibinigay o ibibigay ng isa pang testigo kahit na sa 

anumang mga pangyayari. 

Ang miyembro ng kawani ng NGO o isang testigo ay hindi dapat magkaroon ng anumang kontak sa 

miyembro ng hurado kahit na sa anumang mga pangyayari. 

28



(d) Sa loob ng hukuman 

Mag-aabiso ang opisyal ng hukuman kung kinakailangan nang pumasok ang testigo sa hukuman upang 

magbigay ng katibayan. Sa oras na ito, maaari ka na ring pumasok sa hukuman at umupo sa lugar na upuan 

ng publiko. Dapat kang yumuko sa hukom o mahistrado kapag ikaw ay pumasok sa hukuman. Bago 

pumasok sa hukuman, tiyaking hindi naka-on ng iyong mobile na telepono, kung ikaw ay may suot na 

sumbrero, tanggalin ito. 

Maaari kang tumingin sa testigo habang siya ay nagbibigay ng katibayan. 

Gayunpaman, tiyaking hindi ka kikilos sa anumang paraan na maaaring magmungkahi na ikaw ay nagtuturo 

sa testigo. Panatilihing nyutral ang ekspresyon ng iyong mukha at lengguwahe ng katawan. Huwag tumango 

o iiling ang iyong ulo, imuwestra sa bibig ang mga salita o gawin ang anumang bagay na maaaring 

pakahulugan bilang pagtatangkang impluwensiyahan ang testigo. 

Habang ang testigo ay dumadaan sa pagtatanong ng mga abogado 

(cross-examination)para sa akusado (mga), hindi maaaring talakayin ng testigo ang 

anumang aspeto ng kaso sa mga miyembro ng pangkat ng pag-uusig. Ito ay 

nangangahulugan na hindi maaaring talakayin ng testigo ang kaso sa mga miyembro 

ng pangkat ng pag-uusig mula sa oras ng pagsisimula ng cross-examination hanggang sa ito ay matapos, 

kahit na magpatuloy ang cross-examination sa loob ng ilang araw. Hindi rin dapat talakayin ng kawani ng 

NGO ang kaso sa pangkat ng pag-uusig sa loob ng panahong ito. 

(e) Matapos na magbigay ng ebidensya ang testigo 

Matapos magbigay ng kanilang katibayan ang testigo at mabigyan ng excuse ng hukom o mahistrado, ang 

testigo ay hindi dapat manatili sa silid-hukuman (courtroom) o sa pwestong maaari niyang marinig ang 

katibayan ng iba pang mga saksi. Ito ay sa dahilang: 

kung ang kaso ay tinatawag na pagpapasok sa bilangguan (committal hearing)ito ay maaaring unang 

hakbang lamang sa proseso ng paglilitis at ang testigo ay malamang na magbigay ng katibayan sa 

paglilitis 

ang testigo ay maaaring tawaging muli upang magbigay ng katibayan sa parehong pagdinig, 

kung may matagumpay na apela, maaaring magkaroon ng muling pagdinig o muling paglilitis. 

Maiiwasan ang anumang banggaan sa pagitan ng mga testigo o pagpapasadya ng ebidensya ng testigo 

kung susundin ang patakarang ito. 

Mag-aabiso ang taga-usig kung hindi na kailangang dumalo sa pagdinig ng hukuman ang testigo. Kapag 

ikaw ay umalis ng hukuman, ikaw at ang testigo ay hindi dapat makipag-usap sa sinumang iba pang mga 

testigo tungkol sa kaso, maging ang iba pang testigong iyon ay nakapagbigay na ng katibayan o hindi. 

(f) Karagdagang impormasyon 

Ang karagdagang impormasyon tungkol sa pagbibigay ng katibayan sa hukuman at ang proseso ng paguusig 

ay maaaring matagpuan sa website ng CDPP sa www.cdpp.gov.au sa Mga Hakbang sa Proseso ng 

Komonwelt sa Pag-uusig ng Krimen at Gabay sa mga Testigo ng Krimen sa Komonwelt - Pagbibigay ng 

Ebidensya sa Hukuman (Steps in the Commonwealth Prosecution Process and Guide to Witnes ses of 

Commonwealth Crime –Giving Evidence in Court). 

29



Ano ang maaaring gawin ng AFP at CDPP? 

Iniimbistigahan ng Pederal na pulisya ng Australia (Australian Federal Police)(AFP) ang mga paglabag sa 

batas ng Komonwelt kabilang ang pang-aalipin, sekswal na pagkaalipin at trafficking sa mga tao. Ang 

Tanggapan ng Direktor ng Pampublikong mga Pag-uusig ng Komonwelt (Office of the Commonwealth 

Director of Public Prosecutions) (CDPP) ay may pananagutan para sa pag-uusig ng mga krimen sa 

Komonwelt. 

Ang AFP ay nangangalap ng katibayan at pinagsasama-sama ang mga katibayan para maging isang brief. 

Pagkatapos ang brief na ito ay isasangguni sa CDPP kung saan ito ay tinatasa ayon sa Patakaran ng Paguusig 

ng Komonwelt para matukoy ang naaangkop na mga kasong kriminal at magpasya kung 

ipagpapatuloy ang pag-uusig. 

Ihinahanda ng CDPP ang usapin para sa hukuman, ihinaharap ang kaso ng pag-uusig sa ngalan ng 

Komonwelt at gumagawa ng mga pagsusumite sa hukuman para sa pagsesentensiya. Maaaring i-apela ng 

CDPP ang sentensiyang ipinataw ng hukuman kung itinuturing nito na ang sentensiya ay hindi naaayon sa 

batas. Ang inilapat na pagpapatibay at pamamaraan ng mga batas sa paglilitis ay nakasalalay sa 

hurisdiksiyon ng Estado o Teritoryo. 

10. Kilalanin na ang mga pamilya at mga bata ay may natatanging mga 

pangangailangan 

10.1. Ang mga batang biktima ng trafficking ay may natatanging mga 

pangangailangan 

Ang trafficking sa mga bata ay isang partikular na kasalanan sa Koda ng Krimen (Criminal Code). Ang isang 

bata sa anumang mga pagkakataon, ay hindi maaaring magbigay ng pahintulot na mapagsamantalahan. 

Ang biktima ng trafficking sa mga bata ay ang sinumang taong sumailalim sa trafficking na nasa edad na 

mababa sa 18 taon. Kung hindi malinaw ang edad ng isang tao, ito ay dapat ituring bilang isang bata. Ang 

isang batang sumailalim sa trafficking ay dapat ay ituring na biktima ng trafficking maliban kung, at 

hanggang sa, may ibang pagpapasiyang isinagawa. 

Ang pinakamahusay na mga interes ng bata (kabilang ang karapatan sa pisikal at sikolohikal na paggaling 

at pakikisalamuha sa lipunan) ay dapat na pinakamahalaga sa lahat ng oras. Ang mga alituntunin ng United 

Nations Children's Fund (UNICEF) ukol sa proteksyon ng batang biktima ng trafficking ay maaaring makuha 

sa www.unicef.org/ceecis/0610 Unicef_Victims_Guidelines_en.pdf. 

10.2. Gumawa ng naaangkop na mga pagsasangguni para sa mga batang biktima ng 

trafficking 

Kung sa hinala mo na ang isang bata ay pinagsasamantalahan o sumailalim sa trafficking o nasa panganib 

ng pagsasamantala o trafficking, makipag-ugnay kaagad sa AFP. Hindi mo kailangan ng may kaalamang 

pahintulot mula sa isang pinaghihinalaang batang biktima ng trafficking bago makipag-ugnayan sa mga 

autoridad. 

Ang proteksyon sa bata ay isang pananagutan ng Estado at Teritoryo. Ang mga batang biktima na 

nakarating sa atensyon ng AFP ay maaaring suportahan ng Programa ng Suportang Pangbiktima hanggang 

ang bata ay maaari nang ilipat sa pangangalaga ng may kaugnayang autoridad ng Estado o Teritoryo. 

Malamang din na maghirang ng tagapangalaga. 

Ang pagbibigay ng serbisyo sa mga batang biktima ng trafficking ay nangangailangan ng espesyal na mga 

kasanayan at pagsasanay. Sa karamihang kaso ang mga serbisyo ay ibinibigay ng espesyal na nagsanay 

na mga tagapagbigay-serbisyo mula sa mga ahensya at kagawaran ng pamahalaan, hindi ng mga NGO. 

Kung ang isang NGO ay tumutulong sa isang batang biktima ng trafficking, ang kaligtasan ng bata ang 

iyong pangunahing prayoridad. Ang mga batang biktima ay dapat ilagay sa tirahan na may tagapag-alaga 

na hiwalay mula sa ibang mga matatandang walang kaugnayan sa bata. Ang pampublikong mga komento 

30



ng mga NGO ay hindi kailanman dapat magtutukoy sa pagkakakilanlan ng mga batang biktima at dapat 

gumawa ng bawat pagsisikap upang maprotektahan ang pagiging pribado ng biktima. Ang mga bata ay 

walang kakayahang magbigay ng pahintulot sa pamamahagi, publikasyon, o presentasyon ng anumang 

nakasulat o nakikitang materyal na maaaring magtukoy sa kanilang pagkakakilanlan bilang mga biktima ng 

trafficking. Dapat iwasan ng NGO ang paggamit ng anumang mga larawan ng mga batang sumailalim sa 

trafficking na maaaring makilala ang bata. 

10.3. Ang mga anak ng mga taong sumailalim sa trafficking ay may natatanging 

mga pangangailangan 

Isinasaad sa Deklarasyon ng United Nations ukol sa Batayang mga Prinsipyo ng Hustisya para sa mga 

Biktima ng Krimen at Pang-aabuso ng Kapangyarihan na kabilang sa salitang 'biktima', kung saan 

naaangkop, ang pinakamalapit na 

kamag-anak o mga umaasa sa direktang biktima. 

Kung ang isang taong sumailalim sa trafficking ay may isang umaasang anak o mga anak sa Australia, 

dapat isaalang-alang ng mga NGO kung anong mga serbisyong pansuporta ang kailangan ng bata. Bilang 

kahalili, kung ang mga anak o kapartner ng taong sumailalim sa trafficking ay nasa kanilang bansang 

pinagmulan maaaring kailanganin nila ang payong pambatas at pang-imigrasyon tungkol sa mga 

pagkakataon para sa muling pagkakaisa ng pamilya. 

31



Mga akronim at pinaikling mga salita 

AFP 

Pederal na Pulisya ng Australia 

AGD 

Kagawaran ng Abugado-Heneral 

CDPP 

Direktor ng Pampublikong Pag-uusig ng Komonwelt 

DIAC 

Kagawaran ng Imigrasyon at Pagkamamamayan 

MARA 

Autoridad ng Pagrerehistro ng mga Ahente ng Migrasyon 

NGO 

Hindi-pampamahalaang Organisasyon 

OFW 

Tanggapan para sa Kababaihan ng Pamahalaang Australia 

WHO 

Pandaigdigang Organisasyong Pangkalusugan 

Trafficking Protocol 

Protokol ng United Nations Upang Hadlangan, Pigilan, at Parusahan ang trafficking sa mga tao, Lalung-lalo 

sa Kababaihan at Mga Bata 

TSETT 

Mga Pangkat para sa Sekswal na Pagsasamantala at Trafficking sa Buong Bansa 

UNICEF 

Pondo ng United Nations para sa mga Bata 

32



Talahulugan ng mga salita 

Bata 

Ang bata ay ang sinumang nasa edad na mababa sa 18 taon. Ang batang biktima ng trafficking ay ang 

sinumang nasa edad na mababa sa 18 taon nang ito ay sumailalim sa trafficking. 

Bayad-pinsala 

Ang isang biktima ng trafficking ay maaaring maging karapat-dapat para sa pinansiyal na bayad-pinsala sa 

ilalim ng pondong pangbayad-pinsala na naaayon sa batas na pinondohan ng pamahalaan para sa mga 

biktima ng krimen. Ang isang taong sumailalim sa trafficking ay maaari ding humiling ng bayad-pinsala sa 

pamamagitan ng sistema ng hukumang sibil para sa pinsalang bunga ng pagkakamaling sibil, tulad ng isang 

paglabag sa isang tungkulin ng pangangalaga sa pagpapabaya, maling pagkabilanggo o paglabag sa 

kontrata. Ang mga taong sumailalim sa trafficking ay maaari ding maging karapat-dapat para sa tulong mula 

sa Tanggapan ng Ombudsman para sa Makatarungang Trabaho. 

Katugmang proteksyon 

Ang katugmang proteksyon ay tumutukoy sa obligasyon ng Estado na magbigay ng pagkanlong sa isang 

taong nangangailangan ng proteksyon sa mga pangyayaring kung saan ang katayuan ng isang tao ay hindi 

tumutugon sa pamantayan para sa pagkakaloob ng katayuang pang-refugee na binigyang kahulugan sa 

ilalim ng 1951 UN Refugee Convention. 

Koda ng Krimen 

Kabilang sa Criminal Code Act 1995 (Cth) (ang Criminal Code) ang mga paglabag na trafficking, trafficking 

sa mga bata, pang-aalipin, sekswal na pang-aalipin, pagkaalipin sa utang, at mapanlinlang na mga 

pagrerekluta para sa seksuwal na mga serbisyo. 

Pagkaalipin sa Utang 

Tinutukoy sa Kriminal Code ang pagkaalipin sa utang bilang isang katayuan o kondisyon na nanggaling 

mula sa isang pangako ng isang tao: 

ng kanyang mga personal na serbisyo 

o ng personal na mga serbisyo ng ibang tao sa ilalim ng kanyang kontrol 

bilang seguridad para sa isang di bayad na utang, o sinasabing pagkakautang, (kabilang ang anumang 

utang na natamo, o sinasabing natamo, pagkatapos na ibigay ang pangako), ng taong iyon kung: 

ang utang na di bayad o sinasabing pagkakautang ay nakikitang sobra-sobra 

ang makatwirang halaga ng mga serbisyong iyon ay hindi inilapat sa paglilikida ng utang o sinasabing 

utang, o 

ang kahabaan at katangian ng mga serbisyong iyon ay kapwa walang katapusan at kalinawan. 

Mapanlinlang na Pagrerekluta para sa mga sekswal na serbisyo 

Ayon sa Seksyon 270.7 ng Criminal Code 

ang mapanlinlang na mga pagrerekluta para sa seksuwal na pang-aalipin ay isang pagkakasala. Ang 

mapanlinlang na pagrerekluta ay nangyayari kung saan ang isang tao, sa balak na akitin ang ibang tao na 

pumasok sa isang kasunduan upang magbigay ng sekswal na mga serbisyo, ay nanlilinlang sa ibang tao 

tungkol sa: 

katotohanan na ang kasunduan ay kasasangkutan ng pagkakaloob ng sekswal na mga serbisyo 

katangian ng sekswal na mga serbisyong ipagkakaloob (halimbawa, kung kakailanganin ng mga 

serbisyong iyon na ang tao ay pumayag makipag-sex nang walang proteksyon) 

33



 

 

 

 

 

kahabaan ng panahon na malayang makakaalisang isang tao sa lugar kung saan ito ay nagbibigay ng 

sekswal na mga serbisyo 

kahabaan ng panahon na malayang tumigil ang isang tao sa pagbibigay ng sekswal na mga serbisyo 

kahabaan ng panahon na malayang makakaalis ang isang tao sa kanyang lugar ng paninirahan 

kung mayroon o magkakaroon ng pagkakautang o sasabihing utang ang isang tao na may kaugnayan 

sa kasunduan—ang kailangang halaga, o pagkakaroon ng pagkakautang o sinasabing utang, o 

katotohanan na ang kasunduan ay kasasangkutan ng pagsasamantala, pagkaalipin sa utang o ang 

pagkukumpiska ng mga dokumento sa paglalakbay o ng pagkakakilanlan ng tao. 

Trafficking sa loob ng bansa 

Tinutukoy sa Criminal Code na nagaganap ang trafficking sa loob ng bansa kung: 

isinasaayos o inoorganisa ng isang tao ang paghahatid o balak na paghahatid ng ibang tao mula sa 

isang lugar sa Australia patungo sa ibang lugar ng Australia 

ang unang tao ay gumagamit ng puwersa o pananakot, at 

ang paggamit ng puwersa o pananakot ay nagreresulta sa pagsunod ng ibang taong sa unang tao 

kaugnay ng paghahatid o balak na paghahatid. 

Sapilitang pagtatrabaho 

Sa ilalim ng Criminal Code ang sapilitang pagtatrabaho ay tinutukoy bilang isang kondisyon ng isang taong 

nagbibigay ng pagtatrabaho o mga serbisyo (maliban sa sekswal na mga serbisyo) na dahilan sa paggamit 

ng lakas o mga pagbabanta: 

ay hindi malayang makatigil sa pagdudulot ng pagtatrabaho o mga serbisyo, o 

ay hindi malayang makakaalis sa lugar kung saan ang tao ay nagbibigay ng pagtatrabaho o mga 

serbisyo. 

Mas malawak na binibigyang kahulugan ng pandaigdigang batas ang sapilitang pagtatrabaho o mga 

serbisyong nakukuha mula sa isang tao dahil sa may banta ng isang multa at ginagampanan nang walang 

pagkukusa. 

May Kaalamang Pahintulot 

Ang may kaalamang pahintulot ay nangyayari kung ang isang tao ay sumasang-ayong kumilos pagkatapos 

mabigyan ng lahat ng may kaugnayang impormasyon tungkol sa mga kahihinatnan ng pagkilos na iyon. 

Trafficking sa pagtatrabaho 

Tingnan Trafficking sa mga Tao. 

Migranteng manggagawa 

Ang isang migranteng manggagawa ay isang taong nagtatrabaho o magtatrabaho sa isang gawaing 

sinusuwelduhan sa isang estado na siya ay hindi isang mamamayan. 

Personal na impormasyon 

Ang impormasyon o isang opinyon (kabilang ang impormasyon o isang opinyon na bumubuo ng bahagi ng 

isang database), kung totoo man o hindi, at kung naitala sa isang materyal na anyo o hindi, tungkol sa 

isang tunay na tao na maliwanag ang pagkakakilanlan, o makatwirang matitiyak, mula sa impormasyon o 

opinyon. 

Balangkas sa Visa ukol sa trafficking sa mga tao 

Ang Balangkas sa Visa ukol sa trafficking sa mga tao ay itinatag ng Pederal na Pamahalaan noong 1 Enero 

2004 at inamyendahan noong 1 Hulyo 2009. Pinapahintulutan ng balangkas ang isang taong natukoy ng 

pulisya bilang isang pinaghihinalaang biktima ng trafficking na mabigyan ng visa at suporta. Tingnan ang 

34



Unawain ang Balangkas sa Visa ukol sa trafficking sa mga tao sa 1.2 at Unawain ang Programang 

Pansuporta para sa mga Biktima ng People Trafficking sa 1.3. 

Tanggapan ng Komisyoner sa Pagiging Pribado 

Ang Tanggapan ng Komisyoner sa Pagiging Pribado ay isang malayang tanggapan na may mga tungkulin 

sa ilalim ng Privacy Act 1988 (Cth). Ang Batas ay nagbibigay ng proteksyon para sa: personal na 

impormasyong hawak ng mga ahensya ng pamahalaang Australia at ACT, mga personal na impormasyong 

hawak ng lahat ng malalaking organisasyon ng pribadong sektor, lahat ng mga pribadong tagapagbigay ng 

serbisyong pangkalusugan at ang ilang mga maliliit na negosyo, impormasyon ukol sa pagiging karapat - 

dapat sa pag-utang na hawak ng mga ahensyang nag-uulat tungkol sa pag-utang at mga tagapagbigay ng 

pautang at personal na mga numero sa file ng buwis na ginagamit ng mga indibidwal at organisasyon. 

Refugee 

Ang isang taong nasa labas ng kanyang bansa ng pagkamamamayan at may matibay na pinagbabatayang 

takot sa pag-uusig nang dahil sa kanyang lahi, relihiyon, pagiging mamamayan, pagiging kasapi ng isang 

partikular na grupong panlipunan o pampulitikang opinyon, at dahil sa takot sa pag-uusig na ito, ay ayaw o 

hindi kayang makakuha ng proteksyon para sa kanyang sarili mula sa bansang iyon, o para makabalik dito. 

Pagpapabalik sa sariling bayan 

Ang pagpapabalik ng isang taong sumailalim sa trafficking sa kanilang bansa ng pagkamamamayan. 

Pagganting bayad 

Isinasaad sa Deklarasyon ng United Nations ukol sa Batayang mga Prinsipyo ng Hustisya para sa mga 

Biktima ng Krimen at Pang-aabuso ng Kapangyarihan na ang mga nagkasala o ikatlong mga partido na 

may pananagutan para sa kanilang pag-uugali ay dapat, kung saan naaangkop, gumawa ng 

makatarungang pagganting bayad sa mga biktima, kanilang mga pamilya at sa mga taong umaasa sa 

kanila. Ang hukuman ay maaaring gumawa ng isang kautusan na ang isang nagkasala ay magbigay ng 

pagganting bayad sa biktima ng krimen. 

Sekswal na pagkaalipin 

Tinutukoy sa Seksiyon 270.4 ng Criminal Code ang sekswal na pagkaalipin bilang kalagayan ng isang 

taong nagbibigay ng sekswal na mga serbisyo at dahilan sa paggamit ng lakas o mga pagbabanta ay hindi 

malayang makakatigil sa pagbibigay ng sekswal na mga serbisyo o hindi malayang makakaalis sa lugar 

kung saan ang taong iyon ay nagbibigay ng sekswal na mga serbisyo. 

Sa kontekstong ito ang salitang 'banta' ay nangangahulugan ng: 

isang banta ng puwersa 

isang banta para maging sanhi ng pagpapatapon ng isang tao, o 

isang banta ng anumang iba pang nakapipinsalang pagkilos maliban kung may makatwirang mga 

dahilan para sa bantang pagkilos na iyon kaugnay ng pagbibigay ng sekswal na mga serbisyo ng isang 

tao. 

Pang-aalipin 

Tinutukoy sa Criminal Code na ang pang-aalipin ay kalagayan ng isang tao na pinapatawan ng anuman o 

lahat ng kapangyarihang kalakip ng karapatan sa pagmamay-ari, kabilang ang kondisyon na naging resulta 

ng pagkakautang o kontratang ginawa ng nasabing tao. 

Pagpupuslit 

Ang pagpupuslit ng mga tao ay naiiba mula sa trafficking sa mga tao. Tinutukoy sa Artikulo 3 (a) ng Protokol 

ng United Nations laban sa Pagpupuslit ng mga Migrante sa pamamagitan ng Lupa, Dagat o Himpapawid 

ang pagpupuslit ng mga migrante bilang isang gawain, upang makakuha, nang direkta o hindi direkta, ng 

pananalapi o iba pang materyal na benepisyo, ng iligal na pagpapasok ng isang tao sa Partido ng Estado na 

35



kung saan ang tao ay hindi isang mamamayan o permanenteng residente. Ang pagpupuslit ng mga tao ay 

isang pagkakasala sa ilalim ng Criminal Code. 

Subpena 

Ang subpena ay isang kautusan ng hukuman upang maglabas ng mga dokumento at / o paunawa na 

dumalo sa hukuman at magbigay ng katibayan. 

Suporta para sa mga Biktima ng Trafficking sa mga tao (ang Programa) 

Ang Programang Pansuporta para sa mga Biktima ng trafficking sa mga tao na pinopondohan at 

pinangangasiwaan ng pamahalaan ay bahagi ng Estratehiya ng Pamahalaang Komonwelt laban sa 

trafficking sa mga tao. Ang unang panahon ng Programa ay maaaring magamit ng mga taong nakilala 

bilang biktima ng trafficking sa mga tao na hindi ibinabatay sa visa na hawak nila o kung hindi sila ay 

sumasang-ayon man at nakahandang tumulong sa pagsisiyasat at pag-uusig ng pagkakasalang trafficking 

sa mga tao. Ibinibigay ang patuloy na tulong sa mga biktima na 

sumasang-ayon at kayang ipagpatuloy ang pagtulong sa mga pagsisiyasat at pag-uusig ukol sa trafficking 

hanggang sa matapos ang pagsisiyasat at pag-uusig ng mga usapin ng trafficking sa mga tao. Tingnan ang 

Unawain ang Programang Pansuporta para sa mga Biktima ng trafficking sa mga tao sa 1.3. 

May hawak na pansamantalang visa 

Ang isang taong may hawak na pansamantalang visa ay isang hindi-mamamayan na nakakuha ng isang 

may-katibayang visa ng Australia na nagpapahintulot sa taong iyon na manatili sa Australia at pumasok sa 

ilang mga gawain, gaya halimbawa ng pagtatrabaho o pag-aaral, sa loob ng isang limitadong panahon. 

Trafficking sa mga tao 

Ipinapaliwanag ng Protokol sa Trafficking ang di legal na pagpapapasok sa mga tao (trafficking in persons) 

ay bilang pagrerekluta, paghahatid, paglilipat, pagtatago o pagtanggap ng mga tao sa pamamagitan ng 

pagbabanta o paggamit ng puwersa o iba pang paraan ng pamimilit, pagdukot, pandaraya, panlilinlang, pag - 

abuso ng kapangyarihan o posisyon ng kahinaan o ang pagbibigay o pagtanggap ng mga kabayaran o 

benepisyo upang makamit ang pahintulot ng isang tao na magkaroon ng kontrol sa ibang tao para sa 

layunin ng pagsasamantala. 

Sa ilalim ng Criminal Code ang trafficking ay isang pagkakasala. Ito rin ay naglalaman ng mga paglabag na 

domestic trafficking at trafficking sa mga bata. 

Trafficking sa mga bata 

Sa ilalim ng Seksyon 271.4 ng Criminal Code ang trafficking sa mga bata ay isang pagkakasala. Ang 

pagkakasalang ito ay may pinakamataas na parusang 25 taong pagkabilanggo. 

Taong sumailalim sa trafficking 

Sa ilalim ng pandaigdigang batas ang isang taong sumailalim sa trafficking ay isang taong nirekluta, inihatid 

o inilipat sa pamamagitan ng pagbabanta o paggamit ng puwersa o iba pang paraan ng pamimilit, pagdukot, 

pandaraya, panlilinlang, 

pag-abuso ng kapangyarihan o ng isang posisyon ng kahinaan o pagbibigay o pagtanggap ng kabayaran o 

benepisyo upang makuha ang pahintulot ng taong iyon, para sa layunin ng pagsasamantala. 

Ang isang biktima ng trafficking ay isang taong dumanas ng pisikal o emosy onal na pinsala, o nawalan ng 

pera dahilan sa isang krimen ng trafficking. 

Iligal na hindi-mamamayan 

Ang salitang 'iligal na hindi-mamamayan' ay tumutukoy sa isang hindi-mamamayan sa teritoryo ng Australia 

at walang hawak na may-katibayang visa ng Australia na nagpapahintulot sa mga ito na manatili sa 

Australia. 

36



Biktima ng krimen 

Tinutukoy sa Deklarasyon ng United Nations ukol sa Batayang mga Prinsipyo ng Hustisya para sa mga 

Biktima ng Krimen at Pang-aabuso ng Kapangyarihan ang mga biktima ng krimen bilang mga taong 

dumanas ng pinsala bilang indibiduwal o magkakasamang grupo, kabilang ang pisikal o pangkaisipang 

pinsala, emosyonal na pagdurusa, pang-ekonomiyang kawalan o malaking pinsala sa kanilang pangunahing 

mga karapatan, sa pamamagitan ng mga pagkilos o mga hindi nagawa na pawang paglabag sa mga batas 

pangkrimen na umiiral sa loob ng mga Miyembrong Estado, kabilang ang mga batas na nagbabawal sa 

kriminal na pag-abuso ng kapangyarihan. Sa Australia, ang ibat ibang mga Estado at Teritoryo ay may 

magkakaibang mga kahulugan ng biktima ng krimen. 

Ang isang tao ay dapat ituring na biktima nang kahit na kung ang gumawa ng pagkakasala ay nakilala, 

nadakip, sumailalim sa pag-uusig o nahatulan at hindi tinitingnan ang relasyong pampamilya sa pagitan ng 

nagkasala at ng biktima. Isinasaad din sa Deklarasyon ng UN na kabilang sa katagang biktima, kung saan 

naaangkop, ang pinakamalapit na pamilya o mga direktang nakadepende sa biktima at mga taong dumanas 

ng pinsala dahil sa ginawang pamamagitan upang tulungan ang nababalisang mga biktima o upang 

maiwasan ang pambibiktima. 

Pahayag ng Epekto sa biktima 

Ang pahayag ng epekto sa biktima ay isang nakasulat na pahayag na nagbibigay ng mga detalye sa 

hukuman ukol sa pinsalang dinanas ng isang biktima bilang resulta ng pagkakasala. Sa pangkalahatan ang 

pahayag ng epekto sa biktima ay isang nakasulat na pahayag. Gayunpaman, sa ilang mga hurisdiksyon ang 

impormasyon ay maaaring iharap sa hukuman sa pamamagitan ng pagbigkas ng mga ito. Ang hugis, anyo 

at nilalamang ibinigay sa pahayag ng epekto sa biktima ay nag-iiba-iba sa pagitan ng mga hurisdiksyon. 

Proteksyon sa visa 

Ang proteksyon sa visa ay ang mekanismong nagbibigay-daan upang ang mga di-mamamayan ay magtamo 

ng legal na pahintulot upang manatili sa Australia sa pamamagitan ng pag-asa sa proteksyon o makataong 

tugon ng Pamahalaan. 

Nanganganib na testigo 

Ang nanganganib na mga testigo ay ang mga testigo o biktima ng krimen na, dahil sa personal na mga 

katangian o mga kalagayan ng krimen, ay maaaring matakot sa pagbibigay ng katibayan sa hukuman o sa 

harap ng isang akusadong tao. Ang mga batang testigo at mga biktima ng sekswal na pang-aabuso ay 

madalas na itinuturing na nanganganib na mga testigo. Ang nanganganib na mga testigo ay madalas na 

may karapatan upang magbigay ng ebidensiya sa mga paglilitis ng krimen sa pamamagitan ng paggamit ng 

alternatibong mga kaayusan, tulad ng tinatawag na closed circuit na telebisyon. 

Proteksyon sa testigo 

Ang proteksyon sa testigo ay proteksyon at tulong na ibinibigay ng pulis sa mga taong nagbigay o sumangayong 

magbigay ng katibayan sa mga paglilitis ng krimen, gumawa ng pahayag na may kaugnayan sa 

kriminal na pagkakasala o kung hindi man ay nangangailangan ng proteksyon o pinaniwalaang nasa 

panganib dahilan sa kanilang katibayan (tingnan din ang Unawain ang Balangkas sa Visa ukol sa Trafficking 

sa mga Tao sa 1.2). 

37



Gabay sa Pagsasangguni 

Proyekto Laban sa Pang-aalipin (Anti-Slavery Project), Unibersidad ng Teknolohiya, Sydney: Ang Proyekto 

Laban sa Pang-aalipin ay isang espesyalistang serbisyong pambatas na nagbibigay ng payong pambatas at 

representasyon sa mga taong sumailalim sa trafficking at pang-aalipin. Ang Anti-Slavery Project ay nakalaan 

sa pagwawakas ng lahat ng anyo ng trafficking at pang-aalipin sa pamamagitan ng direktang serbisyo at 

mga programang pagtataguyod. Kabilang sa ibinibigay na mga serbisyo sa mga taong sumailalim sa 

trafficking ay ang: payong pambatas at representasyon kapag natukoy ang mga taong sumailalim sa 

trafficking, balangkas para sa visa ukol sa trafficking, iba pang mga visa, mga proseso ng pagrerepaso at iba 

pang mga isyung pang-imigrasyon. Kabilang sa kaugnay na serbisyong pambatas ay ang payo ukol sa 

pagkamamamayan, pabahay, ang mga kabayaran mula sa Centrelink, bayad-pinsalang sibil atbp. 

Nagbibigay din ng mga serbisyong suportang panglipunan. Ang Anti-Slavery Project ay tumutulong sa mga 

indibidwal na mga tao na matukoy ang kanilang sitwasyon at tumutulong sa mga NGO upang matasa kung 

ang isang tao ay sumailalim sa trafficking at maaaring gumawa ng naaangkop na mga pagsasangguni. 

Jennifer Burn, Director 

T: 02 9514 9662 

E: antislavery@uts.edu.au 

W: www.antislavery.org.au 

Relihiyosong Katolikong Australiano Laban sa Trafficking sa mga tao (Australian Catholic Religious 

Against Trafficking in Humans)(ACRATH): Ang ACRATH ay isang pambansang organisasyong binubuo 

ng mga kasapi ng ibang relihiyosong kongregasyon at ilang mga ekspertong konsultant. Layunin nito na 

makagawa ng posisyon laban sa lahat ng anyo ng trafficking sa mga tao. Ang ACRATH ay aktibong 

nangangampanya laban sa trafficking sa tatlong aspeto – paglolobi batay sa pamamaraang nauukol sa mga 

karapatang pantao, pagbibigay ng kaalaman sa pamamagitan ng pagsasagawa ng mga programang pangedukasyon 

sa komunidad at paaralan at pagsuporta sa mga taong sumailalim sa trafficking sa pamamagitan 

ng pagsuporta sa ligtas na pabahay sa Australia at sa programa ng pagpapabalik sa sariling bayan. 

Sister Louise Cleary 

T: 03 9686 3637 

E: clouise@brigidine.org.au 

W: www.acrath.org 

Proyekto Laban sa Trafficking ng Josephite (Josephite Counter Trafficking Project ) (JCTP): Ang JCTP ay 

isang kongregasyonal na paglilingkod na tumutugon sa mga pangangailangan ng mga taong sumailalim sa 

trafficking. Ang mga miyembro ng JCTP ay Asyanong kababaihan at kababaihang may karanasan sa Asya o 

nagtatrabaho sa sitwasyon ng magkakaibang kultura. Sila ay nagbibigay ng suportang naaangkop sa kultura 

sa mga babaeng Asyano na sumailalim sa trafficking patungong Australia. Nakikipagtulungan din sila sa 

mga grupong pangrelihiyon, pampamahalaan at mga NGO na kasangkot sa pagbibigay ng serbisyo sa 

Australia at buong mundo. Ang mga programang nagbibigay ng kaalaman sa komunidad at sa Sentro ng 

Detensyong Pang-imigrasyon sa Villawood ay nagbibigay ng impormasyon tungkol sa trafficking s a kawani 

at mga nakakulong na noon ay nakaka-access ng mga serbisyo para sa mga taong sumailalim sa trafficking. 

Sister Margaret Ng 

T: 02 9929 7344 

M: 0432 084 249 

E: enquiries@sosj.org.au 

W: www.sosj.org.au 

38



Proyektong Paggalang (Project Respect): Hinahamon ng Project Respect ang pagsasamantala at karahasan 

laban sa mga kababaihan sa industriya ng sex. Ang Project Respect ay nagsimula ng direktang serbisyo 

noong Marso 2000. Nagsasagawa sila ng mga serbisyong pang-impormasyon o tulong (outreach) at 

nagbibigay ng serbisyo sa mga kababaihan sa mga brothel, kung saan maraming nagtatrabahong 

kababaihang hindi Ingles ang tubong wika. Kabilang sa suporta ay ang suportang panlipunan, suporta sa 

hukuman at pulisya , pagpapayo, pag-access sa mga serbisyo, pagsasangguni sa pangangalagang 

pangkalusugan, payong pambatas, tulong sa trabaho, edukasyon at mga pag-aaral sa wikang Ingles. 

T: 03 9416 3401 

W: www.projectrespect.org.au 

Tirahang Samaritan (Samaritan Accommodation): Ang Samaritan Accommodation ay nagbibigay ng mga 

serbisyo at suporta sa migranteng kababaihan na dumaan sa mga sitwasyon ng trafficking sa mga tao, 

pang-aalipin at / o mga gawaing katulad ng pang-aalipin. Maaaring kabilang sa suporta ang mga 

pagsasangguni at impormasyon tungkol sa mga pambatas at medikal na tulong, pag-aaral ng Ingles, 

paghahanap ng trabaho at matitirhang lugar. Ang kawani ay maaaring makatulong sa mga residente na 

maunawaan ang kanilang kalagayan, makakuha ng impormasyon tungkol sa kanilang mga k arapatan, 

makatulong sa pang-araw-araw na pamumuhay at magbigay ng suporta sa paggawa ng mga desisyon 

tungkol sa hinaharap. 

T: 02 9211 5794 

Alyansang Scarlet, Asosasyon ng mga Manggagawa sa Industriya ng Sex sa Australia (Scarlet 

Alliance, Australian Sex Workers Association): Ang Scarlet Alliance ay ang pinakamataas na alyansa ng 

mga manggagawa sa industriya ng sex at mga organisasyon ng mga manggagawa sa industriya ng sex sa 

Australia at espesyalista sa paghahatid ng serbisyong batay sa pagkakapantay -pantay ng bawat isa. 

Kabilang dito ang indibidwal at sistematikong suporta para sa mga migranteng sex worker, pambansang 

pananaliksik sa mga migranteng sex worker, malapit na pakikipag-ugnayan sa mga manggagawa sa 

industriya ng sex at organisasyon ng mga manggagawa sa industriya ng sex sa Asya at ang Pasipiko, mga 

proyektong pagbubuo ng kapasidad sa Papua New Guinea, Fiji at Timor Leste, pag-aanalisa ng patakaran 

ng migrasyon at datos ng kalusugang sekswal at dalawang pambansang komperensya (symposium) tauntaon 

na ipinapakita ang modernong Australya at pandaigdigang datos. 

T: 02 9326 9455 

E: info@scarletalliance.org.au 

W: www.scarletalliance.org.au 

Mga Serbisyong Pangkagipitan 

Ang serbisyo ng Triple Zero (000) ang pinakamabilis na paraan upang makakuha ng tamang serbisyong 

pangkagipitan upang makatulong sa iyo. I-dial ang 000 upang makakontak sa mga Serbisyo ng Pulisya, 

Bumbero o Ambulansiya sa mga sitwasyong nanganganib ang buhay at pangkagipitan. Kung ikaw ay may 

mga kapansanan sa pandinig o pagsasalita, tumawag nang direkta sa mga serbisyong pangkagipitan sa 106 

sa pamamagitan ng isang TTY (teletypewriter o textphone) o kompyuter na nakakonekta sa isang modem. 

Hindi mo maaaring kontakin ang mga serbisyong pangkagipitan sa pamamagitan ng SMS. 

T: 000 

39



Pederal na Pulisya ng Australia 

Transnasyonal na Pangkat ng AFP para sa na Sekswal na Pagsasamantala at Trafficking (AFP 

Transnational Sexual Exploitation and Trafficking Team) (TSETT): Ang AFP ay may pangunahing papel sa 

pagsisiyasat ng mga paglabag kaugnay ng trafficking. Ang AFP ay nakikipagtulungan sa mga pulis ng 

Estado at Teritoryo alinsunod sa Estratehiya ng Pagpupulis ng Australia Upang Labanan ang Trafficking sa 

Kababaihan para sa Sekswal na Pagkaalipin. Ang TSETT ay isang espesyalistang yunit na may 

pananagutan para sa pagsisiyasat ng mga paglabag kaugnay ng trafficking in sa mga tao. Ang Pangkat 

Pang-intelihensya ng TSETT ay matatagpuan sa Canberra. Ang Pangkat Pang-imbestigasyon ng TSETT ay 

matatagpuan sa Sydney at Melbourne kung saan kasalukuyang kinakailangan ang mga gamit sa 

pagpapatakbo. Ang form para sa Pag-uulat ng Impormasyon ukol sa Trafficking sa mga tao, Sekswal na 

Pagkaalipin at Pang-aalipin ay maaaring makuha sa internet. 

T: 1800 813 784 

E: TCCC-OMC@afp.gov.au 

W: www.afp.gov.au 

Sa isang kagipitan, i-dial ang 000 

Payo at impormasyong Pang-imigrasyon 

Kagawaran ng Imigrasyon at Pagkamamamayan (Department of Immigration and Citizenship) (DIAC) 

Ang DIAC ang ahensiyang may pananagutan para sa pagkakaloob ng mga visa upang ang mga tao ay 

makapanatili sa Australia nang naaayon sa batas. 

Sa ilalim ng kabubuang-estratehiya-ng-pamahalaan upang labanan ang trafficking sa mga tao, itinatag ng 

Pamahalaan ang isang balangkas para sa visa na nagbibigay-daan sa pinaghihinalaang mga biktima ng 

trafficking at ang kanilang pinakamalapit na mga miyembro ng pamilya na makapanatili sa Australia nang 

naayon sa batas. Ang People Trafficking Visa Framework ay binubuo ng Bridging visa F, visa upang 

Manatili na Hustisyang Pangkrimen (Criminal Justice Stay) at ang visa ng Proteksyon sa saksi (Witness 

Protection (trafficking) visa). Ang Witness Protection (trafficking) visa ay nagbibigay sa biktima at kanilang 

pinakamalapit na mga miyembro ng pamilya sa Australia at sa ibang bansa upang manatili nang permanente 

sa Australia kung sila ay tumulong sa pagsisiyasat o pag-uusig at malalagay sa panganib kung sila ay 

babalik sa kanilang bayang pinagmulan. 

(Para sa karagdagang impormasyon tingnan ang Unawain ang Balangkas sa Visa ng People Trafficking sa 

1.2). 

Ang DIAC ay may mga tanggapan sa lahat ng mga estado at teritoryo ng Australia. 

T: 131 881 

E: people.trafficking@immi.gov.au 

W: www.immi.gov.au 

Programang Pansuporta para sa mga Biktima ng Trafficking sa mga Tao 

Tanggapan para sa Kababaihan ng Pamahalaang Australia 

Pinangangasiwaan ng OFW ang Programang Pansuporta para sa mga Biktima ng Trafficking sa mga Tao, 

isang pambansang programang pansuporta sa Australia para sa mga biktima ng people trafficking sa 

Australia, anuman ang hawak nilang visa. Ang Programang Pansuporta ay nagbibigay ng pangangasiwa sa 

indibidwal na kaso at isang hanay ng mga serbisyong pansuporta sa biktima sa buong Australia na 

tumutugon sa pamantayan ng pagiging karapat-dapat. Ang Programa ay isang bahagi ng Estratehiya ng 

Pamahalaang Komonwelt Laban sa People Trafficking na isang kabuuang estratehiya ng pamahalaan na 

pinamumunuan ng Kagawaran ng Abugado Heneral. 

Ang masinsinang suporta ay maaaring makuha para sa 45 araw matapos mairehistro ang isang tao bilang 

40



kliyente ng Programa. Ang mga biktima ng trafficking na nakahanda ngunit hindi kayang makilahok sa 

proseso ng hustisyang pangkrimen ay maaaring maging karapat-dapat para sa karagdagang 45 araw na 

suporta. 

Ang patuloy na tulong ay ibinibigay sa mga biktimang nakahanda at kayang magpatuloy na tumulong sa 

mga pag-iimbistiga at pag-uusig ng trafficking sa mga tao hanggang sa matapos ang pag-iimbistiga at paguusig 

ng kasong trafficking. Ang mga biktima ay tinutulungan din na makaalis sa programang pansuporta sa 

loob ng 20-araw na panahon ng pagpapalit ng kalagayan. 

Ang Australian Red Cross ang kasalukuyang tagapagbigay-serbisyo ng Programang Pansuporta para sa 

mga Biktima ng Trafficking sa mga Tao. Sinimulan nila ang programa noong Pebrero 2009. Layunin ng 

programa na magbigay ng masinsinang suportang pangkaso sa mga taong nalagay sa peligro dahil sa 

proseso ng kasong trafficking sa mga tao at isinangguni ng Pederal na Pulisya ng Australia para 

matulungan. Pinanatili ng Australian Red Cross ang pangunahing tungkulin ng pangangalaga para sa mga 

kliyente at nagpopokus sa pagbibigay ng suporta para sa mahirap-unawaing kaso, kabilang ang samasamang 

pagbuo ng pagtulong sa mga usapin ng pabahay, gastusin sa pamumuhay, payong pambatas, 

pangangalagang pangkalusugan, edukasyon at suportang pangkomunidad. 

T: 1800 808 863 

E: women@fahcsia.gov.au 

W: www.fahcsia.gov.au/sa/women/overview/Pages/default.aspx 

Mga ahensyang pampamahalaan at mga ahensyang kontrolado ng 

batas 

Kagawaran ng Abugado Heneral (Attorney-General’s Department) (AGD): 

Ang Kagawaran ng Abugado Heneral ay may pananagutan para sa pamumuno ng kabuuang estratehiya ng 

pamahalaaan laban sa people trafficking sa Australia. Ang Kagawaran ay nakikipagtulungan sa AusAID, 

ang Komisyon ng Krimen sa Australia (Australian Crime Commission), ang Instit uto ng Kriminolohiya sa 

Australia (Australian Institute of Criminology), ang Pederal na Pulisya ng Australia (Australian Federal 

Police), ang Direktor para sa Pampublikong mga Pag-uusig ng Komonwelt (Commonwealth Director of 

Public Prosecutions), ang Kagawaran ng Imigrasyon at Pagkamamamayan (Department of Immigration and 

Citizenship), ang Kagawaran ng Ugnayang Panlabas at Kalakalan (Department of Foreign Affairs and 

Trade), ang Tanggapan para sa Kababaihan ng Pamahalaang Australia (Australian Government Office for 

Women), ang Kagawaran ng Edukasyon (Department of Education), Trabaho at Mga Ugnayan sa Lugar 

Pantrabaho (Employment and Workplace Relations) at ang Kagawaran ng Punong Ministro at Gabinete 

(Department of Prime Minister and Cabinet) na naghahatid ng isang hanay ng mga pamamaraang 

sumusuporta sa mga taong sumailalim sa trafficking sa ilalim ng estratehiya. 

W: www.ag.gov.au/peopletrafficking 

Komisyon ng mga Karapatang Pantao sa Australia (Australian Human Rights Commission): Ang 

Komisyon ay maaaring mag-imbistiga ng mga reklamo ng diskriminasyon, panliligalig at pang-aapi na 

ibinatay sa kasarian, kapansanan, lahi at edad ng tao. Sa lugar ng trabaho, ang Komisyon ay maaaring 

mag-imbistiga ng mga reklamo ng diskriminasyon na ibinatay sa piniling seksuwalidad, kriminal na rekord, 

gawaing nauukol sa unyong pagkalakalan,pampulitikang opinyon, relihiyon o lipunang pinagmulan. Ang 

Komisyon ay maaari ding mag-imbistiga ng mga reklamo sa Komonwelt at mga ahensya nito tungkol sa 

sinasabing mga paglabag sa mga karapatang pantao. Ang Gabay para sa mga Reklamo ng Komisyon ay 

isinalin sa 15 lengguwahe at makukuha sa internet sa mga format na HTML at PDF. 

T: 1300 656 419 

SMS: 0488 744 487 (0488 RIGHTS) 

W: www.humanrights.gov.au 

41



Centrelink 

W: www.centrelink.gov.au/ 

Mga serbisyong pantrabaho T: 13 2850 

Kapansanan, Sakit at mga Tagapag-alaga T: 13 2717 

Tulong Pampamilya T: 13 6150 

Mga Serbisyong Pandaigdig ng Centrelink T: 13 1673 

Multilingguwal na Linyang-tawagan ng Centrelink T: 13 1202 

Direktor ng Pampublikong mga Pag-uusig ng Komonwelt (Commonwealth Director of Public 

Prosecutions) (CDPP): Ang CDPP ay isang independiyenteng serbisyo ng pag-uusig na itinatag upang 

usigin ang ipinaratang na mga paglabag laban sa batas ng Komowelt at upang ipagkait sa mga nagkasala 

ang mga napera at napakinabangan ng kriminal na gawain. Layunin ng CDPP na magbigay ng epektibong 

pambansang serbisyo ng pag-uusig ng krimen sa komunidad na makatarungan, makatwiran at gumagana 

nang may dangal. Ang mga pag-uusig ay isinasagawa alinsunod sa Patakaran ng Pag-uusig ng Komonwelt. 

Ang CDPP ay hindi isang ahensyang tagapag-imbistiga. Ito ay maaari lamang mag-usig o gumawa ng 

pagkukumpiska, kapag nagkaroon ng imbestigasyon na isinagawa ng ahensyang tagapag-imbistiga katulad 

ng Pederal na Pulisya ng Australia. Gayunpaman, ang CDPP ay regular na nagbibigay ng payo sa mga 

imbestigador sa yugto ng pag-iimbistiga. Ang CDPP ay may mga tanggapan sa bawat kabiserang syudad at 

mga kaugnay na tanggapan sa Townsville at Cairns. 

T: 02 6206 5666 

W: www.cdpp.gov.au 

Ombudsman para sa Makatarungang Trabaho (Fair Work Ombudsman): Ang Fair Work Ombudsman 

ay isang independiyenteng tanggapang kontrolado ng batas na nilikha ng Batas para sa Makatarungang 

Trabaho 2009 (Fair Work Act 2009) (Cth). Hinihirang ng Fair Work Ombudsman ang mga inspektor sa lugar 

pantrabaho na may kapangyarihang mag-imibistiga at magpatupad ng pagsunod sa mga batas ng 

Komonwelt ukol sa mga ugnayan sa lugar pantrabaho. Kung naniniwala ang isang NGO na ang isang 

manggagawa mula sa ibayong dagat ay hindi pa o hindi tumatanggap ng pinakamababang mga karapatan 

sa trabaho, maaaring kontakin ng manggagawa o ng NGO ang Fair Work Ombudsman. Maaaring gumawa 

ng mga reklamo sa batayang walang pagkakakilanlan o pagiging kompidensyal. Gayunpaman, kung walang 

maaaring makuhang sapat na mga rekord ng pagtatrabaho mula sa tagapag-empleyo, ang imbestigasyon 

ay magiging mahirap kung walang mga detalyeng may pagkakakakilanlan ng nagrereklamo. Ang website ng 

Fair Work Ombudsman ay maaaring ma-access sa mga wikang Biyetnames, Tsino, Arabiko, Persian, Turko, 

Kastila, Koreano, Ruso, Bahasa, Indonesian, Dari, Italiano, Serbian, Thai at Croatian. 

Linyang Pang-impormasyon ng Makatarungang Trabaho: 13 13 94 

W: www.fairwork.gov.au 

Impormasyong Pang-embahada 

Maharlikang Embahada ng Cambodia (Royal Embassy of Cambodia) 

5 Canterbury Crescent, 

Deakin, ACT 2600 

T: 02 6273 1259 or 02 6273 1154 

E: cambodianembassy@ozemail.com.au 

W: www.embassyofcambodia.org.nz/au.htm 

42



Embahada ng Republika ng mga Mamamayan ng Tsina (Embassy of the People’s Republic of China) 

15 Coronation Drive, 

Yarralumla ACT 2600 

T: 02 6273 4780 

E: Chinaemb_au@mfa.gov.cn 

W: www.au.china-embassy.org/eng/ 

Mataas na Komisyon ng Republika ng mga Isla ng Fiji (High Commission of the Republic of the Fiji 

Islands) 

19 Beale Crescent, 

Deakin ACT 2600 

T: 02 6260 5115 

E: admin@aus-fhc.org 

W: www.fijihighcom.com 

Mataas na Komisyon ng India (High Commission of India) 

3-5 Moonah Place 


T: 6273 3999 

W: www.hcindia-au.org 

Embahada ng Republika ng Indonesia (Embassy of the Republic of Indonesia) 

8 Darwin Avenue 


T: 6250 8600 

W: www.kbri-canberra.org.au/ 

Embahada ng Republika ng Korea (Embassy of the Republic of Korea) 

113 Empire Circuit, 


T: 02 6270 4100 

E: embassy-au@mofat.go.kr 

W: www.korea.org.au 

Embahada ng Demokratikong Republika ng mga Mamamayang Lao (Embassy of the Lao People’s 

Democratic Republic) 

1 Dalman Crescent, 

O’Malley ACT 2606 

T: 02 6286 4595 

E: laoemb@bigpond.net.au 

W: www.laosembassy.net 

43



Mataas na Komisyon ng Malaysia (High Commission of Malaysia) 

7 Perth Avenue 


T: 02 6120 0300 

E: malcanberra@malaysia.org.au 

W: www.malaysia.org.au 

Embahada ng Unyon ng Myanmar (Embassy of the Union of Myanmar) 

22 Arkuna Street, 


T: 02 6273 3811 

E: mecanberra@bigpond.com 

W: www.myanmarembassycanberra.com 

Mataas na Komisyon ng Independiyenteng Estado ng Papua New Guinea (High Commission of the 

Independent State of Papua New Guinea) 

39-41 Forster Crescent, 


T: 02 6273 3322 

E: kundu@pngcanberra.org 

W: www.pngcanberra.org 

Embahada ng Pilipinas (Embassy of the Philippines) 

1 Moonah Place, 


T: 02 6273 2535 

E: cbrpe@philembassy.org.au 

W: www.philembassy.org.au 

(Embahada ng Sosyalistang Republika ng Vietnam) Embassy of the Socialist Republic of Vietnam 

6 Timbarra Crescent, 

O’Malley ACT 2606 

T: 02 6286 6059 

E: vembassy@webone.com.au 

W: www.au.vnembassy.org 

Maharlikang Embahada ng Thailand (Royal Embassy of Thailand) 

111 Empire Circuit 


T: 02 6206 0100 

E: thaican@mfa.go.th 

W: www.canberra.thaiembassy.org 

44



Mga Linyang Pantulong ukol sa Karahasan sa 

Tahanan at Seksuwal na Pang-aabuso 

Linyang Pantulong ukol sa Karahasan sa 

Tahanan at Seksuwal na Pang-aabuso 

T: 1800 200 526 

Mga Linyang Pantulong ukol sa Seksuwal na 

Pang-aabuso 

ACT: 02 6247 2525 

NSW: 02 9819 6565 

NT: 08 8951 5884 

QLD: 1800 010 120 

SA: 08 8226 8787 

TAS: 03 6231 1811 

VIC: 1800 806 292 

WA: 08 9340 1828 

Mga Linyang Pang-impormasyon ukol sa Seksuwal na Pang-aabuso 

ACT at 

NSW: 1800 451 624 

QLD: 07 3837 5611 

SA: 1800 806 490 

TAS: 1800 675 859 

VIC: 1800 032 017 

WA: 1800 198 205 

Mga Serbisyo ng Bahay Kanlungan 

Serbisyo ng Akomodasyong Pangkagipitan ng Canberra (Canberra Emergency Accommodation 

Service) (CEAS): 

24 oras na Linyang Pangkrisis 

T: 02 6257 2333 

Sentrong Pangrekurso ng mga Bahay Kanlungan ng Mga Kababaihan sa NSW (NSW Women’s 

Refuge Resource Centre): Ang WRM ay isang network ng 53 mga bahay kanlungan na nagbibigay ng 

suporta at akomodasyon para sa mga kababaihan at mga batang tumatakas sa karahasan sa tahanan sa 

NSW. 

T: 1800 65 64 63 

E: admin@wrrc.org.au 

W: www.wrrc.org.au 

Sentro ng Laban sa Seksuwal na Pang-aabuso (Centre Against Sexual Assault): Ang sentro ay 

matatagpuan sa: 

210 Lonsdale Street, Melbourne, Victoria. 

T: 1800 806 292 

E: ahcasa@rwh.org.au 

W: www.casa.org.au 

45



Proyektong Paggalang (Project Respect): Tingnan ang paglalarawan sa seksyon ng espesyalistang mga 

serbisyo sa trafficking 

T: 03 9416 3401 

W: www.projectrespect.org.au 

Samaritanong Akomodasyon (Samaritan Accommodation): Tingnan ang paglalarawan sa seksyon ng 

espesyalitang mga serbisyo sa trafficking 

T: 02 9211 5794 

Serbisyong Pangkrisis sa Karahasan sa Tahanan para sa Kababaihan ng Victoria (Women’s 

Domestic Violence Crisis Service of Victoria): 

24 oras na suportang pangkrisis 

T: 1800 015 188 

E: wdvcs@wdvcs.org.au 

W: www.wdvcs.org.au 


Tanggapan ng Autoridad para sa Pagrerehistro ng mga Ahente ng Migrasyon (Office of Migration 

Ahente Registration Authority) 

Maghanap ng isang rehistradong ahente ng migrasyon sa pamamagitan ng pagsasaliksik sa Rehistro ng 

mga Ahente sa website ng MARA . 

T: 1300 22 62 72 

W: www.mara.gov.au 

Sentro ng Pagpapayo at mga Karapatang 

Pang-imigrasyon (NSW) (Immigration Advice ang Rights Centre (NSW) 

T: 02 9262 3833 (advice) 

02 9279 4300 (all other Information) 

W: www.iarc.asn.au 

Mga Karapatang Pangkagalingan at Sentrong Pambatas (ACT) (Welfare Rights & Legal Centre (ACT) 

T: 02 6247 2177 

W: www.welfarerightsact.org 

E: wrlc@netspeed.com.au 

Pambansang Network ng mga Karapatang Pangkagalingan (National Welfare Rights Network) 

W: www.welfarerights.org.au 

Sentro ng mga Karapatang Pangkagalingan sa Queensland (Queensland Welfare Rights Centre) 

T: 1800 358 511 

or 07 3847 5532 

E: wrcqld@wrcqld.org.au 

W: www.wrcqld.org.au 

46



Mga Karapatang Pangkagalingan sa South Australia (South Australia Welfare Rights) 

T: 08 8223 1338 

E: volunteer@wrcsa.org.au 

W: www.wrcsa.org.au 

Institutong Pambatas sa Victoria-Yunit para sa Mga Karapatang Pangkagalingan (Law Institute 

Victoria-Welfare Rights Unit) 

T: 03 9416 1111 

(Melbourne/Geelong) 

1800 094 164 (outside 

W: www.welfarerights.org.au/offices/Melbourne.aspx 

Mga Karapatang Pangkagalingan at Serbisyong Pagtataguyod (WA) (Welfare Rights and Advocacy 

Service) (WA) 

T: 08 9328 1751 

E: welfare@wraswa.org.au 

W: www.wraswa.org.au 

Mga Organisasyon ng mga Manggagawa sa Industriya ng Sex kabilang 

ang mga proyektong bilinguwal (Sex Worker Organisations including 

bilingual projects) 

Ang Alyansang Scarlet, Asosasyon ng mga Manggagawa sa Industriya ng Sex sa Australia (Scarlet 

Alliance, Australian Sex Workers Association) ay isang espesyalista sa paghahatid ng serbisyong batay 

sa pagiging magkauri ng at para sa mga manggagawa sa industriya ng sex s a Australia. Kabilang dito ang 

indibidwal at sistematikong suporta para sa mga migranteng sex worker, pambansang pananaliksik sa mga 

migranteng sex worker, malapit na pakikipag-ugnayan sa mga manggagawa sa industriya ng sex at 

organisasyon ng mga manggagawa sa industriya ng sex sa Asya at ang Pasipiko, mga proyektong 

pagbubuo ng kapasidad sa Papua New Guinea, Fiji at Timor Leste, pag-aanalisa ng patakaran ng migrasyon 

at datos ng kalusugang seksuwal at dalawang pambansang komperensya taun-taon na nagpapahayag ng 

makabagong Australia at pandaigdigang datos. Tingnan ang Mga NGO Laban sa Trafficking. 

T: 02 9326 9455 

E: info@scarletalliance.org.au 

W: www.scarletalliance.org.au 

Ang Proyektong Outreach para sa mga Manggagawa sa Industriya ng Sex sa Australian Capital 

Territory (Australian Capital Territory Sex Workers Outreach Project) (SWOP) ay bukas mula alas 10 

n.u. – alas 5 n.h., Miyerkules hanggang Biyernes. Ang SWOP ay nagbibigay ng serbisyong outreach sa mga 

manggagawa sa industriya ng sex sa ACT, nagkakaloob ng nakasulat na impormasyon sa ibat ibang mga 

lengguwahe at lumalahok sa pambansang pananaliksik sa migranteng mga manggagawa sa industriya ng 

sex. 

T: 02 6247 3443 (Sydney) 

1800 622 902 (sa labas ng Sydney) 

E: aacswop@aidsaction.org.au 

W: aidsaction.org.au/swop 

47



Ang NSW SWOP ay bukas Lunes hanggang Biyernes alas 10n.u.–alas 6n.h., maliban kung Miyerkules 

kapag nagbukas ito sa alas 2n.h. Matatagpuan sa Chippendale, Sydney, ang SWOP ay nagtataguyod ng 

kalusugan, kaligtasan at kagalingan ng mga manggagawa sa industriya ng sex. Ang SWOP ay nagbibigay 

ng serbisyong outreach sa kabuuan ng NSW, at may mga pangrehiyonal na kawani sa hilagang NSW at sa 

Illawarra. Ang Multikultural na Proyekto ng SWOP ay nagbibigay sa migranteng mga manggagawa sa 

industriya ng sex ng direktang suporta at naghahatid ng serbisyo sa mga wikang Tsino, Koreano at Thai. 

Ang SWOP ay lumalahok sa pambansang pananaliksik sa migranteng mga manggagawa sa industriya ng 

sex. 

T: 02 9319 4866 (Sydney) 

1800 622 902 (outside Sydney) 

E: infoswop@acon.org.au 

W: www.swop.org.au 

Ang Hilagang SWOP ay isang proyektong nakabase sa pagiging magkauri na nagbibigay ng madaling 

makuha, etikal at epektibong serbisyo upang mabigyan ng kapangyarihan at maitaguyod ang pagpapabuti 

ng mga buhay ng mga manggagawa sa industriya ng sex sa Hilagang Territoryo sa pamamagitan ng 

pagtugon sa kabuuang mga usaping pangkalusugan na kabilang ang mga karapatang pantao bilang mga 

karapatan sa pagtatrabaho. Ang SWOP ay nagbibigay ng serbisyong pang-impormasyon o tulong 

(outreach) sa lahat ng mga ahensyang pang-escort ng Darwin, gayundin ng regular na mga pagbisita sa 

Alice Springs at iba pang rehiyonal na mga lokasyon. 

T: 08 8941 1711 

T: 08 8944 7777 

W: www.ntahc.org.au/index.php?page=Sex-Worker-Outreach 

Ang Crimson Coalition sa South Queensland ay isang boluntaryo at hindi pinopondohang grupo ng mga 

manggagawa sa industriya ng sex na nagtataguyod para sa mga manggagawa sa industriya ng sex at 

nagbibigay ng pampulitikang representasyon. 

T: 0421 569 232 

E: admin@crimsoncoalition-queensland.org 

Ang Nagkakaisang mga Manggagawa sa Industriya ng Sex sa North QLD (United Sex Workers North 

QLD) ay nagbibigay ng suporta at edukasyong batay sa pagiging magkakauri. 

E: usnq.org.au@optus.com.au 

Ang Network ng Industriya ng Sex sa South Australia (South Australia Sex Industry Network) (SIN) ay 

bukas mula Martes-Biyernes 9:30–5n.h. Ang SIN ay nagbibigay ng kompidensyal na magkakauri na 

suporta, serbisyong pangsangguni at impormasyon tungkol sa mga problemang may kaugnayan sa mga 

manggagawa sa industriya ng sex. Ang SIN ay nagbibigay ng serbisyong outreach sa mga bahay -aliwan 

(brothel) at pribadong mga manggagawa sa sex sa Adelaide at nagpapatakbo ng isang multikultural na 

proyekto para sa migranteng mga manggagawa sa sex. 

T: 08 8334 1666 

E: info@sin.org.au 

W: www.sin.org.au 

Ang Tasmania Scarlet Alliance CASH Project ay nagkakaloob ng pagtataguyod, impormasyon at mga 

rekurso sa mga manggagawa sa industriya ng sex sa kabuuan ng Tasmania at nagsasagawa ng regular na 

outreach na mga pagdalaw sa pribadong mga manggagawa sa sex sa Hobart at Launceston. 

T: 03 6234 1242 

48



Ang Pagbibigay ng mga Kagamitang Pangkalusugan at Pang-edukasyon sa Industriya ng Sex 

(Resourcing Health & Education in the Sex Industry) (RhED) ay bukas mula Lunes hanggang Biyernes 

mula ala 1n.h. o sa pamamagitan ng tipanan (appointment) sa ibang mga oras. Ang RhED ay nagsasagawa 

ng regular na outreach na mga pagbisita sa legal na mga bahay-aliwan(brothel) sa Victoria, at nagpapatakbo 

ng isang puntahang sentro(drop in centre) para sa manggagawa sa industriya ng sex na nakabase sa kalye. 

Ang nakaimprentang mga babasahin ng RhED ay maaaring makuha sa ibat ibang wika. 

T: 03 9534 8166 o 

1800 458 752 

E: sexworker@sexworker.org.au 

W: www.sexworker.org.au 

Ang Western Australia Magenta ay bukas Lunes hanggang Huwebes mula 9n.u.–4n.h. Ang Magenta ay 

nagbibigay ng impormasyon, suporta at pagsasangguni pati na sa mga abugado at doktor na may malasakit 

sa mga manggagawa sa industriya ng sex sa pamamagitan ng outreach, sa tanggapan o sa t elepono. Ang 

SWOPWA ay nagbibigay ng outreach sa mga manggagawa sa industriya ng sex na nakabase sa kalye sa 

panloob na syudad at bukas mula Lunes hanggang Huwebes 11n.u.–3:30n.h. At dagdag na 2 oras sa 

Biyernes at Sabado nang hapon/gabi, 2 sa 3 linggo. 

T: 08 9328 1387 

W: www.fpwa.org.au/services/magenta/ 

Mga Serbisyo ng Pagsasalin-wika at Pag-iinterprete 

Serbisyo ng Pagsasalin-wika at Pag-iinterprete (Translating and Interpreting Service) (Pambansang TIS) 

(TIS National): 

Ang Kagawaran ng Imigrasyon at Pagkamamamayan (Department of Immigration and Citizenship) ay 

nagbibigay ng serbisyo ng Pambansang TIS para sa mga taong hindi nagsasalita ng Ingles at para sa mga 

nagsasalita ng Ingles na nangangailangang makipag-ugnayan sa kanila. Ang TIS ay may access sa mahigit 

na 1300 kinontratang mga interpreter sa kabuuan ng Australia, na nagsasalita ng mahigit sa 120 mga 

lengguwahe at diyalekto. Ang Pambansang TIS ay maaaring magamit 24 oras sa isang araw, 7 araw sa 

isang linggo ng sinuman o organisasyon sa Australia na nangangailangan ng mga serbisyo ng interpreter. 

Ang istruktura ng pagsingil ng Pambansang TIS ay maaaring makuha sa: www.immi.gov.au/living-inaustralia/help-with-english/help_with_translating/service-charges.htm 

Ang mga NGO ay maaaring mag-aplay 

ng iksemsyon sa bayad para sa mga tawag saTIS National sa pamamagitan ng pagpupuno ng pormang 

‘Aplikasyon para sa Iksemsyon sa mga singil ng TIS’ at i-fax ito sa TIS para matasa. Ang karagdagang 

impormasyon pati na ang porma ng aplikasyon at numero ng fax ay matatagpuan sa: www. 

Immi.gov.au/living-in-australia/help_with_english/help with-_translating/free-services.htm 

T: 131 450 

W: www.immi.gov.au/living-in-australia/help-with-english/help_with_translating 

Mga Unyon 

Unyon ng mga Manggagawa sa Industriya ng Sex, Surry Hills NSW 

T: 0425 716 744 

E: sexworkerunion@gmail.com 

49



Ang Unyon ng mga Manggagawa sa Australia (Australian Workers’ Union) ay isang pambansang 

unyon na binubuo ng mga sangay na nakabase sa estado, rehiyon at industriya. Ito ay kumakatawan sa 

mahigit na 130,000 mga miyembro sa kabuuan ng Australia sa magkakaibang hanay ng industriya. 

T: 02 8005 3333 

E: members@nat.awu.net.au 

W: www.awu.net.au 

Unyon ng mga Manggagawa sa Industriya ng Liquor, Hospitality at Miscellaneous sa Australia 

(Australian Liquor, Hospitality and Miscellaneous Workers’ Union) (LHMU) 

T: 02 8204 3000 

W: www.lhmu.org.au 

Konseho ng mga Unyong Pangkalakalan sa Australia (Australian Council of Trade Unions) (ACTU) 

T: 1300 362 223 

W: www.actu.org.au 

Mga Serbisyo ng Pansuporta para sa Biktima 

Mga linyang pantulong kaugnay ng suporta sa biktima 

ACT: 1800 822 272 

NSW: 1800 633 063 

NT: 1800 672 242 

QLD: 1300 139 703 

SA: 1800 182 368 

TAS: 1300 663 773 

VIC: 1800 819 817 

WA: 1800 818 988 

50



Makatutulong na mga rekurso 

Multilinguwal na mga rekurso para sa mga biktima ng trafficking 

Website ng Kagawaran ng Abugado Heneral ukol sa People Trafficking 

www.ag.gov.au/peopletrafficking 

Pederal na Pulisya ng Australia, Pumipigil sa Trafficking sa mga Tao 

www.afp.gov.au/international/human_trafficking.html 

Ang website na ito ay mayroong online form para sa pag-uulat ukol sa pangangalakal ng mga tao (people 

trafficking) 

Ombudsman para sa Makatarungang Trabaho 

www.fwo.gov.au 

Propesyonal na mga Gabay para sa mga Tagapagbigay ng Serbisyo 

Ang pambansang mga gabay na binuo ng Victim Support Australasia 

www.victimsupport.org.au/policies.php 

Mga rekomendasyon ng Empower Chiang Mai 

www.nswp.org/mobility/mpower-0306.html 

Pandaigdigang mga rekurso 

Protokol upang Mahadlangan, Mapigilan at Maparusahan ang Trafficking sa mga Tao, Lalung- lalo na sa 

mga Kababaihan at mga Bata, Nagsusuplemento sa Kombensyon ng United Nations laban sa 

Transnasyonal na Organisadong Krimen 

www.uncjin.org/Documents/Conventions/dcatoc/final_documents_2/convention_%20traff_eng.pdf 

Tool kit ng Tanggapan ng UN para sa Bawal na Gamot at Krimen upang Labanan ang Trafficking sa mga 

Tao 

www.unodc.org/documents/human-trafficking/HT_Toolkit08_English.pdf 

Tanggapan ng Mataas na Komisyoner ng United Nations para sa mga Karapatang Pantao, Deklarasyon ng 

United Nations para sa Batayang mga Prinsipyo ng Hustisya para sa mga Biktima ng Krimen at Pangaabuso 

ng Kapangyarihan 

www.unhchr.ch/html/menu3/b/h_comp49.htm 

Ang Pandaigdigang Hanbuk ng Pagtulong sa mga Biktima ukol sa Paggamit at Aplikasyon ng Deklarasyon 

ng United Nations para sa Batayang mga Prinsipyo ng Hustisya para sa mga Biktima ng Krimen at Pangaabuso 

ng Kapangyarihan (1998) 

www.uncjin.org/Standards/9857854.pdf 

Pang-etniko at Pangkaligtasang Mga Rekomendasyon ng Pandaigdigang Organisasyong Pangkalusugan 

para sa Pakikipagpanayam sa Kababaihang Sumailalim sa Trafficking (2003) 

www.who.int/gender/documents/en/final%20recommendations%2023%20oct.pdf 

Mga Gabay ng UNICEF ukol sa Proteksyon ng mga Batang Biktima ng Trafficking (2006) 

www.unicef.org/ceecis/0610-Unicef_Victims_Guidelines_en.pdf 

Tanggapan ng Mataas na Komisyoner ng United Nations para sa mga Karapatang Pantao, Pandaigdigang 

mga Prinsipyo at Gabay ukol sa mga Karapatang Pantao at Trafficking sa mga Tao (2002) 

www1.umn.edu/humanrts/instree/traffickingGuidelinesHCHR.html 

Pahina ukol sa mga rekurso at Publikasyon ng Proyektong Trafficking sa mga Tao ng Rehiyonal na Asya 

www.artipproject.org/14_links/links.html 

51

People Trafficking NGO Guidelines - Tagalog - Attorney-General's ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?