People Trafficking NGO Guidelines - Tagalog - Attorney-General's ...

Mga patnubay para sa mga NGO (Hindi-Pampamahalaang mga Org
Nakikipagtulungan sa mga taong sumailalim sa trafficking
trafficking na nanganganib na malabag ang kanilang mga pangunahing karapatang pantao kung bumalik
sila sa kanilang bansa ay maaaring mag-aplay para sa protection visa. (Tingnan ang Seksyon 4 na
Magbigay ng Naaangkop na Impormasyon sa Reperal).
1.3. Unawain ang Programang Pansuporta para sa mga Biktima ng Pangangalakal
ng mga Tao (People Trafficking)
Ang Programang Pansuporta para sa mga Biktima ng Pangangalakal ng mga Tao (People Trafficking) (ang
Programa) ay isang pambansang programang pansuporta para sa mga biktima ng pangangalakal ng mga
tao (people trafficking) sa Australia, na pinangangasiwaan ng Tanggapan para sa Kababaihan ng
Pamahalaang Australia (Australian Government Office for Women) (OfW). Ang programa ay magagamit ng
mga taong nakilala bilang biktima ng pangangalakal ng mga tao (people trafficking) anuman ang kanilang
hawak na visa o, una, kung sila man ay sumang-ayon o hindi at kayang tumulong sa pagsisiyasat at paguusig
ng isang pagkakasalang may kaugnayan sa pangangalakal ng mga tao (people trafficking).
Ang Pederal na Pulisya ng Australia (Australia Federal Police (AFP) ay may pananagutan para s a
pagpapasiya kung ang isang tao ay isang pinaghihinalaang biktima ng trafficking at para sa nagsasangguni
sa kanila sa Programang Pansuporta para sa mga Biktima ng Pangangalakal ng mga Tao (People
Trafficking). Ang Kagawaran ng Imigrasyon at Pagkamamamayan (Department of Immigration and
Citizenship) at ilang mga NGO ay nagsasangguni ng pinaghihinalaang mga biktima ng trafficking sa AFP.
Ang lahat ng mga taong sumailalim sa trafficking na may hawak na may-katibayang Australian visa (kabilang
ang Bridging visa F) ay karapat-dapat na makatanggap ng paunang 45 araw ng suporta sa ilalim ng
Assessment Stream ng Programa. Kabilang sa suporta ang panlipunang suporta, tirahan, pagkain at
panustos sa pang-araw-araw na gastos pati na rin ang access sa pagpapayo, mga medikal na paggamot, at
payong pambatas at pangmigrasyon. Kinokoordina ng isang nakalaang manedyer ng kaso ang mga
serbisyong ito at nagpapatawag ng mga interpreter kung kinakailangan.
Ang isang taong sumailalim sa trafficking na pumapayag ngunit hindi kayang lumahok sa proseso ng
kriminal na hustisya ay maaaring maging karapat-dapat para sa karagdagang 45 araw na suporta sa ilalim
ng bagong Pinalawig na
Masinsinang Patuloy na Suporta (Extended Intensive Support Stream) ng Programang Pansuporta. Ang
pinalawig na panahon ng suportang ito ay ipagkakaloob batay sa bawat kaso at dinisenyo upang magbigay
ng karagdagang tulong sa mga biktima na dumaranas ng medikal na mga kondisyon tulad ng trauma.
Ang mga biktima ay tutulungan din upang makaalis sa programa ng suporta sa loob ng 20 araw na panahon
ng paglipat.
Ang patuloy na tulong ay ibinibigay sa mga biktima na pumapayag at kayang tumulong sa mga pagsisiyasat
o pag-uusig ng mga kaso ng people trafficking. Ang kanilang pinakamalapit na mga miyembro ng pamilya
sa Australia ay maaari ring maging karapat-dapat para sa karagdagang suportang ito. Ang mga taong
sumailalim sa trafficking sa pagkakataong ito ay maaaring maging karapat-dapat para sa mga benepisyo ng
Centrelink, Medicare at parmasyutiko depende sa uri ng visa na hawak nila.
Ang mga biktimang bumalik sa Australia mula sa ibayong dagat upang magbigay ng ebidensiya na kaugnay
sa pag-uusig ng pangangalakal ng mga tao (people trafficking) ay tatanggap din ng suporta. Kabilang sa
suporta ang panandaliang tirahan at panustos para sa lingguhang pagkain at pang-araw-araw na gastos,
gayundin ng suportang pagdamay sa pinamamahalaang kaso.
1.4. Ipaalam sa mga taong sumailalim sa trafficking ang tungkol sa kanilang mga
karapatan
Ang mga NGO ay may mahalagang tungkulin sa pagtulong sa mga taong maaaring sumailaim sa trafficking
na:
ma-access ang payong pambatas tungkol sa kanilang mga karapatan at mga dapat matanggap,
kabilang ang bayad-pinsala at tulong pampinansya, at
maunawaan ang makukuhang mga serbisyong pansuporta at kung paano nila ma-a-acess ang mga
serbisyong ito.
Ang mga NGO ay dapat mag-alok na isangguni ang isang taong maaaring sumailalim sa trafficking sa isang
serbisyo na maaaring magbigay ng legal na payo tungkol sa kanilang mga karapatan at mga entitlement
(tingnan ang Magbigay ng Naaangkop na Impormasyong Pangsangguni sa 4). ang isang taong sumailalim
9