People Trafficking NGO Guidelines - Tagalog - Attorney-General's ...

More documents

Recommendations

Info

Mga patnubay para sa mga NGO (Hindi-Pampamahalaang mga Org Nakikipagtulungan sa mga taong sumailalim sa trafficking kliyente ng Programa. Ang mga biktima ng trafficking na nakahanda ngunit hindi kayang makilahok sa proseso ng hustisyang pangkrimen ay maaaring maging karapat-dapat para sa karagdagang 45 araw na suporta. Ang patuloy na tulong ay ibinibigay sa mga biktimang nakahanda at kayang magpatuloy na tumulong sa mga pag-iimbistiga at pag-uusig ng trafficking sa mga tao hanggang sa matapos ang pag-iimbistiga at paguusig ng kasong trafficking. Ang mga biktima ay tinutulungan din na makaalis sa programang pansuporta sa loob ng 20-araw na panahon ng pagpapalit ng kalagayan. Ang Australian Red Cross ang kasalukuyang tagapagbigay-serbisyo ng Programang Pansuporta para sa mga Biktima ng Trafficking sa mga Tao. Sinimulan nila ang programa noong Pebrero 2009. Layunin ng programa na magbigay ng masinsinang suportang pangkaso sa mga taong nalagay sa peligro dahil sa proseso ng kasong trafficking sa mga tao at isinangguni ng Pederal na Pulisya ng Australia para matulungan. Pinanatili ng Australian Red Cross ang pangunahing tungkulin ng pangangalaga para sa mga kliyente at nagpopokus sa pagbibigay ng suporta para sa mahirap-unawaing kaso, kabilang ang samasamang pagbuo ng pagtulong sa mga usapin ng pabahay, gastusin sa pamumuhay, payong pambatas, pangangalagang pangkalusugan, edukasyon at suportang pangkomunidad. T: 1800 808 863 E: women@fahcsia.gov.au W: www.fahcsia.gov.au/sa/women/overview/Pages/default.aspx Mga ahensyang pampamahalaan at mga ahensyang kontrolado ng batas Kagawaran ng Abugado Heneral (Attorney-General’s Department) (AGD): Ang Kagawaran ng Abugado Heneral ay may pananagutan para sa pamumuno ng kabuuang estratehiya ng pamahalaaan laban sa people trafficking sa Australia. Ang Kagawaran ay nakikipagtulungan sa AusAID, ang Komisyon ng Krimen sa Australia (Australian Crime Commission), ang Instit uto ng Kriminolohiya sa Australia (Australian Institute of Criminology), ang Pederal na Pulisya ng Australia (Australian Federal Police), ang Direktor para sa Pampublikong mga Pag-uusig ng Komonwelt (Commonwealth Director of Public Prosecutions), ang Kagawaran ng Imigrasyon at Pagkamamamayan (Department of Immigration and Citizenship), ang Kagawaran ng Ugnayang Panlabas at Kalakalan (Department of Foreign Affairs and Trade), ang Tanggapan para sa Kababaihan ng Pamahalaang Australia (Australian Government Office for Women), ang Kagawaran ng Edukasyon (Department of Education), Trabaho at Mga Ugnayan sa Lugar Pantrabaho (Employment and Workplace Relations) at ang Kagawaran ng Punong Ministro at Gabinete (Department of Prime Minister and Cabinet) na naghahatid ng isang hanay ng mga pamamaraang sumusuporta sa mga taong sumailalim sa trafficking sa ilalim ng estratehiya. W: www.ag.gov.au/peopletrafficking Komisyon ng mga Karapatang Pantao sa Australia (Australian Human Rights Commission): Ang Komisyon ay maaaring mag-imbistiga ng mga reklamo ng diskriminasyon, panliligalig at pang-aapi na ibinatay sa kasarian, kapansanan, lahi at edad ng tao. Sa lugar ng trabaho, ang Komisyon ay maaaring mag-imbistiga ng mga reklamo ng diskriminasyon na ibinatay sa piniling seksuwalidad, kriminal na rekord, gawaing nauukol sa unyong pagkalakalan,pampulitikang opinyon, relihiyon o lipunang pinagmulan. Ang Komisyon ay maaari ding mag-imbistiga ng mga reklamo sa Komonwelt at mga ahensya nito tungkol sa sinasabing mga paglabag sa mga karapatang pantao. Ang Gabay para sa mga Reklamo ng Komisyon ay isinalin sa 15 lengguwahe at makukuha sa internet sa mga format na HTML at PDF. T: 1300 656 419 SMS: 0488 744 487 (0488 RIGHTS) W: www.humanrights.gov.au 41
Mga patnubay para sa mga NGO (Hindi-Pampamahalaang mga Organisasyon) Nakikipagtulungan sa mga taong sumailalim sa trafficking Centrelink W: www.centrelink.gov.au/ Mga serbisyong pantrabaho T: 13 2850 Kapansanan, Sakit at mga Tagapag-alaga T: 13 2717 Tulong Pampamilya T: 13 6150 Mga Serbisyong Pandaigdig ng Centrelink T: 13 1673 Multilingguwal na Linyang-tawagan ng Centrelink T: 13 1202 Direktor ng Pampublikong mga Pag-uusig ng Komonwelt (Commonwealth Director of Public Prosecutions) (CDPP): Ang CDPP ay isang independiyenteng serbisyo ng pag-uusig na itinatag upang usigin ang ipinaratang na mga paglabag laban sa batas ng Komowelt at upang ipagkait sa mga nagkasala ang mga napera at napakinabangan ng kriminal na gawain. Layunin ng CDPP na magbigay ng epektibong pambansang serbisyo ng pag-uusig ng krimen sa komunidad na makatarungan, makatwiran at gumagana nang may dangal. Ang mga pag-uusig ay isinasagawa alinsunod sa Patakaran ng Pag-uusig ng Komonwelt. Ang CDPP ay hindi isang ahensyang tagapag-imbistiga. Ito ay maaari lamang mag-usig o gumawa ng pagkukumpiska, kapag nagkaroon ng imbestigasyon na isinagawa ng ahensyang tagapag-imbistiga katulad ng Pederal na Pulisya ng Australia. Gayunpaman, ang CDPP ay regular na nagbibigay ng payo sa mga imbestigador sa yugto ng pag-iimbistiga. Ang CDPP ay may mga tanggapan sa bawat kabiserang syudad at mga kaugnay na tanggapan sa Townsville at Cairns. T: 02 6206 5666 W: www.cdpp.gov.au Ombudsman para sa Makatarungang Trabaho (Fair Work Ombudsman): Ang Fair Work Ombudsman ay isang independiyenteng tanggapang kontrolado ng batas na nilikha ng Batas para sa Makatarungang Trabaho 2009 (Fair Work Act 2009) (Cth). Hinihirang ng Fair Work Ombudsman ang mga inspektor sa lugar pantrabaho na may kapangyarihang mag-imibistiga at magpatupad ng pagsunod sa mga batas ng Komonwelt ukol sa mga ugnayan sa lugar pantrabaho. Kung naniniwala ang isang NGO na ang isang manggagawa mula sa ibayong dagat ay hindi pa o hindi tumatanggap ng pinakamababang mga karapatan sa trabaho, maaaring kontakin ng manggagawa o ng NGO ang Fair Work Ombudsman. Maaaring gumawa ng mga reklamo sa batayang walang pagkakakilanlan o pagiging kompidensyal. Gayunpaman, kung walang maaaring makuhang sapat na mga rekord ng pagtatrabaho mula sa tagapag-empleyo, ang imbestigasyon ay magiging mahirap kung walang mga detalyeng may pagkakakakilanlan ng nagrereklamo. Ang website ng Fair Work Ombudsman ay maaaring ma-access sa mga wikang Biyetnames, Tsino, Arabiko, Persian, Turko, Kastila, Koreano, Ruso, Bahasa, Indonesian, Dari, Italiano, Serbian, Thai at Croatian. Linyang Pang-impormasyon ng Makatarungang Trabaho: 13 13 94 W: www.fairwork.gov.au Impormasyong Pang-embahada Maharlikang Embahada ng Cambodia (Royal Embassy of Cambodia) 5 Canterbury Crescent, Deakin, ACT 2600 T: 02 6273 1259 or 02 6273 1154 E: cambodianembassy@ozemail.com.au W: www.embassyofcambodia.org.nz/au.htm 42
Page 1 and 2: Mga patnubay para sa mga NGO (Hindi
Page 3 and 4: ISBN: 978-1-921725-46-3 © Komonwel
Page 43: Mga patnubay para sa mga NGO (Hindi

People Trafficking NGO Guidelines - Tagalog - Attorney-General's ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?