You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
cfieana Mcucna litecaiuca<br />
CENTAR ZA ŠUMARSKU DOKUMENTACIJU U NR RUMUNJSKOJ<br />
U današnje vrijeme, kad se kod nas<br />
povela široka akcija za tool ju organizaciju<br />
naučno-istraživačkog rada u šumarstvu i<br />
drvnoj industriji, vrlo je korisno da upoznamo<br />
mjere, koje je samo u području dokumentacije<br />
provela susjedna NR Rumunjska.<br />
Ovo je u toliko važnije, što šumska<br />
privreda ima u Rumunjskoj gotovo jednaku<br />
važnost kao li u našoj državi. God.<br />
1980. je osnovan zasebni Centar za šumarsku<br />
dokumentaciju sa sjedištem u Bukureštu<br />
(»Central de Documentare Forestiera«<br />
ili skraćeno CDF) i sa zadatkom praćenja<br />
. naučne i stručne bibliografije i s<br />
tim u vezi umnožavanja i objavljivanja<br />
tehničkih informacija.<br />
Bibliografska dokumentacija obuhvata<br />
sva šumarska stručna područja (uzgoj, iskcrišćavanje,<br />
transport, 'industrijsku preradu<br />
i td.). Obrađuje materijale iz 350 inostranih<br />
stručnih revija i predaje javnosti<br />
u slijedećim publikacijama:<br />
a) Tehničke informacije (Buletinul<br />
de Informatie Tecnico), ikoje izlaze<br />
mjesečno u dvije edicije (posebno za šumsko<br />
gospodarstvo a posebno za drvnu industriju).<br />
Otoje donose sadržaje glavnih<br />
radova po shematizaciji oxfordske i decimalne<br />
klasifikacije.<br />
b) Tekuća dokumentacija (Documentare<br />
Curenta) izlazi također mjesečno<br />
u dvije edicije s kratim sažeiiim prijevodima<br />
naslova objavljenih inostranih radova<br />
za torzu orijentaciju.<br />
c) Problemi mehanizacije,<br />
tehničkih instalacija i postrojenja<br />
Obrada itzla-li četvrtgodišnje u o-<br />
b'liku biltena i sadržaje prijevode radova<br />
iz oblasti mehan zacije.<br />
d) Bibliografska naknadna<br />
istraživanja. — Ova se vrše i izdaju<br />
na temelju traženja interesenata (godišnje<br />
oko 10—12). Sadržavaju iskaze naslova a<br />
eventualno i kratka obavještenja o tematici<br />
pojedinih djela zajedno s potrebnim<br />
dokumentarnim podac'ima.<br />
e) Skupni referati — izlaze godišnje<br />
četiri puta posebno za šumsko gospodarstvo<br />
a posebno za industrijsku preradu.<br />
Obrađuju specijalne teme, koje su<br />
od interesa za aktuelne rumunjske prilike.<br />
f) Šumarske monografije, —<br />
informativni prikazi o stanju i problemi^<br />
154<br />
ma šumskog gospodarstva i drvne iprivrede<br />
u Rumunjskoj i inostranstvu.<br />
Poseban zadatak Centra obuhvata izradu<br />
stručnog terminološkog rječnika na<br />
rumunjskom, ruskom, francuskom, engleskom<br />
i njemačkom jeziku.<br />
Biblioteka Centra raspolaže s 40.000<br />
knjiga i 480 časopisa (domaćih i stranih iz<br />
područja šumske i drvne privrede te srodnih<br />
struka). Izdaje dvije edicije i to:<br />
1. Indeks, — godišnje 10—12 brojeva<br />
(obavijesti o novo izašlim knjigama i člancima,<br />
zatim prospekti i fotosniimke).<br />
2. Šumarska bibliografija, —<br />
edicija slična onoj, koju je kod nas objavio<br />
Savez šum. društava Hrvatske u redakciji<br />
prof, dr ing. A. Kaudersa. Dosad su objavljene<br />
edicije za razdoblje 1860—1956, zatim<br />
za 1957. i 1958. godinu. Naskoro izlaze<br />
bibliograf je za 1959, 1960. i 1961. godinu.<br />
U prevodnom se odjelu Centra godišnje<br />
prevede blizu 12 tisuća stranica tekstova<br />
iz ruskih, ukrajinskih, poljskih, 'bugarskih,<br />
srpsko-hrvaitskih, čeških, francuskih, njemačkih,<br />
engleskih i mađarskih publikacija.<br />
Ovamo ulazi još i materijal iz internacionalnih<br />
savjetovanja i kongresa te izrada<br />
uputstava za rukovanje nov : m importiranim<br />
tipovima strojeva.<br />
Fototeka raspolaže s preko 4.000 fotografija.<br />
Posetona tzv. prospektoteka sadržava<br />
materijale od preko stotine industrijskih,<br />
poduzeća naročito iz područja mehanizacije.<br />
Ovamo ulazi i arhiv filmova,<br />
koji se nalazi u fazi organiziranja.<br />
Odjel za informacije vrši (koordinaciju<br />
izdavanja djela za čitavu državu a napose<br />
naučnih radova.<br />
Centar ima organiziranu mrežu vanjskih<br />
suradn ka i korespondenata u terenskim<br />
jedinicama. Veće upravne jedinice<br />
kao na pr. direkcije šuma imaju posebne<br />
službenike za vezu sa Centrom. Ovako postavljena<br />
organizacija dokumentarne i informacijske<br />
službe omogućuje brzu informaciju<br />
operativnih stručnjaka, koji jednako<br />
kao i kod nas pod teretom redovnih<br />
poslova nisu u mogućnosti, da prate nagli<br />
razvoj tehnike i nauke. Stoga je ovo rješenje<br />
jedini način, da se iz pralkse eliminiraju<br />
prakticističke i empiričke tendencije.<br />
Prijevod iz: Holzzentralblatt, Stuttgart.<br />
No 10/63.<br />
Dr S. F
Change language