Nr 107/2008 - Tuchów

24 Tuchowskie Wieści 4(107)/2008
Odsiecz wiedeńska to wyprawa
wojsk polskich w 1683
roku pod wodzą króla Jana
III Sobieskiego, idących na
pomoc wojskom austriackim
przeciwko oblegającym Wiedeń
wojskom tureckim. Była
to jedna z najważniejszych
bitew decydujących o łosie
Europy.
Imprezie towarzyszyły
także doroczne Dożynki Połskie
w Austrii oraz 25. rocznica
pobytu Jana Pawła II na
Kahlenbergu. W uroczystościach
dożynkowych udział
wzięły: Zespół Pieśni i Tańca
„Lachy" z Nowego Sącza pod
kierownictwem Teresy Grochal
i Zespół Pieśni i Tańca
im. Władysława Reymonta z Lipiec Reymontowskich pod
kierownictwem Teresy Pszczółki oraz Grupa Taneczna
Związku Podhalan w Wiedniu „Zakopane" pod kierownictwem
Tadeusza Gąsienicy - Fronka.
Nasz pobyt w stolicy Austrii rozpoczęliśmy już w sobotę
(6.09.) odwiedzinami kompleksów zamkowych w Schonbrunn
- posiadłości cesarzowej Sissi - wraz z przyległymi
do zamku ogrodami. Następny etap to atrakcje parku
rozrywki - czyli Prater w Wiedniu. Po południu udaliśmy
się do Grossengersdorfu, gdzie zostaliśmy ugoszczeni przez
zaprzyjaźnioną orkiestrę dętą w ramach rewizyty. Przed
kilku laty tamtejszy zespół Harmonia grał na niedzielnej
sumie w sanktuarium, a potem koncertował na tuchowskim
rynku. Dzięki życzliwości miejscowego proboszcza
z powodzeniem śpiewaliśmy podczas wieczornej mszy św.
Kolejnym punktem naszej wizyty był udział w lokalnym
„święcie winnic i piwnic", które stało się okazją do wspólnego
śpiewu, tańca i degustacji austriackich specjałów.
Radosną przystań znaleźliśmy pod namiotem w winiarni
Leo Roegnera. Były wspomnienia i tradycyjny „prosit", czyli
nasze „na zdrowie". Pełni wrażeń z niewielkiej miejscowości
pod Wiedniem i na Kahlenbergu wracaliśmy do Tuchowa na
tzw. Mały Odpust i do naszych codziennych obowiązków.
Pragniemy bardzo serdecznie podziękować naszym
drogim przyjaciołom z Austrii: p. kapelmistrzowi Reinhardowi
Krizso i jego małżonce Marianne, rodzinie Rognerów,
naszym rodakom: Agnieszce i Grzegorzowi Trepom za organizację
pobytu, wspaniałą gościnę i czas nam poświęcony
oraz ks. proboszczowi za śpiewaną modlitwę w kościele
parafialnym. Wyrazy wdzięczności kierujemy do p. Zofii
Beklen i Polonii austriackiej z p. Bronisławem Karasiem
na czele, którzy zaprosili nasz zespół na te uroczystości.
Dziękujemy również osobom towarzyszącym chórowi
w podróży, a nade wszystko państwu Marii i Wiesławowi
Wróblom, którzy życzliwie wsparli nasz wyjazd. Mamy
nadzieję, że po pobycie na Kahlenbergu wielu z nas spojrzy
na potrzebę organizowania patriotycznych uroczystości
z innej perspektywy.
Kamil
Wszołek
Unseren Aufenthalt in Österreichs Hauptstadt beganen wir am Samstag (6.Sep.) mit der Besichtigung vom Schloß
Schönbrunn - dem Anwesen der Kaiserin Sissi, und den angrenzenden Gartenanlagen. Als nächstes besuchten wir den
Wiener Prater mit seinen Attraktionen. Am Nachmittag wurden wir in Großengersdorf vom befreundeten Blaßorchester
empfangen. Vor ein paar Jahren besuchte dortiger Musikverein „Harmonia" Tuchów. Er spielte während der Sonntagsmesse
und anschliessend auf dem Tuchówer Marktplatz. Etwas hungrig und müde genossen wir das üppige Mittagessen.
Anschliessend begleiteten wir gesanglich die Abendmesse, was wir dem Wohlwollen des dortigen Pfarrers verdanken.
Der nächste Programmpunkt war das lokale Weinfest, das „Kellerfest". Es gab uns die Gelegenheit gemeinsam zu singen
und zu tanzen. Wir lernten die leckeren österreichischen Spezialitäten kennen. Die freundliche Winzerei Leo Rögner
war an diesen Abend unser „Anlaufhafen". Wir haben alte Erinnerungen aufgefrischt und das traditionelle „Prost!"
und „Na zdrowie!" hat auch nicht gefehlt. Reich an Eindrücken aus Großengersdorf und dem Kahlenberg fuhren wir
zurück nach Tuchów zur sog. „Kleinen Wallfahrt" und zu unseren alltäglichen Pflichten.
Wir bedanken uns recht herzlich bei unseren Freunden aus Östrerreich, dem Kapellmeister Hr. Reinhard Krizso
und seiner Gattin Marianne, dem ganzen Orchester, der Familie Rögner sowie unseren Landsleuten Agnieszka und
Grzegorz Trepa für die Vorbereitung unseres Aufenthaltes, die Gastfreundschaft und die Zeit, die sie uns gewidmet
haben. Wir bedanken uns beim Herrn Pfarrer für die Ermöglichung des Auftritts unseres Chores während der heiligen
Messe. Ein Dankeschön richten wir an Fr. Zofia Behlen und die polnische Gemeinde in Österreich angeführt vom Hr.
Bronisław Karaś, die uns zu den Feierlichkeiten eingeladen haben. Wir bedanken uns bei allen die den Chor während
der Reise begleitet haben, besonders bei Eheleuten Maria i Wiesław Wróbel, die so freundlich waren, unsere Reise zu
unterstützen.
Übersetzung - Kristof Drabik