zimní turistický průvodce Olomouckým krajem a - Olomoucký kraj

Uzdrowiska i atrakcje zimowe Przyroda Zabytki techniki Zabytki sakralne i kultury Zabytki miejskie, zamki i pałace
Rozhledna
Biskupská kupa
Kopa Biskupia
Jedná se o nejstarší rozhlednu v Jeseníkách. Postavena byla roku 1898 na vrcholku Biskupská kupa. Její
slavnostní otevření proběhlo 26. srpna 1898 a stojí na místě dřevěné vyhlídkové věže z roku 1890, ve které
byla o šest let později zřízena první poštovna v Jeseníkách. Rozhledna v průběhu obou světových válek
sloužila především jako letecká pozorovatelna. V roce 1996 zahájilo město Zlaté Hory celkovou opravu
jejího schodiště a omítky. V roce 1998 byla ke 100. výročí postavení slavnostně znovu otevřena veřejnosti.
Jest to najstarsza wieża widokowa w Jesionikach. Została wzniesiona w 1898 roku na szczycie o nazwie
Kopa Biskupia. Otwarto ją uroczyście dnia 26 sierpnia 1898 roku i stoi w miejscu drewnianej wieży
widokowej z 1890 roku, w której sześć lat później utworzono pierwszy punkt pocztowy w Jesenikach. Wieża
widokowa w trakcie obu wojen światowych służyła przede wszystkim jako obserwatorium przeciwlotnicze.
W 1996 roku miasto Zlaté Hory rozpoczęło całkowitą rekonstrukcję klatki schodowej i tynku, z kolei w 1998 r.
z okazji setnej rocznicy zbudowania wieży została ponownie uroczyście otwarta dla zwiedzających.
Adresa/adres: Biskupská kupa 1, 793 77 Zlaté Hory / tel.: +420 603 342 011 / www.rozhlednabiskupskakupa.cz /
GPS: 50°15‘25.132“N, 17°26‘2.319“E / otevírací doba/godziny otwarcia: květen–říjen: denně 9.00–18.00 (do západu slunce),
listopad–duben: 11.00–15.00; nebo dle individuální domluvy/maj–październik: codziennie 9.00–18:00 (do zachodu słońca),
listopad–kwiecień: 11.00–15.00; albo po indywidualnym uzgodnieniu
68
Olomouc
Visutý litinový most přes řeku Mała Panew v Ozimku
Wiszący most żeliwny nad Małą Panwią w Ozimku
Město Ozimek se nachází v blízkosti řeky Mała Panew a je obklopené Turawskými jezery – oblíbeným
místem odpočinku obyvatel Opole. Díky přilehlé dálnici A4 je Ozimek dobře dostupný. Nachází se zde
mimořádná technická památka – visutý litinový most, nejstarší v Evropě. Byl zhotoven již v roce 1827 v Huti
Małapanew dle projektu strojního inspektora Schotteliuse a stal se vůbec prvním visutým litinovým mostem
na území Evropy. Jeho rozměry jsou: 30 m délka a 6 m šířka. K výstavbě bylo použito 14 tun kovaných litinových
součástí a více než 53 tun litinových odlitků. Most je jednou z nejhodnotnějších technických památek
v Opolském Slezsku.
Ozimek atrakcyjnie usytuowane miasto nad rzeką Mała Panew, w niedalekiej odległości od autostrady A4
oraz w otoczeniu Jezior Turawskich, które są miejscem odpoczynku Opolan, posiada szczególny zabytek
techniki, którym jest najstarszy w Europie żeliwny most wiszący. Most powstał w 1827 roku w Hucie
Małapanew w Ozimku według projektu inspektora maszynowego Schotteliusa i był pierwszym żeliwnym
mostem wiszącym w Europie. Wymiary: 30 m długości i 6 m szerokości. Do jego budowy użyto 14 ton kutych
elementów żeliwnych i ponad 53 ton żeliwnych odlewów. Most stanowi jeden z cenniejszych zabytków
techniki na Śląsku Opolskim.
Adresa/adres: Ozimek, ul. Hutnicza (okres opolský/powiat opolski) / tel.: +48 77 40 18 524 / www.ozimek.pl
Opole
69
Zimní atraktivity a lázeňství Příroda, zahrady a parky Technické památky Církevní a kulturní památky Městské památky, hrady a zámky