decembrska Å¡tevilka revije - Urad Vlade Republike Slovenije za ...

RESÚMENES
Entrevista con el Ministro de los
Eslovenos en el Extranjero y con el
Secretario Nacional de la Oficina
Gubernamental para los Eslovenos
en el Extranjero
“¡Vale la pena
ser esloveno!”
La situación de los eslovenos en el extranjero
ha mejorado significativamente durante
nuestro mandato, aseguraron Boštjan Žekš,
Ministro de los Eslovenos en el Extranjero, y
Boris Jesih, Secretario Nacional de la Oficina
Gubernamental para los Eslovenos en el
Extranjero. Como mayores logros destacan la
solución parcial de la cuestión de la señalización
bilingüe en la Carintia austríaca y la neutralidad
de la Oficina en medio del turbulento panorama
político esloveno actual. Ambos finalizarán sus
mandatos un año antes de lo esperado, pero así
y todo lo consideran su gestión como exitosa.
“Cumplimos con lo que nos propusimos, y en
algunas áreas, como por ejemplo lo referido
a los científicos eslovenos residentes en el
exterior, hicimos mucho más”, dijo el Ministro.
Sin embargo Žekš no se mostró tan eufórico al
momento de hablar de los planes inconclusos
que recaerán en la próxima gestión. El Ministro
le deseó lo mejor a los eslovenos residentes
en el exterior, recalcando que “la conciencia
eslovena” es mayor en la diáspora que en la
propia Eslovenia. A su sucesor, por otra parte, le
deseó tranquilidad y calma en su gestión.
Monseñor Dr. Anton Stres, arzobispo
de Ljubljana
Si la presencia
de la Iglesia
es fuerte, la
identidad
eslovena
permanece
El arzobispo Stres dice que la vida no debe
girar en torno a valores puramente materiales,
advierte sobre la adicción al consumo, y opina
que votar en las elecciones es una cuestión
de responsabilidad para con el bien común.
Así se expresó el Arzobispo en una charla en
la Arquidiócesis de Ljubljana, donde contestó
abiertamente a todas nuestras preguntas. A
todos los eslovenos, sin importar dónde residan,
les desea para estas próximas fiestas ante todo
mucha confianza, optimismo y fe; fe en Dios,
que viene a nosotros y es solidario con todos
por igual, y también fe en nosotros mismos.
Edi Kraus, director general de la
empresa Julon, d.d.
Ser esloveno
también en los
negocios
Desde hace casi 15 años Edi Kraus, un exitoso
hombre de negocios del pueblo Opčina pri
Trstu, dirige la empresa Julon d.d., propiedad
del grupo italiano Aquafil y con sede en
Ljubljana. No es extraño que eslovenos
residentes en países vecinos dirijan empresas
extranjeras. Kraus, gracias a su conocimiento
del idioma y las prácticas comerciales de tanto
Italia como Eslovenia, estuvo comprometido
activamente con el proyecto desde el comienzo.
Todos los días, desde hace ya casi 15 años, viaja
ida y vuelta a Ljubljana desde Opčina, donde
tiene su familia, y pernocta en la capital sólo
cuando las reuniones se extienden hasta muy
tarde. Su deseo es incrementar la cooperación
comercial entre Italia y Eslovenia, como por
ejemplo entre los puertos de Koper y Trieste, y
mediante la realización de proyectos conjuntos
en la zona fronteriza.
Profesores de idioma esloveno
en Alemania
El destino
de la lengua
eslovena en
Alemania goza
de buena salud
Los profesores de idioma esloveno en el
extranjero representan un lazo con la madre
patria, y por lo tanto deben esforzarse todos
los días en mantener y fortalecer la relación.
Preservar la lengua nativa en el extranjero no
es una tarea sencilla. Los alumnos provienen
de matrimonios mixtos, utilizan dialectos, y las
oportunidades para utilizar el idioma esloveno
son muy pocas. En este número de Slovenija
Danes presentamos a seis profesores de idioma
esloveno altamente creativos y ambiciosos
de Alemania: Magdalena Novak de Berlín,
Dragica Gornik de Düsseldorf, Natalija Robnik
de Frankfurt, Mira Delavec de Mannheim,
Velimir Brunski de Ulm y Vinko Kralj, líder
de los profesores de esloveno como lengua
suplementaria (DPS), de Stuttgart. Todos ellos
son mucho más que profesores: son también
amigos, confidentes, y a veces hasta psicólogos.
Eslovenia,
tierra de esquí
Eslovenia invita a los amantes de los deportes
de invierno y a todos los que disfrutan de la
recreación al aire libre, a visitar las estaciones
de esquí durante la próxima temporada
invernal. Como reportó el polímata Janez
Vajkard Valvasor en su magnum opus “La gloria
del ducado de Carniola”, en los picos y valles
de Bloke ya se esquiaba hace más de 300 años,
por lo que Eslovenia es sin duda la cuna del
esquí centroeuropeo. Turistas de todo el mundo
aprovechan año tras año la excelente ubicación
geográfica, la oferta hotelera y gastronómica, y
las tradicionales escuelas de esquí que ofrecen
estaciones como Krajnska Gora, Mariborsko
Pohorje y Rogla. En este número de Slovenija
Danes presentamos muchas de las novedades
preparadas para la próxima temporada de
esquí.
45