Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)

Smjernica B 2. 1 - Ugovori o zaposlenju pomoraca
Smjernica B 2. 1. 1 - Isprava o zaposlenju
1. Pri određivanju podataka koji će se unijeti u ispravu o zaposlenju navedenoj u točki 1. e) standarda
A 2. 1, svaka članica treba osigurati da ova isprava sadrži dovoljno podataka, s prijevodom na
engleski jezik, koji će olakšati pribavljanje novog zaposlenja ili zadovoljiti zahtjeve u pogledu
plovidbene službe radi napredovanja ili unapređenja. Pomorska knjižica može zadovoljiti zahtjeve
točke 1 e) tog standarda.
Pravilo 2. 2 - Plaće
Svrha: Osigurati da su pomorci plaćeni za svoju službu
1. Svi pomorci moraju biti plaćeni za svoj rad redovito i u potpunosti u skladu sa svojim ugovorima o
zaposlenju.
Standard A 2. 2 - Plaće
1. Svaka članica mora zahtijevati da se isplate za rad pomoraca na brodovima koji plove pod njihovom
zastavom ne isplaćuju u rokovima duljim od mjesec dana i da su u skladu s kolektivnim ugovorom
koji se primjenjuje.
2. Pomorci moraju dobiti mjesečni obračun dospjelih isplata i plaćenih iznosa, uključujući plaće,
dodatne isplate i korišteni tečaj zamjene ako je isplata izvršena u stranoj valuti ili primjenom stopa
različitih od onih koje su ugovorene.
3. Svaka članica mora zahtijevati da brodovlasnici poduzmu mjere kao što su one navedene u točki
4. ovog standarda kako bi omogućili pomorcima prijenos cijele ili dijela zarade svojim obiteljima,
osobama koje o njima ovise ili korisnicima.
4. Mjere kojima će se pomorcima osigurati prijenos njihovih zarada njihovim obiteljima uključuju:
(a) sustav koji omogućuje pomorcima doznačiti, u vrijeme njihovog zapošljavanja ili tijekom
njega, ako oni to žele, dio njihovih plaća u redovitim rokovima njihovim obiteljima prijenosom
putem banke ili sličnim sredstvima; i
(b) zahtjev da doznake moraju biti poslane pravodobno i izravno osobi ili osobama koje su odredili
pomorci.
5. Svaka naknada za uslugu prema točkama 3. i 4. ovog standarda mora biti razumnog iznosa, a tečaj
zamjene valuta, osim ako je drugačije predviđeno, u skladu s državnim zakonima ili propisima
mora biti prevladavajući tržišni tečaj ili službeno objavljen tečaj povoljan za pomorce.
6. Svaka članica koja usvaja državne zakone ili propise kojima se uređuju plaće pomoraca nužno
mora razmotriti upute predviđene u Dijelu B Kodeksa.
34