Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)

(c) naknada za onaj dio cijele ili djelomične združene plaće koja predstavlja redovne sate rada
kako su utvrđeni u točki 1 a) ove smjernice ne treba biti manja od postojeće najmanje plaće; i
(d) za pomorce čije su plaće djelomično združene evidencija svih odrađenih prekovremenih sati
treba se voditi i ovjeriti kako je predviđeno u točki 1d) ove smjernice.
3. Državni zakoni ili propisi ili kolektivni ugovori mogu predvidjeti, kao naknadu za prekovremeni
rad ili rad obavljen na dane tjednog odmora ili dane javnih blagdana, barem jednako vrijeme
izvan dužnosti ili izvan broda ili dodatni odmor umjesto naknade ili neku drugu za to predviđenu
nadoknadu.
4. Državni zakoni ili propisi usvojeni nakon savjetovanja s predstavničkim organizacijama
brodovlasnika i pomoraca ili, ukoliko je to prikladno, kolektivni ugovori, trebaju uzeti u obzir
sljedeća načela:
(a) jednaku naknadu za rad jednake vrijednosti treba primijeniti na sve pomorce zaposlene na
istom brodu bez diskriminacije zasnovane na rasi, boji, spolu, vjeri, političkom mišljenju,
nacionalnoj opredijeljenosti ili socijalnom podrijetlu;
(b) ugovor o zaposlenju pomorca kojima se određuje plaća ili stope plaća koje će se primijeniti
treba se nalaziti na brodu; obavijest o iznosu plaća ili stopi plaća treba biti dostupan svakom
pomorcu bilo davanjem najmanje jedne potpisane preslike odgovarajuće obavijesti pomorcu
na jeziku koji pomorac razumije, bilo isticanjem preslike ugovora na pomorcima pristupačnom
mjestu ili nekim drugim odgovarajućim sredstvima;
(c) plaće trebaju biti isplaćene zakonitim sredstvima plaćanja; ako je to pogodno one mogu biti
isplaćene prijenosom putem banke, bankovnim čekom, poštanskim čekom ili novčanom
uplatnicom;
(d) po dovršetku zaposlenja sve dugovane naknade treba isplatiti bez nepotrebnog odlaganja;
(e) nadležna vlast treba propisati odgovarajuće kazne ili druge odgovarajuće pravne lijekove ako
brodovlasnik neopravdano odgodi ili propusti isplatiti svu dugovanu naknadu;
(f) plaće trebaju biti isplaćene izravno na račune banaka koje su odredili pomorci, osim ako su oni
pisanim putem drugačije zatražili;
(g) pridržavajući se podtočke h) ove točke, brodovlasnik ne treba stavljati nikakvo ograničenje
slobodi pomoraca da raspolažu svojim naknadama;
(h) odbitke od naknada treba dopustiti samo ako:
(i) postoji izričita odredba državnih zakona ili propisa ili primjenjivog kolektivnog ugovora,
a pomorac je bio o tome obaviješten, na način koji nadležna vlast smatra najpogodnijim, o
uvjetima takvih odbitaka; i
(ii) ukupni odbitci ne prelaze granicu koju mogu odrediti državni zakoni ili propisi, kolektivni
ugovori ili sudske odluke kojima se određuju takvi odbitci.
(i) od naknade pomorca ne treba dopustiti nikakve odbitke radi dobivanja ili zadržavanja
zaposlenja;
36