POLSKIE NORMY BETONU - Polska Izba Inżynierów Budownictwa

listy do redakcji
i zastąpiła PN-EN 13941:2004 (oryg.), która została wycofana,
o czym wyżej.
■ Kolejna edycja Polskiej Normy to PN-EN 13941:2009
(oryg.) pod tym samym tytułem, która implementuje
znowelizowaną EN 13941:2009. Data zatwierdzenia
i publikacji 28 sierpnia 2009 r. Do tej normy EN opublikowano
zmianę europejską EN 13941:2009/AC:2010,
którą wprowadzono do zbioru PN 28 maja 2010 r. jako
PN-EN 13941:2009/AC:2010 (oryg.). Ta edycja Polskiej
Normy oraz zmiana do niej zostały wycofane 22 września
2010 r., po transpozycji do zbioru PN kolejnej nowelizacji
Normy Europejskiej, tzw. EN skonsolidowanej, czyli
EN 13941+A1:2010. Ta czwarta edycja Polskiej Normy to
aktualna obecnie PN-EN 13941+A1:2010 Projektowanie
i budowa sieci ciepłowniczych z systemu preizolowanych
rur zespolonych (oryg.), zatwierdzona
15 września 2010 r., opublikowana 22 września 2010 r.,
zastępująca PN-EN 13941:2009 i PN-EN 13941:2009/
AC:2010. Normy Europejskie skonsolidowane to edycje
z włączonymi do tekstu normy poprzednimi zmianami
i poprawkami.
Porównując daty publikacji kolejnych edycji i wycofania
poprzednich, można dostrzec, że nie ma w nich wzmianki
o vacatio legis. Zresztą termin ten odnosi się do przepisów
prawych, a PN nie mają tego statusu.
z uchybieniami, niż posługiwać się Polską Normą w całości
w języku obcym. Ale to kwestia wyboru.
Zastosowanie odsyłacza krajowego N5 wynika z reguł
normalizacyjnych. Naszym zdaniem lepiej jest od razu
skierować uwagę użytkownika normy na inną konkretną
normę, niż zmuszać go do poszukiwania. Taką metodę
powoływania innych źródeł stosuje się we wszelkich publikacjach:
artykułach, książkach, dokumentach. Dobrze,
że to znane z ustaw sejmowych. Nie wyobrażamy sobie,
że zamiast powołania lepiej byłoby przytoczyć tekst powołanej
normy.
Ad 5
Trudno wskazać, na podstawie jakich materiałów projektant
powinien projektować sieć ciepłowniczą, a tym
bardziej podać wykładnię prawną, co było możliwe
w 2006 r. I czy w ogóle projektant powinien z czegokolwiek
korzystać, bo jest możliwe, że jego kwalifikacje
pozwalają mu poruszać się samodzielnie w projektowaniu.
Nam się wydaje, że projektant sieci ciepłowniczej,
podobnie jak kierowca, chirurg czy pilot, wie ad hoc, do
czego jest uprawniony, w czym ma wiedzę, za co odpowiada
i czym ryzykuje. Do niego też należy decyzja, z jakich
materiałów skorzysta, czyje katalogi wybierze, jakich
REKLAMA
Ad 4
Do kwestii poruszonej w tym pytaniu można się ustosunkować
tylko ogólnikowo. Sprawy językowe zależą w dużym
stopniu od biegłości językowej i wprawy osób opracowujących
normy. Taka ocena może być czasem zbyt
subiektywna, zwłaszcza gdy osoba oceniająca ma więcej
doświadczenia w formułowaniu myśli. Niestety język, którym
posługuje się normalizacja, jest skrępowany pewnymi
zasadami formalnymi. Ponieważ, kolejne edycje tej PN
są tłumaczeniami z języka angielskiego, co tu ukrywać,
niedoskonałego, bo stosowanego przez techników, dla
których nie jest on językiem ojczystym. Stąd i w tłumaczeniu
na język polski można znaleźć różne defekty językowe,
a w tym i terminologiczne. Normy mają taką treść,
jaką nadają im komitety techniczne i nikt w PKN nie ma
prawa do merytorycznej ingerencji w treść postanowień
norm. Projekt każdej normy jest przedstawiany do ankiety
powszechnej, aby każdy zainteresowany mógł wnieść
swoje krytyczne uwagi. Nieskorzystanie w porę z tego
uprawnienia może skutkować tym właśnie, że relatywnie
proste sprawy opisane są językiem trudnym do jednoznacznego
rozumienia. Ot co. Zaniepokojeni zastrzeżeniami
czytelnika, spróbowaliśmy przyjrzeć się treści 8.6
w PN-EN 13941:2006. Po lekturze nie oceniamy go tak
surowo. Wydaje się nam też, że lepiej dla krajowego użytkownika
jest mieć tekst normy w języku polskim, nawet
Naszym Klientem jest zachodnioeuropejskie przedsiębiorstwo z branży budowlanej,
dostawca innowacyjnych systemów dla tej branży. Przedsiębiorstwo działa
w skali globalnej, w Polsce reprezentowane jest przez własną spółkę-córkę
z centralą w Warszawie i siecią dystrybucyjną na terenie całej Polski. W związku
z dalszą ekspansją firmy na rynku krajowym poszukujemy aktualnie do siedziby
firmy w Warszawie kandydata na stanowisko:
DYREKTOR TECHNICZNY / POLSKA
Branża budowlana
Zatrudniona osoba działa w całej Polsce i koordynuje projekty, szkoli i kieruje zespołem
około 50 pracowników w pionie technicznym, wspiera klientów w procesie
decyzyjnym i promuje rozwiązania techniczne firmy w kontaktach zewnętrznych,
odpowiada za współpracę ze spółką - matką, realizację strategii firmy i stały rozwój
oferowanych rozwiązań technicznych.
Nasze oczekiwania to wyższe wykształcenie budowlane (np. inżynieria, konstrukcje,
budowa maszyn lub pokrewne), uprawnienia budowlane lub konstrukcyjne, dobra
znajomość języka angielskiego lub niemieckiego oraz wieloletnie doświadczenie
w zarządzaniu techniką budowlaną. Nasze ogłoszenie kierujemy do Kierowników
Biur Projektowych, Dyrektorów / Kierowników Technicznych odpowiedzialnych
za konstrukcje stalowe, budownictwo jak również wykładowców na uczelniach
budowlanych. Osobowość lidera, komunikatywność, mobilność i zdolności organizacyjne
uzupełniają profil oczekiwań.
Zainteresowanych prosimy o przesłanie w języku polskim oraz niemieckim i/lub
angielskim listu motywacyjnego, życiorysu wraz ze zdjęciem, oczekiwaniami
finansowymi i możliwym terminem rozpoczęcia pracy, z podaniem numeru referencyjnego
31162 na poniższy adres. Gwarantujemy pełną dyskrecję.
PSP ®
Oferty pracy:
www.psp-international.pl
DORADZTWO PERSONALNE
PSP International Sp. z o.o.
ul. Sienna 82 00-815 Warszawa
Tel.: 022-331 86 01-03 Fax: 022-620 99 90
e-mail: 31162@psp-international.pl
Na przesyłanych dokumentach prosimy o dopisanie klauzuli: „Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich
danych osobowych
lipiec/sierpień
zawartych w mojej
11
ofercie
[86]
dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji
(zgodnie z Ustawą z dn. 29.08.97 o Ochronie Danych Osobowych Dz. Ust. Nr 133 poz. 883).”
23