马克思恩格斯全集(43)

41 1关 于 马 扎 尔 人 的 详 情 。——蒂 萨 河 畔 的 胜 利 。——奥 地 利 人 的 暴 行 。—— 战 争 的 概 况《 奥 得 总 汇 报 》 除 了 其 他 消 息 , 还 根 据 一 个 17 日 离 开 佩 斯 的 匈牙 利 人 的 报 告 作 了 如 下 报 道 :“ 当 马 扎 尔 军 队 从 佩 斯 撤 过 蒂 萨 河 的 时 候 , 两 市 1 的 居 民 感 到 极 度 恐 慌 ,特 别 是 马 扎 尔 人 , 他 们 认 为 争 取 自 由 的 最 后 希 望 正 在 破 灭 , 悲 叹 由 于 军 队 放弃 首 都 而 在 全 欧 洲 面 前 丢 了 脸 。 但 是 匈 牙 利 政 府 的 策 略 是 经 过 深 思 熟 虑 的 ,因 为 它 充 分 意 识 到 , 这 两 个 城 市 的 居 民 一 心 保 住 自 己 的 产 业 , 可 能 会 助 敌 人一 臂 之 力 。 这 些 人 后 来 知 道 奥 地 利 政 府 对 任 何 一 派 都 不 客 气 , 当 然 也 就 明 白他 们 面 对 的 是 不 共 戴 天 的 敌 人 。 奥 地 利 军 队 在 布 达 — 佩 斯 周 围 横 行 不 法 已 达到 极 点 。 其 中 克 罗 地 亚 人 比 其 他 人 更 甚 。 凡 是 他 们 用 不 着 的 , 就 全 部 毁 掉 。 匈牙 利 人 撤 过 蒂 萨 河 以 后 两 天 , 一 个 由 奥 廷 格 尔 指 挥 的 二 万 人 的 军 占 领 了 索 尔诺 克 , 其 后 卫 部 队 驻 扎 在 奥 博 尼 。 在 这 里 奥 地 利 人 遭 到 由 佩 尔 采 尔 指 挥 的 一个 约 一 万 二 千 人 的 匈 牙 利 军 的 攻 击 , 若 不 是 卡 欣 斯 基 旅 长 指 挥 的 一 支 匈 牙 利军 队 进 军 迟 缓 , 奥 廷 格 尔 的 部 队 就 全 军 覆 没 了 。 奥 地 利 人 终 于 明 白 必 须 逃 跑 ,他 们 利 用 了 夜 色 , 而 且 一 直 到 了 采 格 莱 德 才 得 以 重 新 集 合 起 来 。 奥 地 利 人 , 特别 是 骑 兵 和 军 官 , 到 处 一 片 惊 慌 , 不 断 狂 呼 :‘ 快 跑 ! 快 跑 ! 恶 狗 〈 他 们 这 样 叫 匈牙 利 骠 骑 兵 〉 在 后 面 紧 紧 追 上 来 了 !’ 这 种 情 景 实 在 惊 人 。21 日 , 匈 牙 利 人 到 了 奥 博 尼 , 这 次 他 们 有 二 万 二 千 人 。 邓 宾 斯 基 将 军 在他 们 那 里 , 虽 然 他 当 时 已 不 负 责 指 挥 。 140 索 尔 诺 克 战 役 后 的 第 二 天 早 晨 , 一 个奥 地 利 胸 甲 骑 兵 营 一 直 进 抵 匈 牙 利 前 哨 阵 地 圣 马 丁 , 这 里 发 生 了 令 人 难 以 置1当 时 布 达 ( 欧 芬 ) 和 佩 斯 是 两 个 独 立 的 城 市 。—— 译 者 注