Travel_Guide_RAZEM_2016-2017
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
W paśmie Przedborsko-<br />
Małogoskim nie sposób nie<br />
odwiedzić o bardzo długiej<br />
historii Przedborza.<br />
PRZEDBÓRZ<br />
Ta XII-wieczna miejscowość grodowa<br />
strzegąca przeprawy przez Pilicę poszczycić<br />
się może kościołem pw. Św. Aleksego<br />
ufundowanym jeszcze przez Bolewsława<br />
Wstydliwego, fragmentami murów pamiętających<br />
budowę nieistniejącego już<br />
niestety zamku kazimierzowskiego, dobrze<br />
zachowanym układem przestrzennym<br />
średniowiecznego miasta i bardzo<br />
ciekawą placówką muzealną jaką jest<br />
Muzeum Ludowe Ziemi Przedborskiej.<br />
In the Przedbórz-Małogoszcz mountain<br />
range there is Przedbórz, which has<br />
a long history and is a must for tourists.<br />
This borough, which guarded Pilica river,<br />
was established in the 12th century.<br />
There is also St. Alexius Church founded<br />
by Bolesław V the Chaste, remnants of<br />
the walls that still remind us of the long<br />
gone castle, a well-preserved medieval<br />
street layout and an interesting Folk Museum<br />
of Przedbórz, set up in the 1980s.<br />
PRZEDBÓRZ<br />
110<br />
ŁÓDZKIE <strong>2016</strong>/17 Przewodnik turystyczny / <strong>Travel</strong> guide<br />
To niewielkie Muzeum powstało w latach<br />
80. XX wieku. Ma charakter mini skansenu<br />
i jest jednym z piękniejszych małych<br />
placówek muzealnych w Polsce. Mieści się w<br />
zabytkowym budynku z XVII wieku, w którym<br />
znajdowała się m.in. karczma-zajazd,<br />
siedziba gminy czy szkoła rolnicza.<br />
It is a small heritage park and<br />
definitely one of the most beautiful<br />
small museums in Poland. It is<br />
located in a 17th-century building,<br />
where an inn, headquarters of the<br />
borough and a farm school were<br />
located.<br />
Dużo młodszą atrakcją<br />
Przedborza, ale istotną<br />
z punktu widzenia Łodzi,<br />
jest klasycystyczny, murowany<br />
ratusz.<br />
To właśnie w ratuszowej sieni obejrzeć<br />
można fresk namalowany z okazji<br />
550 rocznicy nadania Łodzi praw miejskich<br />
w Przedborzu przez Władysława<br />
Jagiełłę.<br />
Another crucial (and a bit younger)<br />
attraction of Przedbórz is its classicist<br />
brick Town Hall. In its vestibule, there is a<br />
fresco painted on the occasion of the 550<br />
anniversary of granting a town charter to<br />
Łódź. This ceremony took place in Przedbórz<br />
and was held by Władysław Jagiełło.<br />
www.lodzkie.travel
Change language