Travel_Guide_RAZEM_2016-2017
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
BEŁCHATÓW | KOPALNIA BEŁCHATÓW<br />
Bełchatów to jedno z najważniejszych<br />
miejsc na<br />
energetycznej mapie Polski<br />
dzięki obecności w regionie<br />
dwóch potężnych zakładów<br />
branży energetycznej:<br />
Kopalni Węgla Brunatnego<br />
Bełchatów oraz Elektrowni<br />
Bełchatów.<br />
Bełchatów jest nowoczesnym, rozwijającym<br />
się miastem, dobrym do ży-<br />
cia, inwestowania, zwiedzania, aktywnego<br />
spędzania czasu, pełne atrakcji<br />
kulturalnych i sportowych.<br />
Thanks to the two huge electricity<br />
boards – Bełchatów Lignite Mine and<br />
Bełchatów Power Station – Bełchatów is<br />
one of the most important places on the<br />
energetic map of Poland. Bełchatów is a<br />
modern, thriving town, perfect for living,<br />
investing, sightseeing, active leisure, full<br />
of cultural and sporting events.<br />
112<br />
ŁÓDZKIE <strong>2016</strong>/17 Przewodnik turystyczny / <strong>Travel</strong> guide<br />
Wizytówką miasta jest Plac Gabriela<br />
Narutowicza – to nowoczesne miejsce,<br />
które energetyzuje swoim wyglądem<br />
i klimatem. Obecnie Plac Narutowicza<br />
może poszczycić się m.in. Siatkarską<br />
Aleją Gwiazd prezentującą sportowców<br />
PGE SKRY Bełchatów. W sezonie<br />
letnim jest zaś miejscem organizacji<br />
oryginalnych imprez, miejscem tętniącym<br />
życiem, gdzie zarówno mieszkańcy<br />
miasta jak i turyści mogą w ciekawy oraz<br />
przyjemny sposób spędzić wolny czas.<br />
Narutowicza Square – in the past<br />
called the Old Market – is a pride of the<br />
town. It is a modern place with an energizing<br />
vibe, where inhabitants and tourists<br />
alike can spend their free time in an<br />
interesting and pleasant way. Currently,<br />
Narutowicza Square invites its visitors<br />
to see the Volleyball Walk of Fame that<br />
presents PGE SKRA Bełchatów players.<br />
In the summer season it teems with life,<br />
as it serves as a venue for original openair<br />
events.<br />
BEŁCHATÓW<br />
Dla miłośników otwartej przestrzeni,<br />
nauk geologicznych czy gigantycznych<br />
maszyn przemysłowych zwiedzanie<br />
panoramy odkrywki Kopalni Węgla<br />
Brunatnego Bełchatów jest nie lada frajdą<br />
i ciekawą formą aktywności. Ponad<br />
3 tys. ha powierzchni można podziwiać<br />
z tarasów widokowych w Kleszczowie<br />
i Żłobnicy. Niezapomniane wrażenie<br />
robi widok infrastruktury kompleksu<br />
Elektrowni Bełchatów<br />
Visiting the Bełchatów Lignite Mine<br />
open-cast will be an interesting and enjoyable<br />
experience for all those who are<br />
into open spaces, geology and gigantic<br />
industrial equipment. The viewpoint<br />
terraces in Kleszczów and Żłobnica gu-<br />
arantee a breathtaking panorama of over 3<br />
000 ha, with a truly memorable infrastructure<br />
of Bełchatów Power Station.<br />
www.lodzkie.travel
Change language