Travel_Guide_RAZEM_2016-2017

Szlak łączy najważniejsze atrakcje turystyczne
o tematyce konnej. Można np. zajechać
konno do Walewic, by podziwiać stado
ogierów, będzie jedną z największych hodowli
koni angloarabskich w kraju. Stadnina ma
siedzibę w kompleksie pałacowo-parkowym
rodziny Walewskich, którego uroki podziwiała
słynna pani Walewska (Maria z
Łączyńskich – matka syna Napoleona I
Bonaparte, Cesarza Francji). Na trasie
turysta znajdzie wystarczającą
liczbę miejsc do krótkiego
odpoczynku (miejsca postojowe)
i wypoczynku dłuższego
(noclegi – agroturystyka)
wraz z infrastrukturą dla koni
(ośrodki jazdy konnej). Nad
bezpieczeństwem turystów
czuwa nowoczesny system,
monitorujący miejsce pobytu
i w razie potrzeby wzywający
służby ratunkowe do potrzebującego
dzięki systemowi
GPS, w który wyposażony
jest nie tylko turysta,
ale i służby ratownicze.
Przy okazji, korzystając z urządzeń
nawigacyjnych i interaktywnych
map, można posłuchać
komentarzy głosowych na temat walorów
okolic szlaku.
The trail offers the most significant
horse riding attractions. One of them
invites the opportunity to ride to Walewice
to admire one of the biggest in Europe
Anglo-Arabian horse stud farms.
The farm is situated in within the area
of Walewice park-palace complex,
which was the subject of admiration
by Countess Walewska (Maria - son
of Napoleon I Bonaparte mother)
herself.
The trail encompasses
variety of short stay points
adjusted for short rest as well
as long stay accommodation
(agro tourism) incorporating
the facilities for horses
(stables). Modern technological
solutions are
employed to ensure the
highest standards of
safety. The riders’ positions
are monitored
by GPS which is in possession
not only of the
tourists, but also the local
rescue teams.
Use the navigational and
interactive maps to listen to
audio recordings about the
route surroundings.
ŁÓDZKI SZLAK KONNY / Łódź Horse Trail
17
łódzkie aktywnie
Region Łódzki kryje w sobie
wiele atrakcji i to zarówno
dla amatorów sportu, jak
i miłośników kajakarstwa
i rekreacji.
Najwięcej atrakcji jest dla rowerzystów.
Od kilku lat rozwijają się rajdy turystyczne
i na orientację – Bike Orient. Poza tym łódzkie
obfituje w bardzo ciekawe trasy rowerowe,
np. na obszarach Parku Wzniesień Łódzkich,
na ziemi wieruszowskiej, zgierskiej
czy na górze Kamieńsk.
Most of the attractions are available for cyclists.
For several years now, tourist hikes and foot
orienteering events have been developing, e.g.
like Bike Orient. Besides, the region is full of very
interesting cycling routes, e.g. in the Łódź Hills
Park, in the areas of Wieruszów, Zgierz or at the
Kamińsk Hill.
#ŁódzkieAktywnie
ŁÓDZKIE 2016/17 Przewodnik turystyczny / Travel guide