Travel_Guide_RAZEM_2016-2017

O wielobarwnej historii
świadczą również, zachowane
z pożogi wojennej,
świątynie: cerkiew prawosławna
pw. Aleksandra
Newskiego oraz kościół
ewangelicko-augsburski
pw. św. Mateusza.
Teraz na mieszkańcach Łodzi spoczywa
odpowiedzialność, by żyła i rozwijała
się pamięć o wielonarodowościowej kulturze
miasta. Dzieje się to m.in. dzięki
Festiwalowi Czterech Kultur.
Rich and colourful history has been defined
by surviving the horrors of wars places
of prayer, such as Orthodox Cathedral church
dedicated to Alexander Nevsky or Evangelical-
-Augsburg Church of St. Matthew. Nowadays,
it is Lodz inhabitants’ responsibility to cultivate
and develop the memory of multinational
culture of the city. It can be personified by the
Festival of Four Cultures.
#OldCemetary
www.lodzkie.travel
Świadectwem wyjątkowej
wielokulturowości Łodzi jest
jedna z najpiękniejszych nekropolii
w Polsce – Cmentarz
Stary przy ul. Ogrodowej.
Składa się z trzech części, przeznaczonych
dla chrześcijan trzech wyznań: katolickiego,
ewangelicko-augsburskiego i prawosławnego.
Porównywany czasem z warszawskimi Powązkami,
jest prawdziwą skarbnicą zabytków sepulkralnych,
jak np. neogotycka kaplica-mauzoleum
Karola Scheiblera. Z pochowanym tam
„królem bawełny” związany jest Księży Młyn,
największy kompleks urbanistyczny, swoiste
miasto w mieście.
One of the most beautiful historical monuments
witnessing the exceptional multiculture
significance is the Old Cemetery in
Ogrodowa Street. This exceptional necropolis
comprises of three parts designated for
Catholics, Evangelical-Augsburg and Orthodox
denominations.
Compared to Powazki Cemetry in Warsaw,
it is the treasure of sepulchral monuments,
the most significant of which is The Chapel of
Karl Scheibler, located next to the Old Evangelical-Augsburg
Cemetery, a masterpiece of
neo-Gothic architecture. The industrial magnate
who was buried here has contributed to
textile industry development and created the
large industrial empire at Ksiezy Mlyn (The
Priest’s Mill), which is also the biggest urban
complex in Lodz, a city within the city.
#CmentarzStary
ŁÓDŹ – CZTERY KULTURY / Lodz - Four Cultures
27
ŁÓDZKIE 2016/17 Przewodnik turystyczny / Travel guide