San Diego Yu Yu, May 1, 2017

ホームステージャー Judith Burzell
不 動 産 エージェント 石 橋 由 美 子
5 月 20 日 ( 土 ) 午 後 1 時 より Pacific Sotheby's International Realty Office にて
ホームステージャー & 不 動 産 エージェントによる 無 料 コラボセミナー 開 催
・ Judith Burzell
HomeScapes Home Staging
www.homescapes-sd.com
・ Yumiko Ishibashi(BRE#01731224)
Pacific Sotheby’s International Realty
www.RealtorYumiko.com / 858-342-7770 (cell)
来 たる 5 月 20 日 ( 土 )、ホームステージャーの Judith
Burzell さんと、Pacific Sotheby's International Realty の 不
動 産 エージェント、 石 橋 由 美 子 さんによるコラボセミナー
が 開 催 されます。
住 宅 価 格 上 昇 中 、 売 却 物 件 が 不 足 気 味 のサンディエゴ。
他 の 物 件 よりもより 早 く、 市 場 価 格 より 高 く 売 るにはど
う し た ら 良 い か お 考 え の 方 、「 2 0 1 6Top Ten Stager of the
Year U.S. RESA」など 数 々のアワードを 受 賞 しているステー
ジングのプロから 直 接 話 を 聞 くチャンスです。
・ ホームステージャーに 依 頼 するベネフィットは?
・ サービスの 種 類 は?
・ ステージングの 効 果 、ポイントは? 特 にどの 部 屋 、エリ
アをステージングすると 効 果 があるか?
・ ステージャー 選 びのポイントは?
・ 基 本 的 なステージングの 費 用 は?
また、「 不 動 産 売 却 にあったての 準 備 、プロセスと 詳 細 」、
「 売 買 益 が 発 生 する 場 合 のキャピタルゲイン 税 が 心 配 ?」
などについても 解 説 します。
参 加 ご 希 望 の 方 は、 定 員 人 数 に 限 りがあるため、Email
にてお 申 込 み 下 さい。ご 質 問 等 は、Email 又 はお 電 話 に
てお 気 軽 にご 連 絡 下 さい。
・ 日 時 :2017 年 5 月 20 日 ( 土 ) 午 後 1 時 ~ 3 時
・ 会 場 :Pacific Sotheby's International Realty 内 の 会 議
室 (1111 Prospect St., La Jolla, CA 92037)
・ お 問 合 せ / お 申 込 み: 石 橋 由 美 子 RealtorYumiko@
gmail.com 858-342-7770( 携 帯 )
・ 参 加 費 : 無 料
・ 駐 車 場 : 会 場 付 近 の 路 上 駐 車 ( 無 料 : 時 間 制 限 有 、サ
イン 確 認 )、 地 下 駐 車 場 ( 有 料 :Herschel Ave 側 入 り 口 )
外 務 省 / 国 際 交 流 基 金
応 募 締 め 切 りは 6 月 16 日 ( 金 )
第 11 回 日 本 国 際 漫 画 賞 作 品 募 集
外 務 省 及 び 国 際 交 流 基 金
日 本 国 際 漫 画 賞 審 査 委 員 会
http://www.manga-award.mofa.go.jp/
外 務 省 及 び 国 際 交 流 基 金 では、 第 11 回 日 本 国 際 漫 画
賞 を 開 催 することとし、 海 外 より 作 品 を 募 集 しています
ので、お 知 らせいたします。 作 品 募 集 日 程 は 以 下 のとお
りです。
・ 応 募 締 切 日 :2017 年 6 月 16 日 ( 金 )( 必 着 )
・ 応 募 作 品 の 提 出 先 : 日 本 大 使 館 又 は 総 領 事 館 及 び 私
書 箱 ( 送 付 先 :〒100-0006 千 代 田 区 有 楽 町 1-10-1 有
楽 町 ビル B1F MBE15「 第 11 回 日 本 国 際 漫 画 賞 実 行 委
員 会 」)
・ 募 集 の 詳 細 : 日 本 国 際 漫 画 賞 web サイト(http://www.
manga-award.mofa.go.jp/)をご 覧 下 さい。
・ 日 本 国 際 漫 画 賞 は , 麻 生 太 郎 外 務 大 臣 ( 当 時 )のイニ
シアチブを 受 け 2007 年 5 月 に 創 設 された 賞 で、 創 設
以 来 、 海 外 への 漫 画 文 化 の 普 及 と 漫 画 を 通 じた 国 際 文
化 交 流 に 貢 献 した 漫 画 作 家 を 顕 彰 することを 目 的 とし
て、 毎 年 実 施 されています。 応 募 作 品 のうち 最 も 優 秀
な 作 品 に「 日 本 国 際 漫 画 賞 最 優 秀 賞 」、 優 秀 な3 作 品 に
「 日 本 国 際 漫 画 賞 優 秀 賞 」がそれぞれ 授 与 され、 受 賞
者 は 国 際 交 流 基 金 の 招 へいにより 授 賞 式 に 合 わせて 訪
日 し、 日 本 の 漫 画 家 との 意 見 交 換 、 出 版 社 等 への 訪 問 、
地 方 視 察 等 を 行 う 予 定 です。
・ 結 果 発 表 :2017 年 12 月 頃
・ 授 賞 式 :2 01 8 年 2 月 頃 ( 予 定 )
Before and After Skincare Clinic
5 月 31 日 までマイクロブレーディング 50% OFF スペシャル 開 催 !
マイクロブレーディングで 洗 練 された 眉 美 人 に 変 身 !
52 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2017
Before and After Skincare Clinic
☎︎ 951-741-5023 (Cell)、858-277-7219 (Salon)
www.sdbeforeandafter.com
眉 毛 は 顔 の 印 象 を 大 きく 変 える 大 事 なパーツ。そして
今 、 綺 麗 な 眉 毛 を 作 る 新 技 術 、マイクロブレーディング
が 注 目 されています。 従 来 のアイブロータトゥーとは 全 く
異 なった 新 しいテクニックで、 繊 細 なマイクロブレーディ
ングニードルを 使 い1 本 ずつ 自 然 に 眉 毛 を 描 きます。 施 術
中 の 痛 みは 多 少 ありますが、 自 眉 がきれいに 生 えている
かのように 見 えます。この 仕 上 がりが1 年 ~1 年 半 持 つの
で、プール、サウナ、 汗 をかいても 全 く 問 題 ありません。
この 技 術 はアメリカはもちろん、ヨーロッパや 日 本 で 爆 発
的 な 人 気 を 博 しています。
ここサンディエゴでは、カーニーメサにあるマイクロブ
レーディング 認 定 サロン「Before and After」をお 訪 ねく
ださい。エステティシャンとして 20 年 以 上 の 経 験 を 持 つ
アニー・リー (Annie L e e ) さ ん が 、 顔 の パ ー ツ 位 置 に 従 って 、
美 人 に 見 える 眉 をきれいにデザインしてくれます。 左 の 写
真 はアニーさんが 実 際 に 手 がけたお 客 さまの 眉 です。
現 在 「Before and After」では、 通 常 200 ドルの 施 術 を
100 ドルで 提 供 するキャンペーンを 開 催 しています。2 回
の 無 料 タッチアップ 付 きで、5 月 31 日 まで 実 施 中 。
「たくさんの 日 本 人 の 方 にご 利 用 いただいております。
大 人 気 のマイクロブレーディングは 勿 論 、フェイシャル、
美 容 のことなら 何 でもご 相 談 ください。あなたのキレイを
応 援 します」とアニーさん。
▽B e f o r e and After Skincare Clinic
7906 Raytheon Rd., San Diego, CA 92111
Cell:951-741-5023 Salon:858-277-7219
Mon-Fri: 10am-7pm, Saturday: 10am-2pm