You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 30 No.13<br />
7 <strong>16</strong><br />
<strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"
2 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
専 用 台 紙 配 布 中 !<br />
パワポやワードで<br />
うちわが<br />
作 れます!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 3
1 位<br />
河 童 のクゥと 夏 休 み (2007)<br />
2 位<br />
Stand by Me (1986)<br />
3 位<br />
50 First Dates (2004)<br />
現 代 社 会 に 蘇 った 河 童 の 子 供 と 少 年 との 友 情 、そして、それを 取 り 巻<br />
く 人 間 模 様 を 描 く。ネットでの 評 判 : 一 見 さわやかなファミリー 向 け<br />
娯 楽 映 画 だが、 実 際 は 残 酷 で 大 事 なことを 淡 々と 投 げかける 重 みのあ<br />
る 映 画 。 英 語 版 :『Summer Days With Coo』 上 映 時 間 : 138 分<br />
1950 年 代 末 のオレゴン 州 の 小 さな 町 に 住 む4 人 の 少 年 たちが<br />
線 路 づたいに“ 死 体 探 し”の 旅 に 出 るという、ひと 夏 の 冒 険 を<br />
描 いている。ネットでの 評 判 :あ、 昔 の 僕 と 同 じだ … と 感 じられる。<br />
大 人 になって 観 ると、ま、 違 った 感 情 が …。 上 映 時 間 : 89 分<br />
記 憶 障 害 で 前 日 の 出 来 事 を 全 て 忘 れてしまう 女 性 と、そんな 彼 女 に<br />
アタックを 続 ける 男 性 のロマンティック・コメディ。ネットでの 評 判 :<br />
元 気 をもらえる 映 画 だ。ET のあの 小 さいお 嬢 さんが、もう 大 人 の<br />
女 性 。 日 本 語 版 :『50 回 目 のファースト・キス』 上 映 時 間 : 99 分<br />
4 位<br />
時 をかける 少 女 (2006)<br />
5 位<br />
On Golden Pond (1981)<br />
DID YOU<br />
Know?<br />
筒 井 康 隆 の 小 説 『 時 をかける 少 女 』 原 作 の SF アニメ 映 画 。 過<br />
去 に 遡 ってやり 直 せる 能 力 を 手 に 入 れた 少 女 が、 自 身 や 友 人 の 恋<br />
騒 動 に 奔 走 する。ネットでの 評 判 :アニメ 映 画 として 他 を 圧 倒 す<br />
るクオリティー。 全 盛 期 の 細 田 守 監 督 の 映 画 。 上 映 時 間 : 98 分<br />
夏 の 思 い 出 「 甘 酸 っぱい」 映 画<br />
BEST 10<br />
参 考 資 料 :eiga.com、Wikipedia、Yahoo Japan、walkerplus.com<br />
ニューイングランドの 湖 畔 を 舞 台 に、 老 夫 婦 と 娘 をめぐるひと 夏<br />
の 触 れ 合 いを 描 く。キャサリン・ヘプバーン、ヘンリー・フォンダ<br />
出 演 。ネットでの 評 判 :「 老 いる」とはこういうことなのか …。 探<br />
たそがれ<br />
して い る も の は 身 近 に あ る。 日 本 版 :『 黄 昏 』 上 映 時 間 : 110 分<br />
6 位<br />
サマーウォーズ (2009) 7 位 ぼくたちと 駐 在 さんの 700 日 戦 争 (2008) 8 位 サマータイムマシン・ブルース (2005)<br />
細 田 守 によるアニメ 映 画 。 片 田 舎 の 大 家 族 に 仲 間 入 りした 少 年<br />
が、 突 如 世 界 を 襲 った 危 機 に 対 して 戦 いを 挑 む 物 語 。ネットで<br />
の 評 判 :たまに 思 い 出 して 観 たくなる 映 画 ! 特 に 夏 は!! 細 田 守<br />
監 督 で 一 番 好 きな 作 品 。アニメも 侮 れない。 上 映 時 間 : 115 分<br />
1970 年 代 の 田 舎 町 で 繰 り 広 げられた 高 校 生 グループと 警 察 官 と<br />
のイタズラ 戦 争 。 心 温 まる 青 春 コメディ 小 説 の 映 画 化 。ネットでの<br />
評 判 :ネット 小 説 のボクチュウが 大 好 き。 映 画 は 小 説 と 比 べると<br />
イマイチだった。サブカル 深 夜 ドラマっぽい。 上 映 時 間 : 110 分<br />
とある 大 学 「SF 研 究 会 」のだらしない 部 員 達 に 起 こるドミノ 倒 し<br />
コメディ。 猛 暑 の 中 ぐったりしてる 部 員 達 の 前 に 突 然 タイムマシ<br />
ンが 出 現 する。ネットでの 評 判 :ノスタルジックなあの 街 並 みに<br />
も 惹 かれました。どこでロケしたんだろう? 上 映 時 間 : 107 分<br />
4 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
9 位<br />
ウォーターボーイズ (2001)<br />
男 子 高 校 生 がシンクロに 挑 む 青 春 活 劇 。モデルは 男 子 校 の 埼 玉 県<br />
立 川 越 高 校 水 泳 部 。ネットでの 評 判 : ラストのシンクロ 演 技 は 最<br />
高 。 男 子 高 校 生 のアホぶりと 輝 き。バカバカしいけど、いいんでな<br />
い。 見 て 楽 しむのは 後 半 。 共 鳴 するのは 前 半 。 上 映 時 間 : 91 分<br />
10 位<br />
The Sisterhood of the Traveling (2005)<br />
<strong>16</strong> 歳 の 夏 、 仲 良 し 4 人 組 は 誰 が 履 いても 完 璧 に 似 合 う 不 思 議<br />
な 1 本 のジーンズに 出 会 う。ネットでの 評 判 : 目 頭 がゆるむシー<br />
ンもあり 爽 やか。かけがえのない 何 かを 見 つけた 夏 休 み …。 日<br />
本 語 版 :『 旅 するジーンズと<strong>16</strong> 歳 の 夏 』 上 映 時 間 :119 分<br />
今 回 は「 夏 の 思 い 出 甘 酸 っぱい 映 画 ベスト 10」<br />
をご 紹 介 いたします。 青 春 、 恋 愛 、 感 動 、ギャグとい<br />
ろいろなジャンルから 選 りすぐりの 作 品 をピックアッ<br />
プしました。 夏 休 みにぜひ、まとめて 観 てください。<br />
このほかにも、 人 気 アーティスト ABBA(アバ)の<br />
ミュージカル 映 画 『マンマ・ミーア!』、スティーブン・<br />
ス ピ ル バ ー グ が 製 作 総 指 揮 を 務 め た『 グ ー ニ ー ズ 』、<br />
チェ・ゲバラが 医 学 生 時 代 に 南 アメリカをバイクで 横<br />
断 する 『モーターサイクル・ダ イ ア リ ー ズ 』、『 ジ ュ ラ<br />
シ ッ ク ・ パ ー ク 』 ( 1 9 9 7 ) 、『 紅 の 豚 』 ( 1 9 9 2 ) 、『 耳<br />
をすませば』(1995)、『ピンポン』(2002)、『ジュ<br />
ブナイル』(2000)、『 ブル ース ・ オールマイティ』<br />
(2003)、『 屋 根 裏 のエイリアン』(2009)、『ハイス<br />
クールミュージカル』(2009) などもお 薦 めです。
Before<br />
After<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 5
6 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Collision センター<br />
事 故 修 理<br />
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />
当 社 にお 任 せください<br />
Before<br />
After<br />
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />
無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />
English 858-541-0800(24hrs)<br />
www.rentycollision.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />
無 料 ピックアップサービス<br />
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />
2015 Toyota Camry<br />
$649 〜 $699/ 月<br />
Toyota Yaris<br />
$449/ 月<br />
ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />
(858) 560-0066<br />
customerservice@renty.biz<br />
www.renty.biz<br />
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />
激 安 レンタカー・リース<br />
2014 Toyota Sienna<br />
$799/ 月<br />
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />
$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能<br />
2014-2015 Toyota Corolla<br />
$549 〜 $599/ 月<br />
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />
・あなたの 愛 車 をどこよりも 高 く 買 います<br />
・ 最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />
・DMV の 手 続 きのお 手 伝 いもします<br />
• 帰 国 当 日 は、 空 港 まで 無 料 送 迎<br />
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />
2000 〜 2003 Toyota Echo<br />
$299/ 月<br />
2014-2015 Toyota Prius<br />
$599/ 月<br />
Special<br />
高 価 買 取 り 保 証<br />
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />
故 障 車 も 無 料 トーイング<br />
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />
空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />
安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />
サービスをご 提 供<br />
サンディエゴの 送 迎 サービス<br />
シャトル & セダン<br />
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />
料 金 例<br />
1 台 7 名 様 まで<br />
チップ 込 みの 料 金<br />
SD → LAX $250<br />
*お1 人 様 $74.99 で L AX まで<br />
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />
UTC → SD 空 港 $39<br />
Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />
Chula Vista → SD 空 港 $47<br />
日 本 語 (858) 560-0066<br />
English (858) 277-4700<br />
/1 台<br />
タクシーより 安 い !!<br />
RentyShuttle.com<br />
customerservice@renty.biz<br />
Fax (858) 560-9799<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 7
MASA’s Color Seminar, Business Coaching and Cut Class 7/<strong>16</strong>7/19 in NY, 7/24 in SD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
15<br />
Costco<br />
<br />
Sprouts<br />
<br />
56<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N <strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
CONTENTS<br />
© Kyodo<br />
Vol. 30 No. 14, <strong>July</strong> <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
Graphic Design Intern<br />
<strong>Yu</strong>ji Shiraiwa<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2017</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
何 でもランキング Did You Know? ❹<br />
引 退 後 の 暮 らしガイド (1) Retirement Plans (1) ❿<br />
米 国 でジャズを 豊 かに Jazz Pianists ⓳<br />
民 法 豆 知 識 Civil Law ⓴<br />
トピックス Close Up <strong>2017</strong> <br />
カジノ Pechanga Resort & Casino <br />
❹<br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
不 動 産 Q & A Real Estate <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
ワンポイント 英 語 English Workshop <br />
イベント Attractions & Events <br />
❿<br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts 不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles<br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
文 芸 Haiku<br />
タウンニュース Town News<br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
<br />
<br />
© Pechanga Resort & Casino<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
「 日 常 を 取 り 戻 せたら」 Tatsuya Kumagai<br />
得 するクーポン Coupon<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
<br />
© NHK<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 9
知 って 安 心 !<br />
早 めの 準 備 !<br />
そこが 知 りたい<br />
引 退 後 の 暮 らしガイド(1)<br />
シニア 世 代 にとって、 引 退 後 の 生 活 費 や 医 療 費 はとても 気 になるところです。そして、 自 分 の 老 後 はもちろん、<br />
高 齢 の 親 の 介 護 費 も 気 にかかります。 元 会 計 士 の 高 橋 淑 子 さん、 国 際 介 護 アナリストの 横 畠 文 美 さんの 協 力 を<br />
得 て、アメリカと 日 本 の 公 的 年 金 、 生 活 費 、 医 療 費 、 介 護 費 について、 今 号 と 次 号 にわたりご 紹 介 いたします。<br />
01 ▶▶▶ Page 11<br />
02 ▶▶▶ Page 11<br />
03 ▶▶▶ Page 11<br />
04 ▶▶▶ Page 12<br />
公 的 年 金 制 度<br />
アメリカと<br />
日 本<br />
知 っておきたい<br />
WEP<br />
棚 ぼた 防 止 規 定<br />
アメリカの<br />
公 的 年 金 制 度<br />
仕 組 み<br />
アメリカの 年 金<br />
受 給 額 の<br />
計 算 方 法<br />
05 ▶▶▶ Page 12<br />
06 ▶▶▶ Page 12<br />
07 ▶▶▶ Page 13<br />
Pick up!<br />
▶▶▶ Page 13<br />
日 本 の<br />
公 的 年 金 制 度<br />
仕 組 み<br />
公 的 年 金 制 度<br />
アメリカと 日 本<br />
その 違 い<br />
いくらもらえる<br />
年 金 の 平 均 受 給 額<br />
アメリカと 日 本<br />
もっと 知 りたい!<br />
アメリカの 年 金<br />
申 請 方 法<br />
08 ▶▶▶ Page 14<br />
アメリカの<br />
高 齢 者 向 け 医 療 保 険<br />
メディケア<br />
09 ▶▶▶ Page 14 10 ▶▶▶ Page 15<br />
メディケア<br />
種 類 と 申 請 方 法<br />
保 障 内 容<br />
メディケア<br />
プランの 選 択 と<br />
メディギャップ<br />
Pick up!<br />
▶▶▶ Page 15<br />
アメリカの<br />
低 所 得 者 向 け<br />
医 療 制 度<br />
12 ▶▶▶ Page <strong>16</strong><br />
13 ▶▶▶ Page <strong>16</strong><br />
14 ▶▶▶ Page <strong>16</strong><br />
15 ▶▶▶ Page 17<br />
アメリカに<br />
親 を 呼 び 寄 せたい<br />
高 齢 者 の 医 療 保 険<br />
日 本 の<br />
高 齢 者 向 け<br />
医 療 保 険<br />
日 本 の<br />
公 的 介 護 保 険<br />
65 歳 以 上<br />
アメリカと 日 本<br />
高 齢 者 医 療 の 比 較<br />
公 的 医 療 & 介 護 制 度<br />
10 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<strong>16</strong> ▶▶▶ Page 17<br />
日 本 の<br />
高 齢 者 向 け 医 療 保 険<br />
自 己 負 担 額<br />
17 ▶▶▶ Page 18<br />
高 額 介 護 費 合 算 制 度<br />
日 本 の 後 期 高 齢 者<br />
75 歳 以 上<br />
18 ▶▶▶ Page 18<br />
日 本 の 高 齢 者 医 療 保 険<br />
保 険 が 効 かない<br />
治 療 費 や 医 療 費<br />
Pick up!<br />
▶▶▶ Page 18<br />
メディケア<br />
自 己 負 担 分<br />
カバーされないもの<br />
次 号 、 引 退 後 の 暮 らしガイド(2)に 続 きます。
アメリカと 日 本 の 年 金 について<br />
どう 違 うの? いくらもらえるの?<br />
引 退 後 の 暮 らしを 充 実 させるために、やはり 気 になるのはお 金 のこと。<br />
年 金 ってどうなっているの? いくらもらえるの? アメリカと 日 本 の 年 金<br />
制 度 、 受 給 額 はどのように 違 うのでしょうか?<br />
01<br />
アメリカと 日 本 の 年 金<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
【 アメリカ】<br />
アメリカの 公 的 年 金 制 度 は、あくまでも 社 会 保 障 なので「 働 く 人 」を<br />
対 象 としており、 報 酬 に 応 じた 保 険 料 を 納 め、 納 めた 保 険 料 に 応 じた<br />
年 金 を 受 け 取 る 仕 組 みになっています。アメリカではオンライン(www.<br />
ssa.gov) で 年 金 受 給 額 をチェックできます。SS 口 座 を 登 録 しましょう。<br />
【 日 本 】<br />
日 本 の 公 的 年 金 制 度 は 国 民 皆 年 金 で、 社 会 保 障 だけでなく「 社 会 福<br />
祉 」の 機 能 も 持 っているため、 保 険 料 の 免 除 制 度 や 国 庫 負 担 により、<br />
収 入 がない 人 でも 将 来 の 年 金 が 確 保 できる 仕 組 みとなっています。<br />
【 日 米 社 会 保 障 協 定 2005 年 10 月 1 日 発 効 】<br />
日 米 社 会 保 障 協 定 後 は、 両 国 の 年 金 制 度 への 二 重 加 入 を 防 止 し、<br />
両 国 での 年 金 加 入 期 間 を 通 算 して 年 金 受 給 資 格 期 間 を 満 たすこと<br />
ができるようになり、 年 金 が 受 給 しやすくなりました。<br />
02<br />
知 っておきたい『 棚 ぼた 防 止 規 定 (WEP)』<br />
アメリカで 年 金 を 受 け 取 る 上 で 知 っておきたい Windfall Elimination<br />
Provision (WEP) は、 日 本 語 で 「 棚 ぼた 防 止 規 定 」と 呼 ばれています。 米 国 の<br />
社 会 保 障 税 ( S S Tax) が 徴 収 されなかった 仕 事 などで、 米 国 外 の 公 的 年 金 を<br />
受 け 取 った 場 合 、この 規 定 により、 米 国 年 金 が 減 額 の 適 用 対 象 となります。<br />
アメリカで 年 金 受 給 手 続 きをするために 社 会 保 険 事 務 所 に 行 き「“ 日 本 の<br />
年 金 をもらっているか”と 聞 かれ、 正 直 に 答 えたら、 毎 月 の 年 金 額 が $300 ほ<br />
ど 減 ってしまった」というケースが 実 際 にあります。 対 象 になるのは 厚 生 年 金<br />
だけで、 国 民 年 金 は 個 人 で 積 み 立 てた 年 金 なので WEP の 対 象 になりません。<br />
この 規 定 の 背 景 には、 連 邦 や 州 に 勤 める 公 務 員 などに 対 する 優 遇 措 置 が<br />
ありました。アメリカの 公 的 年 金 制 度 OASDIは1937 年 に 始 まった 制 度 ですが、<br />
スタート 当 初 は 公 務 員 は 適 用 対 象 外 でした。 現 在 は、1984 年 以 降 に 採 用 さ<br />
れた 連 邦 政 府 職 員 は 強 制 加 入 、 州 ・ 地 方 政 府 職 員 は 協 定 により 団 体 で 任 意<br />
加 入 することができます。このため、 公 務 員 は OASDI の 上 乗 せとなる 独 自<br />
の 年 金 制 度 を 持 っています。<br />
例 えば、 公 務 員 を 10 年 、 一 般 の 会 社 で 10 年 働 いた 人 の 場 合 、 年 金 事 務<br />
所 では、 一 般 の 会 社 の 10 年 分 だけを 計 算 していたので、OASDI の 平 均 収 入<br />
が 低 くなり、その 分 、 高 い 年 金 支 給 利 率 が 適 用 されていました。そんな 不 均<br />
衡 を 是 正 するために 1985 年 に WEP を 採 用 。その 後 、 移 民 してきた 多 くの 人 々<br />
が 他 国 からも 年 金 を 受 け 取 っていることが 分 かり、この 公 務 員 年 金 と 同 じ“ 棚<br />
ぼた”ではないかと 議 題 に 上 り、WEP の 適 用 対 象 となりました。<br />
03<br />
アメリカの 公 的 年 金 の 仕 組 み<br />
アメリカの 公 的 年 金 制 度 は OASDI (Old-Age, Survivors, and Disability<br />
Insurance) と 呼 ばれ、 老 齢 • 家 族 、 遺 族 、 傷 害 に 分 けて 支 給 されます。 一<br />
般 被 用 者 ( 民 間 企 業 社 員 や 公 務 員 ) と 自 営 業 者 ( 年 収 $400 以 上 ) は 加 入<br />
が 義 務 付 けられ、 社 会 保 障 税 として 給 与 から 源 泉 徴 収 されます。なお、 日<br />
本 の 国 民 年 金 のような 個 人 単 位 の 年 金 制 度 がアメリカにはないので、 収 入<br />
がない 専 業 主 婦 、 学 生 や 無 職 の 人 はOASDIに 加 入 ですることができません。<br />
社 会 保 障 税 率 は 15.3% (<strong>2017</strong> 年 ) で、 自 営 業 者 は 全 額 自 己 負 担 します。 民<br />
間 企 業 社 員 や 公 務 員 は、 労 使 折 半 で 7.65% (SS Tax 6.2%+ Medicare 1.45%)<br />
ずつ 負 担 します。ただし、 保 険 料 算 定 の 対 象 となる 報 酬 には 上 限 があります。<br />
日 本 企 業 の 駐 在 員 は、 日 米 社 会 保 障 協 定 により 免 除 される 場 合 があります。<br />
受 給 資 格 は、 四 半 期 (3 か 月 ) を 1 クレジットとして、40 クレジット 納 め<br />
ると 年 金 受 給 資 格 を 得 られます。40 クレジットは 10 年 に 相 当 します。 日<br />
本 は 1 か 月 が 単 位 ですが、 米 国 では 3 か 月 が 単 位 となっています。<br />
支 給 開 始 年 齢 は 現 在 66 歳 で、 日 本 と 同 様 に 段 階 的 に 支 給 年 齢 が 引 き<br />
上 げられています。1960 年 以 降 に 生 まれた 方 は、 支 給 開 始 が 67 歳 以 降<br />
になります。また、 受 取 額 の 減 額 となる 62 歳 からの 受 給 、 増 額 となる 70<br />
歳 からの 受 給 を 選 択 することも 可 能 で、 日 本 と 似 た 仕 組 みとなっています。<br />
全 加 入 者 とも 報 酬 に 応 じた 保 険 料 を 納 めているので、 支 給 される 年 金 額<br />
は 報 酬 に 比 例 して 支 払 われます。 年 金 額 の 計 算 には、 日 本 の 公 的 年 金 制<br />
度 と 同 様 に 平 均 補 正 月 収 額 (AIM E) を 使 用 し、さらに 年 齢 やインフレ 調 整<br />
率 などを 考 慮 して 年 金 額 を 算 出 します。 基 本 的 に、 平 均 収 入 が 低 かった 人<br />
には 高 い 利 率 、 高 収 入 の 人 には 低 い 利 率 を 適 用 するなど、「 所 得 の 再 分 配<br />
機 能 」は 欠 かせないものとなっています。<br />
また 日 本 の 在 職 老 齢 年 金 制 度 とは 少 し 違 いますが、アメリカの 場 合 も 満<br />
期 受 給 年 齢 前 (66 歳 前 ) に 年 金 を 受 け 取 り 始 め、 年 金 以 外 に 仕 事 をして、<br />
年 間 $<strong>16</strong>,920 以 上 (<strong>2017</strong> 年 ) の 収 入 を 得 た 場 合 、 年 金 の 減 額 が 行 われます。<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 11
04<br />
アメリカの 公 的 年 金 受 給 額 の 計 算 方 法<br />
資 料 : 厚 生 労 働 省 社 会 保 障 審 議 会 年 金 部 会 資 料<br />
アメリカの 公 的 年 金 は 具 体 的 にいくらもらえるのでしょう。 給 付 水 準 の 計 算<br />
方 法 は 日 本 より 細 かい 定 率 があります。まず、 過 去 の 記 録 から 年 間 給 与 額 が<br />
高 い 順 に 35 年 を 取 り 出 して、その 合 計 から 1 か 月 平 均 月 収 を 出 します。<br />
アメリカの 場 合 、 再 分 配 効 果 を 高 めるため、 年 金 額 の 算 定 基 礎 となり、 平<br />
均 賃 金 が 高 い 場 合 に、 給 付 率 を 減 少 させる 仕 組 みが 設 けられており、この 仕<br />
組 みはベントポイントと 呼 ばれています。<br />
給 付 算 定 式 の 屈 折 点 (<strong>2017</strong> 年 のベントポイント、$885 および $5,336)<br />
は、 年 金 の 所 得 代 替 率 が 低 賃 金 の 者 につき 約 55%、 平 均 賃 金 の 者 につき 約<br />
41%、 高 賃 金 の 者 につき 約 27% になるように 設 定 されています。そしてこの<br />
屈 折 点 ( ベントポイント ) の 数 字 は 毎 年 の 平 均 賃 金 と 物 価 上 昇 率 に 合 わせて<br />
上 がっていきます。 年 金 額 算 定 式 は 右 の 通 りです。<br />
なお、アメリカでは 年 金 受 給 額 に 最 高 限 度 額 があり、どんなに SS Tax を 支<br />
払 ってきた 人 でも、<strong>2017</strong> 年 の 場 合 、66 歳 で 受 け 取 る 最 高 額 は $2,687 です。<br />
【 基 本 年 金 ( 月 額 )= 0.9A + 0.32B + 0.15C 】<br />
• A とはスライド 済 み 平 均 賃 金 月 額 である $885 までの 部 分<br />
• B とはスライド 済 み 平 均 賃 金 月 額 $886 を 超 えて $5,336 までの 部 分<br />
• C とはスライド 済 み 平 均 賃 金 の $5,336 を 超 えた 部 分<br />
ここで 受 給 額 の 計 算 例 を 見 てみましょう。<br />
【 平 均 月 収 が $6,000 の 山 田 さんの 場 合 】<br />
最 初 の$885 は 0.9 倍 して$796.50<br />
次 の$886 から$5336 の$4451 は 0.32 倍 して$1424.32<br />
残 りの$5336 を 超 える$664 は 0.15 倍 して$99.60<br />
その 結 果 、 基 本 年 金 額 (primary insurance amount) は$2,320.42(796.50 + 1424.32 + 99.60) と<br />
なります。つまり 平 均 月 収 $6,000 の 山 田 さんが 受 け 取 る 月 額 年 金 額 は、 月 給 $6,000 の 38.7%<br />
の$2,320.42 になります。<br />
もし、この 山 田 さんが 日 本 で 15 年 働 き、 日 本 年 金 機 構 から 月 額 $1, 0 0 0 の 年 金 をもらっていて、<br />
WEP が 適 用 された 場 合 、 最 初 の$885 の 0.9 倍 が 0.4 倍 に 引 き 下 げられます。そのため 受 取 基<br />
本 年 金 額 は、$1,877.92($885. の 0.5 倍 の$442.50 が 減 額 )となります。<br />
05<br />
日 本 の 公 的 年 金 制 度 の 仕 組 み<br />
資 料 :2015 年 厚 生 労 働 省<br />
日 本 の 公 的 年 金 制 度 は 戦 後 の 1947 年 から 始 まり、 国 民 皆 年 金 の 体<br />
制 が 実 現 しました。2 階 建 ての 仕 組 みで、1 階 部 分 の 国 民 年 金 は 20 歳<br />
以 上 60 歳 未 満 の 全 国 民 が 加 入 し、2 階 部 分 は 民 間 企 業 の 会 社 員 が 加<br />
入 する 厚 生 年 金 、そして、 公 務 員 が 加 入 する 共 済 年 金 から 成 り 立 ってい<br />
ます。どちらとも 老 齢 給 付 、 障 害 給 付 、 遺 族 給 付 の 機 能 を 持 っています。<br />
1 階 部 分 の 国 民 年 金 は、 職 業 によって 加 入 する 種 別 が 異 なります。 会<br />
社 員 や 公 務 員 は「 第 2 号 被 保 険 者 」、 専 業 主 婦 など 扶 養 される 配 偶 者 は<br />
「 第 3 号 被 保 険 者 」、それ 以 外 の 自 営 業 者 、フリーランス、 学 生 、フリー<br />
ターなどは「 第 1 号 被 保 険 者 」に 該 当 します。<br />
国 民 年 金 の 保 険 料 は 毎 月 の 額 が 決 まっており、<strong>2017</strong> 年 は 月 額 <strong>16</strong>,490<br />
円 。 厚 生 年 金 の 保 険 料 は <strong>2017</strong> 年 9 月 から18.3% ( 労 使 折 半 : 9.15%ず<br />
つ ) になります。 会 社 員 は、 自 分 の 年 金 と 配 偶 者 ( 専 業 主 婦 = 第 3 号 被<br />
保 険 者 )の 国 民 年 金 も 納 めています。 会 社 員 の 保 険 料 は、その 人 の 給<br />
料 や 扶 養 家 族 の 数 によって 利 率 が 違 い、 低 収 入 や 扶 養 家 族 が 多 い 場 合<br />
は、 免 除 になったり、 国 が 補 填 してくれます。<br />
1 階 部 分 として 国 民 年 金 から 支 給 される 基 礎 年 金 は、 保 険 料 の 納 付<br />
期 間 に 応 じた 定 額 制 で、2 階 部 分 の 厚 生 年 金 や 共 済 年 金 は、 現 役 時 代<br />
の 報 酬 に 応 じた 報 酬 比 例 ( 加 入 期 間 中 の 平 均 月 収 x 加 入 期 間 x 定 率 )<br />
となっています。 第 1 号 被 保 険 者 と 第 3 号 被 保 険 者 は 国 民 年 金 のみで、<br />
第 2 号 被 保 険 者 は 国 民 年 金 に 加 えて 厚 生 年 金 が 受 け 取 れる 仕 組 みです。<br />
なお、 老 齢 年 金 を 受 け 取 るためには、 保 険 料 納 付 期 間 ( 国 民 年 金 、<br />
厚 生 年 金 、 共 済 年 金 の 合 計 )と 国 民 年 金 の 保 険 料 免 除 期 間 などを<br />
合 算 した 資 格 期 間 が 原 則 として 25 年 (300 月 ) 以 上 必 要 でしたが、<br />
<strong>2017</strong> 年 8 月 1 日 から、 資 格 期 間 が 10 年 (120 月 ) 以 上 あれば 老 齢<br />
年 金 を 受 け 取 ることができるようになりました。<br />
12 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
06 アメリカと 日 本 年 金 の 仕 組 みの 違 い 日 本 の 年 金 システムは、 社 会 保 障 と 社 会 福 祉 を 含 んでいます。 国 は、 国 民<br />
障 害 保 険<br />
(DI)<br />
11%<br />
メディケア<br />
19%<br />
【 アメリカ】 【 日 本 】<br />
年 金 基 金 の 2 分 の 1 を 拠 出 しています。 財 源 としては、 国 庫 負 担 金 、20 歳<br />
以 上 の 全 国 民 から 納 めた 国 民 年 金 、 民 間 企 業 の 会 社 員 と 公 務 員 が 加 入 してい<br />
る 厚 生 年 金 となっています。 日 本 の 公 的 年 金 制 度 のもう1つの 特 徴 は「 世 代<br />
間 扶 養 」です。 自 分 が 納 めている 保 険 料 は、 自 分 が 受 給 する 年 金 の 財 源 で<br />
はなく、 現 在 年 金 を 受 給 している 高 齢 者 世 代 の 年 金 の 財 源 となっています。<br />
一 方 、アメリカの 年 金 システムは、 働 いた 人 に 対 する 社 会 保 障 なので、 国<br />
が 財 源 を 拠 出 しているわけではありません。 源 泉 徴 収 された 7.65%、 会 社 が<br />
出 した7.65%の 合 計 15.3%が 自 分 のTrust Fund に 入 ります。その70%が 自 分 、<br />
家 族 、 遺 族 の 年 金 として、11%が 障 害 者 保 険 として、そして 19%がメディケ<br />
アとして 積 み 立 てられます。また、OASDI の 財 源 に、 日 本 のような 国 庫 負 担<br />
はありませんが、 年 金 給 付 に 対 して 課 税 した 税 金 を 財 源 の 一 部 にしています。
07<br />
年 金 の 平 均 受 給 額<br />
Source: Social Security Administration, Social Security Bulletin: Annual Statistical Supplement 資 料 : 厚 生 労 働 省 年 金 局<br />
上 の 表 は、アメリカと 日 本 の 年 金 受 給 月 額 の 平 均 です。アメリカのソーシャルセキュリティ • オ<br />
フィス、そして、 日 本 の 厚 生 労 働 者 が <strong>2017</strong> 年 に 発 表 した 公 的 年 金 の 受 給 権 を 持 つ 人 の 数 字 です。<br />
日 本 の 場 合 、 夫 婦 で 221,277 円 。この 数 字 は、 夫 が 平 均 的 収 入 ( 平 均 標 準 報 酬 = 賞 与 を<br />
含 む 月 額 換 算 = 42.8 万 円 )で 40 年 間 就 業 し、 妻 がその 期 間 すべて 専 業 主 婦 であった 世 帯 が<br />
<strong>2017</strong> 年 度 に 年 金 を 受 け 取 り 始 める 場 合 の 給 付 水 準 です。<br />
年 金 支 給 を 繰 り 下 げて 受 給 開 始 を 遅 くすると、 年 金 が 増 額 されます。70 歳 にすると、65 歳<br />
の 時 の 142%になります。 日 本 では 年 金 支 給 の 開 始<br />
時 期 を 繰 り 下 げて、70 歳 まで 待 つ 人 が 増 えています。<br />
アメリカ 同 様 、 夫 が 先 立 てば、 専 業 主 婦 の 妻 は 遺<br />
族 年 金 をもらえます。その 額 は 老 齢 厚 生 年 金 の 4 分<br />
の 3 ほどです。 妻 のみの 場 合 、 亡 くなった 配 偶 者 の<br />
国 民 年 金 はもらえず、 給 付 額 が 大 幅 に 低 下 します。<br />
アメリカの 場 合 、 共 稼 ぎをしていた 夫 婦 2 人 で 毎<br />
月 $2,720、 未 亡 人 は$1,300、 シングルは$1,360<br />
です。<strong>2017</strong> 年 の 年 金 受 給 最 高 限 度 額 は1か 月<br />
$2,687 で、 年 にすると$32,244 となります。<br />
年 金 支 給 を 繰 り 上 げて、 例 えば 62 歳 からもらう<br />
と 年 金 は 減 額 されて$2,025、 遅 くして 70 歳 からも<br />
らうと 131%に 増 えて$3,501 となります。<br />
なお、70 歳 になっても 働 き 続 ける 場 合 、 日 本 で<br />
は 年 金 は 払 わなくてもよくなりますが、アメリカでは<br />
働 いている 限 り 払 い 続 けます。 年 金 はその 分 増 額 さ<br />
れます。<br />
Pick up ! もっと 知 りたい! アメリカの 年 金 のこと 公 的 老 齢 年 金 (ソーシャル セキュリティー ベネフィット)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
65 歳 までに 年 金 を 受 給 し 始 め<br />
た 方 は、 自 動 的 にメディケア ( 高 齢 者 医 療 保 険 )<br />
に 加 入 されます。<br />
■ 老 齢 年 金 受 給 資 格<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>2017</strong> 年 度<br />
は 3 か 月 ごとに $1,300 以 上 稼 ぐと 1 クレジット<br />
たまり、 年 間 4クレジットまでためられます。<br />
■ 働 いてソーシャルセキュリティー 税 を 納 税 して<br />
いた 本 人 以 外 の 年 金 該 当 者 ( 加 給 ・ 家 族 年 金 )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
■ 申 請 手 続 方 法<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
A) オンラインで 申 請<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
B) 電 話 で 申 請 。<br />
C) 直 接 窓 口 で 申 請 。 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Social Security Administration, Wikipedia, JASSI
年 金 の 次 に 気 になる 高 齢 者 の 医 療 制 度<br />
保 険 料 は? 親 を 呼 び 寄 せたら?<br />
ここからは、アメリカと 日 本 の 高 齢 者 の 医 療 制 度 を 紹 介 します。 日 本 では 保 険 適 用 下<br />
であれば、 医 療 費 は 全 国 一 律 ですが、アメリカの 医 療 費 は 完 全 に 自 由 化 されており、 同<br />
じ 種 類 の 治 療 であっても、 利 用 する 医 療 機 関 によっては 医 療 費 が 異 なります。また、ア<br />
メリカには 日 本 のような 公 的 な 介 護 保 険 がありません。<br />
14 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
08<br />
09<br />
アメリカの 高 齢 者 向 け 医 療 保 険 メディケア<br />
メディケアはアメリカ 連 邦 政 府 が 提 供 する 公 的 医 療 保 険 制 度 の 一 つ<br />
で、メディケイド ( 低 所 得 者 と 障 害 者 を 対 象 ) とともに 1965 年 に 創 設<br />
されました。<br />
65 歳 以 上 のアメリカ 市 民 、または 5 年 以 上 アメリカに 居 住 している<br />
65 歳 以 上 の 永 住 者 が 受 給 の 対 象 となります。10 年 以 上 メディケア 税 を<br />
納 めている 必 要 がありますが、 納 めていない 場 合 でも、 毎 月 の 保 険 料<br />
を 支 払 えばメディケア 加 入 の 道 が 開 かれています。 夫 婦 の 一 人 にその 資<br />
格 があれば、 配 偶 者 も 受 給 の 対 象 となります。<br />
なお、 障 害 があり 2 年 以 上 社 会 保 障 障 害 年 金 (SSDI)を 受 給 している 人 、お<br />
よび 腎 臓 透 析 や 移 植 を 必 要 とする 人 などは、65 歳 未 満 でも、メディケアの 対<br />
象 となる 可 能 性 があります。<br />
メディケアの 種 類 と 申 請 方 法<br />
メディケアには 4 種 類 あり、ベネフィットの 内 容 によってパート A、B、<br />
C、D に 分 類 されます。 医 療 費 の 大 体 80%がメディケアによってカバー<br />
されると 考 えると 分 かりやすいでしょう。<br />
パートAは 入 院 保 険 (Hospital/Hospice Insurance) で 強 制 加 入 。 入 院<br />
に 関 わる 費 用 (ベッド 代 、 治 療 費 など)、ナーシングケア( 養 護 、 長 期<br />
的 介 護 を 除 く ) の 費 用 を 保 障 するほか、ホスピスなども 対 象 となります。<br />
月 々の 保 険 料 はありません。<br />
パートBは 医 療 保 険 (Medical Insurance) で 半 強 制 加 入 。 主 に 外 来 に<br />
関 わる 費 用 ( 診 察 代 、 検 査 費 、セラピー、 一 部 の 在 宅 ケア ) などの 費<br />
用 を 保 障 します。 保 険 料 がかかります。<br />
パートCはメディケアから 認 可 された 民 間 保 険 会 社 が 運 営 する 保 険<br />
で、メディケア・アドバンテージ •プラン(Medicare Advantage Plan) と 呼<br />
ばれています。 加 入 は 任 意 で、H MO や PPO などのネットワークを 通 し<br />
て、 民 間 の 保 険 会 社 が 代 行 して 提 供 しています。パートAとパートB 相<br />
当 分 、そしてほとんどのプランにパート D( 処 方 せん 薬 ) も 含 まれていま<br />
す。さらに、 歯 科 治 療 、 針 療 法 、 補 聴 器 、 健 康 プログラムなどをカバー<br />
するものもあります。パート B の 保 険 料 とは 別 に、パート C 用 の 保 険 料<br />
を 支 払 うプランもあります。パート C に 加 入 する 際 は、 掛 かりつけの 医<br />
師 や 医 療 機 関 がネットワーク 内 であるという 確 認 が 必 要 です。<br />
パートDは 処 方 せん 薬 プラン(Prescription Drug Plans)で、 民 間 の 医<br />
療 保 険 会 社 を 通 して 任 意 で 加 入 します。 処 方 される 薬 剤 の 費 用 を 保 障<br />
します。 任 意 加 入 で 2003 年 に 導 入 されました。なお、これらのプラン<br />
ですべての 薬 がカバーされるわけではなく、カバーされる 薬 は 決 められ<br />
ています。 月 々の 保 険 料 がかかります。<br />
65 歳 の 時 点 で 年 金 (Social Security Benefi t)を 受 給 している 方 には、<br />
65 歳 の 誕 生 日 の3か 月 前 にメディケアの ID カード ( パートA & パートB )<br />
が 自 動 的 に 送 付 されてきます。パートBの 保 険 料 はソーシャルセキュリ<br />
ティーのベネフィットから 差 し 引 かれます。<br />
65 歳 以 降 に 年 金 を 受 給 する 方 は、 自 分 でメディケアを 申 請 する 必 要<br />
・メディケアの 受 給 年 齢 :65 歳 以 上<br />
・ 受 給 資 格 :メディケア 税 40 クレジット<br />
(<strong>2017</strong> 年 は、3 か 月 の 最 低 収 入 が$1,300 で 通 算 10 年 以 上 働 く)<br />
・ メディケアは 4 種 類 ある ( パート A、B、C 、D )<br />
• メディギャップ ( メディケア 補 充 保 険 )は 民 間 保 険 会 社 が 提 供<br />
・ 基 本 プラン ( パート A、パート B) で 80%がカバーされる<br />
・ 残 りの 20%は、 個 人 で 補 助 保 険 (MediGap) に 加 入 する<br />
または、パート C ( メディケア・アドバンテージ・プラン ) に 変 更 する<br />
・アメリカでは、 公 的 介 護 保 険 は 用 意 されてないので、 希 望 者 は<br />
民 間 の 介 護 保 険 (Long Term Care Insurance) に 加 入 する<br />
メディケアのベネフィット & タイプ<br />
メディケアはベネフィット 内 容 によって4タイプに 分 類 される。<br />
パートA: 入 院 費 用 をカバーする<br />
パートB: 入 院 以 外 の 医 療 サービスをカバーする<br />
パートC:パート A とパート B 相 当 分 をカバーするメディケア・<br />
アドバンテージ • プラン。HMO や PPO などのネット<br />
ワークを 通 して、 民 間 の 保 険 会 社 が 代 行 して 提 供 し<br />
ている。パート D が 付 いているプランもある。<br />
パートD: 処 方 せん 薬 をカバーする。パートDの 加 入 は 民 間 の<br />
医 療 保 険 会 社 を 通 して 行 う。<br />
があります。 近 くのソーシャルセキュリティー 事 務 所 に 出 向 いて、メディケ<br />
ア A と B の 申 請 手 続 きをします。この 際 、 誕 生 月 を 含 めた 前 後 3か 月 の<br />
7か 月 間 (Initial Enrollment Period) に 申 請 します。 例 えば、 誕 生 月 が 9<br />
月 の 場 合 、6 月 ~ 12 月 の 間 に 申 請 します。<br />
この7か 月 間 の 申 請 時 期 を 逃 すと、 毎 年 1 月 から3 月 の3か 月 間<br />
(General Enrollment Period) のみ 申 請 可 能 となり、 開 始 はその 年 の7 月<br />
からとなり、ペナルティーが 加 算 されます。<br />
最 初 の3か 月 に 申 請 をすれば、 誕 生 月 の1 日 より 開 始 となりますが、<br />
それ 以 降 の 申 請 は、 開 始 時 期 が1か 月 から3か 月 遅 れることになります。<br />
例 外 として、1 日 生 まれ の 方 は、 手 続 きが すべて1か 月 前 倒 しとなります。<br />
なお、 企 業 団 体 医 療 保 険 に 加 入 している 場 合 、 保 険 終 了 後 8か 月 、ま<br />
たは 退 職 月 (Special Enrollment Period)に 限 り、ぺナルティーなしで 加 入<br />
できます。<br />
A と B の 手 続 きが 完 了 したら、メディケアを 取 り 扱 っている 保 険 代 理<br />
店 にて、パート C、またはパート D、メディケア・サプリメント 保 険 など<br />
を 申 請 す る こ と が で き ま す。な お 、 毎 年 1 0 月 1 5 日 か ら 1 2 月 7 日 ( A n n u a l<br />
Election Period) の 間 、プランの 変 更 、 加 入 、 脱 退 手 続 きが 可 能 で、 翌<br />
年 の1 月 1 日 より 有 効 となります。
10<br />
メディケアの 保 険 料<br />
メディケ アの 保 険 料 は 前 年 度 の 年 収 * (Tax<br />
Return) によって 決 まります。4 種 類 のメディケ<br />
アのうち、パートA ( 入 院 保 険 )は 無 料 です。<br />
パート B ( 医 療 保 険 ) 及 びパートD( 処 方 せん 薬<br />
プラン)は 有 料 で す。 年 収 * が1 人 $85,000 以 下<br />
の 場 合 、 月 額 保 険 料 は$134.90 (<strong>2017</strong> 年 ) となり<br />
ます。 年 収 * が1 人 $214,000 を 超 えると 最 高 額 の<br />
$639.40 ($428.60 +$76.20) を 月 々 支 払 います。<br />
民 間 保 険 会 社 が 運 営 するパートCのメディケア・ア<br />
ドバンテージ • プランでは、 政 府 のプラン(パートA、<br />
B)から 離 れて、 民 間 保 険 会 社 の PPO、HMO のプラ<br />
ン に 変 更 で き ま す。 政 府 のプ ラン か ら 離 れ て も 、パー<br />
ト B の 保 険 料 は 支 払 い 続 けなければなりません。<br />
パートCでは、 追 加 の 保 険 料 なしのプランから、<br />
低 料 金 でベネフィットを 追 加 できるプランなど 様 々な<br />
プランがあります。 追 加 の 月 額 保 険 料 は、プランと<br />
Source: CMS (Centers for Medicare & Medicaid Services)<br />
年 齢 により 異 なります。HMO で 大 体 $0 ~ $100、P P O で $300 以 上 となっています。<br />
なお、 株 や 不 動 産 などの 売 買 収 益 が 予 想 される 場 合 、 年 度 をまたいで 売 却 することで 年 収 を<br />
分 割 し、タックスブラケット( 所 得 金 額 に 対 する 税 率 %)やメディケア・パート B の 保 険 料 を 低 く<br />
抑 えることも 可 能 です。<br />
* Tax Return の 修 正 調 整 後 総 所 得 (MAGI = Modified Adjusted Gross Income)<br />
11<br />
メディケアプランの 選 択 とメディギャップ ( メディケア 補 充 保 険 )<br />
メディケアがカバーしない 部 分 をカバーする 保 険 を、メディケア・サプ<br />
リメント (Medicare Supplement)、 通 称 メディギャップ (Medigap Policy)<br />
と 言 い、メディケアから 認 可 された 民 間 保 険 会 社 が 提 供 しています。<br />
追 加 の 保 険 料 を 支 払 う 必 要 があります。<br />
標 準 化 された 11 種 類 のプランがありますが、プラン C のメディケア・<br />
アドバンテージとの 併 用 はできません。メディギャップは 処 方 せん 薬 を<br />
カバーしないので、 薬 のカバーを 求 めたい 場 合 はプランDに 加 入 する 必<br />
要 があります。 長 期 のケア、 視 力 ケア、 歯 科 治 療 、 補 聴 器 、めがね、<br />
民 間 の 介 護 などについては、メディギャップはカバーしません。なお、<br />
メディケアの 自 己 負 担 分 や 保 障 の 有 無 については、20 ページをご 覧 く<br />
ださい。<br />
メディケアの 利 用 者 は、メディギャップを 考 慮 して、 通 常 、 次 の3つ<br />
の 選 択 肢 から 自 分 にふさわしいプランを 選 びます。<br />
1 基 本 プランに 処 方 せん 保 険 を 追 加<br />
基 本 プラン ( パート A、パート B) + パート D<br />
2 基 本 プランにメディギャップと 処 方 せんを 追 加<br />
基 本 プラン(パート A、パート B ) + メディギャップ + パート D<br />
3 基 本 プランをパートCに 変 更<br />
基 本 プラン (パート A、パート B) → パート C(アドバンテージプラン)<br />
きどころ<br />
ここサンディエゴでは、 城 所 医 院 の 城 所 泰 子 先 生 、 日 本 クリニッ<br />
キム<br />
クの 金 一 東 先 生 が 日 本 語 を 話 すホームドクターとして 活 躍 されて<br />
います。 城 所 泰 子 先 生 は Medicare の 基 本 プラン(パート A、パート B)<br />
を 取 り 扱 っています。 金 先 生 はパート C の Medicare Advantage Plan<br />
の PPO プランを 扱 っています。<br />
Pick up ! アメリカの 低 所 得 者 向 けの 医 療 保 険<br />
メディケイド (Medicaid) は、 民 間 の 医 療 保 険 に<br />
加 入 できない 低 所 得 者 や 身 体 障 害 者 に 対 して 用 意<br />
された 公 的 医 療 制 度 です。<br />
連 邦 政 府 と 州 政 府 が 財 源 を 出 し 合 っていますが、<br />
運 営 自 体 は 州 に 任 されているため、 内 容 は 州 によ<br />
り 異 なります。<br />
カリフォルニア 州 ではメディカル (M e d i - C a l) と<br />
呼 ばれ、 世 帯 収 入 、 人 数 、 保 有 資 産 など、 受 給<br />
資 格 者 の 条 件 に 厳 しい 制 限 があります。<br />
メディカルの 主 な 受 給 資 格<br />
・ 65 歳 以 上 の 低 所 得 者<br />
・ 19 歳 未 満 の 低 所 得 者<br />
・ 低 所 得 者 の 妊 婦<br />
・ 障 害 者 の 扶 養 家 族 がいる 低 所 得 世 帯<br />
・ 18 歳 未 満 の 子 供 がいる 低 所 得 世 帯<br />
・ 高 齢 の 扶 養 家 族 がいる 低 所 得 世 帯<br />
・ カリフォルニア 居 住 者<br />
CA. Department of Health Care Services-<strong>2017</strong>
12<br />
高 齢 者 の 医 療 保 険 - アメリカに 親 を 呼 び 寄 せた 場 合<br />
呼 び 寄 せによって 永 住 権 を 取 得 した 高 齢 者 (65 歳 以 上 ) の 医 療 保 険 に<br />
ついてまとめてみました。<br />
• 永 住 権 取 得 後 5 年 間 はメディケアの 受 給 資 格 がない。<br />
• その 間 は 民 間 の 保 険 を 使 うことになるが、 大 手 保 険 会 社 では 65 歳 以<br />
上 の 医 療 保 険 を 取 り 扱 っていないので、 移 民 保 険 (Greencard Holders<br />
Medical Insurance)を 扱 っている 専 門 の 保 険 会 社 を 利 用 する。<br />
• 移 民 保 険 の 保 険 料 は 年 齢 や 保 障 金 額 により 異 なるが、 安 くはない。<br />
• 既 往 症 (Pre-existing Condition)がある 場 合 は、 移 民 保 険 を 購 入 でき<br />
ないので、 注 意 が 必 要 。<br />
• 移 民 保 険 の 更 新 期 間 は 最 長 5 年 で、アメリカ 市 民 権 を 取 った 時 点 で 失<br />
効 する。<br />
• 一 定 水 準 以 下 の 年 金 収 入 であれば、オバマケアの 保 険 も 利 用 できる。<br />
• 5 年 後 メディケアを 申 請 する。 基 本 プラン ( パートA、パート B) のうち、<br />
メディケアタックスを10 年 以 上 納 めていればパートA が 無 料 となるが、<br />
アメリカで 雇 用 経 験 が 全 くない 場 合 には 月 額 $411 (<strong>2017</strong> 年 ) となる。<br />
さらにパート B ($134 ~ $428)、パート D の 月 額 保 険 料 が 別 途 かかる。<br />
• 詳 しくは 次 のサイトをご 覧 ください。https://goo.gl/YyMh7R<br />
Medicare Eligibility for New Immigrants who are Green Card Holders<br />
13<br />
日 本 の 高 齢 者 医 療 保 険<br />
日 本 の 高 齢 者 が 負 担 する 医 療 保 険 料 は、 都 道 府 県 の 条 例 により 定 め<br />
られています。75 歳 以 上 を 対 象 とした 後 期 高 齢 者 の 場 合 、 医 療 広 域 連<br />
合 が 決 定 し、 毎 年 度 、 個 人 単 位 で 賦 課 されます。 保 険 料 率 は2 年 ごと<br />
に 改 定 されます。<br />
保 険 料 は、 被 保 険 者 全 員 が 負 担 する 均 等 割 と、 所 得 に 応 じて 負<br />
担 する 所 得 割 で 構 成 され、、 世 帯 所 得 が 一 定 以 下 の 場 合 には、 均<br />
等 割 の 7 割 / 5 割 / 2 割 が 軽 減 されます。<br />
右 の 表 は、 都 道 府 県 別 の 健 康 保 険 料 の 平 均 負 担 額 を 抜 粋 したもの<br />
です。 東 京 都 は 1 年 に 95,496 円 、 秋 田 県 では 35,556 円 と 倍 以 上 の<br />
開 きがあります。 日 本 では、 住 む 地 域 によってその 負 担 額 が 大 きく 異<br />
なります。 全 国 平 均 は 年 間 67,908 円 、1か 月 約 5,659 円 の 保 険 料 となっ<br />
ています。<br />
資 料 :20<strong>16</strong> 年 4 月 1 日 厚 生 労 働 省 発 表 による 数 字<br />
14<br />
日 本 の 公 的 介 護 保 険<br />
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
日 本 の 公 的 介 護 保 険 制 度 は 2000 年 に 施 行 されまし<br />
た。 第 1 号 被 保 険 者 (65 歳 以 上 の 人 々 ) は、 介 護 や 支<br />
援 が 必 要 となった 時 に 認 定 を 受 ければ、 介 護 サービス<br />
を 利 用 することができます。<br />
介 護 保 険 料 は 満 40 歳 から 徴 収 が 始 まります。65 歳<br />
以 上 は 市 区 町 村 、40 歳 から65 歳 未 満 ( 第 2 号 被 保 険 者 )<br />
については、 各 医 療 保 険 者 が 介 護 保 険 料 を 徴 収 します。<br />
介 護 の 財 源 としては、 公 費 ( 税 金 ) や 高 齢 者 の 介 護<br />
保 険 料 のほか、40 歳 から 64 歳 までの 健 康 保 険 などの 医<br />
療 保 険 加 入 者 の 介 護 保 険 料 などにより 支 えられています。<br />
介 護 保 険 料 は、 医 療 保 険 料 とともに 各 区 市 町 村 や<br />
健 康 保 険 組 合 ごとに 決 められています。65 歳 以 上 の<br />
介 護 保 険 料 は、 右 の 表 のように 段 階 設 定 があり、 本 人<br />
や 家 族 の 所 得 に 応 じて 決 定 されます。 医 療 保 険 同 様 、<br />
収 入 と 住 む 地 域 によって 保 険 料 が 異 なります。2015 年<br />
資 料 :2015 年 4 月 28 日 厚 生 労 働 省 発 表 による 数 字<br />
発 表 のデータによると、65 歳 以 上 の 介 護 保 険 料 は 全 国 平 均 月 額 5,514 円 となっています。なお、<br />
市 町 村 民 税 は 地 方 税 のことで、これと 都 道 府 県 税 を 併 せて 住 民 税 となります。
15<br />
アメリカと 日 本 高 齢 者 医 療 の 比 較<br />
公 的 医 療 & 介 護 制 度<br />
日 本 では 2008 年 から 後 期 高 齢 者 医 療 制 度 が 開 始 され、75 歳 以 上 の<br />
高 齢 者 は 保 険 料 を 納 める 代 わりに、 所 得 が 多 い 一 部 の 高 齢 者 を 除 いて、<br />
1 ~ 2 割 負 担 で 医 療 を 受 けられるようになりました。また、 介 護 につい<br />
ては、 公 的 医 療 保 険 とは 別 に、 公 的 介 護 保 険 制 度 があります。<br />
一 方 、アメリカでは、65 歳 以 上 の 高 齢 者 が 加 入 できる 公 的 医 療 保 険<br />
メディケア (19 6 5 年 施 行 ) はありますが、 日 本 でイメージ するような 外 来<br />
や 入 院 、 処 方 せんに 関 わる 医 療 費 全 てをカバーするするためには、 自 らの<br />
責 任 で、 民 間 保 険 会 社 が 提 供 する 保 険 を 別 途 購 入 する 必 要 があります。<br />
アメリカでは 公 的 介 護 保 険 制 度 が 用 意 されていないので、 民 間 の 介<br />
護 保 険 (Long Term Care Insurance) に 加 入 する 必 要 があります。 介 護 保 険<br />
の 保 険 料 は、 加 入 時 の 年 齢 、 性 別 、 補 償 額 や 保 障 内 容 によって 異 なり、<br />
55 歳 で 年 間 平 均 $1,500、65 歳 で $3,000、さらに 75 歳 では $6,000<br />
を 超 えています。 健 康 保 険 のような 加 入 義 務 はなく、 健 康 でないと 加 入<br />
できないため、その 加 入 率 はそれほど 高 くはありません。<br />
日 本 では 保 険 適 用 下 であれば、 医 療 費 は 全 国 一 律 です。 一 方 、アメリ<br />
カでは 一 部 の 医 療 グループを 除 き、 地 域 や 受 診 する 医 療 施 設 によって 料<br />
金 が 異 なり、 加 入 している 保 険 によっても 変 わります。 政 府 によるコント<br />
ロールを 避 け、 医 療 費 を 市 場 で 決 めていく 米 国 ならではの 事 情 があります。<br />
病 気 になったら…<br />
私 の 負 担 額 はいくら?<br />
もし 病 気 になってしまった 時 、 個 人 の 負 担 額 はどのくらいになるので<br />
しょうか。 気 になりますね。アメリカと 日 本 ではどのように 違 うのか、<br />
ご 紹 介 いたします。<br />
<strong>16</strong><br />
日 本 の 高 齢 者 医 療 費 の 負 担 額<br />
日 本 の 公 的 医 療 保 険 には、 健 康 保 険 や 共 済 組 合 、 国 民 健 康 保 険 など<br />
があります。そして、どの 被 保 険 者 も、 医 療 機 関 の 窓 口 での 負 担 割 合 は<br />
同 じになっています。 右 下 の 表 からも 分 かるように、6 歳 から69 歳<br />
までは3 割 、70 歳 から 74 歳 までは2 割 、75 歳 以 上 になると、ほ<br />
とんどが 1 割 負 担 となっています。<br />
そして、この 負 担 額 が 家 計 を 圧 迫 しないように、 毎 月 の 医 療 費 が<br />
一 定 の 金 額 を 超 えた 場 合 、 自 己 負 担 限 度 額 を 超 えて 支 払 った 金 額 が 払<br />
い 戻 されてくる 「 高 額 療 養 費 制 度 」があります。 上 限 額 は 年 齢 や 所 得 に<br />
よって 異 なります。<br />
例 えば、 右 上 の 表 のように、70 歳 未 満 、 年 収 約 370 ~770 万 円 の 方<br />
が 100 万 円 の 医 療 費 で 窓 口 負 担 (3 割 ) で 30 万 円 かかった 場 合 、 高 額<br />
療 養 費 の 支 給 申 請 をすれば、2 ~ 3 か 月 中 に 212,570 円 が 払 い 戻 され、<br />
実 際 の 自 己 負 担 は 87,430 円 となります。<br />
また、1 人 1 回 分 の 窓 口 負 担 では 上 限 額 を 超 えない 場 合 でも、 複 数 の<br />
受 診 や、 同 じ 世 帯 の 他 の 方 の 受 診 について、それぞれの 診 療 費 を1か 月<br />
単 位 で 合 算 して、さらに 自 己 負 担 額 を 軽 減 できるようになっています。<br />
1 年 間 にかかった 医 療 保 険 と、75 歳 以 上 の 後 期 高 齢 者 の 介 護 保 険 の<br />
自 己 負 担 額 が 著 しく 高 額 になったときに、 負 担 を 軽 減 する「 高 額 介 護 合<br />
算 療 養 費 」もあります。その 制 度 については、 次 ベージをご 覧 ください。<br />
<br />
療 養 費 の 給 付<br />
70 歳 未 満 、 年 収 約 370 ~ 770 万 円 の 方<br />
100 万 円 の 医 療 費 で 窓 口 負 担 (3 割 ) が 30 万 円 かかる 場 合<br />
<br />
資 料 :2015 年 厚 生 労 働 省<br />
※ 2014 年 4 月 以 降 70 歳 になる 者 から<br />
資 料 :2015 年 厚 生 労 働 省<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 17
17<br />
さらに 自 己 負 担 額 を 軽 減 できる<br />
日 本 の 高 額 介 護 費 合 算 制 度 - 75 歳 以 上 の 後 期 高 齢 者 が 対 象<br />
資 料 :20<strong>16</strong> 年 厚 生 労 働 省<br />
高 額 介 護 費 合 算 制 度 は、75 歳 以 上 の 後 期 高 齢 者 の 医 療 費 および 介 護 費 用 の 負 担 額<br />
を 軽 減 してくれる 制 度 です。 同 じ 世 帯 の 被 保 険 者 が、1 年 間 に 支 払 った 後 期 高 齢 者 医 療<br />
制 度 と 介 護 保 険 の 自 己 負 担 額 の 合 計 が 高 額 介 護 費 合 算 制 度 の 限 度 額 を 超 えたときは、<br />
その 超 えた 額 が 払 い 戻 しされます。 市 町 村 の 窓 口 へ 申 請 が 必 要 です。<br />
例 えば、75 歳 以 上 の 夫 婦 2 人 世 帯 ( 所 得 区 分 「 一 般 」の 場 合 ) で、 夫 が 入 院 し、1 年<br />
間 の 自 己 負 担 額 が 30 万 円 、 妻 が 介 護 施 設 に 入 所 し、1 年 間 の 自 己 負 担 額 が 44 万 円 の<br />
場 合 、 世 帯 の 負 担 額 は、 夫 の 病 院 の 自 己 負 担 額 30 万 円 と 妻 の 介 護 施 設 の 自 己 負 担 額<br />
44 万 円 を 合 わせた 74 万 円 となります。<br />
後 期 高 齢 者 医 療 の 高 額 介 護 費 合 算 制 度 を 利 用 すれば、 高 額 療 養 費 と 高 額 介 護<br />
サービス 療 養 費 を 合 算 した1 年 間 の 限 度 額 が 56 万 円 ( 所 得 区 分 「 一 般 」を 参 照 ) で<br />
すので、 市 町 村 の 窓 口 に 申 請 をしますと、18 万 円 (74 万 円 - 56 万 円 = 18 万 円 )<br />
が 払 い 戻 しされます。<br />
なお、 日 本 では、 高 齢 化 などにより 国 民 の 医 療 費 が 増 大 していることから、70 歳 以<br />
上 の 高 額 療 養 費 の 自 己 負 担 額 が、<strong>2017</strong> 年 8 月 、さらに 2018 年 8 月 に 引 き 上 げられる 予<br />
定 です。 今 後 も 『「 7 0 歳 以 上 」で あ って も 、「 現 役 並 み 」の 年 収 がある 場 合 は、「69 歳 以<br />
下 」と 同 様 の 負 担 を 求 める』という 場 面 が 増 えてくるように 思 われます。<br />
18<br />
日 本 の 医 療 保 険 - 保 険 が 効 かない 治 療 費 や 医 療 費<br />
<br />
健 康 保 険 が 適 用 されない、 次 のような<br />
治 療 費 や 療 養 費 もあります。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pick up ! もっと 知 りたい! アメリカの 高 齢 者 医 療 保 険 メディケアの 自 己 負 担 分 について<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
次 号 の 引 退 後 の 暮 らしガイド(2)では、<br />
「 年 金 だけで 暮 らせる?」「 日 本 に 帰 ったら?」「 日 本 にお 金 を 送 ったら? もらったら?」などの 疑 問 にお 答 えします。
自 然 や 多 様 性 に 魅 了 され<br />
女 性 ピアニスト 3 人<br />
米 国 でジャズを 豊 かに<br />
独 り 歩 き<br />
日 本 とロサンゼルス 近 郊 に 拠 点 を 持 つ 松 居 慶 子 はことし 米 国 デビュー 30 年 。2000 年 代 前 半 に 特 集 さ<br />
れた 日 本 のテレビ 番 組 が 世 界 中 で 衛 星 放 送 されたのがきっかけで「 曲 が 独 り 歩 きし」 米 国 をはじめ、 欧 州<br />
やロシア、 中 央 アジア、アフリカなど 各 地 で 広 く 知 られる。<br />
多 くの 大 物 アーティストと 共 演 し、 巨 匠 ボブ・ジェームスからは「 詩 をつくるようにその 瞬 間 を 作 曲 する」<br />
と 言 われた。 全 米 ビルボードチャート1 位 に 2 回 輝 いた。<br />
車 社 会 の 米 国 ではラジオを 通 じて 音 楽 を 聴 くことが 一 般 的 だ。「コンサートに 来 て 私 が 日 本 人 の 女 性 と 知<br />
ったと 聞 き、 国 籍 や 性 別 に 関 係 なく 音 楽 でファンになってくれ、うれしかった」。7 月 に 東 京 のヤマハホール<br />
で 30 年 の 軌 跡 をたどるピアノソロライブを 開 く。<br />
生 活 で 触 発<br />
1993 年 からロサンゼルスで 活 動 する 関 根 弘 江 は 昨 年 10 月 、ロサンゼルス 郡 立 美 術 館 主 催 で 同 地 域 を<br />
代 表 するミュージシャンのみ 招 待 されるジャズイベントに 出 演 。 全 米 のラジオで 放 送 され、 米 国 で 注 目 され<br />
る 実 力 派 だ。<br />
「 大 物 音 楽 家 に 譜 面 を 見 せて 怒 られたり、ジャズフェスティバルで 音 楽 のタイミングがずれて 失 敗 したり。<br />
場 数 を 踏 んでここまで 来 た」と 語 る。<br />
今 年 3 月 に 発 表 した 日 本 デビュー 作 「ワン・ワールド ワン・サン」は、グラミー 賞 受 賞 者 でイエロージ<br />
ャケッツのキーボード 奏 者 、ラッセル・フェランテがプロデュース。 旅 好 きの 夫 と 訪 れた 世 界 各 地 の 民 族 音<br />
楽 や 楽 器 を 取 り 入 れ、ジャズと 融 合 させた。「ロスはさまざまな 人 種 が 暮 らし、 自 然 豊 か。 生 活 の 中 で 触 発<br />
され、 太 陽 や 自 然 の 曲 が 生 まれるのかもしれない」<br />
自 由 さ<br />
ニューヨークを 拠 点 にバークリー 音 楽 大 で 後 進 の 指 導 にも 当 たる 山 中 千 尋 は 6 月 、 孤 高 のジャズミ<br />
ュージシャン、セロニアス・モンクの 生 誕 100 年 を 記 念 したオマージュアルバム「モンク・スタディーズ」<br />
を 発 表 。トランプ 政 権 の 誕 生 で 米 国 社 会 が 窮 屈 になったと 感 じ、モンクを 取 り 上 げた。「 彼 の 音 楽 はと<br />
っつきにくいが、その 自 由 さをすごく 渇 望 していた」と 話 す。<br />
「 人 種 や 性 別 による 壁 のようなものはたくさんあるけれど、 大 先 輩 の 秋 吉 敏 子 さんらの 活 躍 があった<br />
から 私 たちが 享 受 している 部 分 がある」と 山 中 。「 同 じような 人 種 が 同 じような 音 楽 をやるとそのジャ<br />
ンルは 衰 退 してしまう。いろんな 人 種 がいてジャズを 豊 かにしていく。 多 様 性 が 強 みだと 信 じたいですね」<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
日 本 からジャズの 本 場 米 国 に 渡 り、 大 物 アーティストと 共 演 したり、<br />
有 名 フェスティバルに 出 演 したり、 長 年 、 海 外 で 活 躍 してきた 女 性 ジ<br />
ャズピアニストたちがいる。3 人 に 活 動 や 演 奏 への 思 いを 聞 いた。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ジャズはテーマ、 即 興 演 奏 、テーマという 演 奏 構 成 が 多 いが「ジャズクラブに 通 う 中 で 飽<br />
きてしまい、 細 かくアレンジし 凝 った 音 楽 を 作 るようになった」と 関 根 弘 江<br />
今 作 には 自 分 がそらで 口 ずさめるモンクの 曲 を 収<br />
めた。「これだけ 知 っているからこそ 自 由 に 解 釈 で 「 自 分 の 知 らない 自 分 を 発 見 しながら 進 化 していく<br />
きるのではないかと 思 っています」と 語 る 山 中 千 尋 のが 楽 しみ」と 松 居 慶 子<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 19
サンディエゴに 住 むなら 知 っておきたい<br />
民 法 豆 知 識<br />
Civil Law<br />
結 婚 および 離 婚 の 場 所<br />
いわなみ<br />
岩<br />
まきこ<br />
浪 牧<br />
子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士<br />
日 本 人 同 士 の 離 婚 の 際 によく 聞 くの<br />
が「 日 本 では 結 婚 したけれど、アメリカ<br />
(カリフォルニア)ではしていない」とい<br />
うことです。しかしながら、これはカリ<br />
フォルニア 州 法 の 下 では、 全 く 意 味 の<br />
な い こ と で す。ど こ で 結 婚 して い よ うと 、<br />
カリフォルニア 州 法 では 二 人 は 夫 婦 と<br />
見 なされます。ですから、 離 婚 をする<br />
ときは、 基 本 的 にカリフォルニアで 行 う<br />
ことになります。<br />
日 本 人 同 士 が 日 本 で 結 婚 し ( 籍 を 入<br />
れ )、お 互 いにアメリカにいる 場 合 でも、<br />
日 本 で 離 婚 届 を 出 して 終 わりにすると<br />
いう 方 もいるようです。 カリフォルニア<br />
州 法 の 下 では、これも 離 婚 が 成 立 した<br />
ものと 見 なさます。<br />
なお、アメリカ(カリフォルニア)で<br />
結 婚 し、 日 本 で 婚 姻 届 を 提 出 している<br />
場 合 、 日 本 で 離 婚 届 を 出 して 離 婚 をす<br />
ることが 可 能 です。その 場 合 は、カリ<br />
フォルニアで 再 度 、 離 婚 の 手 続 きを 取<br />
る 必 要 はありません。<br />
日 本 では 一 般 的 に、 離 婚 届 を 出 すだ<br />
けで 離 婚 することができます。しかし、<br />
カリフォルニアで 離 婚 をしようとする<br />
と、 膨 大 な 書 類 を 裁 判 所 に 提 出 しなけ<br />
岩 浪 牧 子 Makiko Iwanami<br />
日 本 生 まれの 日 本 育 ち。 米 国 で 高 等 教 育 を 受 ける。Southwestern<br />
University School of Law をトップ 5% の 成 績 で 卒 業 し、 在 学 中<br />
より 裁 判 所 や 法 律 事 務 所 で 実 務 経 験 を 積 み、 数 々の 民 事 訴 訟 を 担 当 。<br />
2005 年 に 独 立 し、 岩 浪 法 律 事 務 所 を 構 える。 民 事 訴 訟 だけでなく、<br />
会 社 、 契 約 、リビングトラスト、 家 庭 法 など 広 範 囲 の 法 務 サポートを<br />
日 本 語 で 提 供 している。また、 雑 誌 や 新 聞 などの 法 律 コラムへの 執 筆<br />
も 多 く、 数 々の NPO や 団 体 でのセミナー 講 師 を 務 めている。<br />
ればなりません。また、その 膨 大 な 書<br />
類 をお 互 いに 交 換 する 必 要 もあり、 大<br />
変 複 雑 です。そんなわけで、 日 本 で 離<br />
婚 届 を 提 出 して、 簡 単 に 離 婚 を 成 立 さ<br />
せてしまう 方 も 多 いようです。<br />
しかしながら、 日 本 の 離 婚 届 けだけ<br />
で 離 婚 を 済 ませてしまうと、 子 供 の 親<br />
権 、 養 育 権 、 配 偶 者 手 当 、 財 産 や 負 債<br />
の 分 配 など、 離 婚 に 関 わるさまざまな<br />
問 題 を 棚 上 げにしたままで 離 婚 してし<br />
まうことになり、 後 からそういった 問 題<br />
が 起 こることが 多 々あります。また、 日<br />
本 に 在 住 していないのに、 日 本 で 書 面<br />
だけで 離 婚 をしたというのは、 移 民 法<br />
上 では、 正 式 に 離 婚 をしたものと 認 め<br />
ない、 ということも 多 々あるようです。<br />
ですので、 少 々 時 間 とお 金 がかかっ<br />
ても、お 互 い(または 片 方 )がカリフォ<br />
ルニアに 住 んでいる 場 合 は、カリフォル<br />
ニアの 家 庭 裁 判 所 を 通 して 離 婚 をする<br />
ことをお 薦 めいたします。<br />
なお、 子 供 がいなく、 分 割 する 財 産 な<br />
どもないケースでは、 手 数 料 が 安 くて 済<br />
むパラリーガル・サービスなどを 利 用 さ<br />
れる 方 もいます。しかし、カリフォルニア<br />
州 での 離 婚 は、 書 類 をファイルするだけ<br />
で 自 動 的 に 離 婚 が 成 立 するわけではあり<br />
ません。ベーシックな 書 類 のほかに、 様 々<br />
な 書 類 を 提 出 しなければなりません。<br />
パラリーガル・サービスでは、 一 番 最<br />
初 に 提 出 する 書 類 を 作 成 してくれるだけ<br />
で、 離 婚 成 立 までの 手 続 きをしてくれる<br />
ところはあまりありません。<br />
パラリーガル・サービスを 使 ったため<br />
に、 数 年 後 、 再 婚 しようとした 時 、 離 婚<br />
が 成 立 していなかったことが 判 明 した、<br />
というようなことも 多 々あります。そう<br />
いったことから、 離 婚 手 続 きは、きちん<br />
と 最 後 まで 面 倒 を 見 てくれる 弁 護 士 事 務<br />
所 に 依 頼 した 方 が、 結 局 、 早 く、 無 駄 な<br />
く、 手 続 きを 済 ませることができるよう<br />
です。<br />
BOOK<br />
「リタイアの 心 理 学 定 年 の 後 をしあわせに 生 きる」( ケネス・S・シュルツ 監 修 、 藤 井 留 美 訳 )<br />
20 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
現 役 引 退 という 人 生 の 転 換 期 を、いかに 乗 り 切 るか。 高 齢 者 の 心 理<br />
を 専 門 とする 米 国 の 大 学 教 授 が 監 修 した、 暮 らしの 手 引 書 。 資 金 計 画<br />
や 健 康 管 理 の 他 、 生 きがい 喪 失 の 予 防 など 心 理 面 に 重 点 を 置 いて 助 言<br />
している。<br />
例 えば、 引 退 後 の 自 分 の 目 標 をあらかじめ 用 意 しておくのが 良 い。<br />
その 際 、 地 域 社 会 や 趣 味 などに 視 野 を 広 げ、 人 と 関 わり 続 けることが<br />
大 切 と 説 く。さまざまなデータやイラストも 豊 富 で、 退 職 後 の 生 活 をじっ<br />
くり 考 えたい 人 にお 薦 め。<br />
【 監 修 者 】ケネス・S・シュルツ<br />
米 国 カリフォルニア 州 立 大 学 サン・バナディーノ 校 心 理 学 部 教<br />
授 。 専 門 はエイジングと 職 場 に 関 する 諸 問 題 。50 以 上 の 学 術 論 文 、<br />
「Measurement Theory in Action: Case Studies and Exercises」「Aging<br />
and Work in the 21st Century」など 4 冊 の 著 書 がある。<br />
◆ 第 1 章 仕 事 と 人 生 - 引 退 という 節 目<br />
引 退 の 日 が 視 野 に 入 ってきたとき、あなたはどんな 不 安 を 感 じるだろうか。<br />
◆ 第 2 章 引 退 に 向 けた 計 画 - 円 熟 と 備 えのとき<br />
定 年 による 退 職 のほかに、 早 期 退 職 や、 退 職 延 期 、 段 階 的 退 職 といった 選 択 肢 が 選<br />
べることもある。<br />
◆ 第 3 章 克 服 すべき 課 題 - 新 しい 夜 明 けに 向 かって<br />
引 退 後 に 予 想 される 精 神 的 な 落 ち 込 みを 抑 えるため、しっかりと 事 前 の 準 備 をしよう。<br />
やりかけの 仕 事 を 無 事 にバトンタッチするためには、 引 き 継 ぎの 工 夫 とふさわしい 後<br />
継 者 選 びが 重 要 になる。<br />
◆ 第 4 章 直 面 する 悩 み - 引 退 直 後 の 数 年 が 勝 負<br />
いざ 引 退 生 活 が 始 まって、やりたいと 思 っていたことを 実 行 したり、 自 宅 での 毎 日 を<br />
楽 しんだりしても、 一 年 ももたないうちに 飽 きてしまう。<br />
◆ 第 5 章 健 やかに 生 きる - 自 分 自 身 と 周 囲 に 気 を 配 る<br />
引 退 後 の 生 活 を 左 右 するのが 心 身 の 健 康 だ。 日 頃 から 運 動 するなり、 親 子 や 友 人 と<br />
の 付 き 合 いを 保 つなりして、 心 身 の 健 康 を 保 ちたい。<br />
◆ 第 6 章 新 しい 自 分 - アイデンティティを 見 直 す<br />
自 分 にとって 意 義 のある 活 動 とは、 一 生 涯 続 く 学 習 か、ボランティアか、それとも 次<br />
世 代 の 育 成 か。 自 分 の 価 値 観 を 優 先 して 模 索 していくことが 大 事 だ。 ( 日 経 ナショナルジオグラフィック 社 ・3024 円 )
AmericAnA PAcific LAw GrouP<br />
35 年 以 上 の 経 験 • 手 頃 な 料 金 ・ 高 い 成 功 率 を 維 持 • 移 民 法 専 門<br />
私 達 は 成 果 を 出 します— 迅 速 な 同 日 処 理<br />
成 功 報 酬 制 保 証 、 取 得 出 来 ない 場 合 は 全 額 返 済<br />
Deborah Chew 弁 護 士<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
ケースにより 返 金 の 条 件 が<br />
異 なります。 詳 しくは 当 事 務 所 まで<br />
米 国 内 での 会 社 設 立 ( 同 日 処 理 )<br />
E-2 ビザ ・ 投 資 による 永 住 ビザ・H1 ( 専 門 職 ビザ )<br />
L ( 駐 在 員 ビザ )・ 婚 姻 による 永 住 ビザ<br />
特 別 投 資 プログラム ( EB5) による 永 住 ビザ<br />
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル<br />
弁 護 士 との 30 分 の 無 料 面 談 相 談<br />
※ この 広 告 を 必 ずご 持 参 ください<br />
ご 質 問 、ご 予 約 は 下 記 までご 連 絡 ください<br />
代 表 (858) 679-7800<br />
(858) 229-7700 americanapacific@gmail.com<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
移<br />
民<br />
法<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
クライアントの 声<br />
坂 田 弁 護 士 には E-2 ビザの 更 新 の 際 に、 大 変 お 世 話 になりました。 今 回 初 めてお 願 いしたのですが、<br />
以 前 の 弁 護 士 さんとは 比 較 にならないほど 親 切 丁 寧 にご 対 応 いただき、もっと 早 く 坂 田 弁 護 士 の 相 談 し<br />
ておけばよかったと 思 っているほどです。 特 に 昨 今 はビザの 取 得 や 更 新 が 難 しくなっているようですが、<br />
5 年 前 の 同 ビザ 取 得 時 よりもよほどスムーズに 事 が 運 び、 弁 護 士 さんの 能 力 の 違 いを 実 感 しました。ビ<br />
ザ 問 題 で 失 敗 したくなければ、まずは 坂 田 弁 護 士 にご 相 談 されることをお 勧 めします。 Syuuzoh 様<br />
www.ksvisalaw.com<br />
家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門<br />
エステートプラン<br />
• リビングトラスト<br />
• その 他 各 種 トラスト<br />
• 遺 言 書<br />
• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示<br />
• 持 続 的 財 産 委 任 状<br />
• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者<br />
の 後 見 人 選 任 手 続 き<br />
• その 他<br />
離 婚 案 件<br />
• 離 婚 調 停<br />
( メディエーション )<br />
• 婚 前 、 婚 姻 後 の<br />
財 産 取 り 決 め 書 、<br />
離 婚 協 議 書<br />
• 離 婚 書 類 の 作 成<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 協 会 役 員<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
きめ 細 やかなサービスを<br />
ご 提 供 いたします<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 学 博 士<br />
今 野 陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
初 回 電 話 相 談 30 分 無 料<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 21
CLOSE UP <strong>2017</strong><br />
22 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
東 京 都 議 選 で 自 民 党 が 惨 敗 した。 学 校 法<br />
人 「 加 計 学 園 」 問 題 や「 共 謀 罪 」 法 の 採 決<br />
強 行 、 閣 僚 の 失 言 などによる 逆 風 をはね 返<br />
せず、2012 年 12 月 の 衆 院 選 以 来 、 大 型 選<br />
挙 で 連 勝 してきた 安 倍 晋 三 首 相 の「 不 敗 神<br />
話 」は 崩 壊 。 地 域 政 党 「 都 民 フ ァースト の 会 」<br />
を 率 いる 小 池 百 合 子 都 知 事 は 改 革 をアピール<br />
して 政 権 批 判 票 を 吸 収 し、 躍 進 を 果 たした。<br />
戦 略 不 発<br />
「 残 念 ながら 自 民 党 に 対 する 不 信 感 があっ<br />
た 。 国 政 の 問 題 で 大 変 な 逆 風 が 吹 い た 」。<br />
自 民 党 都 連 会 長 の 下 村 博 文 ( しもむら・はく<br />
ぶん ) 幹 事 長 代 行 は 民 放 番 組 で 苦 渋 の 表 情<br />
を 浮 かべて 語 った。 安 倍 首 相 は 7 月 2 日 夜 、<br />
菅 義 偉 ( すが・よしひで ) 官 房 長 官 ら 政 権<br />
幹 部 と 会 い、 都 議 選 の 結 果 を 謙 虚 に 受 け 止<br />
めなければいけないとの 認 識 で 一 致 した。<br />
選 挙 戦 が 始 まる 前 から 苦 戦 を 強 いられて<br />
きた 自 民 党 は 巻 き 返 しを 図 るため、 守 りの<br />
選 挙 に 徹 した。 政 権 批 判 票 が 多 いと 見 込 ま<br />
れる 無 党 派 層 は 狙 わず、 組 織 票 を 確 実 に 得<br />
ボードを 埋 め 尽 くす 勝 利 の 緑<br />
‘ 衝 撃 波 ’に 静 まり 返 る 自 民 都 連<br />
民 意 の 乖 離 で 楽 観 論 吹 き 飛 ぶ<br />
都 民 ファースト 大 勝 、 政 権 批 判 票 を 吸 収<br />
小 池 氏 旋 風 に 笑 み 、 惨 敗 に 口 つぐ む 自 民<br />
東 京 都 議 会 選 挙 候 補 者 のボードに 付 いた 当 確 の 花 に 手 を 添 え、 笑 顔 を 見 せる「 都 民 ファーストの 会 」の 小 池 百 合 子 代 表 (7 月 2 日 = 東 京 都 新 宿 区 のホテル )<br />
る 戦 略 だった。<br />
2013 年 の 前 回 選 は 政 権 交 代 の 勢 いを 駆<br />
り、 首 相 が 告 示 前 後 に 26 回 街 頭 演 説 をこ<br />
なした。しかし、 今 回 のような 逆 風 の 中 で<br />
街 頭 に 出 ればヤジに 晒 ( さら ) され、 無 党<br />
派 層 を 取 り 込 むどころではなくなる。<br />
自 民 党 支 持 層 を 固 める 戦 法 に 切 り 替 え、<br />
総 力 を 挙 げて 電 話 作 戦 を 実 施 。 首 相 も 支 持<br />
層 が 多 い 場 所 での 屋 内 演 説 を 優 先 した。 人<br />
気 が 高 い 小 泉 進 次 郎 衆 院 議 員 を 街 頭 演 説 に<br />
投 入 したが、あまりの 逆 風 の 強 さに 戦 略 は<br />
不 発 に 終 わった。<br />
地 力 不 足<br />
もう 一 つの 敗 因 は 公 明 党 の 支 援 を 得 られ<br />
なかったことだ。 都 議 会 公 明 党 は 昨 年 末 、<br />
議 員 報 酬 削 減 案 をめぐる 対 立 で、 長 年 続 け<br />
てきた 自 民 党 との 連 携 を 解 消 した。 当 初 は<br />
「 公 明 党 抜 き で 、 単 独 で 勝 負 す る い い 機 会 だ 」<br />
( 首 相 ) と 強 気 だったが、 加 計 問 題 などによ<br />
る 内 閣 支 持 率 の 急 落 で 楽 観 論 は 吹 き 飛 び、<br />
安 倍 1 強 のもろさ、 自 民 党 の 地 力 不 足 を 露<br />
呈 する 形 となった。<br />
風 と 公 明 つかむ<br />
「 東 京 大 改 革 」を 掲 げる 小 池 氏 の 戦 略 は<br />
明 快 だった。 都 議 会 自 民 党 を 指 して「 古 い<br />
都 議 会 を 新 しくしよう」と 訴 え、 改 革 色 を<br />
前 面 に 出 した。<br />
「 守 旧 派 」と 戦 う 改 革 勢 力 を 名 乗 るのは、<br />
かつて 小 池 氏 を 環 境 相 に 抜 擢 ( てき ) した<br />
小 泉 純 一 郎 元 首 相 と 同 じ 戦 術 だ。12 年 前<br />
の 夏 、 郵 政 民 営 化 に 反 対 する 造 反 組 への 刺<br />
客 候 補 として 出 馬 した 経 験 を 持 つ 小 池 氏 は、<br />
「 自 民 党 をぶっ 壊 す」などと 訴 えてブームを<br />
起 こし、 無 党 派 層 を 引 き 寄 せた 小 泉 流 の 手<br />
法 を 熟 知 している。<br />
公 明 党 との 二 人 三 脚 も 奏 功 した。 組 織 力<br />
のない 都 民 ファーストと、 小 池 氏 の 勢 いにあ<br />
やかりたい 公 明 党 は、 相 手 の 不 足 を 埋 める<br />
互 恵 関 係 にある。 関 係 者 は「 両 党 で 候 補 者<br />
数 も 調 整 した」と 明 かす。<br />
小 池 氏 周 辺 は「 作 戦 勝 ちだ」と 余 裕 の 表<br />
情 を 浮 かべ、 公 明 党 関 係 者 も 勝 利 の 意 義 を<br />
語 る 。「 も う 自 民 党 に 大 き な 顔 は さ せ な い 。<br />
一 方 的 に 憲 法 改 正 へ 突 き 進 む 首 相 に 対 し、<br />
発 言 力 を 確 保 できた」<br />
民 進 、 共 産 両 党 は 加 計 問 題 や 閣 僚 の 失 言<br />
を 追 及 材 料 として 政 権 批 判 票 の 取 り 込 みを<br />
狙 ったが、 都 民 ファーストにお 株 を 奪 われる<br />
形 となった。 民 進 党 幹 部 は「 普 通 ならうちの<br />
勝 ちパターンだが、 批 判 票 が 都 民 ファースト<br />
に 流 れてしまった」と 悔 やんだ。<br />
© kyodo<br />
新 人 7 割 、 議 会 運 営 不 安 も<br />
経 歴 多 彩 の 都 民 ファースト<br />
7 月 2 日 の 東 京 都<br />
議 選 で 小 池 百 合 子<br />
知 事 が 率 い る「 都 民<br />
ファーストの 会 」が 圧<br />
勝 し 、 第 1 党 と なった 。<br />
ただ、 当 選 した 55<br />
人 のうち 7 割 が 新 人<br />
で、 元 区 議 らを 含 め<br />
て も 議 員 経 験 者 は 半 数 ほ ど 。 元 ア ナ ウン サ ー<br />
など 多 彩 な 経 歴 を 持 つ 当 選 者 をそろえた 小<br />
池 氏 は 「 新 しい 文 化 をつくる」と 力 を 込 める<br />
が、 今 後 の 議 会 運 営 がスムーズに 進 むかは<br />
不 透 明 だ。<br />
「 一 日 一 日 を 大 切 に、 議 会 改 革 など 公 約 を<br />
一 つ ず つ 果 た して い き ましょう」。 5 日 、 都 内<br />
で 開 かれた 同 会 の 新 人 当 選 者 を 対 象 にした<br />
研 修 会 で 参 加 者 たちを 小 池 氏 が 激 励 した。<br />
都 民 ファーストは 都 議 選 で 50 人 を 擁 立 し、<br />
島 部 を 除 き 49 人 が 議 席 を 得 た。 当 選 後 に<br />
追 加 公 認 した 推 薦 候 補 者 を 含 めると 55 議<br />
席 で、 小 池 氏 支 持 勢 力 の 公 明 党 などを 合 わ<br />
せ 79 議 席 となり、 過 半 数 を 大 きく 上 回 った。<br />
55 人 の 内 訳 は、 現 職 都 議 11 人 、 元 都 議<br />
5 人 、 元 区 議 と 元 市 議 が 計 14 人 。 残 りの<br />
25 人 は 弁 護 士 や 公 認 会 計 士 のほか、 元 アナ<br />
ウンサーや 歌 手 、 元 議 員 秘 書 など 経 歴 はさ<br />
まざまだ。 議 員 経 験 はないものの、 小 池 氏<br />
は「 専 門 性 を 持 った 人 が 多 く、これまでに な<br />
い 都 政 の 切 り 口 を 議 会 から 発 信 できる」と<br />
自 信 を 見 せる。<br />
しかし、 議 案 の 作 成 や 他 会 派 との 折 衝 な<br />
ど 議 員 としての 実 力 は 未 知 数 で、 都 庁 内 か<br />
らは 不 安 の 声 も 聞 かれる。<br />
8 月 上 旬 には 正 副 議 長 や 常 任 委 員 会 の 所<br />
属 を 決 めるため 臨 時 議 会 が 開 かれ、 新 議 員<br />
たちの 活 動 が 本 格 的 にスタートする。<br />
「 地 域 に 貢 献 」 決 意 新 たに<br />
東 京 都 議 選 で 当 選 証 書<br />
東 京 都 議 選 ( 定 数 127) の 当 選 者 に 7 月 4<br />
日 、 当 選 証 書 が 手 渡 された。23 日 から 任 期<br />
が 始 まるのを 前 に、 各 当 選 者 は「 弱 者 に 寄 り<br />
添 った 福 祉 の 実 現 を」「しっかり 地 域 に 貢 献<br />
したい」と 気 を 引 き 締 めた。<br />
小 池 知 事 が 事 実 上 率 いる 地 域 政 党 「 都 民<br />
ファーストの 会 」の 新 人 で 元 テレビ 朝 日 アナ<br />
ウンサーの 龍 円 愛 梨 ( りゅうえん・あいり )<br />
氏 (40) は 渋 谷 区 役 所 で 証 書 を 手 にして「ス<br />
タートラインに 立 ち 決 意 を 新 たにした。 弱 者<br />
に 寄 り 添 ったきめ 細 やかな 福 祉 を 実 現 する<br />
ために 邁 ( まい ) 進 する」と 力 を 込 めた。<br />
中 野 区 役 所 では、 都 民 ファースト 新 人 の<br />
荒 木 千 陽 ( あらき・ちはる) 氏 (35) が 笑 顔 で<br />
証 書 を 受 け 取 った。 荒 木 氏 は 小 池 氏 の 元 秘<br />
書 で、 現 職 都 議 会 議 長 の 自 民 党 の 川 井 重 勇<br />
氏 (69) らを 破 った。 荒 木 氏 は 「 都 議 会 でしっ<br />
かり 活 躍 して 地 域 に 貢 献 し、 選 んでよかった<br />
と 思 ってもらえる 活 動 をしたい」と 語 った。<br />
8 月 上 旬 には 正 副 議 長 や 常 任 委 員 会 の 所<br />
属 を 決 めるため 臨 時 議 会 が 開 かれ、 新 議 員<br />
たちの 活 動 が 本 格 的 にスタートする。<br />
資 料 : 共 同 通 信 社
ぽーちゃんのひとことサンディエゴ 情 報 !<br />
ポケット<br />
From: ゆうゆうの 姉 妹 誌<br />
<br />
<br />
ポケットサンディエゴの<br />
キャラクター<br />
ぽー<br />
PO ちゃん<br />
サンディエゴが 大 好 きで、いつもカメラ<br />
をさげてお 散 歩 しながら、サンディエゴ<br />
のおすすめを 紹 介 したがっているネコ。<br />
掲 示 板<br />
『<strong>2017</strong> 〜 2018 ポケットサンディエゴ』 只 今 、 好 評 配 布<br />
中 です。「 日 本 へ のお 土 産 に 最 高 だね」と 喜 ばれています。<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 の 到 着 ロビーでもピックアップ 可 能 。<br />
日 本 では 有 名 書 店 やアマゾンジャパンで1,200 円 で 販 売 中 !<br />
ポークリブやハンバーガーなどアメリカンな 料 理 とビールを 片<br />
手 に 映 画 「トップガン」の 雰 囲 気 を 味 わうことができるお 店 。<br />
サンディエゴベイの 近 くにあり、 バー は 2am までオープ ン。<br />
日 本 から 来 た 家 族 や 友 だちを 案 内 すると 喜 ばれますよ。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「 活 き」と「 粋 」を 堪 能 できるオールドタウンの 隠 れ 家 的 な 本 格<br />
江 戸 前 寿 司 店 。さまざまなメディアでも 取 り 上 げられています。<br />
こだわりの 自 家 製 煮 切 り 醤 油 とポン 酢 も 評 判 です。 熟 練 の 技 と<br />
おもてなしの 心 をつくした 美 味 の 数 々をお 楽 しみいただけます。
NEWS<br />
カリフォルニア 州 最 大 のリゾート/ カジノ、Pechanga Resort & Casino<br />
リー・トーレス 氏 がジェネラル・マネージャーに 就 任<br />
Pechanga Resort & Casino 初 の 内 部 昇 進<br />
Pechanga Resort & Casino のジェネラル・マネージャーにリー・<br />
トーレス( Lee Torres ) 氏 が 就 任 しました。これは USA TODAY<br />
紙 で 全 米 ナンバー 1 カジノに 選 出 されたカジノ・リゾートを 運 営 する、<br />
Pechanga Development Corporation の 役 員 会 の 決 定 によるもので、<br />
同 カジノ・リゾート 初 の 内 部 昇 進 となります。カジノ 業 界 で 20 年 近 くの 経 験<br />
を 持 つリー・トーレス 氏 は、2011 年 からチーフ・マーケティング・オフィサ<br />
ーを 務 め、 無 くてはならない 存 在 として Pechanga で 活 躍 してきました。そ<br />
して <strong>2017</strong> 年 3 月 から、11 の 部 門 を 含 む 全 ての 経 営 を 管 理 するジェネラル・<br />
マネージャーとして、Pechanga とそのブランドをより 高 いレベルへと 導 い<br />
て 行 く 事 になりました。<br />
「ラスべガスの 最 高 級 カジノ・リゾートをも 越 える、このような 素 晴 らしい<br />
施 設 で、 初 めて 内 部 昇 進 したジェネラル・マネージャーである 事 を 名 誉 に 思<br />
います」とトーレス 氏 は 語 っています。「 役 員 会 は、11 の 部 門 と 4,000 人 の<br />
General Manager, Mr. Lee Torres 従 業 員 を 統 括 する 事 だけではなく、2 億 8,500 万 ドルかけた Pechanga の<br />
施 設 拡 張 の 責 任 者 として、 私 を 信 頼 してくださいました。 今 は Pechanga<br />
にとって、たいへんエキサイティングな 時 期 であり、この 新 たな 旅 立 ちの 一 員 である 事 は、 身 に 余 る 光 栄 です」。<br />
「より 高 いレベルでの 遊 び」 - 新 たな 最 高 級 アジアン・ブランドに 向 けて 急 速 に 変 化 し 発 展 する 時 代 の 流 れに 応<br />
え、Pechanga Resort & Casino は <strong>2017</strong> 年 初 より 新 たなアジアン・ブランドを 立 ち 上 げてきました。これはまた、<br />
今 年 12 月 末 に 完 成 予 定 の 2 億 8,500 万 ドルを 投 じた 施 設 拡 張 を 受 けての 事 です。テメキュラ・バレー・ワイン・カ<br />
ントリーに 位 置 するカリフォルニア 最 大 のカジノ・リゾートとして、Pechanga は 皆 様 により 高 いレベルの 経 験 をご 提<br />
供 します。 豪 華 なテーブルゲームとスロットマシーン、4 ダイアモンドの 宿 泊 施 設 、 疲 れを 癒 すスパ、バラエティー 豊<br />
かな 美 味 しいレストラン、スリリングなライブパフォーマンス、 世 界 一 流 のゴルフコースなど、Pechanga は、 世 界 と、<br />
デジタル 環 境 と、そしてラスベガスとの 競 争 力 を 高 めています。<br />
そして、この 度 、Pechanga のアジア 系 ロゴとして、より 洗 練 された「 貔 貅 (ひきゅう」が 登 場 します。「この 15 年 間 、<br />
ブランド・イメージは 特 に 変 更 してきませんでした」と Pechanga Resort & Casino の 広 告 / ブランド 部 門 のディ<br />
レクター、エイプリル・ボウチャード(April Bouchard) 氏 。「ブランド・イメージの 変 更 は 勇 気 がいる 事 です。しか<br />
し、この 15 年 間 の 世 界 の 動 きを 見 て 下 さい。イ<br />
ンターネットやソーシャル・メディアがビジネスを<br />
左 右 するようになってきました。 新 しいブランド<br />
は Pechanga の 未 来 を 拓 きます。とてもエキサ<br />
イ ティン グ な 事 で す」。<br />
「 こ の 新 し い ロ ゴ は モ ダ ン で エ レ ガ ン ト 。『 贅<br />
沢 なくつろぎ』 という Pechanga Resort &<br />
Casino の 本 質 を 表 しています」と Pechanga<br />
Development Corporation の 社 長 、エディス・<br />
アトウッド( Edith Atwood) は 語 ります。「この<br />
変 更 は Pechanga が 迎 えるさらに 大 きな 変 化 、<br />
つまり、 新 たな 568 室 のホテルルーム、 高 級 ス<br />
パ 、 壮 大 なプール・エリアなどに 先 立 つものです。<br />
この 新 しいルックスと 感 性 は 未 来 の Pechanga<br />
Resort & Casino そのものなのです」。<br />
Pechanga Aerial Rendering, Night<br />
Pechanga New Hotel, Front View<br />
Pechanga Resort & Casino の<br />
施 設 拡 張 工 事 、 年 末 に 完 成<br />
2 億 8,500 万 ドルをかけて 拡 張 されたリゾ<br />
ート 施 設 は 今 年 の 年 末 にオープンします。 新 た<br />
な 施 設 としては、568 の 客 室 、70,000 スクエ<br />
アフィートの 屋 内 / 屋 外 イベントスペース、 豪<br />
華 な 2 階 建 てスパとサロン、4 エーカーの 敷<br />
地 に 3 つの 新 しいプールと 5 つのスパを 備 え<br />
たリゾート・プール 施 設 、そして 2 つの 新 しい<br />
レストランなどがあります。すでに 2,400 台 収<br />
容 の 新 たなパーキングは 完 成 。 Pechanga で<br />
はこれを 拡 張 工 事 第 一 段 階 の 完 成 として、そ<br />
のオープンを 祝 いました。このパーキングには<br />
44 の 電 気 自 動 車 充 電 ステーションと 3 つのテ<br />
スラ・スーパーチャージャーを 備 えています。4<br />
月 には 拡 張 工 事 の 中 間 ポイント 達 成 を 記 念 し、<br />
ペチャンガ 族 有 識 者 が 参 加 して 建 設 中 のホテ<br />
ルタワーの 棟 上 げ 式 を 行 ないました。また 夏<br />
には、 住 宅 100 戸 分 に 相 当 する 供 給 量 を 持 つ<br />
太 陽 光 発 電 設 備 、そしてカジノとつながる 動 く<br />
歩 道 がイースト・パーキングに 追 加 されます。<br />
今 後 も 最 新 情 報 を 随 時 発 表 していきます。<br />
新 たなアジアン・ブランド - 幸 運 を 呼 ぶ「 貔 貅 (ひきゅう)」ロゴ<br />
現 在 のブランドをより 高 いレベルにするため、そしてアジアン・ブランドへの 対<br />
応 をより 強 化 するため、Pechanga のアジア 系 ロゴはより 洗 練 された「 貔 貅 (ひ<br />
きゅう」となりました。「 貔 貅 」は 伝 説 上 の 動 物 で、 金 運 を 引 き 寄 せる 力 がある<br />
と 言 われています。 Pechanga は 新 しいロゴに「 幸 運 」というメッセージを 込<br />
めたのです。Pechanga Resort and Casino はアジア 系 担 当 の 広 告 代 理 店<br />
iGraphix と 共 にこのロゴをデザインしました。これからデジタルやソーシャル・メ<br />
ディアでこのロゴを 使 い、 様 々なプロモーションを 行 なっていきます。 新 たなブラ<br />
ンドとロゴが、より 高 いレベルの 満 足 度 を 皆 様 に 提 供 していく 事 をご 期 待 下 さい。<br />
堅 固 さの 象 徴 として「 聖 なる 樫 の 木 」をタワーのトップに 設 置<br />
Pechanga Resort & Casino<br />
45000 Pechanga Parkway, Temecula, CA 92592<br />
☎ 951-693-1819 http://www.pechanga.com
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
Scotty Cameron <strong>2017</strong> Custom Putters<br />
カスタムオーダー 承 ります<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
スコッティ・キャメロンのパターを 自 由 にカスタマイズ! 特 注 世 界 で 1 本 、フルオーダーメイド・パター<br />
残 り<br />
わずか<br />
高 級 感 のある SM6 の 限 定 仕 上 げウェッジ!<br />
Vokey Design Limited Edition Brushed Copper SM6 Wedge<br />
EXCLUSIVE BRUSHED COPPER FINISH * 限 定 商 品 のため 売 り 切 れの 際 はご 了 承 ください<br />
健 康 のために<br />
歩 きましょう !<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
$219 99<br />
使 い 込 んでい<br />
くほどに 独 特<br />
の 打 感 と 味 わ<br />
い 深 い 外 観<br />
へとなってい<br />
くのが 魅 力<br />
$199 99~<br />
さまざまな 機 能 もグレードアップ! 軽 くてカラフル、 折 りたたんだら、 驚 きの 小 ささ<br />
Footjoy Limited Edition ProSL<br />
Sun Mountain 2 Five Stand Bags<br />
$149 99~ $219 99<br />
プロのスイングを 足 元 から 支 えるスパイクレスシューズ<br />
Leupold GX Range Finder<br />
サンマウテン・ニューモデル!<br />
超 軽 量 スタンドバッグ<br />
独 自 のレーザー 技 術 を 駆 使 、ピンまでの 距 離 を 簡 単 に 計 測 可<br />
GX 1i3 GX 4i2 GX 5i3<br />
$299 99 $ 479 99<br />
$ 549 99<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
お 客 さまの 声<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556<br />
5 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
応 援 します !<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
Max<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
Car Rental<br />
Dirt Cheap 台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留<br />
学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を<br />
提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャル<br />
レートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 下 さい。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
ミュージアム<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 129 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
雨 の 日 だけに 発 生 する 猟 奇 殺 人 事 件 。 死 体 を 見 せることにこ<br />
だわる 犯 人 ・カエル 男 は、 自 らをアーティストと 呼 び、 犯 行 現<br />
場 には 必 ず 謎 のメモを 残 す。 連 続 する 事 件 の 関 連 性 に 気 付 い<br />
た 刑 事 ・ 沢 村 と 部 下 の 西 野 が 捜 査 を 進 めると、 驚 愕 の 次 のター<br />
ゲットが 浮 かび 上 がる。カエル 男 の 罠 にはまり、 逆 に 追 い 詰<br />
められていく 沢 村 。 小 栗 旬 と 妻 夫 木 聡 共 演 、「るろうに 剣 心 」<br />
シリーズの 大 友 啓 史 監 督 によるノンストップスリラー。<br />
疾 風 ロンド<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 109 分<br />
東 映<br />
DVD<br />
¥ 2,620<br />
DVD<br />
¥3,051<br />
ハンズ・オブ・ラヴ 手 のひらの 勇 気<br />
‘15 米 国 103 分<br />
サミット・エンターテイメント<br />
DVD<br />
¥ 3,045<br />
20 年 以 上 警 察 官 として 働 くローレルは、ある 日 ステイシーという 若 い<br />
女 性 と 出 会 い、 恋 に 落 ちる。2 人 は 徐 々に 関 係 を 築 き、 一 緒 に 暮 ら<br />
し 始 めるが、ローレルが 病 に 冒 されていることが 発 覚 し、 宣 告 された<br />
余 命 はわずか 半 年 。 自 分 がいなくなった 後 も、ステイシーに 遺 族 年<br />
金 が 受 け 取 れるよう、ローレルは 申 請 するが、 同 性 のパートナー 同 士<br />
ということで、 法 的 に 認 められなかった。 病 と 闘 いながら、 権 利 を 求<br />
めて 闘 うローレルの 訴 えは、やがて 社 会 的 な 運 動 へと 拡 大 していく。<br />
フェンス<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 139 分<br />
パラマウント<br />
Mr.&Mrs. スパイ<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 106 分<br />
20 世 紀 フォックス<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥3,127<br />
1950 年 代 の 米 ピッツバーグ。トロイ・マクソンは、かつて<br />
野 球 選 手 だったが、 人 種 差 別 によってメジャーリーガーの<br />
夢 を 絶 たれ、 今 は 苦 しい 生 活 を 送 っていた。ある 日 、 息 子<br />
のコーリーに N FL を 目 指 す 大 学 推 薦 の 話 が 舞 い 込 んでく<br />
る。しかし、トロイは 進 学 に 反 対 、 夢 を 見 過 ぎたと 責 め 立 て、<br />
家 の 裏 庭 のフェンス 作 りを 強 制 的 に 手 伝 わせる。 息 子 の 夢<br />
を 完 全 に 潰 してしまったトロイ。 親 子 関 係 に 亀 裂 が 走 り…。<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥3,127<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
大 学 の 研 究 所 から 違 法 な 生 物 兵 器 が 盗 まれ、 研 究 所 所 長 の<br />
もとに 脅 迫 メールが 届 く。 盗 まれた 生 物 兵 器 を 秘 密 裏 に 探<br />
すよう 命 じられた、しがない 研 究 主 任 の 栗 林 は、 捜 索 を 始<br />
めるが、 犯 人 死 亡 の 報 せが 届 く。 遺 品 から、 生 物 兵 器 の 所<br />
在 のわずかな 糸 口 をつかんだ 栗 林 は、ヒントとして 浮 かび 上<br />
がった「 日 本 最 大 級 のスキー 場 」へと 向 かうが…。 阿 部 寛 主<br />
演 で 人 気 作 家 ・ 東 野 圭 吾 の 同 名 サスペンス 小 説 を 映 画 化 。<br />
HiGH & LOW THE RED RAIN<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 110 分<br />
松 竹<br />
DVD<br />
¥3,245<br />
対 照 的 な 性 格 だが 強 い 絆 で 結 ばれている 兄 ・ 雨 宮 雅 貴 と 弟 ・<br />
雨 宮 広 斗 。2 人 には、 敬 愛 する 尊 龍 という 長 兄 がいたが、1<br />
年 前 、 尊 龍 は 弟 たちの 前 から 突 如 として 姿 を 消 していた。<br />
尊 龍 を 探 し 続 けていた 雅 貴 と 広 斗 は、 両 親 の 命 日 に 尊 龍 が<br />
姿 を 現 すことを 期 待 し、 両 親 の 墓 を 訪 れるが ...。 雨 宮 兄 弟<br />
を 演 じてきた TAKAHIRO、 登 坂 広 臣 に 加 え、 長 兄 の 尊 龍 役<br />
で 斎 藤 工 が 新 たに 作 品 に 参 加 した。<br />
郊 外 の 住 宅 地 で 妻 のカレンと 子 供 たちとともに 暮 らす<br />
ジェフの 隣 に、ティムとナタリーのジョーンズ 夫 妻 が 引 っ<br />
越 してくる。ジェフは 夫 妻 を 歓 迎 するが、カレンは 近 所<br />
のパーティーでのティムの 挙 動 を 不 信 に 思 い、 彼 らに 疑<br />
念 を 抱 く。 偶 然 、ティムからの 贈 り 物 の 中 に 盗 聴 器 を 見<br />
つけたジェフとカレンは、 夫 妻 の 留 守 中 にジョーンズ 宅<br />
に 忍 び 込 むが、そこで 驚 愕 の 事 実 を 知 るのだった !<br />
レッド・ダイヤモンド<br />
‘<strong>16</strong> カナダ 90 分<br />
ライオンズゲイト<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 3,333<br />
凄 腕 の 泥 棒 ジャックのもとに、 音 信 不 通 になっていた 元 相<br />
棒 で 恋 人 のカレンが 姿 を 現 す。マフィアのボスであるエディ<br />
から 依 頼 された 仕 事 に 失 敗 し、 追 われる 身 となっていたカ<br />
レンは、エディの 信 頼 を 取 り 戻 すためジャックに 協 力 を 求<br />
める。カレンの 仕 事 を 手 伝 うことにしたジャックと 仲 間 たち<br />
は、 激 しい 銃 撃 戦 の 末 に 宝 石 の 強 奪 に 成 功 。しかしカレン<br />
がエディに 捕 らえられ…。<br />
こえ<br />
『 聲 の 形 』<br />
マリアンヌ<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 129 分<br />
松 竹<br />
DVD<br />
¥3,000<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 124 分<br />
パラマウント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥3,127<br />
26 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
ガキ 大 将 だった 小 学 6 年 生 の 石 田 将 也 は、 転 校 生 の 少 女 、<br />
西 宮 硝 子 へ 好 奇 心 を 持 つ。 自 分 の 想 いを 伝 えられないふた<br />
りはすれ 違 い、 分 かり 合 えないまま、ある 日 硝 子 は 転 校 し<br />
てしまう。やがて 五 年 の 時 を 経 て、 別 々の 場 所 で 高 校 生 へ<br />
と 成 長 したふたり。あの 日 以 来 、 伝 えたい 想 いを 内 に 抱 え<br />
て い た 将 也 は 硝 子 の も と を 訪 れ る 。「 こ の マ ン ガ が す ご い!」<br />
や「マンガ 大 賞 」などで 高 い 評 価 を 受 けた 作 品 の 映 画 化 。<br />
土 竜 の 唄 香 港 狂 騒 曲<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 129 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥ 3,051<br />
交 番 勤 務 のダメ 巡 査 、 菊 川 玲 二 はある 日 突 然 クビになり 超<br />
キケンな 犯 罪 組 織 への 潜 入 捜 査 官 すなわち “モグラ "として<br />
ターゲットを 挙 げるべく 暴 力 団 ・ 数 寄 矢 会 に 潜 り 込 んだ。 最<br />
終 ターゲットの 数 寄 矢 会 会 長 ・ 轟 周 宝 は 挙 げられなかった<br />
ものの、“クレイジーパピヨン " こと 日 浦 匡 也 に 気 に 入 られ、<br />
兄 弟 の 契 りを 交 わしてしまった 玲 二 は 極 道 の 世 界 にさらに 深<br />
く 潜 っていくハメに !「 土 竜 の 唄 潜 入 捜 査 官 REIJI」の 続 編 。<br />
1942 年 、カサブランカ。 秘 密 諜 報 員 のマックスとフランス<br />
軍 レジスタンスのマリアンヌは、ある 重 大 なミッションを 通<br />
して 運 命 の 出 会 いを 果 たす。それは、 夫 婦 を 装 って 敵 の 裏<br />
をかき、ドイツ 大 使 を 狙 うというものだった。その 後 、ロン<br />
ドンで 再 会 した 2 人 は 恋 に 落 ちるが、マリアンヌは 誰 にも<br />
言 えない 秘 密 を 抱 えていた。 過 酷 な 時 代 に 翻 弄 されなが<br />
ら 究 極 の 愛 を 試 される 男 女 の 運 命 を 描 いたラブストーリー。
1<br />
2<br />
3<br />
TV 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )6/26/17 〜 7/2/17<br />
20.9% 連 続 テレビ 小 説 ・ひよっこ<br />
(NHK 総 合 、 7/1/17 土、8:00am)<br />
集 団 就 職 で 上 京 した“ 金 の 卵 ”ヒロイ<br />
ン・ 谷 田 部 みね 子 が、 自 らの 殻 を 破<br />
って 成 長 していく 波 乱 万 丈 青 春 記<br />
18.8% 東 京 都 議 会 議 員 選 挙 開 票 速 報<br />
( NHK 総 合 、 7/2/17 日、7:58pm)<br />
東 京 都 議 選 が 2 日 投 開 票 さ れ 、「 都 民<br />
ファーストの 会 」や 公 明 党 など 小 池 百<br />
合 子 都 知 事 の 支 持 勢 力 が、 過 半 数 以<br />
上 を 確 保 することが 確 実 になった。<br />
18 . 2 % 世 界 の 果 てまでイッテ Q!<br />
( 日 本 テレビ 、 7/2/17 日、7:58pm)<br />
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の<br />
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪<br />
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て<br />
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
4 18.0 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 7/2/17 日、7 : 0 0 p m<br />
5 15.6 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 7/2/17 日、7:00pm)<br />
6 15.4 小 林 麻 央 さん 追 悼 番 組 ・ 優 しく 強 く 生 きた 34 年 ( 日 本 テレビ 、 6/26/17 月、9:00pm)<br />
7 15.3 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 7/2/17 日、9:00pm)<br />
8 15.2 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 7/2/17 日、5:30pm)<br />
9 15.1 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 7/2/17 日、6:00pm)<br />
10 15.0 サンデーモーニング (TBS、 7/2/17 日、8:00am)<br />
11 14.9 プレバト ! ( TBS、 6/29/17 木、7:00pm)<br />
12 14.8 東 京 都 議 会 議 員 選 挙 開 票 速 報 ( NHK 総 合 、 7/2/17 日、9:00pm)<br />
13 14.2 ニュースウオッチ9 ( 日 本 テレビ 、 6/26/17 月、9:00pm)<br />
14.2 ブラタモリ ( NHK 総 合 、 7/1/17 土、7:30pm)<br />
15 14.1 世 界 まる 見 え!テレビ 特 捜 部 ( 日 本 テレビ 、 6/26/17 月、8:00pm)<br />
14.1 ザ ! 世 界 仰 天 ニュース 2 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 6/27/17 火、9:00pm)<br />
17 14.0 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 、 6/26/17 月、9:54pm)<br />
14.0 踊 る!さんま 御 殿 !! ( 日 本 テレビ 、 6/27/17 火、7:56am)<br />
19 13.8 東 京 都 議 会 議 員 選 挙 開 票 速 報 (NHK 総 合 、 7/2/17 日、1 0 : 3 0 p m )<br />
20 13.7 笑 ってコラえて! 命 がけの 男 たち SP ( 日 本 テレビ 、 6/28/17 水、7:00pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス k アロマヨガ<br />
k エニアグラム k 霊 気<br />
k マインドフルネスプログラム<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
• アスリートマネジメント<br />
( ベースボールリーグ、サッカーチーム 運 営 )<br />
電 話 : 619-501-7953<br />
( 短 期 / 長 期 )<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
土<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 27
不 動 産 Q & A<br />
Real Estate<br />
大 家 とテナント<br />
テナントからの 質 問<br />
ほしな<br />
保 科 みゆき 不 動 産 エージェント<br />
レンタル 物 件 を 借 りている 方 から 受 けた 質 問 と 答 え<br />
をご 紹 介 します。それぞれの 詳 しい 情 報 については、<br />
カリフォルニア 州 のガイドブック DCA landlord tenant<br />
guidebook by Department of Consumer Affairs を<br />
参 照 してください。<br />
トイレが 詰 まったので 大 家 に 連 絡 したところ、プ<br />
ラミングの 詰 まりはテナントの 責 任 と 言 われまし<br />
た。どうすればよいでしょうか。<br />
プラミングの 詰 まりは、 通 常 は 居 住 しているテナ<br />
ントの 責 任 範 囲 となっています。 詰 まりを 解 決 する<br />
専 門 業 者 、Drainage Company へ 依 頼 するときは、<br />
念 のため、 詰 まりの 原 因 を 確 認 しましょう。<br />
詰 まりの 原 因 が 1 庭 の 木 の 根 などプラミングの 外<br />
側 からのダメージ、2 コンドミニアムなど、 詰 まり<br />
がどこから 始 まったのか 判 断 できない 場 合 など、<br />
テナントの 責 任 範 囲 ではない 可 能 性 もあります。<br />
レントしている 家 の 暖 房 が 突 然 壊 れました。 修 理<br />
■ 筆 者 閑 談 「 期 待 」<br />
まで 日 数 が 掛 かるので、ホテルへ 移 動 しました。<br />
ホテル 代 金 を 家 主 に 請 求 することはできますか。<br />
暖 房 やプラミングなどの 故 障 で、 通 常 の 居 住 滞 在<br />
が 不 可 能 と 判 断 された 場 合 は、レントの 日 割 り 計<br />
算 分 の 払 い 戻 しが 基 本 です。 残 念 ながら、 法 律 上 、<br />
大 家 がホテル 料 金 を 支 払 う 義 務 はありません。<br />
気 密 性 の 低 い 窓 のため、 雨 ・ 粉 塵 ・ 風 が 家 の 中 に<br />
入 りこみ、 過 去 にも 大 量 の 雨 漏 りがあり、 今 も 窓<br />
から 雨 ・ 粉 塵 が 入 らないように 布 でカバーしてい<br />
ます。 家 主 に 窓 の 交 換 を 要 求 できるでしょうか。<br />
市 のインスペクションなど 第 3 者 の 検 査 により、 窓<br />
の 気 密 性 が 通 常 の 居 住 コンディション 範 囲 ではな<br />
いと 判 断 されれば、 大 家 の 義 務 責 任 範 囲 として<br />
交 換 工 事 をリクエストできます。<br />
入 居 時 に 窓 の 網 戸 の 修 理 をリクエストしましたが、<br />
放 置 されたままです。 網 戸 なしでは、 大 量 の 虫 が<br />
入 り 込 むため 窓 を 開 けられず、 他 の 窓 の 網 戸 も 壊<br />
辞 書 を 見 てみる。“Look Forward To” 個 人 的 には 違 う 意 味 になっ<br />
てしまうような 気 が。“Hope” は 希 望 、“Expectation” のほうが 近 い<br />
感 情 ? 何 かを 期 待 すると、その 分 心 配 になり、ストレスが 多 くな<br />
るかも? な ど と 考 え て し ま い ま す 。( 笑 )<br />
保 科 みゆき<br />
Remax エージェント。1982 年 より<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 在 住 。1988 年 9 月 より 「 不<br />
動 産 Q & A」を 執 筆 。ご 質 問 、ご 希 望 の<br />
ある 方 は ☎ 858-551-1140 ( 代 表 )、<br />
☎858-335-3376 ( 日 本 語 直 通 ) まで。<br />
BRE#00991091<br />
れているため 窓 が 開 けられないままです。<br />
レンタルの 修 理 リクエストは、リーズナブルな 期 間<br />
( 通 常 30 日 内 )に 行 われるのが 基 本 です。 大 家 が<br />
修 理 をタイムリーに 行 わないと 判 断 した 場 合 、テ<br />
ナントが 修 理 を 行 い、 修 理 費 をレントから 差 し 引 く<br />
ことも 状 況 によっては 許 可 されています。<br />
相 当 大 掛 かりな 修 理 工 事 をするため、 家 の 中 が 汚<br />
れるとのこと。 工 事 後 の 掃 除 は 誰 がするのか 質 問<br />
したところ、 大 事 なものは 自 分 でカバーしてくれと<br />
いう 返 事 でした。 掃 除 費 用 を 請 求 できますか。<br />
工 事 による 汚 れや 埃 ( ほこり ) については、 通 常 、<br />
大 家 側 の 責 任 範 囲 であることを 説 明 し、クリーニ<br />
ング 費 用 をリクエストしましょう。<br />
2Fバスルームのトイレから 水 漏 れが 発 生 しまし<br />
た。 修 理 までは2Fトイレは 使 用 禁 止 と 言 われて<br />
から 約 6 週 間 が 経 過 しました 。もう1つのトイレを<br />
家 族 で 共 有 するのはとても 不 便 です。どのように<br />
対 応 すればよいでしょうか。<br />
リーズナブルな 期 限 内 に 修 理 が 行 われない 場 合 の<br />
対 策 を 次 にまとめてみました。 必 ず 書 式 でリクエ<br />
ストの 記 録 を 残 すようにしましょう。<br />
1 修 理 が 行 われない 場 合 は、 自 分 で 業 者 を 使 って<br />
修 理 を 行 い、 修 理 費 をレントから 差 し 引 くことを 大<br />
家 に 知 らせる。<br />
2 メンテナンスが 行 われないのであれば、リース 契<br />
約 を 解 除 する 選 択 も 考 慮 すると 大 家 に 知 らせる。<br />
3 不 便 な 生 活 期 間 の 分 のレンタルのディスカウント<br />
調 整 を 求 める。<br />
入 居 以 来 、 強 烈 なカビ 臭 に 悩 まされ、カビ 対 策 を<br />
するよう 大 家 さんへ 要 望 。 根 本 的 なカビ 除 去 は<br />
ないまま、6 年 後 にクロールスペースに 水 漏 れと、<br />
床 板 の 裏 側 に 大 量 のカビが 発 見 されました。その<br />
後 、カビアレルギーになり 通 院 をしています。 通<br />
院 代 、 家 賃 割 引 などを 請 求 することはできますか。<br />
カビによる 健 康 被 害 は、 近 年 ホットな 話 題 になっ<br />
ています。 大 家 の 義 務 として 迅 速 な 対 応 が 求 めれ<br />
ていますが、 個 人 オーナーの 場 合 は、 家 主 の 責<br />
任 と 義 務 の 範 囲 や 限 度 について 詳 しくないケース<br />
もあります。 慰 謝 料 や 通 院 費 などを 要 求 する 方 法<br />
を 下 にまとめてみました。 家 のカビ 状 況 を 専 門 会<br />
社 に 調 査 してもらうこと、また、 家 のカビによる<br />
健 康 被 害 を 医 者 が 証 明 することなどが 必 要 です。<br />
1 スモールクレームコートに 訴 える。カウンティーに<br />
より 上 限 が 決 まっていますので、ご 確 認 ください。<br />
2 弁 護 士 を 通 して 訴 訟 を 起 こす。カビ 問 題 によるテ<br />
ナントの 勝 訴 法 廷 ケースは 証 拠 次 第 です。<br />
3 大 家 とテナント 間 で 交 渉 し 解 決 する。<br />
賃 貸 借 物 件 をめぐるランドロードとテナントのトラ<br />
ブルは 枚 挙 にいとまがありません。トラブル 解 決 に<br />
は 次 のサイトが 参 考 になると 思 います。100 ページ 以<br />
上 にわたる 詳 細 な 情 報 が 掲 載 されています。この 情<br />
報 を 大 家 とシェアし、より 良 い 解 決 方 法 を 見 つけて<br />
いただけることを 願 っています。<br />
DCA Landlord Tenant Guide Book by Department<br />
of Consumer Affairs, State of California<br />
http://www.dca.ca.gov/publications/<br />
landlordbook/index.shtml<br />
…………………………………………<br />
このコラムではカリフォルニア 州 不 動 産 の 一 般 的<br />
情 報 をお 伝 えしています。 各 ケースのアドバイスは 必<br />
ず 専 門 機 関 にご 相 談 ください。<br />
28 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />
例 えば 1 時 間<br />
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />
Andy Express Service<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />
CAL.T. 189773<br />
アンディらくらく 引 越 しサービス<br />
空 港 や 港 への<br />
トランスポーテーション<br />
サービスもございます<br />
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />
<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-8<strong>16</strong>-3836 ( 代 表 )
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
オレンジカウンティ<br />
LA、ハワイ 地 区 担 当<br />
吉 岡 真 理 子<br />
Lic# 01758882<br />
◆<br />
サンディエゴ<br />
スペシャリスト<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01959214<br />
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
D SPACE AVAILABLE<br />
REACH<br />
<br />
OVER 20,000<br />
<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
<br />
<br />
<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2017</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
9 月 4 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 9 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
無 料 でご 案 内 いたします。<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。<br />
新 築 物 件 情 報<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
新 築 物 件 情 報<br />
Rancho <strong>San</strong>ta Fe<br />
$1,549,000<br />
4 寝 室 、3 浴 室 、2,841 sq.ft.<br />
内 装 全 てリモデル 済<br />
ゴルフカートを 収 納 出 来 るスペース 有<br />
新 物 件 情 報<br />
South Temecula<br />
$589,000<br />
3 寝 室 、2.5 浴 室 、2,700 sq.ft.<br />
Great Oak H.S.<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 29
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
7.3<br />
ドジャース 前 田 健 太<br />
5 失 点 4 敗 目<br />
ローテ 復 帰 を 懸 けた<br />
パドレス 戦<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.26 自 ら 取 材 、 難 役 挑 む<br />
池 脇 千 鶴 (いけわき・ちづる)<br />
7.5 日 本 代 表 に 阿 部 さん 選 出<br />
<strong>2017</strong> 年 ミス・ユニバース<br />
Mr. Whiskey<br />
6.30<br />
ウーバー 配 車 サービス<br />
利 用 数 50 億 回<br />
70 か 国 以 上 で<br />
車 のライドシェア 広 がる<br />
6.27 田 知 本 選 手 ら 浴 衣 姿 披 露<br />
道 着 と「 同 じようで 違 う」<br />
6.26 パラソル 手 に95 周 年 祝 う<br />
大 阪 の OSK 日 本 歌 劇 団<br />
6.28 四 角 スイカ、 今 夏 も 町 に<br />
香 川 、 観 賞 用 で 人 気<br />
7.5 須 藤 さんが 早 食 い4 連 覇<br />
NY 恒 例 ホットドッグ 大 会<br />
7.1<br />
「コミコン」<br />
サンディエゴ 開 催<br />
2021 年 まで 延 長<br />
コンベンションセンター<br />
拡 張 も 視 野 に<br />
7.1<br />
アフリカ 化 ミツバチ<br />
( キ ラ ー ビ ー ) の 襲 撃 ケ ース<br />
3 件 報 告<br />
攻 撃 性 が 高 まる 夏 に 警 戒<br />
北 限 分 布 拡 大<br />
1999 年 に<br />
サンディエゴ 郡 で 確 認<br />
7.2 リカちゃん 50 周 年 で 式 典<br />
25 年 前 の 限 定 品 に 招 待 状
6.22<br />
「サッカーシティ」<br />
SD 市 の 住 民 投 票<br />
来 年 11 月 実 施<br />
MLS チーム 創 設 と<br />
新 競 技 場 建 設 を 問 う<br />
7.3 還 暦 で 少 年 役 に 再 挑 戦<br />
「にんじん」 大 竹 しのぶ<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7.5<br />
独 立 記 念 日 ホリデーの<br />
旅 行 者 最 多 記 録<br />
カリフォルニア 州 で<br />
500 万 人 超<br />
人 気 の 目 的 地 No.1 は<br />
サンディエゴ<br />
7.3 グループの 力 、 遺 憾 なく 発 揮<br />
「NEWS」がライブ「 音 楽 プラス」<br />
6.26 おしゃべりする 筋 肉 ? 賞<br />
西 川 貴 教 、 自 著 で 語 る<br />
6.28 苦 しみを“ 羽 ”に 変 える 力<br />
初 の 句 集 、 瀬 戸 内 寂 聴 さん<br />
Photo<br />
7.3<br />
トランプ 氏<br />
CNN「 暴 行 」 動 画 投 稿<br />
エスカレートする<br />
大 統 領 のメディア 攻 撃<br />
6.29<br />
米 国 行 き 国 際 線 の<br />
検 査 強 化<br />
105 か 国 、2,000 便 に 影 響<br />
日 本 の8 空 港 も 対 象<br />
搭 乗 遅 れ 懸 念<br />
人 員 確 保 と 費 用 負 担 が 課 題 に<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.29 舞 台 というぜいたくな 場 所<br />
実 力 派 俳 優 陣 が 10 歳 役<br />
6/22/17-7/6/17<br />
News<br />
© aradaphotography<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
• Sushi & Sashimi <br />
• Snow Crab<br />
Pink Scallops... <br />
• Salads <br />
• Desserts <br />
• Beverages <br />
Lunch<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 7/31/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
32 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
6/22/17-7/6/17<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
JAPAN & WORLD<br />
6/26<br />
6/26<br />
6/26<br />
自 ら 取 材 、 難 役 挑 む<br />
いけわきちづる<br />
池 脇 千 鶴<br />
おしゃべりする 筋 肉 ?<br />
西 川 貴 教 、 自 著 で 語 る<br />
パラソル 手 に 95 周 年 祝 う<br />
大 阪 の OSK 日 本 歌 劇 団<br />
幼 いころに 母 親 に 捨 てられた 主 人 公 の 律 ( 長 瀬 智 也 )<br />
が 、 愛 する 人 を 求 め る 連 続 ドラマ「 ごめん 、 愛 してる」( T B S<br />
系 /テレビジャパン 7 月 スタート)で、 律 と 同 じ 養 護 施 設<br />
で 育 ち、 高 次 脳 機 能 障 害 を 抱 える 若 菜 を 演 じる 池 脇 千 鶴 。<br />
若 菜 は 事 故 で 同 じ 障 害 となり、 知 能 が 子 どものままに。<br />
純 粋 な 愛 情 で 律 を 強 く 求 める。 自 ら 取 材 して 難 役 に 挑 ん<br />
だ。「 障 害 がある3 人 の 方 とお 話 ができ、 掘 り 下 げて 得 ら<br />
れたものがありました。 自 分 なりの 若 菜 像 を 作 り 上 げるこ<br />
とができました」<br />
民 放 連 ドラへの 出 演 は 14 年 ぶりで「 新 鮮 な 気 持 ち」と<br />
話 した。 長 瀬 とはドラマ 初 共 演 で、 律 と 若 菜 の 再 会 シーン<br />
か ら 撮 影 が 始 ま っ た 。「 う れ し い 記 憶 が ぱ あ っ と 花 咲 い た<br />
ような 感 じでした」<br />
* 写 真 は 池 脇 千 鶴<br />
T.M.Revolution こと 西 川 貴 教 といえば、 暴 風 の 中 で 熱 唱<br />
するあの 姿 や 軽 妙 なトークを 想 像 する 人 は 多 いのではない<br />
だろうか。そんなイメージの 西 川 が、 自 著 で 全 く 違 う 内 面 を<br />
赤 裸 々に 見 せている。<br />
見 事 な 肉 体 美 が 花 を 添 える「おしゃべりな 筋 肉 」( 新 潮<br />
社 )。 謎 のタイトル、 帯 に 掲 載 された 西 川 のムキムキの 写<br />
真 に「きゃー 何 これ」と 衝 動 が 走 った。 西 川 によると「 手<br />
にしていただくきっかけになる 何 かがあればいいな」と 浮<br />
かんだ 題 名 だそうだが、まんまと 策 にハマってしまった。<br />
歌 やパフォーマンスで 備 わった 筋 肉 を「 僕 自 身 を 表 すアイ<br />
デンティティー」と 言 う。ならば 本 のタイトルは、まさに 彼<br />
の 実 体 と 一 般 的 イメージを 合 わせた 言 葉 のようで 妙 にすと<br />
んときた。<br />
うまくいかず、もやもやした 負 のエネルギーを「 燃 料 に<br />
変 えられるかどうか」で 物 事 は 違 ってくると 伝 えたかった<br />
そうだ。 驚 くほどタフ、かつそのポジティブさの 根 本 がネ<br />
ガティブさにある 人 だと 気 づく。<br />
今 回 の 出 版 は、 次 に 何 をすべきか 考 える 良 い 機 会 になった<br />
という 西 川 。 今 度 はどんな 魅 力 を 披 露 してくれるだろう。<br />
* 写 真 は 本 「おしゃべりな 筋 肉 」に 挿 入 されている 西 川 貴<br />
教 の 写 真 ( 撮 影 ・ 秦 淳 司 )<br />
大 阪 を 拠 点 とする OSK 日 本 歌 劇 団 が 創 立 95 周 年 を 迎<br />
え、 大 阪 ・ 道 頓 堀 の 大 阪 松 竹 座 で 約 50 人 の 劇 団 員 がそろっ<br />
て 記 念 イベントを 開 催 した。 口 上 と 祝 舞 に 続 き、パラソル<br />
を 手 に 劇 団 を 象 徴 する 楽 曲 「 桜 咲 く 国 」を 合 唱 し、 華 や<br />
かに 節 目 を 祝 った。<br />
トップスターの 高 世 麻 央 は「 目 標 の 100 周 年 、そして<br />
もっと 未 来 へ 橋 が 懸 けられるよう、 全 劇 団 員 一 丸 となっ<br />
て、これからの 道 もしっかり 歩 んでいきたい」と 誓 った。<br />
「 歌 の 宝 塚 、ダンスの OSK」とも 呼 ばれ、 京 マチ 子 さ<br />
んらを 輩 出 した 同 歌 劇 団 。2003 年 に 一 度 は 解 散 したが、<br />
有 志 が 復 活 させた 経 緯 があり、 高 世 は「 平 たんな 道 のり<br />
ではありませんでしたが、お 客 さまや 多 くの 方 のお 力 添 え<br />
で 95 周 年 を 迎 えることができました」と 感 謝 した。<br />
イベントは「レビュー 春 のおどり」の 公 演 期 間 中 に 開 か<br />
れ、 舞 台 では 次 代 を 担 うホープも 活 躍 。 躍 動 感 あふれる<br />
ダンスと 歌 で 魅 了 し、100 周 年 に 向 けての 機 運 を 盛 り 上<br />
げた。<br />
* 写 真 は O S K 日 本 歌 劇 団 創 立 95 周 年 記 念 イベントでパラ<br />
ソルを 手 に 歌 うトップスターの 高 世 麻 央 ( 前 列 左 から3 人<br />
目 ) ら= 22 日 、 大 阪 市<br />
AB<br />
C<br />
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )<br />
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />
4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Fax/Tel(619)286-1331<br />
shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (128)<br />
アメリカの 夏 休 みは 長 い<br />
日 本 の 学 校 は、4 月 から 新 学 期 (new term)が 始 まりますが、アメリカ 2. The new term starts in April in Japan, while the new term<br />
では 9 月 から 始 まります。 従 って、 日 本 の 学 校 では、 夏 休 み 中 に 宿 題 が 出 starts in September in America. As a result, the students in<br />
ますが、アメリカの 学 校 では、9 月 から 学 年 が 変 わるため、 夏 休 み 中 に 宿 Japan still have homework and other work to complete during<br />
題 は 出 ません。その 上 、アメリカの 夏 休 み(summer vacation)は、3 か the summer vacation, but the students in America do not have<br />
月 以 上 と、とても 長 いです。 日 本 の 子 供 たちは、 一 般 的 に、 年 間 240 日 any homework, and they usually have more than 3-month<br />
学 校 に 通 いますが、アメリカの 子 供 たちと 比 べると、 小 、 中 、 高 校 までの summer vacation. ( 日 本 では、 新 学 期 は 4 月 に 始 まりますが、アメリ<br />
12 年 間 で、720 日 も 多 く 学 校 に 通 っています。その 他 、 沢 山 の 子 供 たち カでは 新 学 期 は 9 月 に 始 まります。その 結 果 、 日 本 の 学 生 は 夏 休 み 中<br />
が 塾 にも 通 っていることを 考 慮 すると、 日 本 人 の 子 供 たちの 方 が、アメリカ に 宿 題 が 出 て、 完 成 させることもあります。しかし、アメリカの 学 生 は<br />
人 の 子 供 たちより 勉 強 しているということです。<br />
宿 題 も 無 いし、 通 常 、3 か 月 以 上 の 夏 休 みがあります。)<br />
それでは、 日 米 の 登 校 日 に 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。 3. In Japan, the children attend more school days than the<br />
1. There are some differences between American and Japanese children in America. Their year consists of 240 school days,<br />
schools, and these differences include the amount of school which amounts to more than 720 additional days in the same<br />
days that are attended by the children. (アメリカと 日 本 の 学 校 の 12-year school period.( 日 本 では、 子 供 たちは、アメリカの 子 供 たち<br />
間 に 幾 つか 違 いがあります、そしてこれらの 違 いは 子 供 たちによって 通 より 登 校 日 が 多 いです。 年 間 登 校 日 は 240 日 で、 同 じ 12 年 間 で、720<br />
われる 登 校 日 の 日 数 も 含 みます。)<br />
日 も 多 く 学 校 に 通 って い ま す。)<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 33
N E W S<br />
BROWSER<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
6/22/17-7/6/17<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
6/27<br />
6/28<br />
6/28<br />
田 知 本 選 手 ら 浴 衣 姿 披 露<br />
道 着 と「 同 じようで 違 う」<br />
四 角 スイカ、 今 夏 も 町 に<br />
香 川 、 観 賞 用 で 人 気<br />
苦 しみを“ 羽 ”に 変 える 力<br />
初 の 句 集 、 瀬 戸 内 寂 聴 さん<br />
五 輪 のメダリストらが 出 演 する 浴 衣 のファッション<br />
ショーが 6 月 27 日 、 東 京 都 千 代 田 区 の 神 田 明 神 で 行 われ、<br />
柔 道 のリオデジャネイロ 五 輪 70 キロ 級 覇 者 の 田 知 本 遥 選<br />
手 (ALSOK) や、 競 泳 の 寺 川 綾 さんら 女 性 6 人 が 普 段 と<br />
はひと 味 違 う 和 の 装 いで 登 場 した。<br />
田 知 本 選 手 は 夏 らしい 鮮 やかな 青 いデザインに 身 を 包 み<br />
「すてきな 感 じにしてもらい 感 謝 している。 柔 道 着 と 同 じ<br />
ようで 違 う」とにっこり。2020 年 東 京 五 輪 で 追 加 種 目 に<br />
決 まっている 空 手 の 植 草 歩 選 手 ( 高 栄 警 備 保 障 ) は 緑 を<br />
基 調 とした 浴 衣 をまとい「 着 てみたかった 色 なのでうれし<br />
い。 東 京 五 輪 で 金 メダルを 取 りたい」と 笑 みを 浮 かべた。<br />
イベントは 今 回 が 初 開 催 。 主 催 者 によると 東 京 五 輪 ま<br />
で 毎 夏 続 けるという。<br />
* 写 真 は、 五 輪 のメダリストらによる 浴 衣 のファッション<br />
ショーに 出 演 し、ポーズをとる( 左 から)フィギュアスケート<br />
の 村 上 佳 菜 子 さん、 競 泳 の 星 奈 津 美 さん、パラトライアス<br />
ロンの 秦 由 加 子 選 手 、 競 泳 の 寺 川 綾 さん、 柔 道 の 田 知 本 遥<br />
選 手 、 空 手 の 植 草 歩 選 手 = 27 日 、 東 京 ・ 神 田 明 神<br />
さいころのような 珍 しい 形 で 人 気 の「 四 角 スイカ」の 出<br />
荷 が 6 月 28 日 、 香 川 県 善 通 寺 市 の JA 香 川 県 筆 岡 集 荷 場<br />
で 始 まった。<br />
四 角 スイカは 1 辺 が 約 18 センチの 立 方 体 で、プラスチッ<br />
ク 製 容 器 に 入 れて 育 てる。 未 熟 なうちに 収 穫 するため 食 用<br />
には 向 かないが、デパートや 果 物 店 の 観 賞 用 として 人 気 だ。<br />
きれいな 四 角 にするのが 難 しく、 出 荷 できるのは 8 割 程 度<br />
という。<br />
1 個 約 1 万 円 で 取 引 され、 各 地 の 卸 売 会 社 へ 7 月 初 旬 ま<br />
でに 約 400 個 を 出 荷 する 予 定 。<br />
生 産 は 約 45 年 前 に 始 まった。カナダやロシアなど 海 外<br />
からの 問 い 合 わせもあるという。<br />
栽 培 農 家 の 山 下 敏 行 さん (69) は 「 今 年 は 天 候 にも 恵 ま<br />
れ、 出 来 が 良 かった。このスイカを 見 て 涼 を 感 じてもらえ<br />
れば」と 笑 顔 で 話 した。<br />
* 写 真 は 出 荷 が 始 まった「 四 角 スイカ」= 28 日 、 香 川 県 善<br />
通 寺 市<br />
作 家 の 瀬 戸 内 寂 聴 さんが、 初 の 句 集 「ひとり」を 自 費<br />
出 版 した。 京 都 ・ 嵯 峨 野 の 「 寂 庵 」で 月 に1 度 開 いて<br />
いる「 法 話 の 会 」でも PR。 今 年 、 心 臓 などの 病 気 の 治<br />
療 で 入 院 したが、「 本 ができると 思 うとうれしくて、 治 っ<br />
ちゃった」と 語 り、 笑 いを 誘 った。<br />
「 苦 しみを“ 羽 ”に 変 える 力 が、 必 ず 人 間 には 備 わって<br />
いる」と、 寂 聴 さん。 苦 境 に 追 い 込 まれたときは「 自 分<br />
の 書 いた 文 章 が 本 になること」を 力 にしてきた。ただ、<br />
入 院 したころは 連 載 中 の 小 説 が 未 完 成 のままで、 落 ち 込<br />
んだという。<br />
「 病 は 気 からというけれど、『これで 死 ぬ』と 思 えば 死<br />
ぬ。 鬱 (うつ) になったら 病 気 に 負 ける」と 考 えていると、<br />
「 句 集 」という 言 葉 が 突 然 ひらめき「 気 持 ちがぱあっと 晴<br />
れ た 」。<br />
ただし、これまでに 詠 んだ 俳 句 の 数 が 少 ないため「1<br />
ページに 1 句 ずつ」。 俳 句 に 関 する 随 筆 も 収 録 し「きっと<br />
売 れないから、 自 費 出 版 にした」と 明 かす。<br />
寂 聴 さんは 「 誰 にでも 悪 い 時 期 はある。そういうとき<br />
は、 私 のことを 思 い 出 してほしい。 同 じ 状 態 は 続 かない。<br />
必 ず 良 くなるから」と 法 話 の 参 加 者 に 優 しく 語 り 掛 けた。<br />
* 写 真 は 初 の 句 集 「ひとり」について 語 る 瀬 戸 内 寂 聴 さん<br />
= 京 都 市<br />
34 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 390ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
NEWS BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
6/29<br />
7/2 7/3<br />
舞 台 というぜいたくな 場 所<br />
実 力 派 俳 優 陣 が 10 歳 役<br />
リカちゃん 50 周 年 で 式 典<br />
25 年 前 の 限 定 品 に 招 待 状<br />
還 暦 で 少 年 役 に 再 挑 戦<br />
「にんじん」 大 竹 しのぶ<br />
天 海 祐 希 や 伊 藤 蘭 、 浅 野 和 之 らが 出 演 する 三 谷 幸 喜 作 ・<br />
演 出 の 舞 台 「 子 供 の 事 情 」(7 月 8 日 〜 8 月 6 日 、 東 京 ・<br />
新 国 立 劇 場 中 劇 場 )は、 実 力 派 俳 優 陣 が 10 歳 の 小 学 生<br />
を 演 じる、 前 代 未 聞 の 群 像 劇 だ。<br />
「 僕 たちは 舞 台 で 男 の 俳 優 さんが 女 役 をやるのも、その<br />
逆 も 見 ているし、 外 国 人 になるのも 見 ている。なんでもあ<br />
りだとしたら 大 人 が 子 供 を 演 じるのも 全 然 ありなんじゃな<br />
いか、と 思 って」と 三 谷 。<br />
時 代 設 定 は 三 谷 が 小 学 生 だった 1971 ( 昭 和 46) 年 。た<br />
だ「 昭 和 の 子 供 たちの 生 活 の 再 現 をするつもりもないし、<br />
もうち ょっ と 普 遍 的 な も の に し た い と 思 って い ま す 」。<br />
三 谷 自 身 は「 小 学 校 の 思 い 出 って、ほとんどないんです<br />
よ」。クラスの 雰 囲 気 や 同 級 生 の 顔 、キャラクターは 覚 え<br />
ているが、 自 分 自 身 がどんな 小 学 生 だったか、どんな 生<br />
活 を 送 ったか 記 憶 にないのだという。<br />
ただ「この 時 期 に 接 した 映 画 やドラマ、 小 説 は 克 明 に 覚<br />
えている」。テレビで 前 後 編 にわたり 放 映 された 映 画 「 大<br />
脱 走 」を 見 たときの 衝 撃 。シャーロック・ホームズや 名 作<br />
全 集 で 味 わった 物 語 世 界 …。 希 代 の 劇 作 家 、 演 出 家 の 原<br />
点 はここにあるのかもしれない。<br />
* 写 真 は「 子 供 の 事 情 」に 出 演 する 天 海 祐 希 ( 中 段 右 から<br />
2 人 目 )ら<br />
タカラトミーは 7 月 2 日 、 着 せ 替 え 人 形 「リカちゃん」<br />
が 発 売 から 50 周 年 を 迎 えたことを 記 念 するパーティーを<br />
大 阪 市 のホテルで 開 催 した。25 年 前 に 発 売 した 限 定 品 に<br />
招 待 状 が 同 封 されており、 当 時 購 入 したファンだけが 招 か<br />
れた。<br />
「リカちゃんとわたしの 約 束 」と 題 されたパーティーに<br />
は 約 370 人 が 参 加 。リカちゃんにまつわるクイズや 企 画<br />
担 当 者 の 裏 話 などで 会 場 は 盛 り 上 がった。 歴 代 のリカちゃ<br />
ん 約 40 体 や 最 新 の 商 品 も 展 示 された。<br />
招 待 状 は、1992 年 に 2,500 体 限 定 で 発 売 したオルゴー<br />
ル 付 きの 木 箱 に 入 った 限 定 品 「<strong>2017</strong> プレミアムリカちゃ<br />
ん」に 入 っていた。<br />
リカちゃんは 1967 年 7 月 に 発 売 。 流 行 のファッション<br />
を 取 り 入 れたり、 大 人 向 けの 商 品 を 導 入 したりすることで<br />
ヒットを 続 け、これまでに 累 計 で 6000 万 体 以 上 を 販 売 し<br />
ている。17 日 には 千 葉 県 浦 安 市 でも 同 様 のパーティーを<br />
開 く。<br />
* 写 真 は 着 せ 替 え 人 形 「リカちゃん」の 発 売 50 周 年 を 記 念<br />
するパーティーで、 展 示 された 人 形 を 見 る 招 かれたファン=<br />
2 日 、 大 阪 市 のホテル<br />
1979 年 8 月 、22 歳 の 新 鋭 女 優 だった 大 竹 しのぶは 東 京 ・<br />
日 比 谷 の 日 生 劇 場 でミュージカル 「にんじん」に 出 演 し、<br />
真 っ 赤 な 髪 、そばかすだらけの 少 年 “にんじん” 役 を 務 め<br />
た。それから 38 年 、この 夏 、 大 竹 が 再 び 同 じ 役 に 挑 む。<br />
家 族 にいじめられ、 愛 してもらえない 少 年 にんじん。<br />
初 演 時 、 舞 台 を 見 た 子 どもたちから「にんじん、 頑 張 って」<br />
などと 応 援 のメッセージが 多 く 寄 せられたという。 大 竹 は<br />
「 本 当 にたくさんの 人 の 心 に 住 めるような 美 しい 音 楽 とお<br />
芝 居 を 作 れ た 。 もう 一 度 トライで き、 幸 せ だ な と 思 い ま す」<br />
23 歳 の 中 山 優 馬 が 大 竹 のいじわるな 兄 役 を 演 じるなど、<br />
共 演 陣 も 見 どころだ。 中 山 は「 大 竹 さんと 共 演 させていた<br />
だけると 喜 んでいたら、 大 竹 さんの 兄 の 役 ということで、<br />
何 かの 間 違 いじゃないかというところから 始 まった」と 笑<br />
いつつ「こんな 体 験 は 一 生 に 一 度 だと 思 うので、 全 力 でや<br />
ら せ て い た だ き ま す 」。<br />
38 年 たっても「にんじん」の 作 中 歌 を 全 部 覚 えていると<br />
いう 大 竹 。 押 しも 押 されもせぬ 名 女 優 が、 原 点 の 一 つとも<br />
言 える 舞 台 に 立 つ 姿 を 見 逃 す 手 はないだろう。<br />
* 写 真 は <strong>2017</strong> 年 6 月 21 日 に 東 京 ・ 渋 谷 のホテルで 撮 影<br />
ミュージカル「にんじん」に 出 演 する 大 竹 しのぶ ( 中 央 右 )、<br />
中 山 優 馬 ( 同 左 ) ら= 東 京 都 渋 谷 区<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
日 本 人 経 営 の<br />
清 掃 会 社<br />
Licenced<br />
Bonded<br />
Insured<br />
商 業 用 ビル・オフィスの 定 期 清 掃 から<br />
専 門 清 掃 まで 何 でもお 任 せください !<br />
低 価 格 で 高 品 質 のサービスを 提 供 します<br />
・サンディエゴ 全 域 ・ 清 掃 全 般<br />
・ 夜 間 のオフィスクリーニング<br />
・ 引 越 し / 移 転 の 際 の 清 掃<br />
・カーペットクリーニング<br />
・スチームクリーニング<br />
・フロアのワックスがけ<br />
清 掃 頻 度 は、1 回 のみ、 毎 日 、 週 1 回 、 月 1 回 等<br />
ご 希 望 に 応 じてご 契 約 いただけます<br />
無 料 見 積 ・お 気 軽 にお 問 い 合 せください<br />
日 本 語 ライン (858) 275-4606<br />
代 表 (858) 208-0475<br />
e-mail: contact@wecleansandiego.com<br />
www.wecleansandiego.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 35
N E W S<br />
BROWSER<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
6/22/17-7/6/17<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
JAPAN & WORLD<br />
7/3<br />
7/5<br />
7/5<br />
グループの 力 遺 憾 なく 発 揮<br />
「NEWS」がライブ「 音 楽 プラス」<br />
須 藤 さんが 早 食 い4 連 覇<br />
NY 恒 例 ホットドッグ 大 会<br />
日 本 代 表 に 阿 部 さん 選 出<br />
<strong>2017</strong> 年 ミス・ユニバース<br />
メンバーがバラエティー 番 組 や 報 道 番 組 に 出 演 し、お 茶<br />
の 間 でもおなじみの 人 気 アイドルグループ「NEWS」。4 月 か<br />
ら 全 国 9 か 所 で 行 ったライブツアー「NEVERLAND」では、<br />
華 やかなパフォーマンスとテンポの 良 いトークでファンを 楽<br />
しませた。<br />
6 月 11 日 に 行 われた 東 京 ドームでのライブでは、アル<br />
バムやライブのタイトルにもなっている 「NEVERLAND」や<br />
「EMMA」といったアルバム 収 録 曲 はもちろん、「weeeek」「フ<br />
ルスイング」などで 会 場 を 盛 り 上 げた。<br />
ソロでは、 加 藤 シゲアキが 演 劇 のような 趣 向 を 凝 らした<br />
演 出 で「あやめ」を 熱 唱 。 小 山 慶 一 郎 は 天 国 に 行 った 愛 猫<br />
への 思 いを 込 めた 曲 「ニャン 太 」を、 時 折 声 を 詰 まらせな<br />
がら 歌 うなど、それぞれの 個 性 を 感 じられる 時 間 となった。<br />
手 越 祐 也 と 増 田 貴 久 ののびやかな 歌 声 や、MC コーナー<br />
での 小 山 と 加 藤 の 掛 け 合 いなど、 歌 って 踊 れてしゃべれる<br />
“エンターテイナー 集 団 ”ともいえる「NEWS」の 実 力 を 遺<br />
憾 なく 発 揮 したライブだった。<br />
* 写 真 は、ライブで 歌 う NEWS の( 左 から) 加 藤 シゲアキ、<br />
増 田 貴 久 、 小 山 慶 一 郎 、 手 越 祐 也<br />
米 独 立 記 念 日 の 7 月 4 日 、ニューヨークのコニーアイラン<br />
ドで 恒 例 のホットドッグ 早 食 いコンテストが 行 われ、 女 性<br />
の 部 でラスベガス 在 住 の 須 藤 美 貴 さん (31) が 規 定 の 10 分<br />
間 に 41 個 を 食 べて 優 勝 した。 須 藤 さんは 2014 年 から 4 連<br />
覇 。<br />
須 藤 さんはソーセージとパンを 別 々に 口 に 入 れる 食 べ 方<br />
で、 時 折 コップの 飲 み 物 を 口 にしながら、あまり 苦 しそうな<br />
表 情 も 見 せずに 次 々と 平 らげた。<br />
須 藤 さんは 「 最 高 の 気 分 。 今 日 の 調 子 はまずまずだった。<br />
もっと 工 夫 して 記 録 を 伸 ばしたい」と 笑 顔 を 見 せた。<br />
須 藤 さんは 日 本 人 の 父 親 と 米 国 人 の 母 親 の 間 にニュー<br />
ヨークで 生 まれ、4 〜 12 歳 を 日 本 で 過 ごした。 米 国 の 早<br />
食 いイベントで 勝 利 を 重 ねており、 司 会 者 が 選 手 として 紹<br />
介 すると 観 客 からひときわ 大 きな 歓 声 が 上 がった。<br />
男 性 の 部 ではジョーイ・チェスナットさん (33) が 72 個 を<br />
食 べて 2 連 覇 10 勝 目 を 果 たした。<br />
* 写 真 はホットドッグ 早 食 いコンテストの 女 性 の 部 で 優 勝<br />
し、トロフィーを 受 け 取 る 須 藤 美 貴 さん ( 前 列 中 央 ) = 4 日 、<br />
ニューヨーク<br />
<strong>2017</strong> 年 のミス・ユニバース 日 本 代 表 を 決 める 日 本 大 会<br />
が 7 月 4 日 、 東 京 都 内 で 開 かれ、 千 葉 県 代 表 のモデル 阿<br />
部 桃 子 さん (22) = 東 京 都 出 身 =が 選 ばれた。<br />
後 日 開 催 される 世 界 大 会 に 出 場 する。 阿 部 さんは「ファ<br />
イナリスト 一 人 一 人 の 気 持 ちを 背 負 って、 世 界 大 会 までの<br />
一 分 一 秒 を 無 駄 にせず 努 力 してまいります」と 語 った。 阿<br />
部 さんはテレビリポーター 阿 部 祐 二 さんの 娘 。<br />
2 位 は 愛 媛 県 代 表 の 福 岡 佳 奈 子 さん (27)、3 位 は 東 京<br />
都 代 表 の 小 柴 綾 香 さん (25)、4 位 は 長 野 県 代 表 の 小 西 夏<br />
生 さん (25)。<br />
* 写 真 はミス・ユニバース 日 本 代 表 に 選 ばれた 千 葉 県 代 表 の<br />
阿 部 桃 子 さん= 4 日 、 東 京 都 内<br />
36 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm<br />
金 & 土 4-10:30pm<br />
ディナー<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
通 常 メニュー<br />
通 常 メニュー + プライムリブ<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF<br />
Chopstix Special!<br />
With Every One Large Beer or House Sake Order<br />
at Regular Price ($6.95)<br />
for only<br />
99¢<br />
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($6.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !<br />
★ California Roll<br />
★ Spicy Crab Roll<br />
★ Tuna Roll<br />
★ Spam Roll<br />
You can order one of the following items<br />
★ Avocado Roll<br />
★ Inari Sushi<br />
★ Chicken Katsu<br />
★ Ika Katsu<br />
★ Gyoza<br />
★ Age Gyoza<br />
★ Age Tofu<br />
★ Wonton<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
★ Sake (large)<br />
★ Tofu Salad<br />
★ Ramen Salad<br />
★ Edamame<br />
★ Cream<br />
Cheese<br />
Wonton<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
Exp. 7/31/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with all-you-can-eat menus, specials,<br />
promotions or any other offers.
創 業 1986 年 花 岡 レストラングループ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
http://hanaoka-restaurant.com<br />
1 号 店 Hanaoka Japanese Restaurant <br />
<br />
2 号 店<br />
North Park Sushi & Grill <br />
<br />
3 号 店 Junz Teriyaki & BBQ <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All Beer $2 日 本 酒 もやワインも 割 引 きとなります<br />
ハッピーアワーだけのお 得 なおつまみもご 用 意 しております<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11:30am-3pm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 39
Maya Nakanishi<br />
The Paralympic Long Jump<br />
(F44) Asian Record Holder will<br />
be speaking to send a powerful<br />
message for resilience during<br />
the Floating of Paper Lanterns<br />
event.<br />
40 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>-Yokohama Sister City Society
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
7/1<br />
アフリカ 化 ミツバチ(キラービー)の 襲 撃 ケース3 件 報 告<br />
攻 撃 性 が 高 まる 夏 に 警 戒 、 北 限 分 布 拡 大 、1999 年 に SD 郡 で 確 認<br />
どう<br />
集 団 攻 撃 性 が 強 く、 戦 闘 能 力 の 高 い 獰 猛 なハチとして 恐 れられているアフリカ 化 ミツバチ<br />
(Africanized honey bee = AHB / 通 称 :キラービー )。サンディエゴ 郡 内 でのこのハチに<br />
よると 思 われる 被 害 が 5 〜 6 月 の2か 月 間 に3 件 報 告 されている。<br />
まず 5 月 11 日 、サンディエゴ 市 内 のミッショントレイル 広 域 公 園 でハイキングをしていた<br />
観 光 客 2 人 がミツバチの 一 群 に 約 50 回 刺 されたが、 間 もなく 救 出 された。5 月 23 日 には<br />
ランチョバーナード 在 住 の 女 性 が 複 数 のハチに 襲 撃 され、アレルギー 反 応 を 起 こして 病 院 に<br />
搬 送 された。さらに 6 月 18 日 夕 刻 、ビスタ 市 内 の 自 宅 に 買 い 物 から 戻 った 姉 妹 2 人 と 女 友<br />
達 1 人 が 車 を 降 りた 直 後 、ハチの 集 団 に 襲 われた。これもキラービーの 可 能 性 が 高 い。<br />
3 件 とも 被 害 者 の 命 に 別 条 はなかったが、6 月 18 日 の1 件 では 飼 い 犬 2 匹 のうちダックス<br />
フンドがハチの 攻 撃 を 受 けて 死 亡 。もう1 匹 も 行 方 不 明 となった。<br />
キラービーは 1950 年 代 に 南 アメリカで 交 配 された 当 時 の 新 種 バチで、1957 年 にブラジ<br />
ルのサンパウロ 近 辺 で 野 外 に 流 出 した 後 、 毎 年 200 〜 300 マイルほどアメリカ 大 陸 を 北 進 。<br />
米 国 では 1990 年 にテキサス 州 で 存 在 が 確 認 され、1999 年 3 月 にサンディエゴ 郊 外 まで<br />
移 動 するなど 北 限 分 布 を 拡 大 してきた。<br />
アフリカ 化 ミツバチ ( キラービー ) と 普 通 のセイヨウミツバチ (Europeanized honey<br />
bee) ではアフリカ 化 ミツバチが 比 較 的 小 さめだが、 肉 眼 では 見 分 けがつかない。 乾 燥 が<br />
進 んで 花 蜜 が 不 足 する 夏 季 に 攻 撃 性 が 高 まると 言 われている。<br />
キラービーの 主 な 特 徴 を 挙 げると ——。<br />
◆2〜 3 週 間 毎 に 古 い 巣 を 捨 てて 女 王 バチと 共 に 新 しい 場 所 に 移 り 住 む。 普 通 のミツバチよ<br />
りも 頻 繁 にこの 行 動 を 繰 り 返 す。◆ 普 通 のミツバチよりも 狭 い 場 所 ( 水 道 メーターボックス、<br />
家 屋 の 軒 先 など ) に 巣 を 作 りやすい。◆ 自 分 たちの 身 や 巣 の 安 全 が 脅 かされると 感 じた 時 に<br />
攻 撃 を 仕 掛 けるという 点 は 普 通 のミツバチと 同 じだが、 非 常 に 敏 感 に 人 間 や 動 物 の 存 在 を 認<br />
識 するので、 巣 から 100 フィート ( 約 30 メートル ) 以 内 には 近 づかないようにする。◆ 攻 撃<br />
態 勢 に 入 ると、 目 、 鼻 、 口 の 周 囲 に 群 がる 傾 向 がある。 衣 服 などで 顔 や 頭 を 覆 い、 走 って 逃 げ<br />
るのが 鉄 則 だが、それでも 0.5 マイル ( 約 800 メートル ) 程 度 の 距 離 を 追 いかけてくる。 屋<br />
内 に 避 難 して 密 閉 するのが 最 善 策 。 外 出 先 で 襲 撃 を 受 けたら 車 内 に 逃 げ 込 むことを 心 掛 ける。<br />
自 宅 などでアフリカ 化 ミツバチと 思 える 巣 を 発 見 した 場 合 、サンディエゴ 郡 のホットライン<br />
☎︎ 1-800-200-2337 または sdcountybees.org ( ミツバチ 保 護 と 被 害 対 策 のサイト ) で<br />
除 去 に 関 する 情 報 を 得 ることができる。<br />
「 美 しすぎる 女 性 アスリート」と 話 題<br />
なかにし ま や<br />
パラリンピック 陸 上 ( 走 り 幅 跳 び ) 日 本 代 表 中 西 麻 耶 選 手 が 特 別 講 演<br />
SD-WISH による International Peace & Humanity Day <strong>2017</strong><br />
「 灯 籠 流 しとミニフォーラム」<br />
8 月 11 日 午 後 6 時 半 〜 9 時 コロナド 市 議 会 場 と 市 営 プールにて 開 催<br />
http://sdwish.org/peace-humanity-day-<strong>2017</strong>/<br />
中 西 麻 耶 Maya Nakanishi<br />
障 害 クラス T44、F44 陸 上 日 本 代 表 21 歳 の 時 に 仕 事 中 の 事 故 により、 右 片 下 腿 切 断 。それまでソフトテニスの 選 手 として 活 躍 していた 中<br />
西 は 受 傷 後 すぐにスポーツに 復 帰 。 半 年 後 には 日 本 代 表 として 2008 年 北 京 パラリンピックに 出 場 。ロンドン、リオパラリンピックにも 出 場 し、<br />
2020 年 東 京 大 会 では 金 メダルを 目 指 しトレーニング 中 。2009 年 − 2012 年 に 単 身 サンディエゴの US オリンピックトレーニングセンターにて<br />
金 メダリストのコーチなどの 元 でトレーニング。 以 降 、 世 界 大 会 前 にはサンディエゴを 訪 れ 最 終 調 整 を 行 っている。<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
6/22/17 〜 7/6/17<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
6/29<br />
米 国 行 き 国 際 線 の 検 査 強 化 、105 か 国 、2,000 便 に 影 響<br />
日 本 の8 空 港 も 対 象 、 搭 乗 遅 れ 懸 念 、 人 員 確 保 と 費 用 負 担 が 課 題 に<br />
ケリー 国 土 安 全 保 障 長 官 は 6 月 28 日 、テロ 対 策 のため、 米 国 行 きの 全 ての 国 際 線 を<br />
対 象 に 搭 乗 前 検 査 を 強 化 する 方 針 を 表 明 した。 国 土 安 全 保 障 省 によると、 計 105 か 国 に<br />
ある 計 約 280 空 港 が 対 象 。 検 査 により 時 間 がかかり、1 日 当 たり 約 2,000 便 、 搭 乗 客 約<br />
325,000 人 に 影 響 する。<br />
日 本 の 航 空 各 社 は 29 日 、トランプ 政 権 が 米 直 行 便 で 搭 乗 前 検 査 を 強 化 する 方 針 を 示 した<br />
のを 受 け、 検 査 態 勢 の 拡 充 などの 検 討 に 着 手 した。 検 査 強 化 が 搭 乗 の 遅 れを 招 き、 旅 行 者<br />
に 影 響 を 及 ぼす 懸 念 がある。 検 査 強 化 の 対 象 には 規 模 の 小 さな 地 方 空 港 もあり、 新 たな 人<br />
員 や 機 器 の 確 保 に 加 えて、 費 用 負 担 が 課 題 となりそうだ。<br />
米 直 行 便 を 運 航 する 日 本 航 空 と 全 日 本 空 輸 の2 社 は、 米 側 から 検 査 強 化 の 通 達 があった<br />
と 明 らかにした。 両 社 は「 内 容 を 確 認 している 段 階 で、 対 応 を 検 討 していく」とし、 人 員 や 機<br />
器 の 拡 充 が 必 要 かどうかを 精 査 する。<br />
米 直 行 便 を 抱 える 空 港 会 社 も 対 応 の 検 討 に 入 った。 新 たな 検 査 は 米 直 行 便 に 乗 り 込 む 直<br />
前 のゲートや、 米 直 行 便 以 外 の 乗 客 も 通 る 保 安 検 査 場 で 行 うことが 想 定 される。ただ、 米 直<br />
行 便 が 多 い 成 田 国 際 空 港 会 社 は「 保 安 検 査 場 で 特 定 の 乗 客 だけを 分 けてチェックするのは<br />
難 しい」とみており、ゲートでの 態 勢 整 備 が 求 められそうだ。<br />
米 国 土 安 全 保 障 省 の 報 道 担 当 者 は、 日 本 国 内 の8 空 港 が 検 査 強 化 の 対 象 に 含 まれると 説<br />
明 していたが、 日 本 の 航 空 行 政 を 所 管 する 国 土 交 通 省 は 新 千 歳 、 仙 台 、 羽 田 、 成 田 、 中 部 、<br />
関 西 、 福 岡 の7 空 港 から 米 直 行 便 があるとしている。<br />
国 交 省 の 担 当 者 は「 追 加 検 査 などの 手 続 きが 増 え、 搭 乗 までにより 時 間 がかかる 可 能 性 が<br />
ある」と 利 用 者 への 影 響 を 懸 念 する。 米 側 から 同 省 への 連 絡 はなく、 航 空 各 社 の 動 向 を 含<br />
め 情 報 収 集 を 続 けるという。 航 空 分 野 に 詳 しい 慶 応 大 の 加 藤 一 誠 教 授 ( 交 通 経 済 学 ) は、<br />
検 査 機 器 などの 拡 充 が 必 要 になった 場 合 に「 費 用 を 負 担 するのは 空 港 会 社 、 国 、 航 空 会 社<br />
のいずれなのかということが 焦 点 になる」と 指 摘 した。<br />
米 国 は、テロ 対 策 として 搭 乗 前 に 機 内 持 ち 込 みのパソコンに 爆 発 物 が 埋 め 込 まれていない<br />
か 探 知 できる 精 密 な 検 査 を 航 空 各 社 に 要 求 。 米 政 府 高 官 は、 取 り 組 みが 不 十 分 であれば「パ<br />
ソコンの 機 内 持 ち 込 み 禁 止 を 求 めることになる」と 警 告 した。<br />
首 都 大 学 東 京 の 戸 崎 肇 特 任 教 授 ( 交 通 政 策 ) は、パソコンなどが 持 ち 込 み 禁 止 になった<br />
場 合 でも「 今 度 はスマートフォンが 狙 われる。 結 局 はいたちごっこだ」とし、 完 全 なテロ 対 策<br />
にはならないとの 見 方 を 示 した。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
JASD<br />
日 本 語 サマーキャンプ<br />
参 加 者 募 集 中 !<br />
小 学 生 、6 歳 〜 対 象 • 7/3 〜 8/25 週 単 位 で 参 加 可<br />
月 〜 金 9am-3pm 週 5 日 単 位 ($170/ 週 )<br />
朝 夕 の 時 間 延 長 にも 対 応<br />
( 追 加 料 金 1 週 間 $30・7am-9am、3pm-6pm)<br />
グル ープ アクティビティを 中 心 に 外 遊 び、アート、 料 理 、<br />
新 入 生 受 付 中<br />
ゲームを 通 して、 楽 しく 日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます。<br />
日 本 語 基 礎 クラス<br />
また、 週 1 回 みんなでカレーライスや 餃 子 や<br />
JSL<br />
焼 きそば 等 の 日 本 食 を 作 って<br />
(Japanese as 2nd Language)<br />
ランチとしていただきます<br />
平 日 日 本 語 クラス<br />
( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
長 い 夏 休 みは<br />
新 しい 体 験 の<br />
チャンス !<br />
見 学 随 時<br />
受 け 付 けます<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm•5 歳 より<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
少 人 数 制<br />
3〜7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
“SoccerCity” 住 民 投 票 、 来 年 11 月 実 施<br />
ウーバー 配 車 サービス、 利 用 数 50 億 回<br />
6/22 6/30 7/1<br />
MLS チーム 創 設 、 新 競 技 場 建 設 を 問 う<br />
70 か 国 以 上 で 車 のライドシェア 広 がる<br />
「コミコン」SD 開 催 、2021 年 まで 延 長<br />
コンベンションセンター 拡 張 も 視 野 に<br />
© Mr. Whiskey<br />
クアルコム・スタジアムを 解 体 し、プロサッカー MLS チー<br />
ムを SD に 誕 生 させる 目 的 で、サッカー 競 技 場 を 新 設 する<br />
「サッカーシティ」プロジェクトの 是 非 を 問 う 住 民 投 票 が、 来<br />
年 11 月 の 中 間 選 挙 と 同 時 に 実 施 されることになった。<br />
SD 市 議 会 が 6 月 中 旬 に 5 対 4 の 賛 成 多 数 で 決 議 した。<br />
フォールコナー SD 市 長 は 今 年 11 月 に 特 別 選 挙 を 実 施<br />
する 意 欲 を 示 していたが、 議 会 に 押 し 切 られた 形 となった。<br />
同 プロジェクトは 23,500 〜 33,500 人 を 収 容 するサッ<br />
カー 競 技 場 を 建 設 するほか、 付 設 駐 車 場 に 加 え、 隣 接 区 域 に<br />
4,800 戸 の 一 般 住 宅 、1,300 戸 の 学 生 / 低 所 得 者 用 住 宅 、<br />
310 万 スクエアフィートの 商 業 用 スペース、450 室 のホテル<br />
建 設 、60 エーカーの 公 園 施 設 の 建 設 も 進 めるというもの。<br />
2018 年 11 月 の 住 民 投 票 推 進 派 は、 約 1 年 5 か 月 の 期 間<br />
を 置 くことでプロジェクトの 内 容 が 市 民 に 浸 透 し、 投 票 率 が<br />
上 昇 して 安 定 した 支 持 が 得 られると 主 張 していた。 一 方 、 今<br />
年 11 月 の 特 別 選 挙 支 持 派 は、 住 民 投 票 を 敏 速 に 実 施 しな<br />
いと MLS が 進 めている 新 チーム 創 設 のペース (2018 年 ま<br />
でに 2 チーム 増 、2020 年 までにさらに 2 チーム 増 ) に 遅<br />
れを 取 りかねないと 懸 念 していた。<br />
配 車 大 手 ウーバー・テクノロジーズは 6 月 29 日 、 世 界 各<br />
地 で 展 開 している 配 車 サービスの 利 用 回 数 が 50 億 回 に 達 し<br />
たと 発 表 した。<br />
ウーバーは 2010 年 に IT を 活 用 した 配 車 サービスを 開 始 。<br />
一 般 ドライバーが 対 価 を 受 け 取 りマイカーで 客 を 運 ぶ「ライド<br />
シェア ( 相 乗 り )」が 広 がった。<br />
利 用 回 数 は 2015 年 に 10 億 回 に 達 したばかりだったが、<br />
今 年 5 月 20 日 に 50 億 回 を 超 えた。 米 国 、フランス、イン<br />
ドなど 70 以 上 の 国 ・ 地 域 で 事 業 展 開 している。<br />
利 用 客 がスマートフォンのアプリを 介 して 配 車 を 求 めると、<br />
ウーバーに 登 録 した 近 場 のドライバーが 迎 えに 来 る 仕 組 み。<br />
日 本 でライドシェアは 道 路 運 送 法 が 禁 じる 自 家 用 車 による<br />
営 業 ( 白 タク 行 為 ) に 当 たり、ウーバーはタクシーの 仲 介 な<br />
どに 留 めている。<br />
ウーバーは 本 業 が 順 調 に 拡 大 している 一 方 で、 米 メディア<br />
によると 社 内 でセクハラやいじめ 行 為 などの 不 祥 事 が 続 き、<br />
最 近 、トラビス・カラニック 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) が 辞 任<br />
に 追 い 込 まれた。<br />
約 13 万 人 が 押 し 寄 せる 世 界 最 大 のポップカルチャー 祭<br />
典 「コミコン・インターナショナル」。この 大 型 人 気 イベントは<br />
2018 年 まで SD コンベンションセンターでの 開 催 が 決 定 して<br />
いたが、6 月 30 日 に 主 催 者 とSD 市 の 間 で 3 年 延 長 の 合 意<br />
に 達 し、 少 なくとも 2021 年 まで 当 地 で 開 催 することになった。<br />
SD 開 催 延 長 の 合 意 に 至 った 最 大 要 因 は、2015 年 に 取 り<br />
決 められたホテル 宿 泊 料 の 値 上 げ 抑 制 に 準 ずる 措 置 。2 年 前<br />
に 交 わされた 2018 年 までの 延 長 合 意 の 条 件 は、コミコン 開<br />
催 期 間 中 はホテル 宿 泊 料 を 据 え 置 くというもの。<br />
今 回 の 契 約 更 改 では、2018 年 から 2021 年 の 間 に 4%を<br />
超 えない 料 金 アップに 留 めるとしており、ダウンタウンからミッ<br />
ションバレーに 至 る 宿 泊 施 設 56 軒 から 合 意 を 取 り 付 けている。<br />
SD 地 区 にある 主 要 宿 泊 施 設 の 今 年 の 料 金 レンジは1 泊<br />
$180 〜 $400。$200 以 下 は 6 軒 を 数 えるのみ。<br />
コミコン 開 催 会 場 をめぐり、S D、L A、アナハイムの3 都 市 が<br />
激 しく 招 致 合 戦 の 火 花 を 散 らしている。SD が 2021 年 以 降 も<br />
開 催 都 市 に 踏 みとどまるにはコンベンションセンターの 拡 張 実<br />
現 が 必 須 となる。 来 年 11 月 実 施 の 住 民 投 票 では、コンベンショ<br />
ンセンターの 増 築 財 源 となる 宿 泊 税 アップの 是 非 が 問 われる。<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 20<strong>16</strong> 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 、ボランティア 募 集<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
28 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
この 夏 PI:K で 一 気 に 学 力 アップ!<br />
個 別 指 導<br />
クラス 授 業<br />
夏 期 講 習 会<br />
サンディエゴ 地 区 ナンバーワンの 合 格 実 績 。 週 ごとのカリキュラムで 効 率 学 習<br />
7/24 ( 月 ) 〜 8/18 ( 金 )まで 5 日 間 1 教 科 から 受 講 できます<br />
募 集 対 象 : 小 学 1 年 生 〜 大 学 受 験 生<br />
クラス 授 業 または 個 別 指 導 詳 細 は 教 室 にお 問 合 せ 下 さい<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マルカイよりすぐ<br />
も<br />
っ<br />
と<br />
実<br />
感<br />
し<br />
よ<br />
う<br />
!<br />
楽<br />
し<br />
さ<br />
を<br />
、<br />
こ<br />
の<br />
夏<br />
で<br />
「<br />
考<br />
え<br />
る<br />
」<br />
と<br />
「<br />
で<br />
き<br />
る<br />
」<br />
の<br />
初 心 者<br />
親 子 で 参 加 できます<br />
ロボット 教 室<br />
宇 宙 講 演 でお 馴 染 みの 宮 坂 浩 正 氏 と<br />
共 に 楽 しく 優 しくロボット 制 作 & プロ<br />
グラミング 習 得 に 挑 戦 してみませんか ?<br />
日 にち : 8 月 12 日 & 13 日<br />
(2 日 間 プログラム )<br />
* 対 象 : 小 学 生 〜 大 人<br />
* ノートパソコン 持 参 要<br />
* 子 供 のみ 大 人 のみでも 可<br />
* ロボット 1 台 をお 持 帰 りできます<br />
ご 予 約 、お 問 合 せは 下 記 教 室 まで<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
6/22/17 〜 7/6/17<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
トランプ 氏 、CNN「 暴 行 」 動 画 投 稿<br />
ドジャース 前 田 健 太 、5 失 点 4 敗 目<br />
7/3 7/3 7/5<br />
エスカレートする 大 統 領 のメディア 攻 撃<br />
ローテ 復 帰 を 懸 けたパドレス 戦<br />
独 立 記 念 日 ホリデーの 旅 行 者 最 多 記 録<br />
CA 州 で 500 万 人 超 、 目 的 地 #1 は SD<br />
© aradaphotographyh<br />
トランプ 大 統 領 は 7 月 2 日 、スーツ 姿 の 人 物 を 殴 打 して<br />
いる 自 身 のビデオ 映 像 をツイッターに 投 稿 した。 人 物 の 頭 部<br />
には、CNN のロゴが 重 ねて 表 示 されており、メディアに 対<br />
する 脅 迫 と 受 け 取 られかねない 内 容 に 非 難 が 殺 到 している。<br />
約 30 秒 の 動 画 では、プロレスのリング 脇 に 現 れたトラン<br />
プ 氏 が、スーツとネクタイ 姿 の 人 物 を 組 み 伏 せて 激 しく 殴 り<br />
つけている。 殴 られた 人 物 の 頭 部 を CNN の 赤 いロゴが 覆 う<br />
ように 映 像 処 理 されているため、トランプ 氏 が C N N を 相 手<br />
に 乱 闘 しているようにみえる。<br />
この 動 画 は、 大 統 領 就 任 前 のトランプ 氏 がプロレスのイベ<br />
ントに 出 演 した 際 の 映 像 を 加 工 したものとみられる。<br />
CNN は「 大 統 領 が 記 者 に 対 する 暴 力 を 奨 励 した 悲 しい 日 」<br />
と 指 摘 。トランプ 氏 が 北 朝 鮮 核 問 題 などの 課 題 に 取 り 組 む<br />
よりも「 子 供 じみた 振 る 舞 い」に 時 間 を 浪 費 していると 批 判 、<br />
「 私 たちは 仕 事 を 続 ける。 大 統 領 も 仕 事 をするべき」とした。<br />
今 回 の 投 稿 には 身 内 の 共 和 党 からも 当 惑 の 声 が 上 がって<br />
いる。その 一 方 で、ボサート 米 大 統 領 補 佐 官 ( 国 土 安 全 保 障 ・<br />
テロ 対 策 担 当 ) は「 大 統 領 には メディアに 反 論 する 権 利 が あ<br />
る 」 と 擁 護 し た 。<br />
ドジャースの 前 田 健 太 投 手 は 7 月 2 日 にペトコパークで 行<br />
われたパドレス 戦 に 先 発 し、3 回 2/3 を 投 げ、1 本 塁 打 を 含<br />
む 8 安 打 5 失 点 、1 三 振 1 四 球 1 死 球 で 4 敗 目 (6 勝 ) を<br />
喫 した。 防 御 率 は 4.56。 試 合 は 5 対 3 でパドレスが 勝 った。<br />
前 田 投 手 は 登 板 2 日 前 の 6 月 30 日 、7 月 2 日 のパドレ<br />
ス 戦 ( 午 後 1 時 40 分 プレーボール ) の 先 発 に 備 え、サンディ<br />
エゴで 調 整 に 集 中 していた。「 今 は 良 い 結 果 が 出 ているので<br />
継 続 したい」とローテーション 復 帰 へ 決 意 を 込 めていたが、<br />
不 本 意 な 内 容 に 終 わった。<br />
メジャー 2 年 目 の 今 季 は 開 幕 から 不 振 で、6 月 上 旬 に 先<br />
発 陣 から 外 れ「 攻 めの 投 球 が 当 たり 前 のことなのに、 今 年 は<br />
できていなかった」と 言 う。<br />
それでも、 不 慣 れな 救 援 で 好 結 果 を 残 し、 他 の 先 発 を 休<br />
ませる 際 の 先 発 では、7 回 を 無 失 点 だった 前 回 登 板 を 含 め<br />
2 試 合 続 けて 好 投 していただけに 悔 やまれる。<br />
ドジャースの 6 月 の 戦 績 は 21 勝 7 敗 と 好 調 だった。<br />
前 半 戦 が 残 り 少 ない 中 、 前 田 にとって 毎 試 合 が 正 念 場 で<br />
あることに 変 わりない。<br />
AAA 南 カリフォルニア・オートモービル・クラブの 調 査 に<br />
よると、 今 年 の 独 立 記 念 日 ホリデー (6 月 30 日 〜 7 月 4 日 )<br />
に 自 宅 から 50 マイル 以 上 の 旅 行 に 出 かけたカリフォルニア<br />
州 民 は 500 万 人 超 と 推 計 され、2002 年 の 最 多 記 録 497<br />
万 5 千 人 を 凌 いだ。<br />
この 休 暇 期 間 に 旅 行 した 南 カリフォルニアの 住 民 は 約 310<br />
万 人 と 推 計 され、これも 最 多 を 記 録 した 2002 年 の 約 308<br />
万 人 を 上 回 る。<br />
バケーションを 過 ごす 人 気 の 目 的 地 第 1 位 はサンディエゴ<br />
で、 以 下 ラスベガス、サンフランシスコ、グランドキャニオン、<br />
サンタバーバラと 続 く。<br />
旅 行 者 の 79%は 自 家 用 車 やレンタカーを 使 用 する “ 陸 路<br />
派 ” で 前 年 比 2.7% 上 昇 。 一 方 、 旅 客 機 を 利 用 する “ 空 路 派 ”<br />
は 前 年 比 5.6%と 大 幅 増 を 示 した。<br />
旅 行 者 増 加 の 背 景 には、カリフォルニア 州 全 体 で 景 気 好<br />
転 による 雇 用 回 復 がみられ、 賃 金 上 昇 により 州 民 に 可 処 分<br />
所 得 が 生 じたこと、さらに 数 週 間 続 いているガソリン 小 売 価<br />
格 の 低 下 (SD では 1 ガロン $3 を 切 る ) の 恩 恵 が 働 いてい<br />
るとみられる。<br />
44 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 619-253-7775<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
○ チュラビスタ 教 室 : 火 ・ 木 午 後 3 〜 6 時<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
(Brilliant Foreign Language Education)<br />
○ サンディエゴ 教 室 : 月 ・ 水 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
Features HigHligHts Program inFormation<br />
<strong>2017</strong> World Bodysurfing Championships<br />
<strong>2017</strong> ボディーサーフィン 世 界 選 手 権<br />
波 乗 りの 原 点 、サーフボードを 使 用 しない 競 技 大 会<br />
41 回 を 数 えるオーシャンサイドピアの 恒 例 イベント<br />
オーシャンサイド・ピア 付 近 の 海 岸 で 開 催 されるボディーサーフィン 世 界 大<br />
会 。 各 国 から 350 〜 400 人 の 熟 練 サーファーが 集 合 し、チャンピオンの 座<br />
を 目 指 してパフォーマンスを 競 い 合 う。ボディーサーフィンはサーフボードやボ<br />
ディーボードなどの 道 具 を 一 切 使 用 せず、 足 にフィンを 付 けて 身 体 だけで 波<br />
に 乗 るスポーツ。 波 乗 りの 元 祖 とも 言 われ、 波 の 構 造 を 熟 知 し、 泳 ぎのテクニッ<br />
クも 要 求 されることから、ライフセイバーの 訓 練 にも 取 り 入 れられている。<br />
競 技 は 年 齢 別 に 行 われる。 男 子 は12 〜14 歳 、15 〜17 歳 、18 〜24 歳 、<br />
25 〜3 4 歳 、3 5 〜 4 4 歳 、4 5 〜 5 4 歳 、5 5 〜 6 4 歳 、6 5 歳 以 上 の 8 部 門 に 、<br />
女 子 は 12 〜 17 歳 、18 〜 29 歳 、30 〜 44 歳 、45 歳 以 上 の 4 部 門 に 分<br />
かれる。 波 の 選 択 、テイクオフ 時 のクオリティーとスタイル、 波 に 乗 っている<br />
状 態 のポジション、スタイル、テクニック、 持 続 時 間 、 波 乗 り 後 のクオリティー<br />
とスタイル、オリジナリティーなどを 考 慮 して、それぞれの 波 ごとに10 点 満 点<br />
で 審 査 され、ベストスコアの 合 計 が 競 技 者 の 得 点 となる。 出 場 希 望 者 は 下 記<br />
ウェブサイトよりエントリーフォームをダウンロードして 申 し 込 む。<br />
OCEANSIDE PIER 周 辺 (1 Oceanside Pier, Oceanside)/ 8/19<br />
( 土 )・8/20 ( 日 ):6:30am 〜 / 参 加 登 録 :$75 ( 個 人 )。<br />
www.worldbodysurfing.org<br />
© <strong>2017</strong> World Bodysurfing Championships<br />
© Supannee_Hickman<br />
© Chuck Wagner<br />
© Chris Curtis<br />
<strong>2017</strong> Nisei Week<br />
<strong>2017</strong> 二 世 ウイーク 日 本 祭<br />
<strong>2017</strong> Latin American Festival<br />
<strong>2017</strong> ラテン アメリカン フェスティバル<br />
<strong>2017</strong> Hillcrest CityFest St. Fair<br />
<strong>2017</strong> ヒルクレスト シティフェスト 街 頭 フェア<br />
<strong>2017</strong> Stagecoach Days<br />
<strong>2017</strong> ステージコーチ デイズ<br />
日 本 の 伝 統 芸 能 とサブカルチャー 紹 介<br />
8/20 ( 日 ) にグランドパレード 開 催<br />
中 南 米 伝 統 工 芸 家 の 卓 越 した 技 巧<br />
マタオルティス 陶 器 の 美 を 楽 しむ<br />
熱 気 あふれる 真 夏 のストリートフェア<br />
若 者 の 街 に 渦 巻 くリベラルスピリット<br />
19 世 紀 オールドタウンの 姿 を 再 現<br />
カウボーイ、 馬 車 、 食 生 活 がテーマ<br />
& 日 本 の 文 化 遺 産 を 称 える、L A・リト<br />
& オールドタウンのバザーデルムンドで<br />
& リベラルでスタイリッシュな 街 、ヒルク<br />
& オールドタウンが 自 治 体 として 発 足 した<br />
ル 東 京 で 催 される 全 米 最 大 の 日 系 社 会 イ<br />
開 催 される 恒 例 イベント。マタオルティス 陶<br />
レストで 開 催 される 真 夏 のストリートイベント。<br />
1843 年 前 後 の 時 代 に 思 いを 馳 せるコミュニ<br />
ベント。1934 年 以 降 、 第 二 次 大 戦 時 の 6<br />
器 の 複 雑 なデザインを 施 す 名 工 として 知 ら<br />
街 の シ ン ボ ル 的 な「 H I L L C R E S T」サ イン<br />
ティーイベント。8 月 26 日 までの 毎 週 土 曜 日<br />
年 間 を 除 いて 毎 年 開 催 されている。 開 会 式<br />
れる 陶 芸 家 、ホルヘ・クィンタナ 氏 を 特 別 ゲ<br />
ボードの 下 で 日 没 前 後 から 始 まる “CityFest<br />
にテーマを 替 えて、 当 時 の 生 活 様 式 、カウボー<br />
(7/23)、 日 系 ゲームズ ( 開 催 期 間 を 通 して<br />
ゴルフ、 野 球 、バレーボール 、バ スケットボー<br />
ル 、ボ ー リン グ、テ ニ ス な ど の ス ポ ー ツ 競 技 ) 、<br />
空 手 演 武 & 競 技 会 (8/12)、 七 夕 祭 (8/18<br />
〜 8/20)、 二 世 クイーン 戴 冠 式 (8/19)、 夏<br />
祭 りファミリーフェスティバル (8/19)、グラ<br />
ンドパレード (8/20)、カーショー (8/26)、<br />
盆 踊 り (8/27)、 閉 会 式 (8/27) ほか。<br />
LITTLE TOKYO, Downtown, Los<br />
Angeles / ☎ 213-687-7193 (I) / 7/23 ( 日 )<br />
〜 8/27 ( 日 )。 www.niseiweek.org<br />
ストに 迎 え、 古 代 中 米 の 伝 統 陶 器 の 制 作 プ<br />
ロセスを 公 開 する。 中 南 米 の 市 場 さながらに<br />
セッティングされた 中 庭 では、ペルーの 扉 付<br />
き 箱 型 祭 壇 ( レタブロ )、 紙 粘 土 に 似 たコン<br />
クリ 紙 製 の 置 き 物 ( アレブリエ )、メキシコの<br />
銀 製 品 、メキシコ 玩 具 なども 展 示 される。メ<br />
キシコ 料 理 を 味 わうのも 楽 しみのひとつ。<br />
BAZAAR DEL MUNDO, Old Town S.D.<br />
State Historic Park, 4133 Taylor St., S.D.<br />
/ ☎ 619-296-3<strong>16</strong>1 (I) / 8/4 ( 金 )〜8/6 ( 日 )。<br />
www.bazaardelmundo.com<br />
Night” がメインイベント。DJ の 軽 快 な 語 りと<br />
ビートの 効 いた 音 楽 に 乗 せてダンスの 競 演 が<br />
繰 り 広 げられる。ライブミュージック、カーニ<br />
バル、ビアガーデン、 各 種 ライド、 擬 似 ロデ<br />
オ、ダンクタンク ( 水 槽 に 人 間 を 落 とす 的 当<br />
てゲーム )、アート&クラフトなども 楽 しめる。<br />
参 加 ベンダー250 軒 以 上 、 人 出 は15 万 人 超 。<br />
HILLCREST (5th Ave. between University<br />
Ave. & Brookers Ave.) / 8/13<br />
( 日 ):12pm 〜11pm / 入 場 無 料 。<br />
fabuloushillcrest.com<br />
イ 文 化 、 馬 車 の 機 動 性 などを 振 り 返 る。 食 文<br />
化 (7/22)、 兵 士 と 市 民 (7/29)、 西 部 開 拓<br />
(8/5)、バケーロ 時 代 = 雇 われカウボーイの 時<br />
代 ( 8 /12 )、マーク・トウェイン (『トム・ソーヤの<br />
冒 険 』) ほか 19 世 紀 の 著 名 作 家 (8/19)、 金 鉱<br />
発 掘 と 輸 送 手 段 (8/26) などに 焦 点 を 当 てる。<br />
OLD TOWN SAN DIEGO STATE HIS-<br />
TORIC PARK (<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave.、Twiggs<br />
St.) / ☎ 619-220-5422 (I) / 8/26 までの<br />
毎 土 曜 :12pm 〜 4pm / 無 料 。<br />
www.parks.ca.gov/?page_id=663<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Diana Krall<br />
ダイアナ・クラール<br />
“ジャズヴォーカルの 女 王 ” SD 公 演<br />
低 音 で 哀 感 あふれるハスキーな 歌 声<br />
& 米 国 で 600 万 枚 、 世 界 で1500 万 枚 のアル<br />
バム 売 上 を 誇 るカナダ 生 まれの 女 性 ジャズピアニスト<br />
/ 歌 手 。5 枚 目 のアルバム “When I Look In Your<br />
Eyes” (2000) が 200 万 枚 セールを 記 録 し、グラ<br />
ミー 賞 のジャズヴォーカル・アルバムとエンジニア・ア<br />
ルバムのダブル 受 賞 を 果 たした ( グラミー 賞 は 計 5 回<br />
受 賞 )。 低 音 で 気 だるく 哀 愁 をこめて 歌 う 彼 女 のスタイ<br />
ルに 魅 せられるファンが 全 世 界 に 数 多 く 存 在 し、52 歳 に<br />
して 「ジャズヴォーカルの 女 王 」の 名 をほしいままにしている。<br />
HUMPHREYS CONCERTS BY THE BAY, 2241 Shelter Island Dr., S.D. / ☎ 619-224-<br />
3577 (I) (T) / 8/8 ( 火 ):8pm / $113.75 ~ $665。 www.humphreysconcerts.com<br />
46 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Evita / © Fabrizio 248.<br />
The Book of Mormon<br />
Evita<br />
エビータ<br />
富 と 名 声 を 極 めた “アルゼンチンの 聖 母 ”<br />
& 貧 民 階 級 の 生 まれながら、 強 い 意 志 と 行 動 力 で 夢 を 追 い 求 め、 大 統<br />
領 夫 人 となり、 祖 国 アルゼンチンへの 忠 誠 を 誓 って 民 衆 から 絶 大 な 支 持 を 受<br />
けた 伝 説 の 女 性 、エ バ・ペロン ( 愛 称 エビータ ) の 生 涯 を 描 いたミュージカル。<br />
私 生 児 だったエビータは 生 来 の 美 貌 を 武 器 に、タンゴ 歌 手 、カメラマン、プロ<br />
デューサーと 男 性 遍 歴 を 重 ねて 世 に 出 た 後 、 大 震 災 の 慈 善 コンサート 会 場 で、<br />
才 気 あふれる 反 体 制 派 のフアン・ペロン 大 佐 と 運 命 の 出 会 いを 果 たす。<br />
SAN DIEGO REPERTORY THEATRE / LYCEUM STAGE, 79<br />
Horton Plaza, Downtown S.D. / ☎ 619-544-1000 (T) / 8/3 ( 木 )<br />
~ 8/27 ( 日 ) / $20 ~ $72。 www.sdrep.org<br />
The Book of Mormon<br />
ブック オブ モルモン<br />
若 きモルモン 宣 教 師 の 希 望 と 苦 闘<br />
& アフリカ・ウガンダの 小 村 に 置 かれたソルトレイクのモルモン 教 本 部 。<br />
ここに 派 遣 された 若 い 宣 教 師 のプライスとカニンガムは 伝 道 に 努 めるが、 村 人<br />
の 関 心 を 集 められないでいる。 村 は 暴 君 の 支 配 下 にあり、 反 目 と 貧 困 の 中 で<br />
女 性 は 抑 圧 されていた。 布 教 の 余 地 がない 現 実 に 直 面 し、 自 分 たちの 信 仰<br />
心 も 崩 れかけた2 人 の 宣 教 師 は …。2011 年 トニー 賞 ミュージカル 作 品 賞 、ミュー<br />
ジカル 脚 本 賞 、オリジナル 楽 曲 賞 など、9 部 門 で 受 賞 の 栄 誉 に 浴 した 人 気 作 品 。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd<br />
& B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 7/25 ( 火 ) ~<br />
7/30 ( 日 ) / $32 ~ $3<strong>16</strong>。 www.broadwaysd.com<br />
Ken Ludwig's Robin Hood! Hamlet / The Old Globe. Diana Krall / © Randy Miramontez.<br />
Hamlet<br />
ハムレット<br />
世 界 最 大 の 名 作 悲 劇 を 野 外 劇 場 で<br />
現 代 に 脈 々と 息 づく 名 セリフの 数 々<br />
& オールドグローブ 恒 例 の「 夏 季 シェイクスピア<br />
劇 場 」。 今 夏 は 世 界 最 大 の 名 作 悲 劇 『ハムレット』を<br />
上 演 。デンマーク 王 子 ハムレットは、 父 王 が 急 死 し、<br />
叔 父 クローディアスが 母 ガートルードと 結 婚 して 王 に<br />
即 位 したので 悲 しみに 沈 んでいる。 彼 は 父 の 亡 霊 から<br />
クローディアスが 父 を 毒 殺 し 王 位 を 奪 ったと 聞 かされ、<br />
叔 父 への 復 讐 を 誓 う …。 現 代 に おいても『 ハ ムレット』の<br />
名 セリフには 驚 くべき 力 が 秘 められている。 人 間 がセリフを<br />
語 る の で は なく、セリフ が 人 間 を 語 らせ てしまう 不 思 議 な パ ワー 。<br />
THE GLOBE THEATRES (Lowell Davies Festival Theatre), 1363 Old Globe Way, Balboa<br />
Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 8/6 ( 日 ) ~ 9/10 ( 日 ) / $30 ~ $102。 www.oldglobe.org<br />
Ken Ludwig’s Robin Hood !<br />
K・ラドウィッグ の ロビ ン・フッド!<br />
はちめんろっぴ<br />
伝 説 的 義 賊 、 八 面 六 臂 の 大 活 躍<br />
語 り 継 がれるアウトローの 英 雄 譚<br />
& 中 世 イングランドの 伝 説 的 義 賊 、ロビン・フッ<br />
ドの 武 勇 談 をトニー 賞 受 賞 劇 作 家 ケン・ラドウィッグ<br />
がユーモラスに 翻 案 した 舞 台 。12 世 紀 後 半 。 十 字 軍<br />
のフランス 遠 征 に 参 加 していた 弓 の 名 手 ロビンは、イ<br />
ングランドの 騎 士 ロバートの 遺 言 を 胸 に、 彼 の 遺 品 と<br />
なった 剣 を 遺 族 に 届 けようとする。ノッティンガムを 訪<br />
れたロビンは 民 衆 の 人 気 を 集 め、ロバートの 身 代 わりに<br />
なることを 要 請 される。 彼 を 待 ち 受 けていたのは 、イングラ<br />
ンドへの 侵 略 をたくらむフランスとの 壮 絶 なバトルだった。<br />
THE GLOBE THEATRES (Sheryl & Harvey White Theatre), 1363 Old Globe Way, Balboa<br />
Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 7/22 ( 土 ) ~ 8/27 ( 日 ) / $30 ~ $102。 www.oldglobe.org
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
貸 タウンハウス<br />
Eastlake Tri-Level<br />
2 寝 室 、2.5 浴 室 、1,410 sq.ft. 2 台 車 庫<br />
Brazillian wood flooring、 家 電 完 備 、A/C<br />
学 校 ・ 公 園 ・ショッピング・ハイウェイ 近 し<br />
売 り 物 件<br />
Rancho <strong>San</strong>ta Fe $1,549,000<br />
4 寝 室 、3 浴 室 、2,841 sq.ft.<br />
内 装 全 てリモデル 済<br />
ゴルフカートを 収 納 出 来 るスペース 有<br />
2010 Toyota Camry V6 LE<br />
$12,500 64,700 miles VIN: 50411<br />
米 国 で 最 も 売 れている4ドア・セダン 車 のカムリー。<br />
1オーナーの 低 マイレージ 車 両 。ご 好 評 の<br />
アクセルモータース 総 合 点 検 ・ 整 備 ・ 保 証 付 き!<br />
2004 HONDA ACCORD<br />
$5,990 140,000 マイル VIN: 017155<br />
タイヤ 4 本 新 品 ! 整 備 が 行 き 届 いている 優 良 車 !10 0 % 保<br />
証 はベイサイドだけ! 日 本 人 オーナーが 大 切 に 乗 っていた 車<br />
のみを 販 売 。 出 所 不 明 のオークション 車 は 扱 っておりません!<br />
保 科 みゆき BRE#00991091<br />
858-335-3376 / 858-551-1140<br />
e-mail: miyukiflavell@gmail.com<br />
www.usa-fudosan.com<br />
REMAX Associates<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224<br />
858-342-7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
ACCELMOTORS<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside Auto, Inc.<br />
売 り 物 件<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> $464,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1464sq.ft.+ サンルーム、315sq.ft.<br />
1 車 庫 、19 7 6 年 築 、 平 屋 、 一 戸 建 て、エ ア コン 付 き<br />
2 重 硝 子 窓 、 台 所 ・ 浴 室 リモ デ ル 済 、 新 品 ストーブ、 湯 沸 かし 器<br />
売 り 物 件<br />
East Lake Green $529,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1,607 sq.ft.<br />
1996 年 築 優 良 学 校 区 、 抜 群 の 環 境 、ゴルフ 場 VIEW<br />
売 り 物 件<br />
ロサンゼルス Rancho Palos Verdes<br />
コンド 最 上 階 、2 寝 1.75 浴 約 1,350 SF<br />
海 、ゴ ル フ 場 、1 8 0 度 絶 景 !ク ジ ラ 、イ ル カ も 見 え た りし ま す !<br />
内 覧 ご 希 望 は 白 石 まで<br />
2004 Toyota Camry LE<br />
$7,995 VIN: 363482<br />
69,000 マイル、オートマ、4 Cyl、AC<br />
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE<br />
脇 田 修 三 Lic.#01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
WAKITA & Associates<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
白 石 なおみ Lic#01029854<br />
760-310-8777 / 858-551-3317<br />
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
オートマート<br />
619-461-7500<br />
e-mail: automartsd@gmail.com<br />
http://www.automartsandiego.com<br />
The Auto Mart<br />
Coming Soon!<br />
貸 タウンハウス<br />
SD ダウンタウン 9th Street<br />
$2,900 / 月<br />
2 寝 2 浴 、1 車 庫 、1,254 sq.ft、シティービュー<br />
家 具 付 き / 無 し 可 、7 月 1 日 より 入 居 可<br />
オローク 泰 子 CA BRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker West<br />
売 り 物 件<br />
ダウンタウンコンド<br />
$459,900.00<br />
1 寝 室 、1 浴 室 、1 パーキング、2 パティオ、761 sq.ft.<br />
閑 静 、 公 園 横 、アメニティー 良 、24HR セキュリティー<br />
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214<br />
619-405-6655<br />
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla<br />
賃 貸 コンドミニアム<br />
UTC エリア $1,750/ 月<br />
1 寝 室 、1 浴 室 、リモデル 済 み<br />
バスルームやキッチンのカウンタートップ、<br />
冷 蔵 庫 やガスストーブ、 洗 濯 機 、 乾 燥 機 も 新 品 !<br />
石 原 れい 子 BRE#01519704<br />
858-220-1980<br />
e-mail: reikoi@personrealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person Realty, Inc.<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 47<br />
冷
Features HigHligHts Program inFormation<br />
48 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Baja's Wild Side / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museum. LIGHT-Black, Gray & White (「 光 ― 黒 、グレー、 白 」) / © YUMI.<br />
LIGHT-Black, Gray & White<br />
光 — 黒 、グレー、 白 / YUMI ( 弓 ) 個 展<br />
希 望 の 光 を 描 く 日 本 人 印 象 派 画 家<br />
& 野 外 画 家 YUMI ( 弓 ) の S D 風 景 画 、 海 景 色 、 人 物 画 、パ リと ノ ル ウ ェ ー<br />
のカフェなど100 作 品 を 展 示 。 喜 悦 と 不 安 、 成 功 と 挫 折 が 渦 巻 いている 人 生 。<br />
どんな 時 であれ、 希 望 の 光 はいつも 私 たちと 共 にある。その 光 の 存 在 を 作<br />
品 の 中 に 感 じてほしいと 作 者 は 語 る。 彼 女 の 祈 りを 胸 に 抱 いて 鑑 賞 したい。<br />
「 人 生 や 社 会 に 何 が 起 ころうと、 光 はいつも 私 たちを 照 らす。 皆 が 持 つ 心 の<br />
力 と 善 の 人 々から、 自 ずと 光 の 道 は 開 く。 世 界 の 人 々に 恵 みあれ」( 弓 )。<br />
GALLERY 21, Spanish Village Art Center, 1770 Village Pl., Balboa<br />
Park / ☎ 619-697-0465 (I) / 7/31 ( 月 ) まで / 毎 日 : 10:30am 〜<br />
5pm / 入 場 無 料 。 www.koala-pierrot.com<br />
Baja’s Wild Side<br />
バハの 大 自 然 展<br />
冒 険 写 真 家 が 激 写 した “ 悪 魔 の 半 島 ”<br />
& バハカリフォルニア 半 島 は SD から 近 い 距 離 にあるが、その 大 自 然 に<br />
足 を 踏 み 入 れる 機 会 は 少 ない。 海 洋 生 物 学 者 で 冒 険 写 真 家 のダン・カータ<br />
ミル 博 士 が 激 写 したバハのダイナミックな 自 然 景 観 は 万 人 に 畏 怖 の 念 を 抱<br />
かせる。 世 界 最 長 を 誇 る 半 島 の 複 雑 な 地 勢 は 地 域 ごとに 異 なる 気 候 をもた<br />
らす。 現 代 文 明 を 拒 絶 する 砂 漠 ・ 山 岳 地 帯 の 威 容 、 獰 猛 な 野 生 生 物 の 生 態 、<br />
謎 めいた 古 代 の 岩 壁 画 ——「 悪 魔 の 半 島 」 と 呼 ば れ る 理 由 が そこに あ る 。<br />
SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado,<br />
Balboa Park. / ☎ 619-232-3821 (I) / 8/18 ( 金 ) まで / $19 ( 一 般 )、<br />
$17 (62 歳 + )、$12 ( 3〜 17 歳 )。 www.sdnhm.org<br />
どう<br />
Miles Davis (detail) / Photo by Grace Bell / Athenaeum Music & Arts Library.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Automotive Museum.<br />
Snow, Moon and Flowers: Cherry Blossoms at Arashiyama; Snow at<br />
Kiyomizudera; Maples at Takao (detail) ( 雪 月 花 : 嵐 山 ・ 清 水 寺 ・ 高 雄 図 ) by<br />
Genki (Komai Ki) ( 源 琦 = 駒 井 琦 ) / Los Angeles County Museum of Art.<br />
& ジャズ/ブルース 界 の 大 物 ミュージシャンのラ<br />
イブ 演 奏 ポートレート 約 150 点 を 公 開 。モダンジャ<br />
ズの 帝 王 マイルス・デイヴィス (* 写 真 ) をはじめ、ハー<br />
ビー・ハンコック、チャールズ・ロイド、スタン・ゲッツ、<br />
チャーリー ・ヘイデンなど、 往 年 のスーパースターが “ 顔<br />
合 わせ” する 贅 沢 な 写 真 展 だ。 撮 影 者 は3 年 前 に 写 真<br />
家 と 指 圧 師 を 引 退 したグレース・ベル。「 魔 界 」に 入 る 瞬 間<br />
のレジェンドを 捉 えた 写 真 を 見 つめていると、その 独 創 的 な<br />
サウンド/ 歌 声 が 耳 の 奥 で 聞 こえてくるような 気 がする。<br />
ATHENAEUM MUSIC & ARTS LIBRARY, 1008 Wall St., La Jolla. /☎858-454-5872 (I)<br />
/ 7/29 ( 土 ) まで / 無 料 。 www.ljathenaeum.org/current-exhibitions<br />
Music Scene Hear<br />
伝 説 的 音 楽 家 の 肖 像<br />
殿 堂 入 りアーティストの 威 厳 と 風 格<br />
レジェンドの 独 創 的 サウンドが 耳 に<br />
Japanese Steel<br />
ジャパニーズ スティール<br />
日 本 車 製 造 100 年 の 足 跡 をたどる<br />
最 高 品 質 の 評 価 が 定 着 するまで<br />
& 国 際 ブランドとしての 名 声 を 確 立 した 日 本 車 。 蒸<br />
気 式 国 産 車 第 1 号 誕 生 (19 0 4)、ガソリン 車 実 用 化 、 乗 用<br />
車 初 登 場 、 日 産 、トヨタの 前 身 社 設 立 、 戦 後 のモータリ<br />
ゼ ー シ ョン 化 、ス ポ ー ツ カ ー 開 発 ( 6 0 年 代 ) 、ス ー パ ー カ ー<br />
ブーム ( 70 年 代 )、 黄 金 期 (8 0 年 代 〜 )、エコカー 時 代 の<br />
到 来 (21 世 紀 ) まで、 約 100 年 にわたる 日 本 車 製 造 の 歴<br />
史 を 車 の 展 示 とともに 紹 介 。Bayside Auto, Inc. からはヨタ<br />
ハチの 愛 称 で 親 しまれている「1967 T o y o t a<br />
S 8 0 0 」、そ し て 最<br />
上 級 グレードのスポーツカー「1991 Nissan Skyline GT-R」を 出 展 。<br />
SD AUTOMOTIVE MUSEUM, 2080 Pan American Plaza, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) /<br />
9/17 ( 日 ) まで / 毎 日 :10 a m 〜5pm / $9 ( 一 般 )、$6 (64 歳 +、 学 生 、ミリタリー )。sdautomuseum.org<br />
Japanese Painting:A Walk in Nature<br />
日 本 画 展 / 自 然 逍 遥<br />
自 然 界 に 宿 る 神 性 の 賛 美 と 崇 敬<br />
源 琦 の『 雪 月 花 』 絵 巻 など 鑑 賞<br />
& 自 然 をテーマにした<strong>16</strong> 〜20 世 紀 の 日 本 画 24<br />
点 を 紹 介 。 四 季 の 移 ろいを 平 明 かつ 情 趣 あふれる 写<br />
生 的 画 風 で 表 現 した 円 山 応 挙 (1733-95) の 作 品 のほ<br />
げんき こまいき<br />
か、 応 挙 の 門 下 生 である 源 琦 ( 駒 井 琦 / 1747-97) の<br />
『 雪 月 花 — 嵐 山 ・ 清 水 寺 ・ 高 雄 図 』 ( 17 9 6/ * 写 真 ) を<br />
鑑 賞 。 牧 畜 を 基 盤 とする 西 欧 では 自 然 災 害 の 影 響 が 少<br />
なく、 神 〉 人 間 〉 自 然 というランキングが 定 着 した。 西<br />
欧 が 日 本 人 の 自 然 観 を 理 解 し、 絵 画 の 主 題 として 自 然 の 価<br />
値 を 認 めたのはジャポニズムが 導 入 された19 世 紀 後 半 だった。<br />
LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire Blvd., L.A. /☎323-857-6000 (I)<br />
/ 9/10 ( 日 ) まで / $15 ( 一 般 )、$10 (65 歳 +、 学 生 I D 要 )、17 歳 以 下 無 料 。www.lacma.org
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
海 に! 山 に!<br />
脱 水 症 状 ・ 熱 中 症 に 気 を 付 けて<br />
夏 を 大 いに<br />
満 喫 しましょう!<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
一 般 歯 科<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
すべて 予 約 制<br />
858-560-8910 858-565-<strong>16</strong>79<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。<br />
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
ななえ<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 49
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
◆<br />
Four Seasons Haiku Class(<br />
通<br />
信<br />
部<br />
)<br />
Shigeko Garcia<br />
米<br />
寿<br />
か<br />
な<br />
今<br />
か<br />
ら<br />
で<br />
す<br />
と<br />
暑<br />
に<br />
向<br />
か<br />
ふ<br />
二<br />
〇<br />
一<br />
七<br />
年<br />
風<br />
光<br />
る<br />
中<br />
に<br />
て<br />
園<br />
児<br />
の<br />
遊<br />
戯<br />
か<br />
な<br />
一<br />
六<br />
年<br />
火<br />
山<br />
と<br />
古<br />
代<br />
の<br />
遺<br />
蹟<br />
や<br />
草<br />
紅<br />
葉<br />
一<br />
五<br />
年<br />
風<br />
鈴<br />
を<br />
吊<br />
し<br />
ノ<br />
ス<br />
タ<br />
ル<br />
ジ<br />
ア<br />
に<br />
深<br />
入<br />
り<br />
す<br />
一<br />
四<br />
年<br />
マ<br />
ン<br />
ザ<br />
ナ<br />
や<br />
古<br />
跡<br />
に<br />
春<br />
の<br />
息<br />
づ<br />
か<br />
ひ<br />
一<br />
三<br />
年<br />
弁<br />
当<br />
を<br />
冬<br />
木<br />
に<br />
下<br />
げ<br />
て<br />
メ<br />
キ<br />
シ<br />
カ<br />
ン<br />
一<br />
二<br />
年<br />
元<br />
旦<br />
や<br />
住<br />
め<br />
ば<br />
都<br />
と<br />
な<br />
り<br />
に<br />
け<br />
り<br />
一<br />
一<br />
年<br />
雨<br />
と<br />
風<br />
ぶ<br />
つ<br />
か<br />
り<br />
あ<br />
ひ<br />
て<br />
硬<br />
き<br />
暑<br />
よ<br />
一<br />
〇<br />
年<br />
イ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
ア<br />
ン<br />
の<br />
ル<br />
ー<br />
ツ<br />
の<br />
謎<br />
や<br />
旱<br />
雨<br />
〇<br />
九<br />
年<br />
硬<br />
き<br />
暑<br />
を<br />
背<br />
な<br />
に<br />
デ<br />
ス<br />
バ<br />
レ<br />
ー<br />
の<br />
村<br />
を<br />
歩<br />
す<br />
〇<br />
八<br />
年<br />
ア<br />
メ<br />
リ<br />
カ<br />
に<br />
ひ<br />
と<br />
世<br />
を<br />
ゆ<br />
だ<br />
ね<br />
柿<br />
を<br />
も<br />
ぐ<br />
〇<br />
七<br />
年<br />
一<br />
望<br />
は<br />
化<br />
石<br />
の<br />
原<br />
や<br />
天<br />
高<br />
し<br />
〇<br />
六<br />
年<br />
住<br />
み<br />
馴<br />
れ<br />
て<br />
筧<br />
が<br />
運<br />
ぶ<br />
春<br />
の<br />
水<br />
〇<br />
五<br />
年<br />
か<br />
な<br />
ぶ<br />
ん<br />
の<br />
飛<br />
ん<br />
で<br />
悲<br />
報<br />
の<br />
来<br />
る<br />
日<br />
か<br />
な<br />
〇<br />
四<br />
年<br />
子<br />
が<br />
駆<br />
け<br />
て<br />
初<br />
夏<br />
の<br />
こ<br />
だ<br />
ま<br />
を<br />
膨<br />
ら<br />
ま<br />
す<br />
〇<br />
三<br />
年<br />
ピ<br />
ア<br />
ノ<br />
弾<br />
く<br />
子<br />
は<br />
も<br />
う<br />
い<br />
な<br />
い<br />
バ<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
イ<br />
ン<br />
デ<br />
ー<br />
〇<br />
二<br />
年<br />
生<br />
前<br />
も<br />
死<br />
後<br />
も<br />
タ<br />
ー<br />
坊<br />
夏<br />
深<br />
む<br />
〇<br />
一<br />
年<br />
葱<br />
き<br />
ざ<br />
む<br />
音<br />
に<br />
煩<br />
悩<br />
消<br />
さ<br />
れ<br />
け<br />
り<br />
二<br />
〇<br />
〇<br />
〇<br />
年<br />
他<br />
州<br />
ま<br />
で<br />
足<br />
を<br />
の<br />
ば<br />
し<br />
て<br />
木<br />
の<br />
芽<br />
晴<br />
九<br />
九<br />
年<br />
東<br />
西<br />
南<br />
北<br />
ひ<br />
で<br />
り<br />
の<br />
雲<br />
の<br />
居<br />
据<br />
わ<br />
れ<br />
り<br />
九<br />
八<br />
年<br />
風<br />
炉<br />
茶<br />
か<br />
な<br />
こ<br />
と<br />
ば<br />
つ<br />
く<br />
せ<br />
し<br />
ご<br />
と<br />
点<br />
て<br />
る<br />
九<br />
七<br />
年<br />
観<br />
光<br />
の<br />
一<br />
つ<br />
は<br />
獄<br />
や<br />
夏<br />
あ<br />
ざ<br />
み<br />
九<br />
六<br />
年<br />
歯<br />
応<br />
へ<br />
の<br />
良<br />
き<br />
人<br />
と<br />
居<br />
て<br />
日<br />
向<br />
ぼ<br />
こ<br />
九<br />
五<br />
年<br />
千<br />
マ<br />
イ<br />
ル<br />
来<br />
て<br />
夏<br />
山<br />
に<br />
心<br />
寄<br />
す<br />
九<br />
四<br />
年<br />
存<br />
分<br />
に<br />
火<br />
と<br />
水<br />
使<br />
ひ<br />
二<br />
世<br />
祭<br />
九<br />
三<br />
年<br />
二<br />
度<br />
と<br />
来<br />
ぬ<br />
地<br />
に<br />
歩<br />
を<br />
入<br />
れ<br />
て<br />
ホ<br />
タ<br />
ル<br />
の<br />
夜<br />
九<br />
二<br />
年<br />
イ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
ア<br />
ン<br />
の<br />
祭<br />
り<br />
火<br />
の<br />
神<br />
水<br />
の<br />
神<br />
九<br />
一<br />
年<br />
ア<br />
メ<br />
リ<br />
カ<br />
に<br />
ル<br />
ー<br />
ツ<br />
定<br />
め<br />
て<br />
日<br />
向<br />
ぼ<br />
こ<br />
九<br />
十<br />
年<br />
ア<br />
イ<br />
ダ<br />
ホ<br />
の<br />
滝<br />
や<br />
い<br />
づ<br />
こ<br />
も<br />
未<br />
開<br />
の<br />
地<br />
八<br />
九<br />
年<br />
隣<br />
合<br />
は<br />
せ<br />
の<br />
フ<br />
ォ<br />
コ<br />
ー<br />
ナ<br />
暑<br />
の<br />
も<br />
ど<br />
る<br />
八<br />
八<br />
年<br />
カ<br />
ー<br />
ボ<br />
ー<br />
イ<br />
の<br />
頬<br />
が<br />
寂<br />
し<br />
や<br />
夏<br />
あ<br />
ざ<br />
み<br />
八<br />
七<br />
年<br />
心<br />
と<br />
は<br />
不<br />
思<br />
議<br />
な<br />
か<br />
た<br />
ち<br />
去<br />
年<br />
今<br />
年<br />
八<br />
六<br />
年<br />
外<br />
国<br />
ぶ<br />
り<br />
日<br />
本<br />
ぶ<br />
り<br />
な<br />
ど<br />
大<br />
旦<br />
八<br />
五<br />
年<br />
ド<br />
ラ<br />
ッ<br />
グ<br />
戦<br />
争<br />
サ<br />
ボ<br />
テ<br />
ン<br />
は<br />
雫<br />
溜<br />
め<br />
八<br />
四<br />
年<br />
七<br />
月<br />
の<br />
日<br />
差<br />
し<br />
遺<br />
髪<br />
の<br />
一<br />
握<br />
り<br />
八<br />
三<br />
年<br />
枇<br />
杷<br />
の<br />
花<br />
で<br />
あ<br />
ひ<br />
が<br />
し<br />
ら<br />
に<br />
喪<br />
の<br />
こ<br />
と<br />
ば<br />
八<br />
二<br />
年<br />
藤<br />
こ<br />
ぼ<br />
る<br />
日<br />
を<br />
重<br />
ね<br />
て<br />
悼<br />
ふ<br />
か<br />
し<br />
八<br />
一<br />
年<br />
ミ<br />
ネ<br />
ソ<br />
タ<br />
の<br />
か<br />
り<br />
の<br />
や<br />
ど<br />
り<br />
や<br />
雨<br />
蛙<br />
八<br />
〇<br />
年<br />
米<br />
の<br />
水<br />
指<br />
で<br />
計<br />
り<br />
て<br />
敗<br />
戦<br />
日<br />
七<br />
九<br />
年<br />
千<br />
羽<br />
鶴<br />
メ<br />
キ<br />
シ<br />
コ<br />
は<br />
星<br />
冴<br />
ゆ<br />
る<br />
国<br />
七<br />
八<br />
年<br />
砂<br />
漠<br />
風<br />
ぶ<br />
つ<br />
か<br />
り<br />
あ<br />
ひ<br />
て<br />
硬<br />
き<br />
暑<br />
よ<br />
七<br />
七<br />
年<br />
化<br />
石<br />
売<br />
る<br />
ナ<br />
バ<br />
ホ<br />
親<br />
子<br />
に<br />
日<br />
雷<br />
七<br />
六<br />
年<br />
砂<br />
を<br />
踏<br />
む<br />
足<br />
音<br />
を<br />
暑<br />
の<br />
は<br />
じ<br />
め<br />
と<br />
す<br />
七<br />
五<br />
年<br />
水<br />
か<br />
け<br />
て<br />
墓<br />
の<br />
陽<br />
炎<br />
ふ<br />
く<br />
ら<br />
ま<br />
す<br />
七<br />
四<br />
年<br />
障<br />
子<br />
貼<br />
る<br />
夢<br />
み<br />
て<br />
こ<br />
こ<br />
は<br />
異<br />
国<br />
か<br />
な<br />
一<br />
九<br />
七<br />
三<br />
年<br />
ん<br />
で<br />
ご<br />
紹<br />
介<br />
い<br />
た<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
二<br />
〇<br />
一<br />
七<br />
年<br />
七<br />
月<br />
ま<br />
で<br />
の<br />
ご<br />
自<br />
身<br />
作<br />
品<br />
の<br />
中<br />
か<br />
ら<br />
、<br />
一<br />
年<br />
に<br />
一<br />
句<br />
を<br />
選<br />
四<br />
十<br />
五<br />
年<br />
に<br />
わ<br />
た<br />
る<br />
俳<br />
句<br />
の<br />
歩<br />
み<br />
と<br />
し<br />
て<br />
、<br />
一<br />
九<br />
七<br />
三<br />
年<br />
一<br />
月<br />
か<br />
ら<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
の<br />
主<br />
宰<br />
者<br />
、<br />
ガ<br />
ル<br />
シ<br />
ア<br />
繁<br />
子<br />
さ<br />
ん<br />
の<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
Yae Suzuki (858) 484-3868<br />
e-mail : sandiegotanka@gmail.com<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
歓<br />
迎<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
◆<br />
歌<br />
会<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
一<br />
金<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
後<br />
一<br />
時<br />
よ<br />
り<br />
三<br />
時<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
投<br />
稿<br />
を<br />
ワ 長<br />
イ 旅<br />
ン を<br />
レ 終<br />
ッ へ<br />
ド て<br />
の 帰<br />
百 り<br />
合 し<br />
高 我<br />
く が<br />
咲 庭<br />
く に<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
美 大<br />
し 輪<br />
さ の<br />
に 真<br />
た 白<br />
だ き<br />
息 色<br />
を の<br />
の ア<br />
む マ<br />
な リ<br />
り リ<br />
ス<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
我 思<br />
の い<br />
夢 出<br />
乗 の<br />
せ 隅<br />
行 田<br />
き 川<br />
交 に<br />
う は<br />
日 屋<br />
あ 形<br />
り 船<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
思 永<br />
い く<br />
出 病<br />
し む<br />
い 夫<br />
る の<br />
若 そ<br />
き ば<br />
面 で<br />
影 し<br />
み<br />
じ<br />
み<br />
と<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
平 思<br />
成 い<br />
の 出<br />
子 の<br />
は 唱<br />
首 歌<br />
を を<br />
か 歌<br />
し う<br />
げ シ<br />
る ニ<br />
ア<br />
ー<br />
に<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
飽 花<br />
き 満<br />
る ち<br />
こ る<br />
と 我<br />
な が<br />
く 庭<br />
若 に<br />
き 集<br />
日 う<br />
語 隣<br />
る 人<br />
の<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
六<br />
月<br />
緑 踊<br />
の り<br />
風 子<br />
の と<br />
心 ふ<br />
地 列<br />
よ 車<br />
く で<br />
吹 着<br />
く き<br />
し<br />
伊<br />
豆<br />
の<br />
駅<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
は 春<br />
る 風<br />
か に<br />
故 誘<br />
国 わ<br />
の れ<br />
亡 て<br />
き 来<br />
人 し<br />
想 海<br />
う 辺<br />
に<br />
て<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
春 鳥<br />
も が<br />
過 啼<br />
ぎ き<br />
ゆ 花<br />
き か<br />
ぬ ら<br />
我 花<br />
が へ<br />
身 蝶<br />
の が<br />
ご 舞<br />
と う<br />
く<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
五 母<br />
月 の<br />
の 日<br />
風 を<br />
は 祝<br />
静 う<br />
か 母<br />
に 無<br />
去 き<br />
り 夕<br />
ぬ 暮<br />
れ<br />
に<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
楽 春<br />
し の<br />
き 朝<br />
夢 浅<br />
の き<br />
中 眠<br />
を り<br />
さ に<br />
ま あ<br />
よ れ<br />
う こ<br />
れ<br />
と<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
真 見<br />
鯉 上<br />
と げ<br />
緋 れ<br />
鯉 ば<br />
が 五<br />
泳 月<br />
ぐ の<br />
青 風<br />
空 に<br />
高<br />
々<br />
と<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
五<br />
月<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
エ<br />
ゴ<br />
短<br />
歌<br />
会<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
50 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
「シニアビレッジさくら」は<br />
たくさんのボランティアの 方 々に<br />
支 えられています。<br />
シニアを 元 気 にするために<br />
あなたの 力 をお 貸 しください !<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
Kazuko Takahashi<br />
Tel: (858) 259-8096<br />
ビ<br />
ュ<br />
ー<br />
教<br />
会<br />
に<br />
て<br />
午<br />
前<br />
十<br />
時<br />
半<br />
か<br />
ら<br />
催<br />
さ<br />
れ<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
◆<br />
句<br />
会<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
に<br />
パ<br />
イ<br />
オ<br />
ニ<br />
ア<br />
. オ<br />
ー<br />
シ<br />
ャ<br />
ン<br />
ご<br />
連<br />
絡<br />
を<br />
。<br />
◆<br />
楽<br />
し<br />
い<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
の<br />
ひ<br />
と<br />
時<br />
を<br />
ご<br />
希<br />
望<br />
の<br />
方<br />
は<br />
、<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
に<br />
行<br />
き<br />
ず<br />
り<br />
の<br />
山<br />
路<br />
色<br />
染<br />
む<br />
え<br />
ご<br />
の<br />
花<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
ジ<br />
ャ<br />
コ<br />
ラ<br />
ン<br />
ダ<br />
紫<br />
覆<br />
ふ<br />
並<br />
木<br />
路<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
空<br />
に<br />
舞<br />
ひ<br />
散<br />
り<br />
て<br />
庭<br />
染<br />
む<br />
ジ<br />
ャ<br />
コ<br />
ラ<br />
ン<br />
ダ<br />
大<br />
矢<br />
槇<br />
子<br />
雨<br />
蛙<br />
木<br />
蔭<br />
の<br />
筧<br />
好<br />
き<br />
な<br />
場<br />
所<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
到<br />
来<br />
の<br />
芍<br />
薬<br />
ゆ<br />
か<br />
し<br />
見<br />
と<br />
れ<br />
を<br />
り<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
名<br />
あ<br />
る<br />
花<br />
名<br />
も<br />
な<br />
き<br />
花<br />
の<br />
登<br />
山<br />
道<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
咲<br />
き<br />
の<br />
ぼ<br />
る<br />
グ<br />
ラ<br />
ヂ<br />
オ<br />
ラ<br />
ス<br />
の<br />
紅<br />
さ<br />
か<br />
な<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
啄<br />
め<br />
る<br />
植<br />
ゑ<br />
し<br />
ば<br />
か<br />
り<br />
の<br />
茄<br />
子<br />
の<br />
苗<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
夏<br />
霧<br />
に<br />
は<br />
る<br />
か<br />
な<br />
山<br />
は<br />
消<br />
え<br />
失<br />
せ<br />
り<br />
ペ<br />
イ<br />
シ<br />
ン<br />
ヂ<br />
ャ<br />
ー<br />
幸<br />
六<br />
月<br />
白<br />
壁<br />
に<br />
映<br />
ゆ<br />
る<br />
お<br />
堀<br />
の<br />
花<br />
筏<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
走<br />
り<br />
茶<br />
の<br />
香<br />
り<br />
も<br />
よ<br />
ろ<br />
し<br />
う<br />
す<br />
み<br />
ど<br />
り<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
小<br />
石<br />
投<br />
げ<br />
舞<br />
を<br />
演<br />
じ<br />
る<br />
蓮<br />
浮<br />
葉<br />
大<br />
矢<br />
槇<br />
子<br />
若<br />
葉<br />
雨<br />
密<br />
か<br />
に<br />
濡<br />
ら<br />
す<br />
散<br />
歩<br />
径<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
老<br />
い<br />
て<br />
な<br />
ほ<br />
夫<br />
婦<br />
の<br />
絆<br />
五<br />
月<br />
晴<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
夕<br />
映<br />
え<br />
を<br />
ち<br />
ら<br />
と<br />
見<br />
せ<br />
を<br />
り<br />
梅<br />
雨<br />
晴<br />
間<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
吹<br />
流<br />
し<br />
蒼<br />
き<br />
美<br />
空<br />
に<br />
色<br />
添<br />
へ<br />
て<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
厨<br />
窓<br />
庭<br />
に<br />
輝<br />
く<br />
柿<br />
若<br />
葉<br />
ペ<br />
イ<br />
シ<br />
ン<br />
ヂ<br />
ャ<br />
ー<br />
幸<br />
満<br />
開<br />
の<br />
花<br />
に<br />
野<br />
点<br />
の<br />
二<br />
条<br />
城<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
五<br />
月<br />
き<br />
さ<br />
ら<br />
ぎ<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
文<br />
芸<br />
欄<br />
Wakako Seligman (858) 277-9033<br />
2658 Escondido Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
幹<br />
事<br />
・<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
◆<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
: 毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
後<br />
一<br />
時<br />
よ<br />
り<br />
。<br />
初<br />
心<br />
者<br />
大<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
重<br />
た<br />
げ<br />
に<br />
添<br />
木<br />
に<br />
あ<br />
ぢ<br />
さ<br />
ゐ<br />
花<br />
あ<br />
づ<br />
け<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
這<br />
ふ<br />
蚯<br />
蚓<br />
名<br />
を<br />
付<br />
け<br />
遊<br />
ぶ<br />
孫<br />
二<br />
人<br />
ト<br />
ー<br />
マ<br />
ス<br />
昌<br />
子<br />
無<br />
花<br />
果<br />
の<br />
熟<br />
れ<br />
て<br />
鳥<br />
影<br />
増<br />
え<br />
て<br />
来<br />
し<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
孫<br />
の<br />
手<br />
に<br />
力<br />
の<br />
入<br />
り<br />
し<br />
木<br />
下<br />
闇<br />
パ<br />
サ<br />
テ<br />
ィ<br />
エ<br />
ム<br />
ポ<br />
幸<br />
代<br />
紫<br />
陽<br />
花<br />
の<br />
白<br />
よ<br />
り<br />
青<br />
と<br />
昨<br />
日<br />
今<br />
日<br />
蔦<br />
和<br />
子<br />
ど<br />
の<br />
花<br />
が<br />
胡<br />
瓜<br />
に<br />
成<br />
る<br />
や<br />
と<br />
数<br />
へ<br />
を<br />
り<br />
ク<br />
レ<br />
イ<br />
ガ<br />
ー<br />
冨<br />
美<br />
子<br />
一<br />
条<br />
の<br />
明<br />
り<br />
の<br />
蛍<br />
つ<br />
い<br />
と<br />
逸<br />
れ<br />
柴<br />
田<br />
京<br />
四<br />
郎<br />
薫<br />
風<br />
の<br />
吹<br />
く<br />
日<br />
は<br />
木<br />
木<br />
の<br />
萌<br />
え<br />
立<br />
ち<br />
て<br />
江<br />
崎<br />
環<br />
紫<br />
の<br />
絨<br />
毯<br />
敷<br />
き<br />
し<br />
ジ<br />
ャ<br />
カ<br />
ラ<br />
ン<br />
ダ<br />
エ<br />
ド<br />
ワ<br />
ー<br />
ズ<br />
美<br />
春<br />
陽<br />
の<br />
光<br />
日<br />
に<br />
日<br />
に<br />
強<br />
く<br />
夏<br />
告<br />
げ<br />
る<br />
ダ<br />
イ<br />
民<br />
代<br />
ア<br />
ラ<br />
ス<br />
カ<br />
の<br />
白<br />
夜<br />
に<br />
終<br />
へ<br />
し<br />
コ<br />
ン<br />
サ<br />
ー<br />
ト<br />
ボ<br />
ス<br />
コ<br />
槇<br />
子<br />
ひ<br />
っ<br />
そ<br />
り<br />
と<br />
咲<br />
き<br />
鈴<br />
蘭<br />
の<br />
早<br />
終<br />
へ<br />
し<br />
仲<br />
原<br />
洋<br />
子<br />
六<br />
月<br />
声<br />
聞<br />
け<br />
ば<br />
目<br />
頭<br />
熱<br />
し<br />
母<br />
の<br />
日<br />
の<br />
ト<br />
ー<br />
マ<br />
ス<br />
昌<br />
子<br />
囀<br />
の<br />
付<br />
き<br />
添<br />
ひ<br />
楽<br />
し<br />
散<br />
歩<br />
道<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
牡<br />
丹<br />
鉢<br />
贈<br />
ら<br />
れ<br />
君<br />
の<br />
情<br />
知<br />
る<br />
仲<br />
原<br />
洋<br />
子<br />
ふ<br />
い<br />
に<br />
来<br />
る<br />
腓<br />
返<br />
し<br />
に<br />
朝<br />
寝<br />
得<br />
ず<br />
パ<br />
サ<br />
テ<br />
ィ<br />
エ<br />
ム<br />
ポ<br />
幸<br />
代<br />
そ<br />
の<br />
先<br />
を<br />
聞<br />
き<br />
た<br />
く<br />
い<br />
つ<br />
か<br />
古<br />
茶<br />
入<br />
れ<br />
る<br />
蔦<br />
和<br />
子<br />
悔<br />
や<br />
む<br />
事<br />
多<br />
き<br />
母<br />
の<br />
日<br />
母<br />
偲<br />
ぶ<br />
ク<br />
レ<br />
イ<br />
ガ<br />
ー<br />
冨<br />
美<br />
子<br />
新<br />
緑<br />
に<br />
紺<br />
の<br />
背<br />
広<br />
が<br />
闊<br />
歩<br />
せ<br />
る<br />
柴<br />
田<br />
京<br />
四<br />
郎<br />
母<br />
も<br />
居<br />
た<br />
遠<br />
き<br />
昔<br />
の<br />
茶<br />
摘<br />
の<br />
日<br />
江<br />
崎<br />
環<br />
ヨ<br />
ッ<br />
ト<br />
舞<br />
ひ<br />
讃<br />
港<br />
の<br />
海<br />
に<br />
ぎ<br />
は<br />
ひ<br />
ぬ<br />
エ<br />
ド<br />
ワ<br />
ー<br />
ズ<br />
美<br />
春<br />
寂<br />
し<br />
さ<br />
が<br />
ふ<br />
と<br />
吾<br />
を<br />
包<br />
む<br />
初<br />
夏<br />
の<br />
夕<br />
ダ<br />
イ<br />
民<br />
代<br />
八<br />
重<br />
桜<br />
ま<br />
だ<br />
ま<br />
だ<br />
固<br />
き<br />
莟<br />
か<br />
な<br />
キ<br />
ャ<br />
ン<br />
パ<br />
グ<br />
ナ<br />
英<br />
子<br />
押<br />
し<br />
入<br />
れ<br />
の<br />
中<br />
身<br />
入<br />
れ<br />
替<br />
へ<br />
更<br />
衣<br />
ボ<br />
ス<br />
コ<br />
槇<br />
子<br />
新<br />
茶<br />
吸<br />
む<br />
娘<br />
の<br />
買<br />
ひ<br />
く<br />
れ<br />
し<br />
備<br />
前<br />
焼<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
五<br />
月<br />
秋<br />
桜<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
ドレスイン 社<br />
体 に 有 害 な 悪 玉 活 性 酸 素 を 除 去 する 水 ! ご 家 庭 で 作 る 水 素 の 力 と 若 さを 保 つ 水 !<br />
サンディエゴで「ミネラル 還 元 水 素 水 」 販 売 代 理 店 を 募 集 中 !<br />
日 本 で 一 番 売 れている 水 素 水 生 成 器 を 販 売 している「DLLES IN Inc」。 右<br />
は 水 素 おじさんの HARU KI さん。 同 社 の 生 成 器 は 早 川 英 雄 博 士 が 開 発 し<br />
た 交 流 電 解 方 式 (10 か 国 特 許 ) を 採 用<br />
www.aquolia.com ( 日 本 語 ) www.dlles-in.com ( 英 語 )<br />
フランスのルルドの 泉 、ドイツのノルデナウの 水 などは 奇 跡 の 水<br />
と 称 され、これらの 水 を 飲 むことで、さまざまな 病 気 が 改 善 された<br />
と 言 われています。そして 最 近 の 研 究 で、これらの 水 には 水 素 が 多<br />
く 含 まれていることが 分 かってきました。 水 素 水 の 効 果 ・ 効 能 につ<br />
いては、 日 本 や 欧 米 の 大 学 の 研 究 によってさまざまな 報 告 がなされ<br />
ており、 健 康 、 美 容 、ダイエットの 面 で 多 くの 効 果 ・ 効 能 が 期 待 さ<br />
れています。<br />
そんな 水 素 水 を、ご 自 宅 やオフィスで 作 ってみたいとお 考 えの 方<br />
に 朗 報 です。 今 日 本 で 一 番 売 れている 水 素 水 生 成 器 を 紹 介 します。<br />
ドレスイン (Dlles In) の 水 素 水 生 成 器 は、アメリカ 環 境 大 学 より 名<br />
誉 博 士 号 を 授 与 された 早 川 英 雄 博 士 が 開 発 した 交 流 電 解 方 式 (10<br />
か 国 特 許 ) を 採 用 。 一 般 的 な 直 流 電 気 分 解 方 式 では 得 られない 中<br />
性 域 の 還 元 水 素 水 を 生 成 。1 日 に 大 量 (2l)に 摂 る 水 は 身 体 の 胃<br />
腸 バランスを 崩 さない 中 性 水 が 推 奨 されます。ミネラルが 豊 富 なナ<br />
ノバブル 状 の 水 素 水 が 体 のすみずみまで 行 き 渡 り、 病 気 の 要 因 と<br />
なる 悪 玉 活 性 酸 素 を 除 去 します。 抗 酸 化 力 が 3 日 間 持 続 し、 無 駄<br />
な 捨 て 水 がない、 経 済 的 で 環 境 に 優 しい 製 品 です。<br />
手 軽 な ポット タイプ「 A q u o l i a S W M 3 0 0 」 は 、 電 源 さえ あ れ ば 1 0<br />
~ 20 分 待 つだけで、いつでもどこでもミネラル 還 元 水 素 水 を 生 成<br />
できます。 水 道 直 結 型 で 手 間 いらずの「Aq ua x SWM3500」は、ワ<br />
ンタッチで 還 元 ・ 浄 水 の 切 り 換 えができるスグレモノで、LED の 点<br />
滅 で 還 元 中 を 知 らせてくれます。 今 年 8 月 からはどこにでも 持 ち 運<br />
びできる 携 帯 型 を 新 発 売 します。この 機 会 に、 毎 日 飲 んでいる 命 の<br />
水 を 見 直 してみてはいかがでしょうか。 詳 しくは、コスタメサにある<br />
ドレスイン 社 まで 日 本 語 でご 連 絡 ください。<br />
ただ 今 、サンディエゴで 販 売 代 理 店 も 募 集 中 です。 一 緒 に 水 素<br />
水 の 素 晴 らしさを 広 めてみませんか。 詳 細 は 左 記 までお 気 軽 にお<br />
問 い 合 わせください。<br />
Dlles In, Inc. 660 Baker St., Suite 405, Costa Mesa, CA 92626 ☎︎ 949-331-2040 Email: info@dlles-in.com Show Room : 17971 Sky Park Circle, #G, Irvine, CA 92614<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 51
T o w n N e w s<br />
ふみづき<br />
文<br />
月 は 旧 暦 7 月 の 異 称 。<br />
ほふみつき<br />
稲 の 穂 が 実 る「 穂 含 月 」。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-90<strong>16</strong> / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
JCCF 南 加 日 系 商 工 会 議 所<br />
8 月 28 日 ( 月 )Los Verdes Golf Course で 開 催<br />
第 19 回 JCCF チャリティーゴルフイベント 参 加 者 募 集<br />
Japanese Chamber of Commerce of Southern California<br />
244 S. <strong>San</strong> Pedro St. #410<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
☎ 213-626-3067<br />
南 加 日 系 商 工 会 議 所 (JCCF=Japanese Chamber of<br />
Commerce Foundation) では、 来 る 8 月 28 日 ( 月 )、<br />
ロサンゼルスの Los Verdes Golf Course にて 第 19 回<br />
JCCF チャリティーゴルフイベント (19th Annual Prime<br />
Minister’s Cup Charity Gold Tournament) を 開 催 いた<br />
します。<br />
このトーナメントの 収 益 金 は、 当 会 議 所 と 南 加 日 系<br />
商 工 会 議 所 基 金 が 年 間 を 通 して 実 施 している 南 カリ<br />
フォルニア 日 系 コミュニティーの 支 援 とその 福 祉 活 動 を<br />
維 持 するさまざまなプログラムの 運 営 に 当 てられます。<br />
参 加 希 望 、 問 い 合 わせは 右 記 の 連 絡 先 までご 覧 楽 く<br />
ださい。<br />
◎ 19th Annual Prime Minister’s Cup Charity Gold Tournament<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 8 月 28 日 ( 月 )<br />
チェックイン : 11:00am<br />
スタート : 1:00pm<br />
・ 場 所 :Los Verdes Golf Course<br />
7000 West Los Verdes Drive,<br />
Rancho Palos Verdes, CA 90275<br />
・ 参 加 費 :Individual Participant $200<br />
・ 締 め 切 り:<strong>2017</strong> 年 7 月 14 日<br />
・ 主 催 者 :Japanese Chamber of Commerce Foundation<br />
( 南 加 日 系 商 工 会 議 所 )<br />
・ 問 合 せ:Office: 213-626-3067 / Email: Office@jccsc.com<br />
サンディエゴゴルフ 愛 好 会<br />
サン 好 会<br />
スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう。 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です<br />
同 好 会 の 名 称 が SD ゴルフ 愛 好 会 「サン 好 会 」に 変 わりました<br />
52 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> Ko Kai<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: aito@adnc.com<br />
「サンディエゴ 商 工 会 」は、この 度 、サンディエゴ 在<br />
住 の 日 本 人 の 皆 さんに 気 軽 にゴルフトーナメント 参 加 し<br />
ていただけますよう、 会 の 名 称 を「SD ゴルフ 愛 好 会 サ<br />
ン 好 会 」と 変 更 いたしました。ゴルフを 始 めてみようと<br />
いう 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、ビジネスとは 関 係 なく<br />
どなたでもご 参 加 いただけます。 奮 ってご 参 加 下 さい。<br />
去 る 6 月 25 日 ( 日 )、Aviara Resort Golf Club & Spa<br />
にて 第 350 回 サンディエゴ 商 工 会 (JGASD) 月 例 ゴルフ<br />
トーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
次 回 トーナメントは 7 月 23 日 に Carmel Mountain Golf<br />
Courseでの 開 催 を 予 定 しています。 詳 細 はお 問 い 合 わせ<br />
ください。<br />
「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに<br />
活 動 している、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好<br />
会 です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参<br />
加 できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、<br />
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、<br />
女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
◎ 月 例 トーナメント 結 果<br />
Gross HC Net<br />
優 勝 Mr. K. Kimura 97 28 69<br />
準 優 勝 Mr. E. Kimura 105 362 69<br />
3 位 Mr. Koide 111 36 75<br />
ベスグロ Mr. T. Ueda, Mrs. Sayaji 87<br />
ニアピン Mr. Mori , Mr. Kii,<br />
Mr. Takahashi, Mr. H. Kato<br />
ドラコン Ms. Toriyama, Mr. Douch
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう<br />
こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
30 年 の 経 験<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
<br />
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
けいしぶくりょうがん<br />
桂 枝 茯 苓 丸<br />
T-007 Cinnamon<br />
Hoelen 5<br />
とうきしゃくやくさん<br />
当 帰 芍 薬 散<br />
T-006 Tang-kuei &<br />
Peony 6<br />
$23 99 $ 24 99<br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )<br />
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ<br />
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )<br />
Tel : 949-786-0828<br />
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
桂 枝 茯 苓 丸<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
けいしぷくりょうがん<br />
Q : 桂 枝 茯 苓 丸 の 薬 用 効 果 をお 教 えください。<br />
ぼたんぴ とうにん しゃくやく<br />
A : 桂 枝 茯 苓 丸 は 桂 枝 、 茯 苓 、 牡 丹 皮 、 桃 仁 、 芍 薬 の 5 つの 生 薬 から 構 成<br />
きんきようりゃく<br />
されており、 漢 方 医 学 の 古 典 書 「 金 匱 要 略 」に 記 載 されています。 桂 枝 茯 苓<br />
丸 の 効 能 ・ 効 果 を 以 下 に 列 記 します。<br />
1 若 い 肌 を 保 つ 効 果<br />
大 阪 大 学 の 高 倉 伸 幸 教 授 は、 桂 枝 茯 苓 丸 の 成 分 である 桂 枝 ( シナモン )<br />
に 皮 膚 の 老 化 を 防 ぎ、 若 い 肌 を 保 つ 効 果 があることを 発 見 しました。<br />
2 皮 膚 疾 患 では 凍 傷 、 皮 膚 炎 、 湿 疹 、ジンマシンに 効 きます。<br />
3 眼 疾 患 では 虹 彩 炎 、 眼 底 出 血 に 有 効 です。<br />
4 精 神 性 疾 患 では 神 経 質 、ノイローゼ、ヒステリー、うつ 病 に 有 効 です。<br />
5 婦 人 科 疾 患 の 治 療 効 果 を 次 に 列 記 します。<br />
(1) 更 年 期 障 害 ( 血 の 道 症 )<br />
とうきしゃくやくさん<br />
更 年 期 障 害 は 古 くから 血 の 道 症 と 呼 ばれ、 桂 枝 茯 苓 丸 と 当 帰 芍 薬 散 がよく<br />
使 われてきました。 桂 枝 茯 苓 丸 と 当 帰 芍 薬 散 が 更 年 期 障 害 によく 効 くのは<br />
この 両 漢 方 にエストロゲン 効 果 があるからだと 医 学 研 究 で 立 証 されました。<br />
(2) 冷 え 症<br />
冷 え 症 は 主 に 末 端 の 血 液 循 環 の 悪 化 が 原 因 とされているので、 漢 方 治 療 には 血<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
フリーダイアル<br />
(310) 538-2885・<strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
液 循 環 を 良 くする 漢 方 である 桂 枝 茯 苓 丸 と 当 帰 芍 薬 散 がよく 使 用 されています。<br />
(3) 不 妊 症<br />
不 妊 症 の 漢 方 治 療 での 成 功 例 の 65% 以 上 は 桂 枝 茯 苓 丸 と 当 帰 芍 薬 散 に<br />
よるものと 報 告 されています。それは 桂 枝 茯 苓 丸 と 当 帰 芍 薬 散 に 中 枢 作 用 、<br />
特 に 性 腺 刺 激 ホルモン 分 泌 系 への 促 進 作 用 、 並 びに 卵 巣 機 能 改 善 作 用<br />
などがあるからです。 不 妊 の 原 因 になる 血 中 プロラクチン 濃 度 を 低 下 させ<br />
る 効 果 があるのも 妊 娠 成 功 率 を 高 める 原 因 の 一 つになっています。<br />
(4) 月 経 不 順<br />
桂 枝 茯 苓 丸 と 当 帰 芍 薬 散 に 血 液 循 環 を 良 くし、ホルモンのバランスを 調<br />
整 する 効 果 があるので、 月 経 不 順 の 治 療 によく 使 われています。 月 経 不 順<br />
は 骨 粗 鬆 症 のもとになるので、 早 く 治 すことが 肝 心 です。<br />
(5) 月 経 痛<br />
月 経 痛 は 卵 巣 機 能 の 働 きがうまく 行 われていないために 起 こると 考 えられ<br />
ています。 従 って、 卵 巣 機 能 改 善 効 果 のある 桂 枝 茯 苓 丸 と 当 帰 芍 薬 散 が<br />
よく 使 われています。ホルモンのバランスが 良 くなると 月 経 痛 の 症 状 が 消<br />
失 します。 月 経 痛 にステロイド 療 法 が 使 われることがしばしばありますが、<br />
性 機 能 の 未 熟 な 若 年 者 に 連 用 すると 性 機 能 の 不 可 逆 的 障 害 をきたすの<br />
で、 若 年 者 には 漢 方 療 法 を 使 用 した 方 が 安 全 です。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 を<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15 個 以 上<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15% 割 引 20% 割 引<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 53
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
54 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
お 盆 祭<br />
から 8<br />
の 催 し<br />
客 参 加<br />
ANA<br />
東 京 からロサンゼルスへの 運 航 が1 日 3 便 となり、ますます 便 利 に<br />
成 田 =ロサンゼルス 線 の 増 便 について<br />
All Nippon Airways, Co. Ltd.<br />
☎ 1-800-235-9262<br />
www.fly-ana.com<br />
A N A は、<strong>2017</strong> 年 10 月 29 日 ( 日 )より 成 田 = ロサン<br />
ゼルス 線 を 増 便 することを 決 定 いたしました。<br />
日 本 及 びアジアとの 間 の 旺 盛 な 渡 航 需 要 にお 応 えする<br />
べく、 成 田 = ロサンゼルス 線 を1 日 2 便 へ 増 便 いたします。<br />
東 京 からのロサンゼルス 線 は 羽 田 も 含 め 1 日 3 便 となり、<br />
お 客 様 の 選 択 肢 が 広 がるとともに、 拡 大 を 続 ける 北 米 ~<br />
アジア 間 の 中 継 地 点 として 成 田 の 競 争 力 強 化 につなげて<br />
まいります。<br />
運 航 ダイヤ 等 の 詳 細 は 以 下 のとおりです。なお、 追 加<br />
運 航 便 の 航 空 券 の 予 約 ・ 販 売 は、7 月 3 日 ( 月 )より 開<br />
始 いたします。<br />
ANA は 引 き 続 き、 国 際 線 ネットワークを 積 極 的 に 拡<br />
充 していくことにより、お 客 様 の 利 便 性 向 上 に 努 め、ビ<br />
ジネスや 観 光 における 日 本 の 国 際 競 争 力 の 強 化 にも 貢 献<br />
してまいります。ますます 便 利 になる ANA を、 是 非 ご<br />
利 用 ください。<br />
※ これらの 計 画 は、 関 係 当 局 の 認 可 を 前 提 としております。またス<br />
ケジュールは 予 定 であり、 都 合 により 変 更 となる 場 合 もございます。<br />
あらかじめご 了 承 ください。<br />
路 線<br />
ダイヤ<br />
( 現 地 時 間 )<br />
使 用 機 材<br />
成 田 =ロサンゼルス<br />
NH176 成 田 <strong>16</strong>:00 → ロサンゼルス 08:40<br />
NH175 ロサンゼルス 10:20 → 成 田 15:20<br />
( 翌 日 )<br />
※ 毎 日 運 行 (10/29 ~ 11/4 及 び 3/11 ~ 3/24 は<br />
ロサンゼルス 発 着 時 刻 が 1 時 間 遅 くなります。<br />
ボーイング 777-300ER<br />
(ファーストクラス 8 席 +ビジネス 52 席 +<br />
エコノミークラス 190 席 )<br />
※ 当 日 の 運 行 状 況 により、 運 行 機 材 が 変 更 となる 場 合 がございます。<br />
学 習 塾 ピーク<br />
親 子 で 参 加 できます! 8/12( 土 )、8/13( 日 ) の2 日 間 プログラム<br />
宮 坂 浩 正 先 生 による「ロボット 教 室 」を 開 催 します<br />
Gakushujuku Pi:k<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
www.pq-usa.com<br />
E-mail: pqsandiego@gmail.com / ☎ 858-268-1522<br />
学 習 塾 ピークでは、 宮 坂 浩 正 先 生 による「ロボット<br />
教 室 」を 次 のように 開 催 いたします。<br />
ロボット 製 作 ・プログラミング 習 得 を 通 して、 子 ども<br />
自 身 が 楽 しみながら 自 ら 考 え、 自 ら 学 ぶ 力 を 育 みます。<br />
楽 しく・ 優 しくロボット 製 作 &プログラミング 習 得 に 挑<br />
戦 してみませんか。<br />
・ 日 程 :8 月 12 日 ( 土 )、13 日 ( 日 ) の 2 日 間 プログラム<br />
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク(8868 Clairemont Mesa Blvd.,<br />
Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123)<br />
・ 時 間 :10:00 ~ <strong>16</strong>:00 ( 昼 休 憩 あり )<br />
・ 対 象 年 齢 : 小 学 3 年 生 ~ 大 人 まで<br />
( 子 供 のみ 大 人 のみでも 可 。 親 子 参 加 歓 迎 )<br />
・ 費 用 :1 家 族 $300<br />
( 組 み 立 てたロボット1 台 持 ち 帰 り)<br />
・ 内 容 :ロボットの 製 作 を 通 してロボットの 基 本 、プロ<br />
グラミングの 初 歩 を 学 びます。<br />
12 日 :ロボット 製 作 と 制 御 の 基 本 を 学 ぶ。<br />
13 日 :より 高 度 なプ ログラミング<br />
・ 申 込 締 切 : 8 月 2 日 ( 月 )<br />
※ イベント 終 了 後 はメールでプログラミング、 不 具 合 に<br />
関 するサポートを 行 います。<br />
お 申 込 み、お 問 い 合 わせは 教 室 まで。<br />
【 宮 坂 浩 正 先 生 のプロフィール】<br />
カリフォルニア 工 科 大 学 の 研 究 員 (Ph.D)。 専 門 は 宇 宙 物 理 学 、<br />
放 射 線 計 測 装 置 の 開 発 。 宇 宙 開 発 の 現 場 にて、 衛 星 に 搭 載<br />
する 装 置 の 設 計 やプログラミング 等 に 長 年 従 事 。また 一 般<br />
の 方 向 けの 宇 宙 講 演 会 やロボット 教 室 を 多 数 開 催 。ロサン<br />
ゼルスの 情 報 誌 ブリッジ U S A にて、 宇 宙 や 科 学 に 関 しての<br />
コラムを 連 載 (2013.6-20<strong>16</strong>.10)。<br />
サンディエゴ 日 本 人 教 会<br />
7 月 30 日 から 8 月 17 日 までの 毎 週 日 曜 日 開 催 ナーサリーもご 利 用 いただけます<br />
サンディエゴ 日 本 人 教 会 サマープログラムのご 案 内<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Christian Church<br />
1920 E Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎ 619-234-2697<br />
https://www.sdjcc.net/<br />
サンディエゴ 日 本 人 教 会 では、 来 る 7 月 3 0 日 より 8<br />
月 27 日 までの 毎 週 日 曜 日 、 毎 年 恒 例 の 子 供 向 けサマー<br />
プログラムを 開 始 します。<br />
今 年 の テ ー マ は「 熱 帯 雨 林 」。 神 様 の み 言 葉 を 通 して 、<br />
熱 帯 雨 林 の 環 境 や 動 物 について 楽 しく 学 びませんか。<br />
参 加 者 の 対 象 は 5 歳 から 12 歳 まで。 午 前 9 時 から<br />
11 時 半 までダウンタウンの 教 会 (1920 E Street, <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong>, CA 92102)にて 開 催 いたします。<br />
聖 書 の 学 びのほか、クラフト、 歌 の 時 間 、 児 童 劇 、<br />
ゲームなどでお 友 達 と 楽 しい 時 間 を 過 ごします。ス<br />
ナック 付 き。 最 終 日 には 修 了 書 とかき 氷 でお 祝 いしま<br />
す。どなたでもご 自 由 に 参 加 が 可 能 です。<br />
なお、 教 会 にはナーサリーがありますので、5 歳 以<br />
下 のお 子 さんはそちらで 過 ごすことも 可 能 です。7 月<br />
30 日 の 初 日 に 上 記 教 会 内 の 八 尋 ホールまでお 越 し 下<br />
さい。<br />
詳 細 はサンディエゴ 日 本 人 教 会 (619)234-2697 ま<br />
でご 連 絡 下 さい。<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 55<br />
日 本 料<br />
て 切<br />
お 子 様<br />
くださ<br />
詳 細 は<br />
ビスタ
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
1939 年 に 始 まった 第 二 次 世 界 大 戦 でドイツ 軍 はポーランドに 勝<br />
利 し、その 勢 力 を 北 フランスにまで 広 げていた。 敵 対 する 英 仏 連 合<br />
軍 に 対 し、ドイツ 軍 は 戦 車 や 航 空 機 などの 新 兵 器 を 駆 使 した 戦 い<br />
を 展 開 。その 火 力 や 機 動 力 を 集 中 させて 運 用 する 戦 法 で 連 合 軍 を<br />
圧 倒 すると、 彼 らをダンケルク 港 に 追 い 詰 めた。 危 機 感 を 募 らせた<br />
イギリス 首 相 ウィンストン・チャーチルはダンケルクに 取 り 残 された<br />
兵 士 40 万 の 救 出 を 命 じ、1940 年 5 月 26 日 、 英 国 内 から 軍 艦 だけ<br />
でなく 民 間 の 漁 船 やヨットを 含 む、あらゆる 船 舶 を 総 動 員 する「ダ<br />
イナモ 作 戦 」を 発 動 する。<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
ドイツ 軍 は 地 上 戦 をやめ、ダンケルクに 残 った 40 万 人 の<br />
兵 士 たちを 空 から 一 掃 しようとする<br />
Dunkirk<br />
生 きて 帰 る、それが 彼 らの 勝 利<br />
ダンケルクに 取 り 残 された 40 万 人 の 兵 士 を 救 え<br />
behind the scenes<br />
本 作 は、 英 国 のベストセラー 作 家 ジョシュア・<br />
レ ヴィーン 著 のノンフィクション「 ダ ン ケル ク:<br />
The History Behind the Major Motion Picture」<br />
からインスピレーションを 得 ている。 当 時 のイ<br />
ギリス 首 相 チ ャー チル が 後 に“ 奇 跡 ”と 称 した<br />
前 代 未 聞 の 大 規 模 救 出 「ダイナモ 作 戦 」につい<br />
Melinda Sue Gordon - © 20<strong>16</strong> Warner<br />
Bros. Entertainment Inc., Ratpac-<br />
Dune Entertainment LLC and Ratpac<br />
Entertainment, LLC<br />
● 出 演 : フィオン・ホワイトヘッド、トム・グリン=カーニー、ジャック・ロウデン、<br />
トム・ハーディー、キリアン・マーフィー<br />
● 監 督 : クリストファー・ノーラン<br />
● 製 作 : クリストファー・ノーラン、エマ・トーマス<br />
● 脚 本 : クリストファー・ノーラン<br />
● 配 給 : ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ (PG-13)<br />
● 時 間 : 1 時 間 4 6 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2017</strong> 年 7 月 21 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
て、クリストファー・ノーラン 監 督 は「 子 供 の 頃 から 強 い 興 味 を 抱<br />
いてきた」と 語 っている。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 てのPPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な
BOX OFFICE トップ 10 (6/23 〜 6/25/<strong>2017</strong>)<br />
highlights<br />
「ダークナイト」「インターステラー」のクリストファー・ノーラン 監<br />
督 が、 初 めて 実 話 の 映 画 化 に 挑 んだ 話 題 作 。 監 督 は、 自 身 が 書 き 下<br />
ろしたオリジナル 脚 本 を 携 えてメガホンをとり、 全 編 IMAX35 ミリカ<br />
メラで 撮 影 に 挑 んでいる。「マッドマックス 怒 りのデス・ロード」の<br />
トム・ハーディや「バットマン ビギンズ」のキリアン・マーフィーをは<br />
じめとする 実 力 派 スターや、 本 格 俳 優 デビューとなるワン・ダイレク<br />
ションのハリー・スタイルズといった 豪 華 キャストの 中 で、 全 く 無 名<br />
の 新 人 俳 優 フィオン・ホワイトヘッドは 大 抜 擢 を 受 け、メインキャス<br />
トの 一 人 として 出 演 している。 監 督 は「ホワイトヘッドを 最 初 に 見 た<br />
時 に 感 銘 を 受 け た 」 と 語 って い る 。<br />
Transformers: The Last Knight<br />
( パラマウント )<br />
オートボットの 総 司 令 官 オプティマス・プライムが、 地 球 を 滅 ぼす 破 壊 者 に!? シリーズ 最 新 作<br />
週 末 興 行 成 績 : $44,680,073 / 総 売 上 $68,475,562 / 劇 場 数 : 4,069 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Wonder Woman<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
地 球 の 未 来 は 史 上 最 強 の 女 性 に 託 された! DC コミックス 唯 一 の 女 性 ヒーロー 作 の 実 写 化<br />
週 末 興 行 成 績 : $24,906,310 / 総 売 上 $318,111,468 / 劇 場 数 : 4,256 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Cars 3<br />
( ブエナビスタ )<br />
人 気 レーサーのマックィーンがクラッシュ 事 故 を 起 こしてしまい …。 人 気 アニメ・シリーズ3 作 目<br />
週 末 興 行 成 績 : $24,074,497 / 総 売 上 $98,782,390 / 劇 場 数 : 3,529 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
47 Meters Down<br />
( エンターテイメント・スタジオ )<br />
おり<br />
海 中 で 人 食 いサメ 鑑 賞 を 楽 しむ 姉 妹 が 入 った 檻 を 吊 るワイヤーが 切 れ、2 人 は 海 に 沈 む。スリラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $7,088,262 / 総 売 上 $23,914,194 / 劇 場 数 : 2,471 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
The Mummy<br />
( ユニバーサル )<br />
二 千 年 前 に 封 印 されたはずの 邪 悪 な 王 女 を 目 覚 めさせてしまったニックは …。アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,060,495 / 総 売 上 $68,744,<strong>16</strong>5 / 劇 場 数 : 2,980 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Dune Entertainment LLC and Ratpac<br />
Entertainment, LLC<br />
cast<br />
Lorenzo Agius<br />
船 乗 りのドーセットに 助 けられた 兵 士 は、 仲 間 を 救 助 しに<br />
ダンケルクへ 戻 ることを 頑 ( かたく ) なに 拒 む<br />
フィオン・ホワイトヘッド( トミー)<br />
1997 年 ロンドン 生 まれ。 父 親 はジャズ・ミュージシャン。13 歳 で<br />
演 技 を 始 め、その 後 リッチモンド・カレッジに 入 学 し、ナショナル・<br />
ユース・シアターのサマーコースに 参 加 する。20<strong>16</strong> 年 にイギリスの<br />
TV ドラマ「HIM」に 出 演 。 本 作 のオーディションでは 無 名 の 新 人 な<br />
がら 主 役 級 の 役 に 大 抜 擢 された。<br />
トム・ハーディ(ファリアー)<br />
© Warner Bros.<br />
All Eyez on Me<br />
( ライオンズゲート )<br />
25 歳 で 銃 撃 されてこの 世 を 去 ったヒップホップ 歌 手 &ラッパー・2パックの 生 涯 を 映 画 化 。 伝 記<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,806,975 / 総 売 上 $38,599,294 / 劇 場 数 : 2,471 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales<br />
( ブエナビスタ )<br />
海 賊 ジャック・スパロウに 恨 みを 持 つ“ 海 の 死 神 ”サラザールが 復 讐 を 目 論 む。シリーズ5 作 目<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,396,243 / 総 売 上 $<strong>16</strong>0,<strong>16</strong>1,569 / 劇 場 数 : 2,453 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Rough Night<br />
( ソニー・ピクチャーズ・エンターテイメント )<br />
ジェスと 大 学 時 代 の 親 友 5 人 は 結 婚 前 夜 のパーティーで 男 性 ストリッパーを 殺 してしまう。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,703,261 / 総 売 上 $<strong>16</strong>,638,208 / 劇 場 数 : 3,<strong>16</strong>2 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Captain Underpants: The First Epic Movie<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
いつも 怒 ってばかりの 校 長 先 生 が“キャプテン・アンダーパンツ”に 大 変 身 ! コメディ・アニメ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,284,115 / 総 売 上 $65,747,291 / 劇 場 数 : 2,328 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
(C)2015 VILLAGE ROADSHOW<br />
FILMS (BVI) LIMITED (C) 若 山 和 子<br />
1977 年 ロンドン 生 まれ。 父 はコメディ 作 家 で 母 は 画 家 。2001 年<br />
にリドリー・スコット 監 督 の「ブラックホーク・ダウン」でハリウッ<br />
ドデビューし、2010 年 「インセプション」のイームス 役 で 国 際 的 に<br />
知 名 度 を 上 げた。2015 年 には「マッドマックス 怒 りのデス・ロード」<br />
で 主 役 のマックス・ロカタンスキーを 演 じた。<br />
Guardians of the Galaxy Vol. 2<br />
( ブエナビスタ )<br />
宇 宙 の 落 ちこぼれたちが、 笑 いとノリで 銀 河 を 救 う!? 人 気 アクション・アドベンチャーの 続 編<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,023,042 / 総 売 上 $380,236,369 / 劇 場 数 :1,468 館 / 上 映 期 間 : 8 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
Pham 歯 科 医 院<br />
20<strong>16</strong> 年 America's Top Dentist に 選 ばれました<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に<br />
合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科<br />
インビザライン 審 美 歯 科<br />
最 新 治 療 Perio Protect<br />
歯 周 病 ・ 歯 槽 膿 漏 でお 悩 み<br />
の 方 は、ぜひご 相 談 下 さい<br />
無 料 相 談<br />
ミツワの 隣 り<br />
便 利 なロケーション<br />
Anthony Pham, D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士 20 年 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 セカンドオピニオン<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い。 分 割 払 いも 出 来 ます<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 ・ 日 曜 定 休<br />
☆ 土 曜 日 は 隔 週 で 診 察 いたします ☆<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-<strong>16</strong>79<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
見 えないマウスピース 矯 正<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
7 月 のスペシャル<br />
Invisible braces<br />
ホワイトニングも<br />
無 料 でついてきます<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談 ユウコ<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
www.alphadentalsd.com 各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 57
Valerian and the City<br />
of a Thousand Planets<br />
© 20<strong>16</strong> EuropaCorp<br />
Atomic Blonde<br />
誰 も 信 じるな ――<br />
Jonathan Prime - © Universal Pictures<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
リュック・ベッソン 監 督 の SF 超 大 作 !<br />
舞 台 は 28 世 紀 の 未 来 都 市 。ヴァレリアン(デハー<br />
ン ) と ロ ー ル リ ー ヌ( デ ル ヴ ィ ー ニ ュ )は 人 類 やさま<br />
ざまな 生 物 たちが 行 き 交 う 宇 宙 で、 時 空 を 超 えて<br />
治 安 を 守 る 特 殊 部 隊 の 精 鋭 として 活 躍 する 日 々を<br />
過 ごしていた。ある 日 、 銀 河 中 の 種 族 が 知 識 ・ 文<br />
化 を 持 ち 寄 り 成 長 を 続 ける 都 市 「アルファ」を 調 査<br />
のために 訪 れたヴァレリアンとロールリーヌは、「ア<br />
ルファ」に 脅 威 が 迫 っていることを 知 る。 指 揮 官 の<br />
フィリット(オーウェン)から 10 時 間 以 内 に 問 題 を<br />
解 決 するように 指 令 を 受 けた2 人 は、 宇 宙 の 平 和<br />
を 守 るため 強 大 な 敵 に 立 ち 向 かうことになるが …。<br />
原 作 は「スター・ウォーズ」にもヴィジュアル 面 で 影<br />
響 を 与 えたと 言 われるフランスの S F コミック 「Valerian<br />
and Laureline」。 圧 巻 の 映 像 美 が 話 題 となってい<br />
る 本 作 は「ニキータ」「レオン」などの 名 作 や SF 大 作<br />
「フィフス・エレメント」を 手 がけたリュック・ベッソンが<br />
監 督 を 務 めるとあり、 大 きな 期 待 が 寄 せられている。<br />
主 人 公 は「 アメイジング・ス パイダーマン2」のデイン・<br />
デハーン、ヒロインは「スーサイド・スクワッド」のカー<br />
ラ・デルヴィーニュが 演 じる。<br />
デ イ ン・デ ハ ーン、カ ー ラ・デ ル ヴィー ニ ュ 、ク ラ イ ヴ・オ ー ウ ェ ン、イー<br />
サン・ホーク、リアーナ リュック・ベッソン リュック・ベッソン<br />
リュック・ベッソン STX エンターテインメント(PG-13)/ 2 時 間<br />
17 分 / 7 月 21 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
ベルリンの 壁 崩 壊 が 迫 った 1989 年 。あらゆるスキル<br />
を 駆 使 して 数 々のミッションをこなし 生 き 延 びてきた<br />
イギリスの 凄 腕 エージェントであるロレイン・ブロー<br />
トン(セロン)は、ある 任 務 のためにベルリンを 訪 れ<br />
ていた。そんなとき、かつて 彼 女 と 関 係 のあったエー<br />
ジェントが 謎 の 死 を 遂 げる 事 件 が 発 生 。ロレインは<br />
真 相 を 知 るべく、 現 地 支 局 のエージェントのデヴィッ<br />
ド( マ カヴォイ )と 手 を 組 んで 調 査 を 開 始 する。 事 件<br />
の 背 景 には 西 ドイツ 側 に 対 する 陰 謀 があり、これに<br />
は 二 重 スパイが 絡 んでいた。ロレインとデヴィッドは<br />
エージェント 同 士 の 危 険 な 戦 いに 身 を 投 じるが …。<br />
原 作 は 米 ソの 諜 報 戦 を 描 いた 「ザ・コールデスト・シ<br />
ティ」で、 主 演 のシャーリーズ・セロン 自 らが 映 画 権 を<br />
購 入 し 製 作 も 担 当 した。「マッドマックス 怒 りのデス・<br />
ロード」のド 派 手 アクションが 記 憶 に 新 しいセロンだが、<br />
本 作 でも 大 胆 かつ 華 麗 なアクションを 惜 しみなく 披 露 。<br />
また 「ジョン・ウィック」のデビット・リーチが 監 督<br />
とあり、 本 格 的 アクションを 堪 能 できる。 共 演 には<br />
「X- M EN」シ リ ー ズ の ジ ェ ー ム ズ ・ マ カ ヴ ォ イ 、「 キ ン グ<br />
スマン」のソフィア・ブテラなど 豪 華 キャストが 揃 った。<br />
シャーリーズ・セロン、ジェーム ズ・マカヴォイ、ソフィア・ブテ ラ、ジョ<br />
ン・グッドマン、トビー・ジョーンズ デビッド・リーチ シャーリー<br />
ズ・セロン、ケリー・マコーミック ほか カート・ジョンスタッド<br />
フォーカス・フィー チャーズ( R )/ 1 時 間 55 分 / 7 月 28 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
Girls Trip<br />
MOVIES<br />
Sage femme<br />
The Emoji Movie<br />
IMDb.com<br />
幼 なじみ4 人 のハチャメチャな 旅 が 始 まる!<br />
IMDb.com<br />
© <strong>2017</strong> CTMG, Inc. All Rights Reserved.<br />
S<br />
P<br />
衝 突 しながらも 今 を 強 く 生 きる 女 たち<br />
パリ 郊 外 に 住 む 実 直 な 性 格 の 助 産 師 ・クレール(フ<br />
ロ)のもとに、30 年 間 姿 を 消 していた 亡 き 父 の 元 妻<br />
べアトリス( ドヌーブ )から「 重 要 で 急 を 要 する 知 ら<br />
せがあるので 会 いたい」と 電 話 がかかってくる。ク<br />
レールは、 父 がベアトリスに 捨 てられたことが 原 因<br />
で 自 殺 したことを 30 年 たった 今 も 忘 れてはいなかっ<br />
た。 突 然 現 れた 自 由 奔 放 なベアトリスに 憤 慨 し 戸 惑<br />
うクレールだったが、お 互 いの 過 去 の 秘 密 が 明 かさ<br />
れるにつれ、 失 われた 年 月 の 溝 が 埋 まっていく。そ<br />
して、ベアトリスが 余 命 わずかであることを 知 った<br />
クレールは 彼 女 を 介 護 することを 決 意 する。<br />
「シェルブールの 雨 傘 」や 日 本 でもドラマ・ 映 画 化 さ<br />
れ 話 題 となった「 昼 顔 」などで 一 世 を 風 靡 したフラン<br />
スの 大 女 優 カトリーヌ・ドヌーブと、「 大 統 領 の 料 理 人 」<br />
「 偉 大 なるマルグリット」のカトリーヌ・フロの 豪 華<br />
競 演 作 。<strong>2017</strong> 年 6 月 に 開 催 されたフランス 国 際 映 画<br />
祭 での 上 映 に 伴 いカトリーヌ・ドヌーブが 訪 日 したこ<br />
ともあり、 本 作 のチケットは 完 売 するなど 大 きな 話<br />
題 を 呼 んだ。 監 督 は「ヴィオレット ある 作 家 の 肖 像 」<br />
「セラフィーヌの 庭 」のマルタン・プロヴォが 務 めた。<br />
カトリーヌ・フロ、カトリーヌ・ドヌーブ、オリヴィエ・グルメ、カンタン・<br />
ドルメール、ミレーヌ・ドモンジョ マルタン・プロヴォ オリヴィ<br />
エ・デルボス マルタン・プロヴォ ミュージックボックス・フィル<br />
ム(G)/ 1 時 間 57 分 / 7 月 21 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
リ ア ン( ホ ー ル )、 リ サ( ピ ン ケ ット =ス ミ ス )、 ディ<br />
ナ(ハディッシュ)、サシャ(ラティファ)は 青 春 時<br />
代 を 共 に 過 ごしてきた 幼 なじみ。 今 はすっかり 大<br />
人 になって 日 常 生 活 に 追 われていた4 人 は、 週 末 に<br />
毎 年 ニューオリンズで 開 催 されている、 黒 人 女 性 向<br />
け 雑 誌 「エッセンス」 主 催 の 世 界 最 大 規 模 のブラッ<br />
ク・ミュージック・イベント「エッセンス・フェスティ<br />
バル」に 行 くことに。 目 的 地 へ 向 かいながら、 酒 を<br />
飲 んだり、クラブで 踊 ったり、セクシーな 男 性 と 遊<br />
んでみたり、 思 いっきりはしゃぐ4 人 は 時 には 喧 嘩<br />
もしながら 互 いの 友 情 を 確 かめ 合 っていく。<br />
「ベストマン」とそ の 続 編 「 最 高 の 贈 りもの」で 知 られ<br />
るマルコム・D・リー 監 督 をはじめ、アイスキューブ 主<br />
演 「バーバーショップ」シリーズ 第 3 弾 と 同 じ 監 督 ・ 脚<br />
本 チームによって 製 作 された 本 作 。 手 がけたのは「 魔<br />
法 の 恋 愛 書 」「ベストマン シャイな 花 婿 と 壮 大 なる 悪<br />
夢 の2 週 間 」など 黒 人 系 キューティー 映 画 でヒットを<br />
連 発 して い るウィル・パッカー 。 近 年 、 大 人 の 黒 人 女 性<br />
をメインキャストにした 映 画 が 流 行 しており、 本 作 がそ<br />
の 新 たなヒット 作 になるのではと 注 目 を 集 めている。<br />
レジーナ・ホール、ジェイダ・ピンケット=スミス、ティファニー・ハ<br />
ディッシュ、クィーン・ラティファ、ケイト・ウォルシュ マルコム・D・<br />
リー ウィリアム・パッカー ケニア・バリス、トレーシー・オリバー<br />
ユ ニ バーサル・ピクチャーズ( R )/ 2 時 間 2 分 / 7 月 21 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
スマ ホ の“ 絵 文 字 ”が 主 役 になっちゃった!<br />
スマホのメッセージアプリの 中 では、 多 くの 絵 文 字<br />
たちがユーザーに 選 択 されるのを 待 って 過 ごしてい<br />
た。 彼 らは 通 常 1つの 表 現 しかできなかったが、ジー<br />
ン( 声 ・ミラー)だけはさまざまな 種 類 の 表 現 能 力 を<br />
持 っていた。ある 日 、ユーザーの 男 の 子 が 送 ろうとし<br />
たメッセージを 誤 った 顔 のまま 送 信 してしまったジー<br />
ンは、 男 の 子 を 失 望 させてしまう。 他 の 絵 文 字 たち<br />
と 同 様 に1つの 表 現 しかできないように 修 正 するた<br />
め、 親 友 のハイファイブ( 声 ・コーデン)、コードを<br />
解 くことができるジェイルブレイク( 声 ・ファリス)と<br />
共 にクラウドへ 向 けて 旅 立 ったジーンだったが …。<br />
本 作 はタイトルの 通 り、 日 本 の 携 帯 電 話 から 発 祥 し 世 界<br />
的 に 普 及 している“ 絵 文 字 (Emoji)”がテーマのアニメ。<br />
今 やデジタルコミュニケーションに 欠 かせない 存 在 と<br />
なっている 絵 文 字 を 主 役 とし、 彼 らが 生 きる 世 界 から<br />
スマホ 社 会 を 描 いている。 身 近 なテーマであるだけに<br />
関 心 を 寄 せる 人 も 多 いが、 人 間 の 脳 内 感 情 を 描 いた「イ<br />
ンサイド・ヘッド」に 類 似 しているとの 指 摘 もあり、 賛<br />
否 両 論 が 巻 き 起 こっている。 監 督 ・ 脚 本 は「リロ&ス<br />
ティッチ2」を 手 がけたトニー・レオンディスが 担 当 した。<br />
( 声 の 出 演 )T.J.・ミラー、ジェームス・コーデン、アンナ・ファリス、<br />
パトリック・スチュワート、ソフィア・ベルガラ トニー・レオンディ<br />
ス ミシェル・レイモ トニー・レオンディス コロンビア・ピ<br />
クチャーズ(PG)/ N/R / 7 月 28 日 公 開<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
<strong>16</strong>3<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
Oriental Treasure Box<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
C<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
移 住<br />
しませんか?<br />
テキサス・ 南 部 ・ 中 西 部 にも、<br />
たくさんのお 仕 事 があります! 当<br />
社 の 全 米 ネットのコンサルタント<br />
が、 あなたのキャリアと 新 しい 生<br />
活 を 親 身 になってサポートします。<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
製 造 業 界<br />
・ Molding Sales ~$80K<br />
・ Molding Engineer ~$80K<br />
・ Accountant ~$50K<br />
・ Marketing Analyst ~$50K<br />
・ Outside Sales $30K~<br />
・ E-Comm/Website Mgmt $40~60K<br />
☎ 619-209-6083 / sdsales@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
▼▼▼▼▼ テキサス・エリア ▼▼▼▼▼<br />
-------------------- ダラス -------------------<br />
・ 航 空 Aircraft Service Engr. $80~150K<br />
・ 航 空 System Procurement $50~80K<br />
・メーカー Accounting $60~90K<br />
・IT 企 業 Network Engineer $60~70K<br />
☎ 469-394-6728 / dallas@iiicareer.com<br />
---------------- ヒューストン ----------------<br />
・ 通 信 IT Network/Engr. $50~70K<br />
・ケミカル Logistics Mgr. $50~60K<br />
・ 商 社 セールスアシスタント $43K<br />
☎ 713-968-9895 / txsales@iiicareer.com<br />
▼▼▼▼▼▼ 南 部 ・エリア▼▼▼▼▼▼<br />
---------------アトランタ , GA---------------<br />
製 造 業<br />
・ 営 業 マネージメント (FL) $65~95K<br />
・ 経 理 マネージャー (SC) $60~75K<br />
・ 購 買 マネージャー (SC) $70~85K<br />
・ ソフトウェア エンジニア $50~75K<br />
☎ 770-392-9111 / atl@iiicareer.com<br />
▼▼▼▼▼ 中 西 部 ・エリア ▼▼▼▼▼<br />
-------------- シンシナティ、OH--------------<br />
・ 自 動 車 関 連 エンジニア $60~80K<br />
・ 自 動 車 関 連 品 質 管 理 Mgr. $70~80K<br />
・ 自 動 車 関 連 営 業 (KY) $48~80K<br />
・ 日 系 金 融 オフィスマMgr. $50K~<br />
☎ 859-372-6660 / midwest@iiicareer.com<br />
------------------- シカゴ , IL------------------<br />
・ 会 計 事 務 所 Senior Manager $150K~<br />
・ 会 計 事 務 所 Senior Auditor $60~85K<br />
・ 製 造 業 Senior Accountant $60~65K<br />
・ 製 造 業 Project Manager $70~<br />
・ 製 造 業 Outside Sales $45~70K<br />
・ IT ネットワーク Sales Mgr. $45~70K<br />
☎ 312-785-<strong>16</strong>72 / chicago@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />
♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
オープニングスタッフ 募 集 !<br />
SUSHI DINER 2<br />
In Mission Gorge Now Open<br />
◆ 寿 司 シェフ ◆キッチンシェフ<br />
◆ウェイトパーソン 募 集<br />
Mesa College 店 も 同 時 募 集 中 !<br />
やる 気 のある 方 は 619-822-5059<br />
daisukekobayashi64@hotmail.com<br />
ダイスケ 迄 お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
サーバー 募 集<br />
週 末 働 ける 方 を 募 集 しています<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
花 岡 619-829-4623<br />
Hanaoka Restaurant<br />
North Park Sushi & Grill<br />
60 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2017</strong> 年<br />
7 月<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 13:35 <strong>16</strong>:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:45 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA<strong>16</strong>9<br />
13:45<br />
13:10<br />
12:10<br />
10:00<br />
11:55<br />
<strong>16</strong>:55<br />
<strong>16</strong>:25<br />
15:20<br />
13:30<br />
15:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 14:05 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 12:15 週 7 日<br />
17:25<br />
17:05<br />
17:05<br />
19:15<br />
17:25<br />
11:40<br />
11:25<br />
11:15<br />
13:25<br />
12:10<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで<br />
会 計 事 務 所 で<br />
インターン 募 集<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、<br />
インターンを 募 集 中 です。<br />
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />
お 送 りください。<br />
サンディエゴ 営 業 所<br />
新 規 開 設 のためスタッフ 募 集<br />
・ 幹 部 候 補 : 店 舗 運 営 ・ 管 理 ・ 社 員 教 育 ・<br />
その 他 、 経 営 に 関 する 業 務<br />
・ 営 業 : 主 に 企 業 に 対 する 広 告 ・ 各 種 印<br />
刷 物 の 提 案 業 務<br />
9 a m - 5 : 3 0 p m 勤 務 。 週 休 2 日 / 土 日 ・ 祝 日 。<br />
福 利 厚 生 あり。 給 与 は 経 験 ・ 能 力 ・ 前 職 ・<br />
資 格 等 を 考 慮 の 上 、 決 定 。<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
usa@5shiki-insatsu.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
将 来 キッチンを 任 せられる<br />
キッチンヘッドシェフ 候 補 募 集<br />
キッチン 経 験 者 、 正 社 員 、 興 味 ある 方 一 度 ご<br />
相 談 ください。<br />
週 休 2 日 ( 日 曜 日 定 休 日 ともう1 日 )、<br />
有 給 休 暇 制 度 ( 昨 年 度 2 週 間 10 月 に 実 施 )、<br />
健 康 保 険 制 度 有 。 保 険 料 半 額 補 助 制 度 有 。<br />
詳 しくは 相 談 にて<br />
SUSHI TADOKORO<br />
田 所 619-347-2792<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
募 集<br />
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事<br />
余 った 時 間 を 使 って<br />
サイドビジネスを 始 めてみませんか。<br />
副 収 入 を 得 たい 方 に 最 適 な 仕 事 です。<br />
フルタイム 社 員 の 方 や 未 経 験 の 方 も<br />
安 心 してスタートできるよう 丁 寧 に<br />
トレーニング&サポートいたします。<br />
経 済 的 な 独 立 も 夢 ではありません。<br />
日 本 語 OK。<br />
詳 細 はインタビューで。<br />
StartSideBusiness@gmail.com<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
社 会 貢 献 したい 人 、 大 募 集 !<br />
高 齢 者 向 け 訪 問 介 護 。ノース<br />
郡 ・サンディエゴ 郡 。 直 行 直<br />
帰 。パートタイム。 経 験 不 問 。<br />
ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄<br />
げんきホームケア ☎ 858-699-7020<br />
サーバー 募 集<br />
和 食 レストラン<br />
ランチタイム、 労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はともこまで<br />
☎ 619-646-2219<br />
La Jolla にある<br />
イタリアン ジャパニーズ ダイニング<br />
Shin's La Jolla で<br />
プロの 仕 事 をしてみませんか。<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウィトパーソン 募 集 中<br />
日 米 両 語 、 労 働 ビザ 要 、 委 細 面 談<br />
760-847-4467 いわほりまで<br />
塾 ・ 補 習 校 の 講 師 募 集 !<br />
1 塾 講 師 。 科 目 は 高 校 理 系 科 目 ( 数 学 、<br />
物 理 、 化 学 ) 英 語 (TOEFL、SAT の 指<br />
導 ができる 方 )<br />
2 平 日 補 習 校 ( 小 学 生 )の 指 導 講 師 。<br />
資 格 は 必 須 ではありません。 熱 意 を 持 っ<br />
て 教 育 に 取 り 組 める 方 からのご 応 募 をお<br />
待 ちしています。 詳 細 は (858) 268-1522<br />
または pqsandiego@gmail.com まで。<br />
オフィスルーム レンタル!<br />
Kearny Mesa にあるオフィスの 一 室<br />
交 通 の 便 がとても 良 い 場 所 です。7 月 か<br />
ら 入 居 可 。$410/ 月 (1 年 契 約 :$385/ 月 )<br />
200 sq ft 程 。 詳 細 は 岩 田 まで<br />
(858) 731-6287 ksi-sd.com/office_rental<br />
ルームレント(7 月 中 旬 入 居 可 )<br />
学 生 、 企 業 勤 務 の 方 を 希 望 。<br />
1 か 月 $700.00( 電 気 ・ガス、<br />
水 道 代 、 イ ン タ ー ネット 込 み )。<br />
ニジヤ、ミツワ、マルカイに 徒 歩<br />
で 行 ける 便 利 なロケーション。<br />
☎ 619-517-5660 伊 藤 まで 詳 細 面 談<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
1:20<br />
11:29<br />
10:45<br />
5:00<br />
14:35<br />
14:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
15:15<br />
<strong>16</strong>:25<br />
17:15<br />
9:29<br />
10:55<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 <strong>16</strong>:25 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:30 週 7 日<br />
UA875 11:00 13:50 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:40 9:20 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
12:40<br />
11:45<br />
15:20<br />
14:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:10<br />
<strong>16</strong>:55<br />
10:55<br />
10:40<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:25 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 <strong>16</strong>:50 10:55<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
62 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
猫 のホテル&シッター<br />
当 方 、 猫 が 大 好 きな 日 本 人 夫 婦<br />
日 当 たりの 良 い 猫 の 広 い 遊 び 場 有 り<br />
家 を 留 守 にする 時 にご 利 用 ください<br />
1 匹 24 時 間 $30、2 匹 目 は $10<br />
長 期 割 引 可 能 シャンプー $60 〜 $80<br />
ノミのいない 健 康 な 猫 のみを 預 かります<br />
普 段 食 べているフードをご 持 参 ください<br />
ランチョペナスキトス ☎ 858-837-2998<br />
Email: yamihenn@sbcglobal.net<br />
体 に 優 し い 「 中 性 域 水 素 水 生 成 器 」<br />
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ 捨 て 水 がなく100% 飲 料 可<br />
・ アルカリ 水 と 異 なり 還 元 力 持 続<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ナノバブル 水 素 で 美 肌 に<br />
・ 詳 しくは www.aquolia.com<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
info@dlles-in.com ☎ 949-331-2040<br />
サンディエゴで 販 売 店 募 集 中 !<br />
他 社 の 還 元 水 装 置 の 保 全 要 相 談 受<br />
日 本 人 エステティシャン<br />
フェイシャル $40 〜<br />
完 全 予 約 制 プライベー<br />
トサロン・コン ボイ・<br />
カーメルマウンテン<br />
☎︎ 858-413-6257<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 / yukoniwa@gmail.com<br />
裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、<br />
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 3<strong>16</strong>-3908 ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
** 必 見 !! 新 物 件 **<br />
2 寝 室 2 浴 室 ダウンタウン 高 層 高 級 コンド<br />
すべての 部 屋 からオーシャン・シティー<br />
ビュー。コンシェルジェ・24 時 間 セキュリ<br />
ティー。 $1,425,000 詳 細 ・ 内 覧 ご 予 約 は<br />
白 石 なおみ (BRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
沖 縄 民 謡 三 線 教 室 !<br />
三 線 を 弾 いて 沖 縄 民 謡<br />
を 歌 おう。 オーシャン<br />
サイドで 教 えています。<br />
教 師 : 西 川 敦 子<br />
連 絡 先 :760-419-4980<br />
Email: abaluka22@gmail.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。<br />
La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、<br />
コンクールを 目 指 す 方 まで、<br />
どんなレベル、 年 齢 の 方 でも、やさしく<br />
丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo<br />
ユキコ 858-673-0557<br />
ビスタ 学 園 生 徒 募 集<br />
毎 週 金 曜 日 5:30-7:30<br />
K-12 クラスはレベル 別<br />
新 学 年 度 入 学 申 し 込 み 8/25 4:30pm 〜<br />
150 Cedar Rd. Vista, CA 92083<br />
問 い 合 わせ : jacc.vjps@gmail.com<br />
毎 年 恒 例 サマーキャンプ<br />
7 月 3 日 から 8 月 25 日 まで<br />
週 単 位 受 付 ・9 時 〜 3 時 ・ 朝 夕 延 長 あり<br />
グループアクティビティ、 毎 日 日 本 語<br />
勉 強 時 間 あり。 楽 しく 過 ごしながら 日 本<br />
語 会 話 力 を 向 上 させます。<br />
参 加 費 用 ( 週 )$170(9 時 〜 3 時 )<br />
$ 2 0 0( 朝 夕 延 長 含 む)<br />
日 本 語 スクール JASD ☎ 858-337-5502<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />
験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8<strong>16</strong>1<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
沖 縄 三 線 教 えます<br />
♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
♪<br />
☎ 858-354-0250 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
合 気 道 を 始 めませんか?<br />
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も<br />
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。<br />
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会<br />
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で<br />
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
MI アカデミーでは、7 月 17 日 より<br />
Summer Session を 行 います<br />
・ 日 本 語 AP、JLPT 試 験 対 策<br />
・ キッズ 英 語 、 大 人 対 象 英 語 レッスン<br />
・ 毎 週 月 & 木 曜 日 、 時 間 は 応 相 談<br />
・ Online lesson も 可<br />
詳 細 は、esljpntutoring@gmail.com<br />
IKUKO まで<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
国 語 教 師<br />
お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを<br />
いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒<br />
教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富<br />
☎ (858) 550-0537 畑 田 まで<br />
funbell@sbcglobal.net<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間<br />
たちのサークル。 初<br />
心 者 から 上 級 者 迄 。<br />
制 作 、 完 成 まで 親<br />
切 に 教 えます。お 茶<br />
の 時 間 には 楽 しいお<br />
しゃべりや 情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の<br />
良 い 小 さなクラスも 早 18 年 目 を 迎 えま<br />
した。ぜひ 参 加 してみませんか?( 油 絵 、<br />
アクリル 画 、デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 20<strong>16</strong><br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Email/Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
64 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 34<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 34<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 54<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 59<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● American Pacific Law Group / Deborah Chew 弁 護 士 ....................................................... 21<br />
☎ 858-229-7700 ☎ 858-679-7800<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 21<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 21<br />
☎ 619-551-4900 / 9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 21<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 21<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 21<br />
☎ 619-559-2340 / 12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 21<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 25, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 25<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 73<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 25<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 6<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス )........................................ 3<br />
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Before and After / ビフォア & アフター スキンケア ...................................................................... 8<br />
☎ 951-741-5023 858-277-7219 www.sdbeforeandafter.com<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Joelle's Salon and Day Spa (Chiharu) / 千 晴 .......................................................................... 8<br />
☎ 619-438-1409/ 11740 Carmel Mountain Rd., #198, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />
● KakoPoco Hair Salon / カコポコ・ヘアサロン ............................................................................. 8<br />
☎ 858-277-2345 / 7825 Engineer Rd., #103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 35<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 35<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 28<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 28<br />
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-8<strong>16</strong>-3836<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................6, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 28<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115
広 告 索 引<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 57<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 57<br />
☎ 858-565-<strong>16</strong>79 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 49<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 49<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 5, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 49<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 49<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 19<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 19<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 35<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● We Clean <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ウィクリーン・サンディエゴ ................................................................... 35<br />
☎ 858-208-0475 / www.wecleansandiego.com contact@wecleansandiego.com<br />
Limousine Services / リムジンサービス<br />
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 6<br />
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 74<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Event / イベント<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
● Bon Odori and Toro Nagashi ........................................................................................................ 5<br />
☎ 619-239-0896 / btsd.net<br />
☎ 619-232-2721 /niwa.org<br />
2215 Pan American Road East, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 (Balboa Park)<br />
● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 2<br />
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam<br />
Optical / メガネ<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 29<br />
☎ 909-223-8003<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 25, 75<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー .............................................................................................. 53<br />
☎ 1-800-272-2836<br />
<strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 19<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................56<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ...................................................................72<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 3<br />
☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 65<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
66 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 29<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 29<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 29<br />
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />
www.thegillamgroup.com<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 7<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com<br />
3904 Convoy St., #111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 29<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 29<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 29<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 29<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 37<br />
☎ 619-260-0356 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 36<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 38<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Okan Diner / おかんダイナー ( 日 本 料 理 ).................................................................................... 39<br />
☎ 858-278-4228 / 5430 Clairemont Mesa Blvd., #G, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 32<br />
☎ 619-295-9774 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 32<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shin's La Jolla / シンズ・ラホヤ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ........................................ 39<br />
☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 38<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 27<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 43<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 44<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 42<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 27<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 43<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 43<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 44<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 44<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 27<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 27<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 42<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 44<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 21<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 34<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ........................................................................................................ 7<br />
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net<br />
Wedding Service / ウェディングサービス<br />
● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ ....................................................... 71<br />
☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 期 待 」<br />
▽ 期 待 その 1 : 早 くメディケアに 加 入 したい。 今 回 の 特 集 記 事 で 調 べものをしていて、 病 院 からの 請 求 書 を 見 せ 合 う 投 稿 掲 示 板 を 見<br />
つけた。 救 急 車 で 運 ばれ 2 日 間 入 院 で 約 $27,000、 息 子 の 20 日 間 の 入 院 費 が $450,000、 盲 腸 の 手 術 で 約 $37,000、 医 療 請<br />
求 額 $2,422,772.45 等 々。 自 己 破 産 した 人 の 6 割 以 上 は 医 療 費 が 原 因 で、そのうちの 8 割 以 上 が 保 険 に 加 入 していたという 事 実<br />
も 納 得 できる 数 字 だ。 米 政 府 が 提 供 する 高 齢 者 向 け 医 療 保 険 メディケアは 65 歳 にならないと 加 入 できない。 還 暦 を 越 えた 身 としては、<br />
病 気 厳 禁 の 最 も 過 酷 な 状 況 におかれているのだ。▽ 期 待 その 2 : 幸 せな 引 退 生 活 。 友 人 知 人 が 次 々とリタイ<br />
アしている。「そば 打 ち、 陶 芸 、テニス、ゴルフ、ダンス、クルーズ、そして 孫 、 全 部 飽 きちゃった。 何 か 面 白 い<br />
ことな い!?」と LINE をしてくる 友 人 。 何 を 贅 沢 なことを 言 っているのかと 思 いきや、そんなリタイア 組 が 多 い<br />
らしい。いざ、 引 退 生 活 が 始 まって、やりたいと 思 っていたことをして 毎 日 を 楽 しんだりしても、 一 年 もたたない<br />
うちに 飽 きてしまうらしい。 生 涯 を 通 して 熱 中 できるもの、 情 熱 を 傾 けられるもの 等 々、 引 退 してからの 目 標 を<br />
あらかじめ 用 意 しておくことは、 定 年 後 の 暮 らしを 幸 せに 生 きるために、とても 大 切 なことかもしれない。 (NS)<br />
今 回 は 私 の 趣 味 アストロロジー ( 占 星 術 ) の 観 点 から —— ( メタフィジカルな 内 容 ですみません )。 占 星 術 上 の12 個 のハウスは3 種<br />
類 の 性 質 を 持 つグループに 分 かれ、それぞれ A アンギュラー (angular = 1、4、7、10 番 目 のハウス )、B サクシデント (succedent<br />
= 2、5、8、11 番 目 のハウス )、C カデント (cadent = 3、6、9、12 番 目 のハウス ) と 呼 ばれる。 生 誕 時 の 星 が 集 中 するグループを<br />
おおざっぱ<br />
知 ることで ( 最 大 の 影 響 力 は 太 陽 )、その 人 の 生 きる 姿 勢 が 大 雑 把 ながら 見 えてくる。ざっくり 言 えば A は “ 今 を 全 速 力 で 生 き る ” 現<br />
在 型 。 B は “ 期 待 感 で 生 きる” 未 来 型 。 C は “ 思 い 出 で 生 き る ” 追 憶 型 。 成 功 者 が 最 も 多 い の はA で、<br />
泳 ぎを 止 めないカツオのようにエネルギッシュ。B は 将 来 への 希 望 を 常 に 抱 いている。 期 待 が 外 れても<br />
新 たな 理 想 を 追 い 求 めるポジティブさが 身 上 。C は 素 晴 らしい 記 憶 があれば、いつまでも 幸 せに 生 きて<br />
いけるが、 忌 まわしい 体 験 は 深 いトラウマになりやすい。 旅 行 で 例 えるなら、A は 現 地 調 達 型 の 行 き 当 た<br />
りばったりタイプ。B は 期 待 度 が 高 いので、 最 高 の 旅 にしようと 綿 密 にスケジュールを 練 り 上 げる。C は<br />
お 気 に 入 りの 場 所 へ 何 度 も 出 掛 けるリピーター。・・ となりそうだ 。 自 分 は 期 待 感 の 強 い B タイプ。 ( S S)<br />
6 月 の 始 めから 風 邪 を 引 いていた。 体 長 不 良 のまま、 仕 事 も 運 動 も 通 常 通 りに 続 けてきたせいなのか、<br />
何 週 間 たっても 風 邪 が 全 然 治 らない! そして、 咳 が 止 まらなくなるほど、どんどんひどくなり、 夜 中 も<br />
咳 に 悩 まされ、 何 回 も 起 きていた。6 月 の 末 、ある 日 の 朝 4 時 、 左 胸 に 急 激 な 痛 みを 感 じ、「これは、も<br />
しかしたら heart attack ?」と 結 構 心 配 していた。とりあえず 痛 み 止 の 薬 を 飲 んで、またベッドに 戻 っ<br />
た。その 日 の 午 後 、 会 社 を 早 退 して Kaiser 医 院 へ 行 き、 先 生 に 診 てもらった。 何 と、<br />
風 邪 と 咳 から 肺 炎 になってしまっていたと 診 断 された! ショックを 受 けたが、 仕 事<br />
を 何 日 間 か 休 んで、 安 静 にしていた。 私 の 体 調 確 認 のため、 何 回 もナースと 先 生 か<br />
ら 電 話 が 掛 かってきた。 今 までの 経 験 では、アメリカの 病 院 に 全 然 期 待 できなかっ<br />
たけれど、 過 去 に 通 っていた 病 院 よりもサービスが 良 いので、 本 当 に 助 かったし、<br />
嬉 しい! 完 全 に 回 復 するまで、まだまだ 何 週 間 もかかるけど、 頑 張 ります! (S.C.C.N.)<br />
親 は 子 供 にいろいろ 期 待 してしまうものだ。 母 は 昔 、 長 女 の 私 の 将 来 を 期 待 していたようだ。4 才 からピアノを 習<br />
わせて「 将 来 はピアニストに〜♪」なんて 言 っていた。が、 才 能 もなく、いつまで 経 っても 上 達 しない 私 を 見 て、その<br />
うち 諦 めたらしい。その 後 、テレビの 影 響 ?か「 将 来 、 娘 はスチュワーデスに!」と 言 っていたが、ちびっ 子 の 私 を 見 て<br />
「 身 長 が 伸 びないから 駄 目 ね。。。」と 諦 められた。その 後 も 「 通 訳 はどうかしら」と 言 っていたが、 私 の 出 来 が 良 くない<br />
ので、そのうち 何 も 言 わなくなった。 妹 に 対 しては、 私 で 懲 り、 娘 たちに 期 待 するのはもう 止 め<br />
たらしく、「お 姉 ちゃんと 同 じ 高 校 に 行 けばいいんじゃない?」と 急 に 簡 単 になった。うちも 息<br />
子 が 生 まれた 時 、 夫 が「 将 来 は 野 球 選 手 にする」と 期 待 していたのだが、5 才 の 息 子 を 見 て「ス<br />
ポーツマンタイプじゃないな。。。」と 軽 く 諦 めている。 今 は3 才 の 娘 に「 将 来 、ガールズドラマー<br />
に!」と 期 待 を 込 めているようだ。 一 方 私 は、 新 学 期 からの 娘 のプリスクールに 期 待 を 込 めて<br />
いる。「 学 校 に 行 くようになったら、もう 少 し 聞 き 分 けの 良 い 子 になるんじゃないかな」と 。 ( Y A )<br />
前 々 回 のスタッフ 閑 談 でも 書 いたが、 毎 回 日 本 に 帰 るとき、 私 が 期 待 に 胸 を 含 まらせるのは、 卵 かけ<br />
ごはんを 思 う 存 分 に 食 べることである。アメリカに 住 んでいると、サルモネラ 菌 がどうのこうのと 気 になり、<br />
生 の 卵 を 食 べるチャンスがあまりない。 炊 き 立 ての 熱 々ご 飯 に、 新 鮮 な 卵 を 割 り 入 れて、 醤 油 をたらし 混<br />
ぜて 食 べる 日 本 のソウルフード(と 私 が 勝 手 に 思 っている)。おいしい〜! 現 在 、 日 本 に 帰 省 中 。 日 本 に<br />
来 てから 数 週 間 たつが、 今 回 はまだ1 回 しかその 卵 かけご 飯 を 食 べていない。 寿 司 、<br />
お 好 み 焼 き、 焼 き 肉 、 天 ぷら、ステーキ、 飲 茶 、うどんにそうめん、いろいろ 美 味<br />
しいものを 食 べ 歩 きすぎて、 何 もないときの 定 番 、 卵 かけご 飯 を 食 べるチャンスが<br />
なかったのだ。サンディエゴに 帰 るまであと 数 日 しか 残 っていない。これはピンチ!!<br />
今 日 からは 実 家 で 食 事 をする 日 が 持 てそうなので、 毎 日 卵 かけご 飯 を 食 べるぞ〜。<br />
冷 蔵 庫 には 先 日 スーパーで 厳 選 したおいしそうな 卵 たちが 待 っている。 (RN)<br />
期 待 に 胸 を 膨 らませれば 膨 らますほど、それが 叶 わなかった 時 の「がっかり 感 」。その 落 差 に 幾 度 となく 疲 れさせられても、それ<br />
でもまだ 懲 りずに 期 待 を 抱 く 自 分 がそこにいたりする。しかし、そこは 年 を 重 ねてきた 身 、かつてのように、 一 応 期 待 をするも、そ<br />
れがなかなか 現 実 にならない「がっかり」にも 慣 れてきて、 若 い 時 のような 落 ち 込 み 方 はしない。「まあ、 世 の 中 、こんなものよ」<br />
みじん<br />
てなものである。 例 えば … 人 に 親 切 にしても、その 人 から 感 謝 の 態 度 が 微 塵 も 見 られない、とか。それは 明 らかに、 自 分 かその<br />
人 からの 見 返 りを 期 待 しているから、そういう 風 に 思 えるわけで、 最 初 から 何 も 期 待 しないで「 自 分 は<br />
その 人 に 親 切 にしたかったから、しただけ」くらいの 気 持 ちで 片 付 ければ、 気 は 楽 なのだ、ということ<br />
を 彼 らから 学 ばされるのである。 逆 に、 全 く 期 待 もしていないのに、 人 から 思 いがけない 気 遣 いや、 親<br />
切 にされた 時 などの、 嬉 しいこと、 嬉 しいこと。お 涙 ものである。「ほら、 世 の 中 、まだまだ 捨 てたもんじゃ<br />
ない」と、すっかり 上 機 嫌 になったりもするのである。 特 に、モノをもらった 時 、ご 馳 走 になった 時 など、<br />
ひっくり 返 りそうになるくらい、 嬉 しい! ねっ、 私 を 喜 ばすのは、ほんとに 簡 単 でしょ。ウフフフ。 (Belle)<br />
わたしに 期 待 してもいいこと :1 美 味 しいご 飯 ← 見 かけによらず、 作 れちゃうんだなー、これが。なぜか、 必 ず 「ご<br />
飯 作 れない 人 」カテゴリーに 入 れられるんだけど ( 笑 )。2 見 た 目 の 良 い 料 理 ← これももちろん 信 用 されない、な<br />
ぜ ? ( 笑 )。3 楽 しい 飲 み 仲 間 ! ← 自 慢 ? 先 日 、 自 衛 官 の 方 々と 飲 んだら、 楽 しかったのか、 次 の 日 も 呼 ばれた ( 笑 )。<br />
4 楽 しい 会 話 ー! ← 自 分 で 言 うのもアレですが「なんで 漫 才 師 にならなかったの?」と 言 われる・・・ ( 笑 )。5 ど<br />
こでも 寝 られる ← ベッド 用 意 してくれなくて、いいよ ( どういう 意 味 ? ) ( 笑 )。6 運 転 、 速 い っ !<br />
← あ、うまいってことね ( 笑 )。 逆 に、わたしに 期 待 してもらっちゃぁ、 困 ること :1 早 寝 ←<br />
お 泊 りに 行 ったらいつまでーも、 起 きてるよー! 2 早 起 き ← 一 緒 に 旅 行 に 出 かけると 迷 惑 な<br />
タイプ ( 笑 )。3 1 日 3 食 ← 3 食 きちんと 食 べる 人 とは 旅 行 にいけない ( というか、 相 手 が 嫌<br />
がる) ( 笑 )。4 つまらない 宴 会 ← わたしがその 場 にいながら、これは 決 してありえない! ( 笑 )。<br />
なつき あやも みほし<br />
5 記 憶 ← 今 書 いてること、 今 日 中 にぜーんぶ 忘 れてるから ( 笑 ! ) 。 ( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 が 姪 )<br />
現 在 、7 歳 と 5 歳 の 娘 がいる。 娘 たちにはピアノとバレエを 習 わせているが、バレエは 母 親 の 私 の 体 がガチガ<br />
チに 硬 く、 猫 背 で 後 悔 しているため、 柔 軟 で 姿 勢 の 良 い 子 になってほしいという 親 心 から 習 わせている。ピアノ<br />
は 指 を 動 かすことが 脳 の 刺 激 にもなるし、 取 りあえず 続 けておけば、 将 来 ピアノの 先 生 もできるかも〜などとい<br />
う 軽 い 気 持 ちで 通 わせている。 自 分 の 子 供 だし、 将 来 バレリーナやピアニストになってもらおうという 大 それた<br />
ほ<br />
気 持 ちはないが、ちょっと 先 生 に 褒 められると「えっ、やだ、ウチの 子 才 能 あるかも!?」<br />
と 淡 い 期 待 を 持 ってしまう 私 は、かなりの 親 バカだ。 実 は 私 も、 幼 稚 園 から 高 校 までエ<br />
レクトーンを 習 っていたのだ。しかし、 全 然 楽 しいと 感 じたり、 興 味 も 持 てなかったので、<br />
勉 強 や 部 活 を 理 由 に 高 校 1 年 あたりでやめてしまった。 長 いこと 習 っていたにもかかわらず、<br />
たいしてエレクトーンを 弾 けない 私 のちょっとした 秘 密 。・・・が、 子 供 た ち は 私 の よ う に は<br />
ならないことを 願 い、 自 分 のことは 棚 に 上 げて、こっそり 期 待 させてもらっている。 (SU)<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 67
時 計 の 進 み 方 違 う 土 地<br />
宮 城 県 気 仙 沼 市<br />
「 日 常 を 取 り 戻 せたら」<br />
桜 並 木<br />
「 一 番 書 きたかったのは 陸 上 部 の 女 の 子 が 大 川 の 桜 並 木 を 駆 け 抜 ける 姿 。 寂 しいけ<br />
ど 今 はもうない、あの 美 しい 光 景 を 小 説 で 再 現 したかった」<br />
4 月 上 旬 、 大 川 沿 いの「アンカーコーヒー」で 開 かれたトークイベント。 集 まった<br />
地 元 の 聴 衆 に 熊 谷 さんが 語 り 掛 けると、はなをすする 音 がする。「 先 生 の 話 を 聞 いて<br />
涙 が 出 そうになった。その 桜 並 木 を 通 って 小 学 校 も 中 学 校 も 通 ったんだ」と 言 うの<br />
はアンカーコーヒーを 経 営 する 小 野 寺 靖 忠 さん(42)。 熊 谷 さんの 教 え 子 だ。 仙 河 海<br />
シリーズには 小 野 寺 さんがモデルのキャラクターも、 震 災 前 に 海 のそばにあったアン<br />
カーコーヒーも 登 場 する。<br />
しかし 小 野 寺 さんは、 本 を 読 めないでいる。「 全 部 買 ったけど、 読 み 始 めるとまだ<br />
駄 目 。 俺 、 傷 ついてたんだなぁ」<br />
熊 谷 さんは「あの 日 、この 国 の 人 の 時 計 の 針 は 止 まった。すぐ 動 き 始 めた 人 もいれ<br />
ば、ゆっくりとしか 動 かない 人 も 止 まったままの 人 もいる」。 時 計 の 針 が 止 まったまま<br />
の 被 災 地 の 読 者 が 読 めるかを 常 に 意 識 してきた。<br />
街 歩 き<br />
最 新 作 「 鮪 立 の 海 」までの 8 冊 で、 震 災 直 前 までの 街 の 風 景 とその 後 を 描 き、 明 治<br />
から 大 正 、 昭 和 にかけての 街 の 歴 史 もたどった。 書 いていないのは 3 月 11 日 の 海 に<br />
何 が 起 きたかだけ。「 被 災 地 の 読 者 にはまだ 生 々し 過 ぎる」。 小 野 寺 さんも「 被 災 や 復<br />
興 と 関 係 ない 気 仙 沼 になって 日 常 を 取 り 戻 せたら 読 めるかな」。<br />
日 常 を 取 り 戻 すきっかけは 何 か。それを 探 るため、 街 おこしグループ「 気 楽 会 」 主<br />
催 の「ひとめぐりツアー」に 参 加 した。<br />
「 あ の 辺 だ っ た と 思 う 」。 案 内 役 の 気 楽 会 代 表 で コ ヤ マ 菓 子 店 5 代 目 小 山 裕 隆 さ ん<br />
(39)が、かつて 店 があった 辺 りを 指 さす。かさ 上 げ 工 事 の 途 中 。 更 地 はあっちで 高<br />
くこっちで 低 く、でこぼこ。「 観 光 客 にお 菓 子 を 紹 介 して 2 階 の 喫 茶 店 を 勧 めて…」。<br />
在 りし 日 の 店 の 様 子 も 熊 谷 さんは 小 説 に 描 いた。 小 山 さんは「 店 と 震 災 後 に 死 んだお<br />
やじが 登 場 するのがうれしい。 本 の 中 に 失 われたものが 残 っている」と 語 る。<br />
見 せ 方<br />
2006 年 設 立 の 気 楽 会 は、11 年 10 月 に「ひとめぐりツアー」を 始 めた。 観 光 名<br />
所 ではなく 地 元 の 人 たちの 普 段 の 仕 事 ぶりを 紹 介 する 企 画 。4 月 で 33 回 目 という。<br />
気 仙 沼 市 魚 市 場 を 見 学 し、 漁 師 向 けの 理 髪 店 や 船 に 積 む 機 材 や 飲 食 物 、 衣 類 も 買<br />
える“ 漁 師 のコンビニ”に 立 ち 寄 った。 店 には 高 知 や 宮 崎 などから 寄 港 する 漁 師 の<br />
要 望 する 各 地 の 焼 酎 が 並 び、 商 売 道 具 の 手 袋 も 何 十 種 類 とそろう。 和 柄 のトレーナ<br />
ーや 派 手 な 上 着 がいかにも 漁 師 風 で 楽 しい。<br />
「 地 域 の 隠 れた 魅 力 を 発 信 するのが 目 的 」と 小 山 さん。 被 災 とも 復 興 とも 関 係 な<br />
い 当 たり 前 の 港 町 の 風 景 が、 見 せ 方 次 第 で 生 き 生 きと 輝 きだす。<br />
「あと 10 年 がんばって、それから 10 年 かけて 次 世 代 にバトンタッチすればいい」<br />
と 熊 谷 さんは 小 山 さんたちを 励 ます。 被 災 地 と 他 の 地 域 で 時 計 の 進 み 方 は 違 う。ゆ<br />
っくり 日 常 を 取 り 戻 す 人 たちに 思 いをはせられるか。 問 われるのは 想 像 力 だ。<br />
作 家 の 熊 谷 達 也 さん(59)が 東 日 本 大 震 災 後 、 宮 城 県 気 仙 沼 市 をモデ<br />
ルにした 架 空 の 港 町 ・ 仙 河 海 市 が 舞 台 の 小 説 を 書 き 続 けてきた。1989<br />
年 から 3 年 間 、 気 仙 沼 中 学 に 勤 務 。 使 命 感 に 駆 られるように、 街 の 姿 を<br />
小 説 に 再 現 している。 熊 谷 さんと、 気 仙 沼 を 訪 ねた。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3<br />
4<br />
1 気 仙 沼 市 魚 市 場 で 気 楽 会 のメンバ<br />
ーから 説 明 を 受 ける 熊 谷 達 也 さん( 中<br />
央 )<br />
2 海 沿 いを 歩 く「ひとめぐりツアー」<br />
のガイドと 参 加 者<br />
3 「 被 災 した 当 事 者 であるかないか。<br />
その 差 を 乗 り 越 えるのは 想 像 力 です」<br />
と 語 る 熊 谷 達 也 さん<br />
4 漁 師 向 けの 衣 類 を 興 味 深 そうに 眺<br />
める「ひとめぐりツアー」の 参 加 者<br />
5 気 仙 沼 市 魚 市 場 で 気 楽 会 のメンバ<br />
ーから 説 明 を 受 ける 熊 谷 達 也 さん<br />
1<br />
2<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
5
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-<strong>16</strong>08<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$10 OFF<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table. Not valid with<br />
all-you-can-eat menus, specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
スキンケア Before and After<br />
Cell: 951-741-5023・ 代 表 : 858-277-7219<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
マイクロブレーディング<br />
フェイシャル 1 時 間<br />
$100 $39 99<br />
通 常 $200<br />
初 回 の 方 のみ<br />
2 回 の 無 料 タッチアップ 付 き<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Like us<br />
on Facebook<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>.com<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
見 えないマウスピース 矯 正<br />
Invisible braces<br />
ホワイトニングも 無 料 でついてきます<br />
$50<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
KaKoPoco ヘアサロン<br />
(858) 277-2345<br />
7825 Engineer Rd., #103<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ヘアカラー・レギュラーパーマ<br />
ストレートパーマ・マジックパーマ<br />
10% OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「4<strong>16</strong> 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
明 治 ファーマシー<br />
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836<br />
<strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off<br />
15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off<br />
割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
This Space<br />
For Rent<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong>、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 69
DID YOU KNOW...<br />
本 格 浴 衣 なのに 着 脱 簡 単 「 組 曲 キッズ」 女 児 向 けに 発 売<br />
見 た 目 は 浴 衣 そのものなのに、 帯 を 外 して 羽 織 を 脱 げば、サンドレスにも ―― 。 子 ども 服 ブランド 「 組 曲 キッズ」が、そんな<br />
ユニークな 女 児 向 け 浴 衣 「2WAY ゆかた」を 発 売 した。「2WAY ―」は、 上 羽 織 と、 同 じ 色 柄 の 肩 ひもタイプのサンドレス、<br />
へこ 帯 の3 点 セット。 生 地 に、 汗 をかいても 肌 に 張 り 付 かず、さらりとした 着 心 地 が 特 徴 の「 綿 紅 梅 」を 使 い、 柄 にはアジ<br />
サイやシャクヤクなどを 散 らした 和 柄 を 採 用 。サンドレスの 上 から 羽 織 を 着 て 帯 を 結 んだだけで、 本 格 的 な 浴 衣 のように 見 え<br />
るのが 特 徴 だ。 羽 織 の 肩 部 分 の 縫 い 上 げでゆき 丈 の 直 しが、サンドレスの 肩 ひもで 着 丈 の 調 節 ができ、 成 長 期 の 子 どもでも 数<br />
年 は 着 られるよう 配 慮 している。 家 庭 での 洗 濯 も 可 能 だ。 商 品 開 発 に 携 わった「オンワード 樫 山 」の 佐 野 夏 彦 さんは「 動 き 回 っ<br />
ても 着 崩 れしにくいように 作 りました。お 子 さんにも 親 御 さんにも 気 軽 に 浴 衣 を 楽 しんでほしい」と 話 している。 色 は 紺 地 と<br />
アイボリー 地 の2 種 類 。100 センチから <strong>16</strong>0 センチまでに 対 応 した6サイズがある。 価 格 は 12,960 円 〜 15,120 円 。 各 地 の<br />
百 貨 店 のほか、オンワード 樫 山 のオンラインショップ「オンワード・クローゼット」でも 購 入 できる。 ( 共 同 )<br />
MEETING<br />
人 間 学 を 学 ぶ 月 刊 誌 『 致 知 ( ちち ) 』の 愛 読 者 の 会<br />
購 読 されていない 方 でもご 自 由 にご 参 加 いただけます<br />
もっけい<br />
「サンディエゴ 木 鶏 ク ラブ 」 設 立 の 会 &8 月 定 例 会 開 催 のお 知 らせ<br />
『 致 知 ( ちち )』という 雑 誌 をご 存 知 ですか。「いつの 時 代 でも、 仕 事 にも 人 生 にも 真 剣 に 取 り<br />
組 んでいる 人 はいる。そういう 人 たちの 心 の 糧 になる 雑 誌 を 創 ろう」と 1973 年 に 創 刊 された 人<br />
間 学 を 学 ぶ 日 本 の 月 刊 誌 です。<br />
創 刊 以 来 、 有 名 無 名 を 問 わず、 各 界 各 分 野 で 一 道 を 切 り 開 いた 人 物 の 体 験 談 を 紹 介 して 好 評<br />
を 博 しています。 書 店 には 置 いておらず、 定 期 購 読 で 読 むことができます。<br />
そ して 現 在 、『 致 知 』の 愛 読 者 の 会 、「 木 鶏 ( も っ け い ) ク ラ ブ 」が 2 0 0 か 所 以 上 で 誕 生 して い ま す。<br />
また、「 社 内 木 鶏 クラブ」は 日 本 全 国 で 1,500 社 以 上 が 導 入 し、 一 昨 年 は 党 派 を 超 えた「 国 会 木<br />
鶏 クラブ」も 誕 生 しています。<br />
ここサンディエゴでは、<strong>2017</strong> 年 2 月 より 開 催 しておりましたが、このたび、 正 式 に「サンディ<br />
エゴ 木 鶏 クラブ」の 設 立 会 及 び 8 月 の 定 例 会 を 次 の 通 りを 開 催 させていただくこととなりました。<br />
• 日 時 :<strong>2017</strong> 年 8 月 12 日 ( 土 )1pm 〜 3pm<br />
• 会 場 : 学 習 塾 Pi:k:8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
• 連 絡 先 : 斎 藤 ☎︎ 714-317-1971 sdmokkei@gmail.com<br />
当 日 は、『 致 知 』の 読 後 感 想 をシェアして、 意 見 交 換 することで、 互 いにその 学 びを 深 め 合 い<br />
た い と 思 い ま す 。『 致 知 』 をご 購 読 されていない 方 でも、ご 自 由 にご 参 加 いただけます。また 今 回 は、<br />
日 本 から 致 知 出 版 社 の 営 業 部 長 と、5 年 前 に 設 立 した「ロサンゼルス 木 鶏 クラブ」から 数 名 の 方 が 参 加 する 予 定 です。<br />
b l o g : m a n o s a n a i . c o m<br />
70 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
SUMMER CAMP<br />
7 月 3 日 〜 8 月 25 日 : 月 〜 金 曜 日 (9am 〜 3pm) 週 5 日 週 単 位 で 参 加 できます<br />
朝 夕 の 時 間 延 長 にも 対 応 します 午 前 7 時 〜 午 前 9 時 、 午 後 3 時 〜 午 後 6 時<br />
小 学 生 対 象 の「 J A S D 日 本 語 サマーキャンプ」 参 加 者 募 集 中 !<br />
日 本 語 スクールJASD ( ジャスディ=Japanese Academy of <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong> / 高 橋 美 穂 園 長 ) では、 今 年 の 夏 も、 小 学 生 対 象 の 「 日 本 語 サマー<br />
キ ャン プ 」 を 開 催 い た し ま す。<br />
対 象 は 小 学 生 、6 歳 以 上 。 期 間 は 7 月 3 日 から 8 月 25 日 まで。 週<br />
単 位 で 参 加 できます。スケジュールは 月 曜 日 から 金 曜 日 (9am 〜 3pm)、<br />
週 5 日 単 位 ($170 / 週 ) でお 申 し 込 みいただけます。また、 午 前 7 時 〜<br />
午 前 9 時 、 午 後 3 時 〜 午 後 6 時 のエクステンションにも 対 応 可 能 です。<br />
朝 夕 延 長 を 希 望 する 場 合 は、1 週 間 $30 の 追 加 料 金 がかかります。<br />
サ マー キ ャンプ で は 、グル ープ アクティビティを 中 心 に 外 遊 び 、アート、<br />
料 理 、ゲームを 通 して、 楽 しく 日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます。また、 週<br />
1 回 みんなでカレーライス、 餃 子 、 焼 きそば 等 の 日 本 食 を 作 ってランチとしていただきます。<br />
長 い 夏 休 みは 新 しい 体 験 のチャンスです。 現 地 校 がお 休 みのこの 時 期 は、 日 本 語 を 定 着 させる 絶 好 の 機 会 となります。つみき 幼<br />
稚 園 の 卒 園 児 もたくさん 参 加 しているリピーター 続 出 の 人 気 のクラスです。アメリカに 住 む 子 どもたちに 活 きた 日 本 のサマーキャンプ<br />
を 体 験 させてみませんか。お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
▽ 日 本 語 スクール JASD:4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 / ☎︎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com /<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
c <strong>2017</strong> Mano <strong>San</strong>ai
72 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
信 頼 と 実 績 の BAYSIDE AUTO<br />
安 心 ・ 安 全 のカーライフをサポート! 納 車 前 の 整 備 いたします。3 ヶ 月 /3,000 マイル 完 全 保 証 はベイサイドオートだけ!<br />
新 車 ・ 中 古 車<br />
点 検 修 理<br />
鈑 金 塗 装<br />
高 価 買 取<br />
✓ 最 大 6 ヶ 月 /6,000 マイル 保 証 ✓ SD 空 港 まで 無 料 送 迎 いたします ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓ D M V・ 保 険 手 続 き 代 行<br />
$3,000 〜 $9,990 $10,000 〜 $14,990<br />
$15,000 〜<br />
1<strong>16</strong>,500<br />
マイル<br />
'03 ToyoTa Camry Le<br />
475824<br />
134,700<br />
27,000<br />
104,000<br />
4,000<br />
マイル<br />
322359 マイル<br />
010763<br />
マイル<br />
マイル<br />
'09 ToyoTa Sienna '14 niS<strong>San</strong> SenTra Sv '10 LexUS HS250H<br />
'<strong>16</strong> ToyoTa Camry Le<br />
269642 588320<br />
082552<br />
22,000<br />
マイル<br />
'11 ToyoTa rav4 Le<br />
T26047<br />
114,000<br />
マイル<br />
'06 BmW 325i<br />
122,000<br />
556567<br />
マイル<br />
'05 ToyoTa CoroLLa Ce<br />
'09 ToyoTa rav4<br />
75,000<br />
マイル<br />
008494 032902<br />
92,000<br />
マイル<br />
'08 LexUS rx350<br />
007308<br />
SOLD<br />
29,300<br />
マイル<br />
'11 Honda Cr-v<br />
007421<br />
52,500<br />
マイル<br />
'10 Honda Cr-v<br />
017155<br />
141,000<br />
マイル<br />
'04 Honda aCCord<br />
052590<br />
135,000<br />
マイル<br />
'04 LexUS eS330<br />
140,000<br />
マイル<br />
'08 ToyoTa Camry xLe<br />
569599<br />
134700<br />
85,000<br />
マイル<br />
'07 maZda Cx-7<br />
081237<br />
42,500<br />
マイル<br />
'10 Honda odySSey<br />
13,240<br />
258511<br />
マイル<br />
'15 ToyoTa CoroLLa Le<br />
<strong>16</strong>5,800<br />
マイル<br />
'03 ToyoTa HiGHLander<br />
133,000<br />
マイル<br />
'03 SUBarU oUTBaCK<br />
100,500<br />
マイル<br />
'08 ToyoTa HiGHLander<br />
50,000<br />
マイル<br />
'04 BmW Z4<br />
32,000<br />
マイル<br />
'14 Honda aCCord Lx<br />
117764 623755 005623<br />
U08735<br />
146467<br />
139107<br />
SOLD<br />
12,400<br />
マイル<br />
'13 ToyoTa CoroLLa Le<br />
102209<br />
79,500<br />
マイル<br />
'98 Ford mUSTanG<br />
58,000<br />
マイル<br />
'07 ToyoTa CoroLLa Le<br />
912940<br />
38,000<br />
マイル<br />
'12 ToyoTa Camry Le<br />
どんなメーカー / 車 種 の 新 車 ・リースでも 取 り 扱 っております<br />
158865<br />
002401<br />
30,000<br />
マイル<br />
'12 Honda Cr-Z<br />
14,000<br />
マイル<br />
'<strong>16</strong> SUBarU oUTBaCK<br />
228488<br />
42,000<br />
マイル<br />
'15 SUBarU ForeSTer<br />
希 少 車 ・クラシックカーを 日 本 へ 輸 出 入 しています<br />
431868<br />
'17 ToyoTa TaComa<br />
'17 SUBarU CroSSTreK<br />
'17 LexUS nx200T 1989 CHevroLeT CorveTTe 1989 merCedeS-BenZ 560SeC 1989 LanCia deLTa<br />
'17 ToyoTa PriUS '17 Ford mUSTanG<br />
'17 Honda CiviC Lx 1967 merCedeS-BenZ 280SL 1963 vW mini BUS<br />
1966 CHevroLeT maLiBU<br />
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。http://www.sandiegotown.com/car/317/bayside-auto-inc<br />
地 域 とともに 創 業 26 周 年<br />
お 電 話 またはEメール<br />
にてお 問 合 せください<br />
858-530-2700<br />
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.baysideauto.net<br />
インスタグラム<br />
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい<br />
フォロー「いいね」をお 願 いします<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm<br />
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
H<br />
MARUKAI<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
OTSummerS<br />
ALE<br />
S<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7/13 - 7/19<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
7/20 - 7/26<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7/13 - 7/26<br />
(Thu)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
(Wed)
Kearny Mesa Store<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
N<br />
Convoy Ct.<br />
52<br />
Convoy<br />
St.<br />
Balboa Ave.<br />
NIJIYA<br />
Ostrow St.<br />
FAIRWAY GOLF<br />
Clairemont<br />
Mesa Blvd.<br />
Armour St.<br />
MITSUWA<br />
<strong>16</strong>3<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
International<br />
Airport<br />
N Harbor<br />
Dr<br />
N<br />
Pacific Hwy<br />
W Laurel St<br />
5<br />
W Hawthorn St<br />
W Grape St<br />
FAIRWAY GOLF<br />
8<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
"JSQPSU<br />
&YJU
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language