ud#7 (25622)

¹ 7 (25622)
2018-òž àð 30-òž òîëøîð 7
АРЛЭН ПУСЭЗ
Пуны кадь ик
ÄÀÐÀËÈ ËÅËÈ
Óäìóðò êûëáóð÷è
Àøàëü÷è Îêè Ïóíûëýí
àðàç âîðäñêåìûí. 1898-
òž àð, 2018-òž àð ñÿìåí
èê, Џóæ ìóçúåì ïóíûëýí
àðåç ëóý. Ïàéìîä,
ÿâà, Ëèíà Ãðèãîðüåâíàëýí
ñÿìûç ïóíûëû
òóæ òóïà.
Êèòàé ãîðîñêîïûñü òîäìåòú¸ñòû
ëûäý áàñüòîíî êå,
òà àðå âîðäñêåì ìóðò âîñòýì,
÷ûðìûò, æàëÿñü, ÷àêëàñüêèñü,
âèçüìî, ïå. Ñî âàêûòý
èê «ûðãåòžñü», êóääûð âàìåíýñ,
êóääûð ëåê ëóûíû áûãàòý.
Ëóñüòðîëýí àðàç âîðäñêåìú¸ñëû
òóæãåñ íî òóïà
äûøåòžñü, ýì÷è, òîäîñ÷è, àäâîêàò
ëóûíû.
Ïóíûîñ ãàæàëî øîíåð
ëýñüòýìåç, øàðà âåðàìåç, ñîîñòû
íî òà ïîííà èê âûëž
äóíúÿëî. Òûï-òûï ñÿìçýñ âîðãîðîíú¸ñ
ãèíý óã âîçüìàòî,
íûëêûøíîîñ íî êóàñàëòîíòýìåñü.
Çîë ñÿìî «àéûîñ» òóñûí
íî ïóíûëû óêøàëî: êèí
ãóáûðåñ, êèí êåðœåããåñ, êèí
àñ ïîííàç óëžñü-êàëãèñü…
«Ìóìû ïóíûîñ» ëîãèêàåíûçû,
íîä-íîä ëóýìåíûçû ïàéìûòî.
1919-òž àðûí Ëèíà
Âåêøèíà Êàçàíü óíèâåðñèòåòëýí
ðàáôàêàç, íîø áåðëî
ýì ôàêóëüòåòàç äûøåòñêûíû
ïûðå. Êåïûðàí ñÿìçý âîðìûñà,
åãèò íûë âèçü-íîä áàñüòûíû
îãûð-áóãûð ãîðîäý êîøêûíû
äžñüòý. ÒàŸååçëû ìûëêûä-êóæûì
êóëý!
D
Àøàëü÷è Îêè âîðäñêèç Џóæ ìóçúåì
ïóíûëýí àðàç. Ãîðîñêîïåç ñÿìûçëû
òóïà.
Àøàëü÷è Îêèëýí âîñòýì,
êûòžÿç êåïûðàñü ñÿìûç àñëûç
óëûíû ëþêåòžç, âûëäû.
Òîäìî ëóî êûëáóð ÷óðú-
¸ñûç:
Âàíü âèñ¸í äóííåûí -
Òóæ óðîä ñî âèñ¸í:
Âîçüûòëûê ñîëû íèì
Óäìóðòú¸ñ ïîížëëÿì.
Êûëáóð÷èëýí âîñòýì íî
ñî äûðå èê çîë ñÿìî ëóýìåç
«Ñûëàë» òîäý âà¸íú¸ñàç ñóðåäàìûí.
Ñþòýì óëîíëû ÷èäàòýê,
åãèò Ëèíà Àííà ýøåíûç
Êàçàíüûñü Êàìáàðêàå ñûëàë
âóçàíû âåòëýì. ×óãóí ñþðåñ
âûëûí âóççýñ áèãåð ïè ëóøêàì,
îçüû êå íî êûøêàñüòýì
Ëèíà ñûëàëçý áåðåí òàëàíû
áûãàòýì.
Ïóíûëýí àðàç âîðäñêåìú-
¸ñ - òóæ óæàñåñü, ñîîñ êîòüêó
êàëûêëû ïàéäà âàéûíû
äàñåñü. ÒàŸååí ñèí àçå ïóêñå
âîåíâðà÷ Ëèíà Âåêøèíà
íî. Êûê êûëáóð áè÷åò ïîòòûíû
âóòòûñà («Ñþðåñ äóðûí»,
1925, «Î ÷¸ì ïî¸ò âîòÿ÷êà»,
1928), Àøàëü÷è Îêè
ìóêåò óäûñûí êûäàì ëóýìçý
óñüòžç: âàíü îñêîíçý, òûðøåìçý
ïîížç àëíàø êàëûêåç
ýìúÿíû, îãøîðû ãóðòîîñëýí
òàçàëûêñû ïîííà ñþëìàñüêèç.
Ïóíûëýí àðåçëýí ïèíàëú-
¸ñûç ñêåïòèêú¸ñ, ïå. Ñîîñ
óëîí øîðû ëåìëåò î÷êè ïûð
óã ó÷êî, ïûøêûëûíû ÿðàòî.
Íåáûò ñåðåêúÿí Àøàëü÷èëýí
íûëïè âåðîñú¸ñàç, ãîæòýòú¸ñàç
áèíèñüêåìûí: àâòîð
êûòžÿç ïàëüïîòý, êûòžÿç êûëûíûç
âåøà. Âåðîñú¸ñûç ïóìûñåí
Îêè àïàé ý÷åøå Áàãàé
Àðêàøåí. 1956-òž àðûí ãîæòýòàç
«Ìûíàì àáèå» âåðîñýçëû
äóðáàñüòý: «Òžëÿä ìîíý
òќäüû ïåñÿé ñÿðûñü ãîæúÿòýìäû
ïîòý, ìûíàì ñüќä ïåñÿå
Òžëåäëû óã ÿðà. Ìîí âåäü
âèíîâàò ќâќë, ìûíàì ïåñÿå
ñûŸå êå. Íîêèíúÿ êàðèñüêûíû
óã òûðøû ìîí, êîòüêóä
ïè÷è ãèíý ïèñàòåëü íåðãåëýí
íî àñëàç òâîð÷åñêîé ïî-
÷åðêåç ëóûíû êóëý. Òžëåäëû
ìåä ÿðàëîç øóûñà, ìîí àáèëýñü
òðàõîìàçý íî, àðàêûçý
íî áûäòž, íîø ñîå îëîìà ñÿðûñü
íî âåðàñüêåìûñü óã äóãäûòû,
âîæäýñ ýí âàå». («Òîí
þàä ìûíýñüòûì», 1978, 109-
òž áàì).
Òà ÷óðú¸ñûí àäñêå Àøàëü-
÷è Îêèëýí àñïќðòýì ëóûíû
áûãàòýìåç, ìóêåò ìóðòú¸ñëýí
ìûëçûÿ óëûíû äûøûìòýåç.
Íî ãîæòýò ïóìûí øќäžñüêå,
êûëáóð÷èëýí ìûëêûäûç ïóêñåìûí
øóûñà: òðîñ àðú¸ñ îðò-
÷åìúÿ ãîæúÿñüêîíý áåðûòñêûíû
ñåêûò, áåðëî ãîæòýì
âåðîñú¸ñ ќç ïќðìå, øóý. Òîäìàíû
ëóý ïóíûëýñü âîñòýì íî
àññý êóðò÷ûëžñü ñÿìçý…
Ãîðîñêîïú¸ñ âåðàëî, Ïóíûëýí
àðàç âîðäñêåì ìóðò
- ìåëàíõîëèå óñüûëžñü ëóë.
ÌåŸêûò êûë, ñûðåêúÿíáûøêîí
óëîíëýí âќñåíûç
ãåðœàñüêåìûí. Ðåïðåññèîñ
ïûð îðò÷åì êûëáóð÷è óëîíëýñü
ñüќñü ïàëçý àäœèç.
Ïóíûëýí îáðàçýç ïќðòýì
òóñî, íî íûðûñü èê ñî îñêûìîí
ïќéøóð, àñ êóç¸åçëýí
ýøåç. Àøàëü÷è Îêèëýí òîäìî
÷óðú¸ñûç ïóíûåç íàðèöàòåëüíîé
íèìëû ïќðìûòžçû.
«Ïóíû êàäü èê…» êûëáóðàç
øóäòýì, œå÷ óëîíýç àäœèñüòýì
êûøíîìóðòý ñóðåäà:
Þîíëû äàñÿñüêèä,
Âàíü óæäý áåðãàòžä:
Ñóð ïќçüòžä, ìèñüòàñüêèä,
Ïûæèñüêèä, âóðèñüêèä.
Џûí ïќëûí Ÿûíàñà,
Àðàêòý âèÿòžä.
Óæàñà-óæàñà
Ïóíû êàäü èê æàäèä.
Џóêàçÿç ќò÷àñüêèä,
Ëóìáûò òîí ñåêòàñüêèä,
Ñåêòàñà âèíàåí,
Âàíü ãóðòòý êóäœûòžä.
Šûò êåëÿä êóíîäý,
Èçüûòžä íûëïèäý.
- Øóòýòñêî íè, - øóèä,
Êûëëüûíû òîí âûäžä.
Ñî êóñïûí œåçüûÿä
Îëîêèí éûãàñüêèç.
Êóäœûñà êóçïàëýä
Îëîêûòûñü áåðòžç.
Ëåê òûíûä ñî âàçèç,
×èê þíìå äàëëàøèç,
Ñќñûðòžç, ïîãûðòžç,
Ïóíûåç êàäü æóãèç,
Ñîáåðå ñî èçèç.
Òîí ãèíý, êóàíåðå,
×èê ќä èçüû óåç:
Ýçåëüäý ќòüûñà,
Ìåä êóëî øóûñà,
Óåç óéáûò áќðäžä,
Šîæåäëû ÷èäàòýê,
Ïóíû êàäü èê âóçžä,
Ïóíû êàäü èê!..
Ãóðòûí áóäýì Ëèíà Âåêøèíà
ïè÷è äûðûñåíûç èê
óíî ïóíûîñûí ïóìèñüêûëžç,
ëóîç. Òà êûëáóð ïûŸàìûí
ïóíûåç (çýìçý êå, àäÿìèåç)
æàëÿí ìûëêûäûí. Àøàëü-
÷è Îêè áàäœûì ñþëýìî àäÿìè
âàë, ñîèí íî áûðéèç ýì
óäûñýç. Ïóíû ñÿìåí óòèñüêèç,
øóûíû ëóîç. ÍîêûŸå ãîðîñêîïú¸ñòýê
íî âàëàìîí, òà
ñÿì àäÿìèîñëû íî Ÿåìãåñ ìåä
ïàëàñüêîç âûëýì.
Тодмо удмуртъёс, кудъёсыз вордскизы Пунылэн араз
Ô. Âàñèëüåâ. À. Ëàïòåâ. Â. Êîòêîâ. Ì. Ôåäîòîâ. À. Äèåâà. Ì. Âåêøèíà. À. Ïóøêèíà.
ВЕРОС
Шундыен кыкнамы
Ãðèãîðèé ÃÎËÎÂÊÈÍ
3-тӥ люкет
- Êûçüû òûíàä íèìûä? -
þàé ìîí ôåÿëýñü.
- Ìàëû ñî òûíûä êóëý?
- Íóóó... éûðäý êóð ýí êàðû,
ìîí óã ìàëïàñüêû âàë, òàçüû
ïќðìîç øóûñà.
Ôåÿ ñûëý, áîðääîðûñü
òîëýçü êàäü ïèøòžñü òóïú-
¸ñ øîðû ó÷êûñà. Äýðåìåç
ñîëýí êàëëåí ãèíý ïèøòý,
ôåÿîñëýí äýðåìú¸ññû ìûëêûäçûÿ
ÿ ÿðêûò, ÿ áåçäûò
ëóî.
- Ìèëåìëû óã ÿðà âåðàñüêûíû
àäÿìèîñûí, - øóèç áóðäîíûë.
- Ìàëû?
- Òž, àäÿìèîñ, òóæ óðîäýñü, òž
áûäòžñüêîäû òà ìóçúåìåç. Êќíÿ
àð Ÿîæå òž ñîå êûðñ¸ìûòûñà
óëžñüêîäû èíè, òž óçûðëûêåç
êûñêûíû ãèíý áûãàòžñüêîäû,
íîø ñ¸òûíû - óä.
Ìîí ќé òîäû ìàð âåðàíû
òà êûëú¸ñëû ïóìèò. Ñî øîíåð
âåðà óê. Íûðìå îøûñà
ñûëžñüêî.
- Ìàð êàðîçû ìèëåìûí? -
þàé.
- Îñêûòû êàëûêåç, òîí ìè
äîðûí óëûíû êóëý øóûñà. Ñîòýê
òîíý âè¸çû. Ìîíý íî.
Òà êûëú¸ñòû êûëûñà, ìîí
äûëüäûåíûì âîíüäž. Îçüû óã
ÿðà, ìûíàì óëýìå ïîòý íà...
- Îéäî Ÿîøåí, îçüû ìèëåìëû
êàï÷èãåñ ëóîç òà þãäóðûñü
ïîòûíû, - âåðàé ìîí ñþëýìøóãåí.
- Îéäî, - ñîãëàø êàðèñüêèç
ñî.
- Îçüûåí, êûçüû òûíàä íèìûä?
- Øóíäû, íîø òûíàä?
- Èíáàì.
- Òûíûä êèçèëèëýñü íèìçý
ïîížëëÿì, êóäžç èíáàìûí
ïèøòý?
Âóèç Ÿóêíà. Êàìåðàå ïûðèçû
áóðäîïèîñ, äóìûëžçû ìèëåìûç
íî íóèçû ãóðòàçû.
- Òîí, àäÿìè, ïûðèä ìèëÿì
óëîí èíòûÿìû, êàòýç òžÿñà,
òîí ќä ïóìèñüêû ìèëÿì óòèñåíûìû,
êóäžç ëýçå ïûðûíû
ýêñýé ìóçúåìàìû. Íîø òîí,
Øóíäû, ќä àäœû, ñüќðàä êèí
êå ìûíý øóûñà. Ñîèí èê òž
êóëý ìóçúåììåñ óòèñåíûìû
ïóìèñüêûíû, ñî èê âåðàëîç,
ÿðà-à òžëåäëû òà þãûò èíòûÿìû
óëûíû, - øóèç ôåÿ-ïðîêóðîð.
Ìè ñûëžñüêîì ñþáåã ïëîùàäüûí,
êûê ïàëòžç ñîå êîòûðòî
šóæûò êîðêàîñ, íîø
ìóêåò êûê ïàëòžç - ñþðåñú-
¸ñ. Áóð ïàëàñü, šóæûò êîðêà
ñüќðûñü, øóàê ëîáœûñà ïîòžç
àäœûëûìòý ïќéøóð. Ìàèíûç
êå íî ñî êåëüøå àçüäàãàëû,
ìàèíûç êå íî - œîçëû.
Òžíè êûŸå ñî, óòèñü!
Âåðîñëýñü áåðïóìåòž ëþêåòñý
ëûäœå âóîíî íîìåðûñü.