TRAVELLIVE 2 - 2018
Quý độc giả thân mến, Tết là dịp lý tưởng để ta hiện thức hóa những hành trình mơ ước. Nhưng Tết của người ở nhà cũng chứa đựng bao thú vui riêng, bởi đây là thời khắc sống chậm hiếm hoi trong năm, lúc ta thư thái nhẩn nha bánh mứt, thưởng trà và làm nhiều việc không tên yêu thích. Giai phẩm Xuân năm nay của Travellive mang đến cho độc giả những điều thú vị như thế! Ở đó, trong không gian ấm cúng quen thuộc của mình, Travellive mời bạn gặp gỡ “Những gương mặt truyền cảm hứng”. Họ là những người trẻ tuổi, dạt dào năng lượng, dám nghĩ dám làm, dám bước ra thế giới và để lại những dấu ấn tích cực với cộng đồng. Trong hành trình du xuân, Travellive cũng không quên hoài niệm về những nét độc đáo Tết xứ Bắc xưa qua loạt bài viết về nghệ thuật tranh dân gian Tết hay chợ Hàng Lược – phiên chợ Tết lâu đời nhất trên đất kinh kỳ. Phương Nam nắng ấm lại bừng lên bao sắc màu Tết đặc trưng. Nhưng có lẽ, không khí đón Xuân độc đáo của khu người Hoa ở Chợ Lớn, Sài Gòn luôn là điểm đến cuốn hút du khách trong và ngoài nước. Một mùa Xuân mới lại về, Hy vọng số báo Xuân sẽ giúp những ngày nghỉ Tết của Quý độc giả thêm phần ý nghĩa. CHÚC MỪNG NĂM MỚI. Thân ái. BAN BIÊN TẬP
Quý độc giả thân mến,
Tết là dịp lý tưởng để ta hiện thức hóa những hành trình mơ ước. Nhưng Tết của người ở nhà cũng chứa đựng bao thú vui riêng, bởi đây là thời khắc sống chậm hiếm hoi trong năm, lúc ta thư thái nhẩn nha bánh mứt, thưởng trà và làm nhiều việc không tên yêu thích.
Giai phẩm Xuân năm nay của Travellive mang đến cho độc giả những điều thú vị như thế! Ở đó, trong không gian ấm cúng quen thuộc của mình, Travellive mời bạn gặp gỡ “Những gương mặt truyền cảm hứng”. Họ là những người trẻ tuổi, dạt dào năng lượng, dám nghĩ dám làm, dám bước ra thế giới và để lại những dấu ấn tích cực với cộng đồng.
Trong hành trình du xuân, Travellive cũng không quên hoài niệm về những nét độc đáo Tết xứ Bắc xưa qua loạt bài viết về nghệ thuật tranh dân gian Tết hay chợ Hàng Lược – phiên chợ Tết lâu đời nhất trên đất kinh kỳ. Phương Nam nắng ấm lại bừng lên bao sắc màu Tết đặc trưng. Nhưng có lẽ, không khí đón Xuân độc đáo của khu người Hoa ở Chợ Lớn, Sài Gòn luôn là điểm đến cuốn hút du khách trong và ngoài nước.
Một mùa Xuân mới lại về, Hy vọng số báo Xuân sẽ giúp những ngày nghỉ Tết của Quý độc giả thêm phần ý nghĩa.
CHÚC MỪNG NĂM MỚI.
Thân ái.
BAN BIÊN TẬP
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Content ><br />
1 5 / 0 2 / 2 0 1 8<br />
66><br />
132 ><br />
138 ><br />
<br />
CULTURE<br />
TH@ CH•I TRANH T⁄T<br />
T’t lµ ph∂i c„ tranh treo t≠Íng,<br />
d©n gian v…n g‰i n´m na lµ<br />
tranh T’t hay tranh lÓn, tranh<br />
gµ. Giµu nghÃo g◊ cÚng ph∂i c„<br />
tranh, v◊ Æ„ lµ t›n hi÷u xu©n Æ∑<br />
sang vµ T’t Æ∑ v“.<br />
THE lost beauty of<br />
Tet paintings<br />
Folk or Tet paintings, have<br />
long been a fine Vietnamese<br />
tradition on the occasion of<br />
Tet. It used to<br />
be an essential<br />
element in every<br />
Vietnamese<br />
household from<br />
rich to poor<br />
as it indicates<br />
the arrival of<br />
spring and the<br />
return of Tet.<br />
HITECH<br />
7 TIåN êCH "COOL"<br />
NHƒT DÄNH CHO<br />
L~ KHÉCH<br />
Kh´ng chÿ giÛp nh˜ng ng≠Íi<br />
th≠Íng xuyn ph∂i b´n ba<br />
Æ≠Íng dµi lu´n c∂m th†y<br />
tho∂i m∏i, nh˜ng ti÷n ›ch d≠Ìi<br />
Æ©y cn giÛp bπn tr∂i nghi÷m<br />
hµnh tr◊nh mÈt c∏ch hoµn<br />
toµn kh∏c bi÷t vµ c∏ t›nh.<br />
7 of the coolest<br />
gadgets for<br />
travelers<br />
Not only do they allow<br />
you to enjoy a comfortable<br />
fuss-free trip, the following<br />
gadgets also take your<br />
travel experiences to the<br />
next level in a completely<br />
mindblowing way.<br />
GENERAL NEWS<br />
JEJU AIR<br />
Tı nay Æ’n h’t th∏ng 2, Jeju<br />
Air sœ mÎ thm mÈt sË tuy’n<br />
bay kh´ng theo lch tr◊nh<br />
th´ng th≠Íng tı s©n bay quËc<br />
t’ Jeju tÌi ßµ NΩng, Manila vµ<br />
Chiang Mai. Jeju Air cÚng cho<br />
bi’t Æang ti’n hµnh mÎ thm<br />
nh˜ng tuy’n bay tı s©n bay<br />
quËc t’ Cheongju tÌi Bangkok,<br />
ßµi Bæc vµ Ulan Bator.<br />
Until the end of February, Jeju<br />
Air is opening special routes<br />
from Jeju International Airport<br />
to Da Nang, Manila, and<br />
Chiang Mai. The airline is also<br />
opening a number of flights<br />
from January 4 to February 25<br />
from Cheongju International<br />
Airport to Bangkok, Taipei, and<br />
Ulan Bator.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
76 ><br />
120 ><br />
INTERVIEW<br />
NH~NG NH¢N VÜT TRUY≈N CÅM H`NG<br />
NHò DüNG KHê THEO ßU‡I õC M•<br />
Trong †n ph»m Xu©n <strong>2018</strong>, Travellive giÌi thi÷u vÌi<br />
ÆÈc gi∂ nh˜ng g≠¨ng m∆t tiu bi”u Æπi di÷n cho nh˜ng<br />
ng≠Íi trŒ Æam m s∏ng tπo (Life Style) vµ c∏c travel<br />
blogger (Travel), vÌi mong muËn mang tÌi cho ÆÈc gi∂<br />
Æ´i Æi“u thÛ v trong nh˜ng ngµy Æ«u n®m mÌi.<br />
INSPIRING FACES<br />
In this special Tet <strong>2018</strong> edition, we introduce you<br />
to Travellive's most outstanding faces in travel and<br />
lifestyle. We hope those amazing stories will enhance<br />
your Tet experience in the early days of spring.<br />
MYANMAR - NH LÄ Y£U<br />
Kh´ng giËng vÌi nh˜ng g◊ ÆÈc gi∂ Æ∑ tıng Ɖc tr≠Ìc Æ©y,<br />
c©u chuy÷n cÒa C∏c TrÛc, ph„ng vin Travellive, tu´n<br />
ch∂y t˘ nhin nh≠ h¨i thÎ, nh≠ mÈt bµi th¨ bªng v®n<br />
xu´i. BÎi Æ„ lµ chuy’n Æi cÒa nh˜ng ng≠Íi trŒ yu ngh÷<br />
thuÀt, th›ch s∏ng tπo vµ Æam m kh∏m ph∏ th’ giÌi.<br />
Burma, a journey full of memories<br />
Unlike most of the destination articles, the story of Cac<br />
Truc, a Travellive reporter, flows naturally like a poem. It is<br />
the journey of a group of young people from stars, who all<br />
share a passion for art, creativity, and the desire to explore<br />
the world.<br />
NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI<br />
TH⁄ GIõI PUBLISHERS<br />
CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN<br />
EDITOR-IN-CHIEF<br />
Tr«n ßoµn L©m<br />
BI£N TÜP<br />
EDITORS<br />
Tr«n V®n Th≠Îng, Trang Nguy‘n,<br />
Hµ Ph≠¨ng, Kevin Raison<br />
THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT<br />
GraPHIC Design<br />
Long Le - Hanh Mai<br />
QUÅNG CÉO<br />
aDvertising<br />
Hotline: 0989 946 240 / 0985 116 750<br />
Email: ads@vntravellive.com<br />
TíA SOÑN<br />
Head Office<br />
Banbientap@vntravellive.com<br />
59 ThÓ NhuÈm, Hoµn Ki’m, HN<br />
Tel: 024 3936 8349<br />
Fax: 024 3936 8350<br />
V°N PHíNG TP. HCM<br />
HCMC Office<br />
144 V‚ V®n T«n, P.6, Q.3, TP. HCM<br />
Tel: 028 3930 964<br />
Fax: 028 3930 9642<br />
Website: www.vntravellive.com<br />
Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 04/GP-XBßS<br />
In xong nÈp l≠u chi”u th∏ng 02 - <strong>2018</strong><br />
In tπi C´ng ty TNHH MTV In vµ<br />
Th≠¨ng mπi TTXVN<br />
ßÖT BÉO ONLINE<br />
For online subscription, please visit:<br />
http://vntravellive.com/bookmagazine/<br />
COVER PAGE<br />
Photographer: k∞ ANH TR¡N<br />
Model: KIM NHUNG<br />
Creative Producer: CÉC TR@C<br />
Stylist: P§NG CHU¬N<br />
Fashion: TINY INK,<br />
THûY DESIGN HOUSE<br />
MUA: THANH TR@C
Change language