Koran Harian Inhua 30 April 2018

2018 年 4 月 30 日 ( 星 期 一 )
Monday, April 30, 2018
印 尼 新 闻
印 华 日 报
A3/3
副 总 警 长 呼 吁 五 一 劳 工 节 活 动
不 要 所 有 都 集 中 在 雅 加 达 最 好 在 各 地 进 行
【 雅 加 达 讯 】 应 对 5
月 1 日 劳 工 节 , 副 总 警
长 Syafruddin 监 察 长 要
求 , 工 人 在 各 个 地 方 进
行 , 可 以 以 示 威 方 式 或
其 它 庆 祝 方 式 。 最 好 是
在 各 自 的 地 区 , 一 面 要
求 万 丹 市 省 长 说 ,“ 万
丹 市 的 劳 工 就 自 己 在 万
丹 市 进 行 庆 祝 ”。 他 确
认 无 论 在 雅 省 或 其 它 地
方 进 行 的 庆 祝 劳 工 节 活
动 , 警 方 已 做 好 准 备 防
卫 。 每 个 地 区 的 警 察 总
部 , 都 被 命 令 为 这 年 度
劳 工 庆 祝 典 礼 进 行 安 全
保 护 。
Syafruddin 也 强
调 平 , 警 方 不 会 禁 止 劳
工 进 行 五 一 劳 工 节 的 活
动 , 因 为 是 全 世 界 的 劳
工 节 。 所 有 劳 工 都 可 以
以 自 己 的 方 式 庆 祝 。
之 前 , Syafruddin
呼 吁 地 方 劳 工 不 要 全 都
来 雅 加 达 。 他 提 出 有 雅
加 达 几 个 活 动 计 划 。 包
括 万 丹 市 也 有 。
(mk 译 )
斗 争 民 主 党 总 主 席 计 划
和 从 业 党 总 主 席 会 晤
【 雅 加 达 讯 】 斗 争 民 主 党 总 主 席 梅 加 瓦 蒂 计 划 和 从
业 党 总 主 席 哈 达 托 会 晤 。 斗 争 民 主 党 秘 书 哈 斯 托 称 , 会
晤 有 可 能 将 在 下 周 进 行 。
根 据 哈 斯 托 , 原 计 划 梅 加 瓦 蒂 是 这 周 和 哈 达 托 会
面 , 但 是 因 为 梅 加 瓦 蒂 在 访 问 泗 水 , 议 程 也 太 紧 迫 , 因
此 延 迟 到 下 周 。
哈 斯 托 称 , 两 个 政 党 总 主 席 会 晤 很 常 见 , 并 一 起 讨
论 关 于 2018 年 地 方 领 导 竞 选 的 问 题 , 如 果 关 于 2019 年 的
大 选 , 哈 斯 托 回 答 说 , 这 还 很 久 , 有 的 是 时 间 。
(mk 译 )
印 尼 名 将 纳 西 尔 或 明 年 退 役
亚 运 会 将 做 最 后 一 搏
北 京 时 间 4 月 29
日 ,2018 武 汉 亚 锦 赛 决
赛 , 中 国 组 合 黄 东 萍 / 王 懿
律 以 2:0 挑 落 印 尼 老 将 纳
西 尔 / 艾 哈 迈 德 , 获 得 2018
武 汉 亚 锦 赛 的 混 双 冠 军 ,
中 新 网 鄂 尔 多 斯 4 月
28 日 电 ( 乌 娅 娜 )28 日 ,
鄂 尔 多 斯 国 际 机 场 发 布
消 息 , 正 式 恢 复 鄂 尔 多
斯 至 印 度 尼 西 亚 巴 淡 岛
国 际 航 线 。
据 了 解 , 该 航 线 由 印
尼 城 市 快 线 航 空 公 司 执
飞 , 机 型 为 空 客 A320,
飞 行 时 间 约 5 小 时 。 该 航
班 是 内 蒙 古 自 治 区 唯 一
美 都 新 闻 网 : 我 国 副
总 统 卡 拉 参 观 举 办 2018 年
亚 运 会 的 三 个 场 馆 的 建 设
进 展 , 以 确 保 场 馆 准 备 举
行 亚 洲 最 大 的 体 育 盛 会 。
卡 拉 发 言 人 阿 卜 杜 拉
(Husain Abdullah) 对 记
这 也 是 他 们 的 第 一 个 亚
锦 赛 冠 军 ,“ 印 尼 这 对 组
合 , 他 们 可 能 年 龄 大 了 ,
能 力 不 行 , 当 时 他 们 的 手
上 技 术 和 对 场 面 控 制 会 比
较 成 熟 , 我 们 尽 量 跳 过 发
鄂 尔 多 斯 国 际 机 场
恢 复 至 印 尼 巴 淡 岛 国 际 航 线
全 入 境 旅 客 国 际 航 班 ,
计 划 开 通 至 7 月 7 日 ,
预 计 将 引 入 国 际 旅 客
12000 余 人 次 。
目 前 , 鄂 尔 多 斯 国 际
机 场 共 有 泰 国 曼 谷 、 俄
罗 斯 莫 斯 科 、 越 南 芽 庄
以 及 印 尼 巴 淡 岛 4 条 国
际 航 线 。 今 年 下 半 年 ,
还 计 划 开 通 柬 埔 寨 金
边 、 蒙 古 国 乌 兰 巴 托 等
者 说 :“ 观 察 旨 在 确 保 成
为 举 办 最 大 的 体 育 盛 会 的
场 馆 建 设 进 展 顺 利 。”
卡 拉 与 随 行 人 员 下 午
首 先 抵 达 位 于 西 爪 哇 省 勿
加 西 市 举 行 足 球 运 动 项 目
的 体 育 场 。 卡 拉 观 察 建 筑
接 发 , 就 大 胆 拉 开 打 , 我
们 年 轻 人 嘛 , 在 体 力 上 比
较 有 优 势 !” 赛 后 , 王 懿
律 总 结 道 。
本 场 混 双 决 赛 , 黄 东
萍 / 王 懿 律 的 对 手 是 来 自 印
尼 的 纳 西 尔 / 艾 哈 迈 德 , 纳
西 尔 今 年 已 经 是 33 岁 的 老
将 了 , 此 前 在 去 年 的 印 尼
公 开 赛 上 , 她 就 透 漏 在 亚
运 会 结 束 后 将 会 退 役 ,“
应 该 是 2019 年 初 吧 !”
随 后 , 在 印 尼 记 者 的 单 独
采 访 中 , 纳 西 尔 也 补 充
说 :“ 我 已 经 太 老 了 , 膝
盖 一 直 不 是 很 好 , 现 在 也
有 很 多 年 轻 选 手 , 他 们 都
很 优 秀 , 像 中 国 的 郑 思 维
他 们 , 未 来 应 该 是 属 于 他
们 的 。”
众 所 周 知 , 纳 西 尔 是
国 际 航 线 。
机 场 方 面 认 为 , 该 条
航 线 的 恢 复 , 将 进 一 步
卡 拉 副 总 统 观 察 亚 运 会 场 馆
称 印 尼 指 标 排 名 十 大
施 工 情 况 , 包 括 赛 场 和 其
它 设 施 , 他 甚 至 更 关 注 体
育 场 草 地 。
探 访 勿 加 西 体 育 场 ,
卡 拉 前 往 雅 加 达 东 部 举
行 的 自 行 车 和 棒 球 比 赛
的 场 馆 。 随 后 , 卡 拉 和
2016 年 里 约 奥 运 会 的 金
牌 , 在 混 双 上 也 是 拥 有 非
常 出 色 的 技 术 和 见 解 , 新
闻 发 布 会 后 , 被 印 尼 记 者
问 到 , 有 想 过 做 教 练 吗 ?
纳 西 尔 则 透 漏 :“ 可 能 目
前 还 没 有 这 个 计 划 , 可
能 会 先 休 息 一 段 时 间 , 如
果 未 来 印 尼 羽 毛 球 需 要
我 , 我 也 会 尽 我 的 一 份 力
量 !”
2018 年 亚 运 会 , 今 年
8 月 将 会 在 印 尼 雅 加 达 举
行 , 作 为 印 尼 的 一 项 重 要
赛 事 , 纳 西 尔 表 现 他 们 也
保 持 着 乐 观 的 心 态 ,“ 我
们 会 保 持 专 注 , 拿 出 自 己
最 强 的 实 力 来 。”“ 亚 运
会 是 印 尼 今 年 非 常 重 要 的
一 项 赛 事 , 会 面 临 很 多 年
轻 选 手 的 冲 击 , 但 我 和 阿
玛 德 会 尽 最 大 努 力 为 印 尼
争 取 一 枚 金 牌 。 纳 西 尔 在
新 闻 发 布 会 后 , 对 印 尼 记
者 补 充 道 。
( 爱 羽 客 )
完 善 鄂 尔 多 斯 国 际 航 线
网 络 布 局 。
( 完 )
他 的 随 行 人 员 转 向 雅 加
达 北 部 安 佐 尔 海 滩 观 察
滑 水 和 帆 船 运 动 项 目 的 场
地 之 一 。
据 悉 , 探 访 期 间 , 卡
拉 希 望 印 尼 在 2018 年 亚
运 会 能 够 进 入 前 10 名 。
卡 拉 强 调 说 , 民 众 一 定
针 对 所 有 筹 备 工 作 寄 予 厚
望 。 他 说 : “ 因 此 , 我 们
正 在 致 力 于 争 取 排 名 第 十
大 。”
来
自
东
努
省
马
来
西
亚
工
作
的
保
姆
被
印
度
籍
主
人
折
磨
【 古 邦 讯 】 东 努 省 一 名 劳 工 希 尔 菲 ,
通 过 脸 书 告 诉 她 叔 叔 Anton Arkilaus 说 ,
她 在 马 来 西 亚 被 她 雇 主 折 磨 。Anton 说 ,
她 有 附 上 她 因 为 被 折 磨 导 致 红 肿 的 脸 。
通 过 脸 书 留 言 后 , 希 尔 菲 和 Anton 视
频 聊 天 , 但 是 突 然 断 线 。Anton 试 着 联 系
希 尔 菲 , 至 今 还 没 能 接 通 手 机 。
Anton 开 始 恐 慌 , 联 系 希 尔 菲 的 父
母 。 根 据 希 尔 菲 , 她 是 被 她 印 度 籍 主 人 打
伤 。
目 前 Anton 已 叫 希 尔 菲 父 母 联 系 介 绍
她 工 作 的 中 间 人 , 也 已 报 警 。
希 尔 菲 在 马 来 西 亚 已 工 作 两 年 , 护 照
也 已 过 期 。
(mk 译 )
国 外 体 力 劳 动 者 与 当 地 工 人 薪 酬 的 差 异
有 可 能 会 引 发 冲 突
雅 加 达 ,NNC– 国 会 议 长 班 邦 (Bambang
Soesatyo) 担 心 印 度 尼 西 亚 的 外 国 工 人 (TKA) 与 当
地 工 人 之 间 的 薪 酬 差 异 可 能 导 致 冲 突 。
班 邦 针 对 印 度 尼 西 亚 共 和 国 监 察 专 员 在 雅 加 达 ,
西 爪 哇 , 万 丹 , 东 南 苏 拉 威 西 , 西 巴 布 亚 , 北 苏 门 答
腊 岛 和 廖 内 群 岛 等 七 个 省 进 行 的 独 立 调 查 结 果 作 出 回
应 。
据 了 解 , 监 察 专 员 的 独 立 调 查 结 果 显 示 , 印 度 尼
西 亚 的 外 籍 劳 工 人 数 为 手 工 劳 动 者 , 比 当 地 劳 动 力 高
出 三 倍 以 上 , 比 如 外 国 工 人 司 机 的 收 入 为 1,500 万 印
尼 盾 , 而 当 地 司 机 仅 支 付 了 5 百 万 印 尼 盾 。
与 调 查 专 员 独 立 调 查 的 结 果 相 关 , 班 邦 请 内 务 委
员 会 第 九 委 员 会 召 集 人 力 部 澄 清 调 查 专 员 的 调 查 结
果 。
“ 监 察 专 员 的 调 查 结 果 有 可 能 引 起 冲 突 , 因 此 我
请 委 员 会 召 集 人 力 部 澄 清 调 查 结 果 ,” 国 会 议 长 说 。