ส.ค.61
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Hooyah, Hooyah, Hooyah!<br />
ในนามของทหารไทย<br />
ขอถือโอกา<strong>ส</strong>นี้แ<strong>ส</strong>ดง<br />
ความเคารพ ชื่นชม<br />
ยินดี ประทับใจ ขอบคุณและ<br />
ซาบซึ้งต่อความมุ่งมานะ<br />
เ<strong>ส</strong>ีย<strong>ส</strong>ละ และความร่วมมือร่วมใจ<br />
ของเจ้าหน้าที่ทหาร ตำรวจ<br />
หน่วยกู้ภัย หน่วยซีล นัก<br />
ประดาน้ำนานาชาติ ตลอดจน<br />
จิตอา<strong>ส</strong>าทุกคน ที่ได้รวมพลัง<br />
อันยิ่งใหญ่ในการช่วยเหลือ<br />
ทีมนักฟุตบอลเยาวชนหมูป่า<br />
อะคาเดมีและผู้ช่วยครูฝึก<strong>ส</strong>อน<br />
ทั้ง ๑๓ ชีวิตออกจากถ้ำหลวง-<br />
ขุนน้ำนางนอน ตำบลโป่งผา อำเภอแม่<strong>ส</strong>าย<br />
จังหวัดเชียงราย ได้อย่างปลอดภัย<br />
ท่ามกลางความห่วงใยของพ่อแม่พี่น้อง<br />
ชาวไทยทั่วประเทศ ตลอดจนผู้คนทั่วโลก<br />
ที่เฝ้าลุ้นระทึกรอข่าวการออกจากถ้ำของ<br />
ทีมหมูป่าทั้ง ๑๓ ชีวิต และต่อมาชาวโลก<br />
ก็ได้ชมวิดีโอที่เรียกว่า หยุดหัวใจของชาวโลก<br />
ทีเดียวก็ว่าได้ (Heart Stopping Video)<br />
เมื่อนักประดาน้ำชาวอังกฤษ ๒ คนแรก คือ<br />
Mr.Rick Stanton อายุ ๕๖ ปี และ Mr.<br />
John Volanthen อายุ ๔๗ ปี นักดำน้ำมือ<br />
อาชีพจากองค์กรช่วยเหลือผู้ประ<strong>ส</strong>บภัย<br />
ติดถ้ำ หรือ Derbyshire Cave Rescue<br />
Organisation จากเมืองยอร์คเชีย ประเทศ<br />
อังกฤษ ได้ประ<strong>ส</strong>บความ<strong>ส</strong>ำเร็จในการพบ<br />
ทีมหมูป่าในถ้ำเป็นคนแรก ณ วินาทีแรกที่<br />
จอห์นโผล่ขึ้นมาจากน้ำในถ้ำ เด็กๆ ตะโกน<br />
ด้วยความดีใจและพูดเป็นภาษาอังกฤษด้วย<br />
เ<strong>ส</strong>ียง<strong>ส</strong>ั่นเครือว่า Thank you thank you.<br />
จอห์นเลยถามว่า How many of you?<br />
(พวกคุณมีกันอยู่กี่คน) Thirteen? (๑๓ คน<br />
ใช่ไหม) เด็กตอบว่า ใช่ จอห์นตอบว่า<br />
Brilliant (เยี่ยมมาก) เด็กๆ ก็พยายาม<strong>ส</strong>ื่อ<strong>ส</strong>าร<br />
ทำนองว่า “กลับมารับเรานะครับ Back<br />
back with me go inside. จอห์นตอบว่า<br />
No, not today, not today. (ยัง ยังไม่ใช่<br />
วันนี้) It is too unclear. You have to<br />
go in. We are coming. Many people<br />
are coming. We are the first. จอห์น<br />
บอกว่า น้ำยังขุ่นมากและเด็กๆ ต้องดำน้ำ<br />
เราจะกลับมา มีหลายคนจะเข้ามาช่วย<br />
เราเป็นทีมแรก เด็กๆ ถามต่อว่า วันนี้วันอะไร<br />
และพวกเขาจะออกจากถ้ำได้เมื่อไหร่ จอห์น<br />
บอกว่า You have been here for 10<br />
days. You’re all very strong, very<br />
strong. (พวกคุณอยู่ในนี้มา ๑๐ วันแล้ว<br />
พวกคุณแข็งแรงมาก แข็งแรงจริงๆ) จากนั้น<br />
ภารกิจในการนำเด็กๆ ออกจากถ้ำก็ได้เริ่มต้น<br />
อีกครั้งอย่างเร่งด่วนจนในที่<strong>ส</strong>ุดนักฟุตบอล<br />
เยาวชนและโค้ชก็ได้รับความช่วยเหลือ<br />
อย่างปลอดภัย จนเราได้ยินเ<strong>ส</strong>ียงตะโกน<br />
บ่งบอกถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่หน่วยซีล<br />
ตะโกนให้ชาวโลกรับทราบว่า ได้ช่วยชีวิต<br />
ทีมหมูป่าได้แล้ว ด้วยคำว่า Hooyah,<br />
hooyah, hooyah.<br />
<strong>ส</strong>ารานุกรมวิกิพีเดียระบุว่า คำว่า<br />
Hooyah เป็นคำที่ทหารเรือ<strong>ส</strong>หรัฐฯ เช่น<br />
หน่วยซีล (Navy SEALS) ใช้เพื่อเรียกขวัญ<br />
และกำลังใจ Hooyah is a word used in<br />
the United States Navy to build morale<br />
พันเอกหญิง ดร.วันดี โต<strong>ส</strong>ุวรรณ<br />
and signify verbal acknowledgement.<br />
เล่าขานกันว่า Hooyah (ฮูย่า) มาจากภาษา<br />
ของชาวอินเดียนแดงที่กระตุ้นให้เกิดความ<br />
ฮึกเหิม พร้อมเพรียงและปลุกขวัญเมื่อได้<br />
ชัยชนะจากการ<strong>ส</strong>ู้รบ จะมีคำที่ใช้คล้ายๆ กัน<br />
ในแต่ละเหล่าทัพ เช่น ทหารอากาศใช้คำ<br />
ว่า Hoorah นาวิกโยธินใช้คำว่า Oorah<br />
ทหารบก Hooah เป็นต้น<br />
ผู้เขียนเชื่อว่า เหตุการณ์ในครั้งนี้คงจะ<br />
มีการเล่ากันต่ออีกนาน จึงได้คัดลอกบท<br />
<strong>ส</strong>รุปภาษาอังกฤษที่พูดถึงการติดถ้ำของทีม<br />
หมูป่าอะคาเดมีได้อย่างกะทัดรัดและ<br />
ครอบคลุมดังนี้<br />
The Wild Boars football team were<br />
rescued from the Tham Luang<br />
cave complex.<br />
The boys, aged 11 to 16, and<br />
their 25-year-old coach from the<br />
Wild Boars football team got into<br />
difficulties after exploring the Tham<br />
Luang cave complex in northern<br />
Thailand after football practice on<br />
23 June 2018. But a rainy season<br />
downpour flooded the tunnels, trapping<br />
them as they took shelter on a shelf<br />
54<br />
พันเอกหญิง ดร.วันดี โต<strong>ส</strong>ุวรรณ
Change language