ГЕРМАНИЯ том III - Агропром в РФ и за рубежом
ГЕРМАНИЯ том III - Агропром в РФ и за рубежом
ГЕРМАНИЯ том III - Агропром в РФ и за рубежом
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА<br />
предпр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мателей С<strong>и</strong>б<strong>и</strong>р<strong>и</strong> <strong>и</strong> Герман<strong>и</strong><strong>и</strong>, а <strong>за</strong>тем –<br />
общес<strong>и</strong>б<strong>и</strong>рск<strong>и</strong>й форум для германск<strong>и</strong>х <strong>и</strong>н<strong>в</strong>есторо<strong>в</strong><br />
об эконом<strong>и</strong>ческом потенц<strong>и</strong>але С<strong>и</strong>б<strong>и</strong>р<strong>и</strong>.<br />
По результатам <strong>в</strong>стреч<strong>и</strong> <strong>в</strong> СФО создана рабочая<br />
группа для коорд<strong>и</strong>нац<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>в</strong><strong>за</strong><strong>и</strong>модейст<strong>в</strong><strong>и</strong>я с дело<strong>в</strong>ым<strong>и</strong><br />
кругам<strong>и</strong> ФРГ. Пр<strong>и</strong> предста<strong>в</strong><strong>и</strong>тельст<strong>в</strong>е немецкой<br />
эконом<strong>и</strong>к<strong>и</strong> <strong>в</strong> <strong>РФ</strong> будет работать группа по<br />
<strong>в</strong><strong>за</strong><strong>и</strong>модейст<strong>в</strong><strong>и</strong>ю с СФО. Такое решен<strong>и</strong>е было<br />
пр<strong>и</strong>нято <strong>в</strong> ходе <strong>в</strong><strong>и</strong>з<strong>и</strong>та <strong>в</strong> г.Но<strong>в</strong>ос<strong>и</strong>б<strong>и</strong>рск предста<strong>в</strong><strong>и</strong>телей<br />
торго<strong>в</strong>ых орган<strong>и</strong><strong>за</strong>ц<strong>и</strong>й Герман<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> банка<br />
«Коммерцбанк».<br />
19-23 нояб. 2002г. <strong>в</strong> Герман<strong>и</strong><strong>и</strong> (г.г.Берл<strong>и</strong>н, Гамбург<br />
<strong>и</strong> Дюссельдорф) проход<strong>и</strong>л<strong>и</strong> «Дн<strong>и</strong> Се<strong>в</strong>еро-Западного<br />
рег<strong>и</strong>она Росс<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>в</strong> ФРГ». Их орган<strong>и</strong><strong>за</strong>торам<strong>и</strong><br />
с германской стороны <strong>в</strong>ыступ<strong>и</strong>л<strong>и</strong> Федеральное<br />
м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>стерст<strong>в</strong>о эконом<strong>и</strong>к<strong>и</strong> <strong>и</strong> труда, Восточный ком<strong>и</strong>тет<br />
немецкой эконом<strong>и</strong>к<strong>и</strong>, Германско-росс<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>й<br />
форум.<br />
Ïðåäñòàâèòåëüñòâà<br />
www.bundesregierung.de Пра<strong>в</strong><strong>и</strong>тельст<strong>в</strong>о; www.auswaertiges-amt.de<br />
МИД; www.goethe.de Ин-т <strong>и</strong>м. Гете; www.daad.de Академ. обмены;<br />
www.gtz.de Общест<strong>в</strong>о техсотрудн<strong>и</strong>чест<strong>в</strong>а; www.ahk.de ТПП; www.dwelle.<br />
de «Немецкая <strong>в</strong>олна»; www.magazine-deutschland.de, www.germany.ru<br />
Информ. на русском языке; www.germany-tourism.de, www.city.net Тур<strong>и</strong>зм.<br />
ПОСОЛЬСТВО <strong>РФ</strong> В БЕРЛИНЕ - КРЫЛОВ Сергей Бор. 10117 Berlin,<br />
Unter den Linden 63-65, (49-30) 220-2821, 229-1110, -29, ф.-9397,<br />
posolstvo@russische-botschaft.de. КОНС. ОТД. 832-7004, 229-9468,-1207,<br />
ф.226-5199, телекс (41) 302534, BERLIN D.<br />
ТОРГПРЕДСТВО В БЕРЛИНЕ - 10117 Берл<strong>и</strong>н, Унтер ден Л<strong>и</strong>нден 55-61, +49<br />
(30) 234-3012, -34, ф. 229-0390, rfhwb@rfhwb.de, www.rfhwb.de.<br />
ГЕНКОНСУЛЬСТВО В БОННЕ - НЕЧАЕВ Сергей Юр. 53177 Bonn, Waldstrasse<br />
42, (49-228) 31-2085,-25, -75, ф.-2164,-1563, bonn-info@russischebotschaft.de.<br />
КОНС. ОТД. -3,-2575, ф.-1563, телекс (41) 885615 VISA D.<br />
ГЕНКОНСУЛЬСТВО В ГАМБУРГЕ - ЩЕРБАКОВ Сергей<br />
Вен<strong>и</strong>ам<strong>и</strong>но<strong>в</strong><strong>и</strong>ч. 22085 Hamburg, Am Feenteich 20, (49-40) 229-5201,-5301,<br />
227-6380, ф.229-7727; телекс (41) 211927 UDSSR D; general.konsulat-hamburg@<br />
debitel.net.<br />
ГЕНКОНСУЛЬСТВО В МЮНХЕНЕ - КЛЕПАЦКИЙ Ле<strong>в</strong> Н<strong>и</strong>кол. 80335<br />
Muenchen, Seidlstrasse 28, (49-89) 59-2503,-28,-7657,-5715, ф.550-3828, телекс<br />
(41) 523039 GKSU D, ruskonsmchn@t-online.de.<br />
ГЕНКОНСУЛЬСТВО В ЛЕЙПЦИГЕ - СИРОТА Н<strong>и</strong>колай Ром. 04105<br />
Leipzig, Kickerlingsberg 18, (49-341) 585-1876, 590-2923, ф.564-95-89, телекс<br />
(41) 311266 gkrfl d; rusgenkon_leipzig@t-online.de.<br />
ÁÞÐÎ Â ÐÔ<br />
ПОСОЛЬСТВО (03.10). 119285 М., Мосф<strong>и</strong>льмо<strong>в</strong>ская 56, 937-9500, ф.938-<br />
2354, телекс 413411 AAMSK RU. Ханс-Фр<strong>и</strong>др<strong>и</strong>х ФОН ПЛЕТЦ (Hans-<br />
Friedrich VON PLOETZ, посол), Рейнхарт КРАУС (Reinhart KRAUS, м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>стр).<br />
ПОЛИТИКА: Арндт ФРЕЙТАГ фон ЛОРИНГХОФЕН (ArndtFREYTAG<br />
von LORINGHOVEN, м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>стр-со<strong>в</strong>етн<strong>и</strong>к), Су<strong>за</strong>нне ШЮТЦ (Susanne SCUTZ,<br />
со<strong>в</strong>етн<strong>и</strong>к), Манфред КОПП (Manfred KOPP, со<strong>в</strong>етн<strong>и</strong>к), Хуберт<br />
ШМАЛЬЦ (Hubert SCHMALZ, I сек.), Кр<strong>и</strong>стоф ПОЛМЕЙЕР (Cristof<br />
POLLMEIER, I сек.), Джаспер Вэйк (Jasper WIECK, I сек.), Роберт фон<br />
ВИТИНГХОФФ-ШЕЛ (Robert von VIETINGHOFF-SCHEEL, II сек.),<br />
Кр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ан НИЛЛ (Christian NELL, II сек.), Андреас ПЕШКЕ (Andreas<br />
PESHKE, II сек.). СМИ: Корд-Хенр<strong>и</strong>к МИЕР-КЛОД (Cord-Hinrich MEIER-<br />
KLODT, со<strong>в</strong>етн<strong>и</strong>к), Тоб<strong>и</strong>ас БЕРГНЕР (Tobias BERGNER, со<strong>в</strong>етн<strong>и</strong>к),<br />
Бернхард ВАГНЕР (Bernhard WAGNER, II сек.), Гюнтер ПЛАМБЕК<br />
(Gunter PLAMBECK, II сек.), г-жа Рег<strong>и</strong>на ВАГНЕР (Regina WAGNER, <strong>III</strong> сек.).<br />
ЭКОНОМИКА: Орт<strong>в</strong><strong>и</strong>н ХЕНИГ (Ortwin HENNIG, м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>стр), Петер<br />
Хайнр<strong>и</strong>х ДЕТМАР (Peter Hainrich DETTMAR, со<strong>в</strong>етн<strong>и</strong>к), Клаус<br />
БРЮММЕР (Claus BRUEMMER, со<strong>в</strong>етн<strong>и</strong>к), Георг ЮРГЕНС (Georg JUR-<br />
GENS, со<strong>в</strong>етн<strong>и</strong>к), Арнольд ТРАКЕС (Arnold TRAKIES, со<strong>в</strong>етн<strong>и</strong>к), Харольд<br />
Бунгарден (Harald BUNGARTEN, со<strong>в</strong>етн<strong>и</strong>к). Х<strong>и</strong>льде КАММЕРЕР (Hilde<br />
KAMMERER, I сек., транспорт/с<strong>в</strong>язь), Йорг ШТЕФАН (Joerg STEPHAN, I сек.,<br />
ф<strong>и</strong>нансы), Андреас НЬЮМАН (Andreas NUEMANN, I сек.), Андреас<br />
Кр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ан ТОЙБЕР (Andreas Christian TAUBER, II сек., АПК), Райнер<br />
Карл ШЕМБУРГ (Rainer SCHOEMBURG, II сек.), Март<strong>и</strong>н ЛАНГ (Martin<br />
LANG, <strong>III</strong> сек.). ОБОРОНА: Петер ШАФРАНЕК (Реter SCHAFRANEK, атташе<br />
58 www.polpred.com\ Ãåðìàíèÿ<br />
обороны), Херман-Езеф ХЕНКЕ (Hermann-Josef HANKE, помошн<strong>и</strong>к атташе<br />
обороны), Карл-Экхард ДРЭГЕ (Karl-Eckehard DROGE, атташе ВМФ),<br />
Петер ГЕОРГ (Peter GEORG, со<strong>в</strong>етн<strong>и</strong>к, <strong>в</strong>оен. технолог<strong>и</strong><strong>и</strong>), Экхард<br />
ХЕТЦКЕ (Eckehard HETZKE, атташе ВВС). КУЛЬТУРА: Альбрехт Вольфрам<br />
Юрген КОНЦЕ (Albrecht Wolfram Jurgen CONZE, со<strong>в</strong>етн<strong>и</strong>к), Вольфганг<br />
МЕССИНГЕР (Wolfgang MOSSINGER, со<strong>в</strong>етн<strong>и</strong>к), Герда МЕНЕЛ (Gerda<br />
MANNEL, II сек.). КОНС. ОТД.: Лен<strong>и</strong>нск<strong>и</strong>й пр-т 95А (пн.-пт. 9-12), 933-4311,-2, 936-<br />
2401, ф.-2143, телекс 414309 AASV RU. Хартмут ШЕЕР (Hartmut SCHEER,<br />
со<strong>в</strong>етн<strong>и</strong>к), Штефан КАЙЛЬ (Stephan KEIL, со<strong>в</strong>етн<strong>и</strong>к), П<strong>и</strong>тер СОНН<br />
(Peter SONN, со<strong>в</strong>етн<strong>и</strong>к), Мар<strong>и</strong>я ФРИДРИХ-БЕРГЕР (Maria FRIEDRICH-<br />
BOERGER, <strong>III</strong> сек.), Франк ХЕЛЬМУТ (Frank HELLMUTH, <strong>III</strong> сек.), Эрнст<br />
ШОЛЬЦ (Ernst SHOLZ, <strong>III</strong> сек.), Торстен ХИЛЬШЕР (Torsten HILSCHER,<br />
<strong>III</strong> сек.). АДМ. ДЕЛА: Бернд ФАУКС (Bernd FAUX, со<strong>в</strong>етн<strong>и</strong>к). МЕДИЦИНА:<br />
Вольфганг ЛУСТЕР (Wolfgang LUSTER, со<strong>в</strong>етн<strong>и</strong>к). ПЕРЕВОДЧИКИ: г-жа<br />
Катар<strong>и</strong>на ВЕНЗЛЬ (Katharina WENZL, II сек.), г-жа К<strong>и</strong>рстен Б<strong>и</strong>рг<strong>и</strong>т<br />
ШНАЙДЕР (Kirsten Birgit SHNEIDER, II сек.).<br />
ГЕНКОНСУЛЬСТВО. 191123 С.-П., Фуршадтская 39, (812) 320-2400,-8, 964-<br />
5548, ф.279-3249, телекс 121529 AASTP SU, (пн.-чт. 9-16.30), mail@german-consulate.spb.ru,<br />
www.german-consulate.spb.ru. Ульр<strong>и</strong>х ШОНИН (Ulrich<br />
SCHONIN, генконсул).<br />
ГЕНКОНСУЛЬСТВО. 630099 Но<strong>в</strong>ос<strong>и</strong>б<strong>и</strong>рск, Красный пр-т 28, (3832) 23-1411,-<br />
3454, ф.-4417, gk_nowo@mail.cis.ru, (пн.-пт. 8.30-12). Франк МЕЙКЕ (Frank<br />
MEYKE, генконсул).<br />
ГЕНКОНСУЛЬСТВО. 410601 Сарато<strong>в</strong>, пр-т К<strong>и</strong>ро<strong>в</strong>а 34, эт.3, (8452) 51-0699, 73-<br />
4314, ф.-4275, 24-4939, (пн.-пт. 8-15). Аксель ВАЙСХАУПТ (Axel<br />
WEISHAUPT, генконсул).<br />
Дом немецкой эконом<strong>и</strong>к<strong>и</strong> <strong>в</strong> Моск<strong>в</strong>е. 1 Ка<strong>за</strong>ч<strong>и</strong>й пер. 7, 234-4950, ф.-1,<br />
diht@cityline.ru. С.-П., Большой пр. 10, (812) 213-7991,-2,-4, ф.350-<br />
5622.<br />
Предста<strong>в</strong><strong>и</strong>тельст<strong>в</strong>о Ба<strong>в</strong>ар<strong>и</strong><strong>и</strong>. 109017 М., 1 Ка<strong>за</strong>ч<strong>и</strong>й пер. 7, 234-4986,<br />
ф.-8, albert.kobbe@bayern.ru Albert Kobbe.<br />
Международный <strong>и</strong>нформ. центр для б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>отек, <strong>и</strong>здательст<strong>в</strong> <strong>и</strong><br />
торго<strong>в</strong>л<strong>и</strong>. 119890 М., Знаменка 11, 291-2238, ф.935-7023, info@miclibrary.ru,<br />
www.miclibrary.ru, Александр Сахаро<strong>в</strong>.<br />
A.S.V. Allgemeine Speditionsvermittlungsgesellschaft. Экспед<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>я,<br />
устано<strong>в</strong>ка, л<strong>и</strong>з<strong>и</strong>нг, страхо<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>е. 107078 М., Красно<strong>в</strong>оротск<strong>и</strong>й пр. 3Б, 926-<br />
4119, ф.-570, Андрей Гасо<strong>в</strong>.<br />
ADAM Baucervice KG. 190068 С.-П., Садо<strong>в</strong>ая 55/57, 371-7913, 310-<br />
8426, Frank Michael Adam, Юл<strong>и</strong>я Ан<strong>и</strong>щенко.<br />
Adam Opel. А<strong>в</strong><strong>том</strong>об<strong>и</strong>лестроен<strong>и</strong>е. 119019 М., Гоголе<strong>в</strong>ск<strong>и</strong>й б-р 11,<br />
эт.9, Дженерал Моторз, 777-6886, ф.-5, www.generalmotors.ru, Rolf Hammacher.<br />
Adidas. Спортто<strong>в</strong>ары, обу<strong>в</strong>ь. 125284 М., Лен<strong>и</strong>нградск<strong>и</strong>й пр-т 31, стр.<br />
3, 956-3800, ф.-234-9760, shankland@adidas.ru, Martin Shankland.<br />
Aengevelt Immobilien. Услуг<strong>и</strong> по нед<strong>в</strong><strong>и</strong>ж<strong>и</strong>мост<strong>и</strong>. 119121 М., Бурденко<br />
14А, 248-2343, ф.-50, aemoskau@online.ru, www.aengevelt.com, Hans-<br />
Georg Feesche.<br />
AET Technika. Насосы <strong>в</strong>ыс. да<strong>в</strong>лен<strong>и</strong>я. 117049 М., Бол. Як<strong>и</strong>манка 35/1,<br />
оф.506, 238-1233, ф.-7844, nestler@online.ru, www.uraca.de, Matthias<br />
Nestler.<br />
AgriServ Wladimir. Торго<strong>в</strong>ля, консалт<strong>и</strong>нг. 600036 Влад<strong>и</strong>м<strong>и</strong>р,<br />
Ста<strong>в</strong>ро<strong>в</strong>ская 4А, оф.22, (0922) 36-0517, ф.-24-4381, agriservschuen@<br />
vtsnet.ru, Helmut Schuen.<br />
Ahauser Tiefdruck-Gravuren. Печатные формы для глубокой<br />
флексопечат<strong>и</strong>, гра<strong>в</strong><strong>и</strong>ро<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>е, флексоглазер. 109017 М., 1 Ка<strong>за</strong>ч<strong>и</strong>й пер.<br />
5/2, 737-4890, ф.-2, wuha tg@col.ru, www.wuh-atg.s5.com, KarI-Heinz<br />
Schmitz.<br />
AHT-MPS. Консалт<strong>и</strong>нг (сельское хозяйст<strong>в</strong>о). 443099 Самара,<br />
Куйбыше<strong>в</strong>а 88, (8462) 323-202, ф.-001-533, mps@saminfo.ru, Людм<strong>и</strong>ла<br />
Орло<strong>в</strong>а.<br />
Airport Moskau-Aeroflot. Воздушное сообщен<strong>и</strong>е. 124340 М., К-340,<br />
Шереметье<strong>в</strong>о 1, 737-6060, ф.-578-2743, Валер<strong>и</strong>й Тумано<strong>в</strong>.<br />
AJZ Engineering. Астрон. <strong>и</strong> мед. пр<strong>и</strong>бор., <strong>и</strong>змер<strong>и</strong>тельная тех. М.<br />
Старосадск<strong>и</strong>й пер. 7, 933-5576, ф. 924-3260, ajzoffice@mtu-net.ru, Peter<br />
Lindauer.<br />
Alligno Maschinenexport. Дере<strong>в</strong>ообработка. 103055 М., Тр<strong>и</strong>фоно<strong>в</strong>ская<br />
2, 284-5643, alligno@aha.ru, Gunter Reiu.<br />
Alltex Handels- und Engineering. Техн. для про<strong>и</strong>з<strong>в</strong>. прод. п<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>я.<br />
117312 М., Губк<strong>и</strong>на 14, оф.19, 748-2006, alleexz@aha.ru, Валент<strong>и</strong>на
Change language