Hotspot-Simmering

HOTSPOTOktober 2018 

Das Stadtmagazin für 

SIMMERING 

Auch auf 

verfügbar 

GESUND 

Gojibeeren:Superfood 

aus Simmering 

STRASSENFEST-JUBILÄUM 

Zum60. Malverwandeltsichdie Simmeringer 

HauptstraßeineineFestmeile 

Foto: iStock 

TIGUMANIA XL 

Tiguan Allspace CL TDI 4MOTION DSG 

150 PS - White Silver Metallic/ Deep Black Perleffekt 

+ Premium-Paket + Business-Paket + Winter-Paket + Cargo-Paket + Spiegel-Paket 

+ AppConnect + Navigationssysten “Discover Media” + Progressivlenkung + Rückfahrkamera “Rear View” 

+ Multifunktions-Lederlenkrad + 4MOTION Active Control + BlueMotion Technology + Einparkhilfe 

+ Automatische Distanzregelung ACC + Klimaanlage “Air Care Climatronic” + LED Scheinwerfer “Mid” 

PORSCHE WIEN MITTE 

Porsche Erdberg 

Porsche Oberlaa 

Porsche Simmering 

Erdberger Lände 34, 1030 Wien 

Oberlaaer Straße 224, 1100 Wien 

Kaiser-Ebersdorfer-Str. 1, 1110 Wien 

01 71 22 111 

01 688 75 21 

01 769 51 41 

www.porschewienmitte.at | pwm@porsche.co.at 

Statt € 51.573,- als Kurzzulassung um 

nur € 36.450,- 

inkl. 5 JAHRE oder 100.000 KM VW GARANTIE 

*Im Angebotpreis brutto sind NoVA, abzüglich NoVA-Bonus gemäß §6a, € 1.000,- 

Porsche Bank Bonus sowohl auch € 500,- Porsche Versicherung Bonus 

und 20% MWST enthalten. Dieses Angebot ist limitiert und gilt nur bei Porsche Wien 

Mitte Betrieben solange der Vorrat reicht. Änderungen im Förderprogramm bzw. 

Druck-, Tipp- und Satzfehler sind ausdrücklich vorbehalten.

Simmeringer 

Straßenfest 

INHALT 

06 

Nachwuchs 

Porr baut einen 

Ausbildungscampus. 

bunt wie nie 

09 

12 

18 

20 

22 

Superfood 

Das Ehepaar 

Voehr baut Goji- 

Beeren an. 

Friedhofstour 

Wir besuchen 

Gräber am 

Zentralfriedhof. 

Kultur-Tour 

Was tut sich in 

den kommendenMonaten? 

Straßennamen 

Woher bekommenStraßen 

ihre Namen? 

Historie 

Auf historischen 

Pfaden unterwegs. 

Foto: Christian A. Pichler 

Es herbstelt und die Blätter färben sich bunt. Und wo kann 

man diese Farben besser genießen als auf einem lebendigen 

Straßenfest. Am 6. Oktober lädt der 11. Bezirk von 

9bis 18 Uhr alle Bewohner und Nachbarn zum Feiern auf 

die Simmeringer Hauptstraße ein. 

IMPRESSUM 

MEDIENINHABER: Mediaprint 

Zeitungs- und Zeitschriftenverlag 

GmbH &CoKG 

GESAMTLEITUNG: 

Mag. Thomas Kreuzer 

thomas.kreuzer@mediaprint.at 

PROJEKTLEITUNG: 

Michael Reichl 

michael.reichl@mediaprint.at 

REDAKTION: 

Philipp Stewart, Kathi Pirker, 

Melanie Leitner, Philipp Wagner 

LAYOUT: Matthias Netopilek 

HERSTELLER: 

NP Druck Gesellschaft m.b.H., 

3100 St. Pölten 

VERLAGSORT: Wien 

HERSTELLUNGSORT: St.Pölten 

HotspotSimmering 3

Auf 1,6 Kilometernerstrecktsichdas 

SimmeringerStraßenfest. 

Besucher haben überall viel zu 

entdecken. Vieleder Geschäftstreibenden 

entlang der 

Straße machen mit: Sie bieten 

besondere Rabatte anund liefernLive-Musik. 

Vor den Cafés 

und Lokalen kann man sich in 

die Sonnesetzen und den ersten 

Sturmgenießen. An allen 

Eckenhörtman WienerBands, 

diesmal neu das Hannes 

Kasehs Trio, aufspielen. Für die 

Kleinen gibt es Ponyreiten, 

Hüpfburgen und Karussell. 

Laut, lebendig, launig –so 

gehört sichdas Simmeringer 

Straßenfest. Deshalbgibt es zu 

Mittag einbesonderes Highlight: 

Die fantastischeTrommelgruppe 

Maracatu Renascente 

wird um 12.00 Uhr diegesamte 

Simmeringer Hauptstraße entlanggehen. 

Siesind fürihre 

fröhlichenund farbenfrohen 

Auftritte bekannt, diealle Zuseher 

begeistert mitreißen. 

Gustostückerl aus Österreich 

Beim60. Simmeringer Straßenfest 

gibt es besondereösterreichischeProduktezuentdecken. 

Am einen Endegibt es 

köstlicheBuchtelnvom steirischen 

Küchenchef Ernst Sedlak, 

am anderen Endeaußergewöhnliche 

Likörevon der 

Genusswerkstatt. DieLiköre 

sind echte Geschmackserlebnisse. 

Es gibt Holunderliköre, 

Vanilleliköre,Löwenzahnliköre 

und Dutzendemehr. Allemit 

möglichstregionalen Zutaten 

hergestellt, oder sogar aus 

dem eigenen Garten. Mittendrinfindetman 

frisch gepresste 

Fruchtsäfte, selbstgemachte 

Zuckersachenund köstliche 

Mangaliza-Würstelund auch 

französischer Nougat wird angeboten. 

Gemeinsam Simmering leben 

In Simmering lacht, lebtund 

spieltman zusammen. Damit 

dieSimmeringer ihre Vereine 

näher kennenlernen, wurden 

siezum Straßenfest eingeladen.Wer 

mehr über den Geselligkeitsverein 

Simmering, die 

Pfadfinderoderder MA 48 

erfahren will,der kann sieam 

6. Oktober besuchen. Wie zu 

jedem Fest wird es auch wieder 

eine Präsentationder Polizeimotorräder,Kinderbetreuung 

von den Kinderfreunden 

Simmeringund denBlutspendebusgeben. 

Der Flohmarktwird größer 

Bei jedem SimmeringerStraßenfest 

gibt es auch einen Flohmarkt.Wer 

Interesse hat, beim 

Flohmarkt mitzumachen, kann 

an office@vzfm.at schreiben. 

Viele Unternehmerentlang 

der Simmeringer 

Hauptstraße bietenihre 

Waren auch am Straßenfest 

an.Soentsteht 

ein bunterMix unddie 

Straßenfest-Gäste 

bekommen einen Eindruck 

vom geschäftigenTreibender 

beliebten Einkaufsstraße. 

Fürjeden ist 

etwas dabei. 

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG 

ES GIBT NICHTS, WAS MAN NICHT LERNEN KANN. 

4 Hotspot Simmering 

Fotos: Christian A. Pichler 

Ringelspieleund Spielsachen, 

aberauch Schmuck findet man 

aufdem Straßenfest. Natürlich 

kommt auch das kulinarische 

Vergnügen nicht zu kurz. ZahlreicheverschiedeneSchmankerl 

warten darauf,von denBesuchernverkostet 

zu werden. 

Am einen Endegibt es köstliche 

Buchteln vom steirischen 

Küchenchef ErnstSedlak, am 

anderen Endeaußergewöhnliche 

Liköre von der Genusswerkstatt. 

HotspotSimmering 5 

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Baulehre inmoderner Form 

Einen Ausbildungscampus errichtet der Baukonzern PORR in 

Simmering. Mit dem Pilotprojekt soll ein Fachkräftemangel verhindert 

werden. Der Schulbetrieb startet im nächsten Herbst. 

Kaum ein anderes Thema 

beschäftigt ÖsterreichsUnternehmen 

derzeit so intensiv wie die branchenübergreifendeDigitalisierung. 

Auch in der Bauwirtschaft 

sind dieFolgen des Wandels 

bereits Realität. Bedingtdurch 

immer komplexere Arbeitsabläufe 

in derBauindustrie steigen 

dieAnforderungsprofile an 

die Arbeitnehmer. Gleichzeitig 

gestaltet sichdie Gewinnung 

vonFachkräften in derBranche 

zunehmend schwieriger. 

Ludwigs-apotheke 

Montag-Freitag: 08:00-18:00 Samstag: 08:00-12:00 

Simmeringer Hauptstraße 128, 1110 Wien 

Tel.: 01/ 767 51 34 Fax.: DW - 11 

Direkt bei der Endstation U3 Simmering! 

office@ludwigs-apotheke.at 

www.ludwigs-apotheke.at 

UID: ATU57615389 

Zahl der Lehrlinge soll 

gesteigert werden 

Mit demAusbildungscampus 

am BetriebsgeländeinSimmering 

setzt diePORR wirkungsvolleMaßnahmen, 

um dieaktuellen 

Herausforderungen anzupacken. 

Fürjeden Lehrlinggibt 

es proJahr eine zusätzliche interne 

Ausbildung von drei Wochen. 

Damit soll dieZahl der 

Lehrlinge von aktuellknapp vier 

Prozent kurzfristig auf fünf Prozent 

und mittelfristig auf acht 

Prozent erhöht werden. 

Auch diePersonalentwicklung 

des gewerblichen Personals 

spielteinezentraleRolleam 

Campus.Umindividuelle 

Potenziale undFachkarrieren 

zu fördern, bietet man gewerblichenMitarbeitern 

undHilfsarbeitern 

eine breite Palette an 

Weiterbildungen in denBereichen 

Fachkompetenzbzw. 

Persönlichkeitsentwicklung. 

So sollder neueCampus 

am Betriebsgelände in 

Simmeringnach seiner 

Fertigstellung aussehen. 

Foto: PORR 

BreiteInhalte beim 

Schulungsangebot 

Neben Schulungsräumenund 

einer rund 500 m 2 großen Werkstatthalle 

entstehen auch ein 

Wohnheim mitrund50Betten 

sowie zahlreicheSport- und 

Freizeiteinrichtungen. Das 

Schulungsangebot umfasst 

praktische und theoretische Inhalte, 

dieauf der Baustelle nur 

schwer nähergebracht werden 

können. Dazu zählen unter anderem 

der Umgangmit neuartigen 

Materialien, smarten 

Maschinen sowieEinführungen 

in die neue Welt des Arbeitens. 

Darüber hinaus können interessierte 

Schüler ab September 

2019 im Zugevon Schnupperangeboten 

erste Erfahrungen 

auf der Baustelle sammeln. 

„Nur wer heute passende Maßnahmen 

setzt, gewinnt den 

Kampfumdie besten Talente 

und bleibt künftigwettbewerbsfähig“, 

so PORR-Chef Karl- 

HeinzStrauss. „Nur miteinem 

hoch motivierten und bestens 

ausgebildeten Team sind Spitzenleistungen 

möglich.“ 

HAUTNAH 

Der 11. Bezirk ist in Bewegung 

Bezirkschef Paul Stadler informiert über 

die Einführung des Parkpickerls ab 

5. November, Gestaltungsvorschläge für 

die Simmeringer Hauptstraße und ein 

Projekt zur Sicherheit im Straßenverkehr. 

Mit 5. November 2018 tritt 

dieflächendeckendeKurzparkzoneimZentrumdes 

11. Bezirks in Kraft. Mit dieser 

Maßnahme sollsich die angespannte 

Parksituation – 

insbesondere in den Nahbereichen 

von U-Bahnstationen 

–spürbarverbessern. 

DieZonewird von Montag bis 

Freitag (werktags) von 9bis 19 

Uhr geltenund umfasst das 

Zentrum vonSimmering. Die 

Grenze verläuft entlang folgender 

Gebiete: 

Im Osten und Norden entlang 

der Bezirksgrenze zum 

3. Bezirk 

Im Westen ab Erdbergstraße 

ONr.234 entlang demStraßenverlauf 

Guglgasse -Otto- 

Herschmann-Gasse-Eyzinggasse-Nussbaumallee 

- 

Haidestraße -Lautenschlägergasse 

-Lindenbauergasse - 

Holzergasse-Unter der Kirche 

-Lindenbauergasse-Florian- 

Hedorfer-Straße-Simmeringer 

Das beschäftigt Simmering 

Hauptstraße -Gattergasse - 

Am Kanal -Hasenleitengasse - 

Schemmerlstraße bisONr. 66, 

und in Richtung Südosten bis 

Bezirksgrenze zum 10. Bezirk 

(Ostbahn) 

Im Südosten ab Gadnergasse 

ONr.63Richtung stadteinwärts, 

entlang der Bezirksgrenze 

zum 10. Bezirk 

In den ausgewiesenen Geschäftsstraßen 

Simmeringer 

Hauptstraße zw. Geystraße und 

Kaiser-Ebersdorfer-Straße, 

Enkplatz 1–3 und 6–7 sowie in 

der Fuhrygasse parkt man von 

Montag bisFreitag von 8bis 18 

Uhrund am Samstag von 8bis 

12 Uhr (jeweilswerktags) maximal 

1,5 Stunden. Anträge 

können einfach online unter 

www.parkpickerl.wien.gv.at 

oderpersönlich im Magistratischen 

Bezirksamt11., Enkplatz2gestellt 

werden. Nähere 

Auskünfte gibt es auch unter 

der Telefonnummer 01/4000- 

11564 oder DW 11565. 

AblenkungimStraßenverkehrist am 9. Oktober Thema 

Foto: Fotolia 

Foto: Christian Fuerthner/PID 

Gestaltungsvorschläge für 

Simmeringer Hauptstraße 

Ich bedanke mich, dass mittlerweileschon 

über 30 Anregungen 

undVorschläge in meinem 

Büroeingelangt sind. Die Wünsche 

betreffen häufig diezusätzliche 

Aufstellung von Bänken 

oder diverse Begrünungen. 

Im Oktober wird eine Besprechung 

mitden zuständigen 

Dienststellen stattfinden, wobei 

festgestellt werden soll, welche 

Wünsche sinnvoll und auch 

umsetzbar sind.Natürlich ist 

alles auch eine Kostenfrage. 

Kleinigkeiten können vielleicht 

noch im laufenden Budget 

untergebracht werden, bei 

größeren Projekten muss man 

prüfen, wiesie finanziell bedecktwerden 

können. 

Sicherheit im Straßenverkehr 

SeitAnfang September 

drücken 1430 Tafelklassler in 

unserem Bezirkzum ersten Mal 

die Schulbank.Ich darf an dieser 

Stelle an die Autofahrer und 

Fußgänger appellieren, auf 

unserejüngsten Verkehrsteilnehmer 

besonderes Augenmerk 

zu legenund sich nicht 

ablenken zu lassen. Denn: 

Ablenkung im Straßenverkehr 

zählt zu den häufigsten Unfallursachen 

in Österreich. Neben 

Simmerings Bezirksvorsteher 

Paul Stadler. 

motorisiertenVerkehrsteilnehmernsinddavon 

auch zunehmendFußgänger 

betroffen. In 

Zusammenarbeit mit dem Kuratoriumfür 

Verkehrssicherheit 

findet daher am 9. Oktober 

2018 dieAktion „Ablenkung“ 

statt. Am Polkorabplatz und im 

Bereich Simmeringer Hauptstraße 

103 werden Mitarbeiter 

des Kuratoriums dieBevölkerungunter 

dem Motto „Schau 

auf dich und nicht aufs Handy“ 

gezielt daran erinnern,dass 

volle Aufmerksamkeit im Straßenverkehr 

für alle lebenswichtig 

ist. Dabei werden Informationsbroschüren 

und essbare 

Mobiltelefone verteilt. 

Ab 5.November sind die ParksheriffsinSimmering unterwegs 

Foto: www.fotoschuster.at 


Bezahlte Anzeige /HotspotSimmering 7

Ein neues Zuhause 

in Simmering 

Wieninvestiert in die Errichtung geförderter Wohnungen,die Sanierung 

von Altbauten und die Direktunterstützung von Mietern. 

Beerenstark: 

Gojis made in 

Über60Prozent der 

Wienerleben in kommunalen 

oder geförderten 

Mietwohnungen. Ein Spitzenwert 

unter allen europäischen 

Metropolen. Aufgrund 

der dynamischen demografischen 

Entwicklung wirddie 

Stadt die geförderte Neubauleistung 

in den kommenden 

Jahren weiter anheben. „Der 

soziale Wohnbau ermöglicht 

vielen Menschen seit Jahrzehnten 

leistbares Wohnen und 

sichert damitdie soziale Durchmischungund 

den sozialen 

Zusammenhalt in Wien“, so die 

Frauen- undWohnbaustadträtin 

Kathrin Gaál. 

VerweilenschaffenRaum, um 

Zeitander frischen Luftzuverbringen. 

Ein als Hobbyraum 

nutzbarer Gemeinschaftsraum 

ermöglicht den künftigen Bewohnern 

Aktivitäten im Haus, 

auchmit anderen Nachbarn gemeinsam. 

Im Erdgeschoßist die 

Einrichtung eines Tageszentrums 

mit Werkstättenund Therapieeinrichtungdes 

ÖHTB 

geplant. Kathrin Gaálfreut sich 

über das Neubauprojekt: „Dieses 

integrative Wohnprojekt in 

Simmering, miteinem Wohnheim 

inklusive Werkstatt für 

Menschen mitBeeinträchtigung 

steht für gelebte Vielfalt, die 

unterschiedlichste Wohnformen 

ermöglicht und unterstützt“. 

Foto: David Bohmann 

Frauen- und WohnbaustadträtinKathrinGaál. 

Simmering 

Die Goji-Beere wird gerne 

als „Königin des Superfoods“ 

bezeichnet. Hauptsächlich 

kommt sie aus 

Asien –die genaue Herkunft 

ist ungewiss. Doch 

seit heuer gibt es auch 

Gojis made in Simmering. 

Lesen sie weiter auf Seite 10 

Foto: Gojibär 

Neubauprojekt in der Kaiser- 

Ebersdorfer-Straße 41 

In der Nähe der U3-Station 

„Simmering“ entsteht das geförderte 

Neubauprojekt „KeSs 41“, 

das rund 65 Parteien eine neues 

Zuhausebietet. Eingroßer 

Innenhof mitSpielplätzenund 

Spielwiese, sowie Plätzen zum 

Foto: B18 

GESUNDHEITSZENTRUM 

IN ERDBERG 

DIREKT AN DER 

U-BAHN-STATION 

U3 ERDBERG 

ALLE KASSEN! 

WOHNBEISPIEL 

11.,Kaiser-Ebersdorfer-Straße 41 

Neubau 

65 geförderte Mietwohnungen, 

davon 22 SMART-Wohnungen mit 

Superförderung 

Bauträger: HEIMBAU 

Planung: b18Architekten 

Baubeginn: Herbst 2018 

Bezugstermin: Sommer 2020 

GRUNDRISS-BEISPIEL 

Diese Zwei-Zimmer-SMART-Wohnung mit Superförderung (ca. 46 m 2 ) 

mit Balkon undLoggia (rund12m 2 )verfügt über einegroßeWohnküche, 

einSchlafzimmer, einen Vorraum, Abstellraum und einBadezimmer.Die 

monatlichen Kosten inkl. Betriebskosten betragen rund 

€385 brutto (abhängigvom Nutzwert) und dieEigenmittel rund €3080. 

INTERNES 

AMBULATORIUM 

BKK der Wiener Verkehrsbetriebe 

1030 Wien, Erdbergstraße 202/E7a 

Telefon: (01) 7909 23999 

RHEUMA & DIABETES 

AMBULANZ 

PHYSIKALISCHES 

AMBULATORIUM 

ZAHN- 

AMBULATORIUM 

Weitere Infos unter: Tel. 01 7909 23 999 oder www.u3med.at 



Gojis gelten als besonders 

gesund.Doch ihreHerkunftist 

nicht immer ganztransparent. 

Daswirdjetztanders. 

Goji-Beerenstehen in 

getrockneterForm beivielenÖsterreichern 

aufdem 

Frühstückstisch. Jetzt gibt 

es diese erstmalsauch aus 

Österreich. 

Foto: iStock 

Fotos: iStock 

Goji-Beeren sind in aller 

Munde –impositiven 

wie im negativenSinn. 

Sie sindextremgesund und 

gelten als„Königin desSuperfoods“. 

Bezüglich Herkunft sind 

sie aber mehr als umstritten. 

Diemeisten Goji-Beeren bekommtman 

bei uns nur getrocknet 

und aus Asien. Mit 

demökologischen Fußabdruck 

schaut es da nichtsehr gutaus, 

und durch dieTrocknung gehen 

viele Inhaltsstoffe verloren. 

Außerdem wird unter „bio“ in 

Asien immer noch etwas anderesverstandenals 

in Österreich. 

AnfrischeVitaminbombenist 

es also nur schwer ranzukommen 

–bisher. Dochdas 

hat sich geändert. Seiteinigen 

Monaten gibt es nämlich Goji- 

Beeren aus Wien. „Eigentlich 

gibt es unserenBetrieb schon 

seit1860. Doch seitdrei Jahren 

wachsenbei uns im Gewächshaus 

statt Blumen dieGoji- 

Pflanzen, und indiesem Jahr 

haben wirdie ersteErnteeingefahren“,soChristian 

Voehr. 

Dr. Josef Grasserbauer 

Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe 

Oberarzt im KH Göttlicher Heiland 

Ordination: 

Mo., Di., Mi., Fr. 14–18 Uhr gegen Voranmeldung 

Alle KAssen + PriVAt 

1110 Wien, Simmeringer Hauptstraße 108a/3. Stock/Top 1 

Tel. 01/749 31 20 

www.grasserbauer.at 

u3 

Gemeinsam mitseiner Frau hat 

er dieelterliche Gärtnerei auf 

eine Goji-Farm umgestellt.„Wir 

haben den Betrieb vor zehn 

Jahren übernommenund lange 

überlegt, in welche Richtung 

wir gehenwollen. In der Blumenzucht 

haben wirkeine Zukunft 

gesehen. Heute bekommt 

man beimDiskonterschon 

einen Strauß um zwei Euro. Die 

Blumen kommen dann haltvom 

anderen Ende der Welt. Wir 

wollten etwas Nachhaltigeres 

schaffen.“ 

Superfood vomregionalen 

Anbieterals Win-Win 

So fieldie Wahl auf diegesundeFrucht 

derGoji-Pflanze.Damit 

will die Familie Voehr gleich 

zweiFliegenmit einer Klappe 

schlagen. Der Goji-Beeren-Anbau 

istwesentlichertragreicher 

alsBlumen,und der Transportweg 

vom Gewächshaus in 

Simmeringindie Innenstadtist 

auch wesentlich kürzer und 

umweltschonender als von 

China hierher. SeitMai läuft die 

Ernte. DieBeerenwerden frisch 

im Billa am Neuen Markt und im 

Merkur am Hohen Markt angeboten. 

Ein Feldtestläuft zudem 

inKooperationmit Metro. „Es 

hatsichgezeigt,dass in diesen 

Märkten die Nachfrage nach 

unseren frischen Beeren am 

stärksten ist.“ Dennoch ist Luft 

nach oben. DieVermarktung 

erfolgthauptsächlich über den 

Online-Shop und über soziale 

Netzwerke.Wer gerne selbst 

einmal frische Goji-Beerenprobierenmöchte, 

kann diese auf 

gojibaer.at bestellen oder am 

Hof nach Anfrageauch selbst 

abholen. DieZielgruppe bestehe 

derzeit vor allem aus 

Menschen, diesich bewusst 

ernähren. „Veganer,Vegetarier, 

aber auch einfach Leute, 

die gesund lebenmöchten“, 

sagtsie. „Teilweisesind es 

auch Leute, dieauf den Superfood-Trend 

aufspringen möchten.“ 

Um denpotenziellen 

KäufernMöglichkeiten derVerarbeitung 

zeigen zu können, 

posten diebeiden regelmäßig 

Rezepte auf sozialen Medien 

und in ihrem Online-Shop. 

Foto: Gojibär 

Kreative Kooperationen 

herzlichwillkommen 

Künftig wollendie beidenihr 

Sortimentauch erweitern. „Wir 

hoffen auf weitereKooperationspartner,die 

kreativeSachen 

aus unseren Goji-Beeren 

machen“, hofftVoehr.Das Ehepaardenkt 

etwaanEis,Saft, 

Marmelade oderSmoothies. 

„Derzeitwird bereits aneinem 

Gingearbeitet. Wirsind gespannt, 

was sich sonst noch 

ergibt. DieMenschen müssen 

sicher erst entdecken, was 

man mit frischenGoji-Beeren 

anstellen kann. Bisher kannten 

die meisten ja nurgetrocknete.“ 

Genau hier will Voehr auch im 

kommenden Jahr ansetzen. 

Dann solleszusätzlich auch 

getrockneteBeeren geben. 

„Die kennen dieLeute einfach 

und dieNachfrageist da. So 

hat man auch eine heimische 

Alternative zu den Asienimporten 

unbekannter Herkunft.“ 

Doch man muss sich noch bis 

nächstes Jahr gedulden. 

DennEnde Oktoberendet die 

Erntezeitfür das Superfood aus 

Simmering. 

24x 

in 

Österreich 

Lackkratzer? 

Parkschaden? 

UnfaLLschaden? 

Jetzt € 100,- * sParen! 

+ GratIs 

kLImaanLaGen-desInfektIon! 

Sie sparen bares Geld! 

Inserat ausschneiden und vorbeikommen! 

WIen 3 t: 01 798 55 42 

BaUmGasse 133 

*)Gilt für ALLE Reparaturen inkl. Tausch der Windschutzscheibe. Entweder durch 

Reduktion Ihres Selbstbehaltes bei Teil- oder VollKASKO-Versicherung oder als 

Tankgutschein bei Reparatur Ihres HAFTPFLICHT-Schadens. Alle Angaben inkl. 20% MwSt. 

der spezialist für Lack & karosserie. 



FremdenführerinGabi Saeidi 

posiertneben dem Grabstein 

von UdoJürgens.Die Abbildung(u. 

re.) von Musiker 

Fatty Georg stört die Besucher 

kaum,doch sehen sie ein Grab 

(u. li.)auf demein „normaler“ 

Bürgerposiert, wirktesbizarr. 

Fotos: Christian Pichler 

Freilichtmuseum 

Zentralfriedhof 

Kulturelle und 

persönliche 

Vielfalt auf den 

Steinen: chinesische 

Zeichen 

und ein Blumenmeer. 

Nicht nur Angehörige von Verstorbenen 

besuchen die Ruhestätte, sondern auch 

Touristen und Wiener. Das 2,5 Quadratkilometer 

große Areal ist zu einer Attraktion 

geworden. 

Seitfast 145Jahren werden 

am Wiener Zentralfriedhof 

Menschenbegraben. 

Mittlerweile ruhen hier drei Millionen 

Verstorbenealler Konfessionen.Der 

kunterbunteMix 

aus Religionen,Ländernund 

Charakteren, der die Donaumetropole 

zu einemSchmelztiegel 

macht, spiegelt sich 

auch inder Gestaltung der 

unzähligenGrabsteinewider. 

GabiSaeidiführtregelmäßig 

Touristen durch das Areal in 

Simmering. „Wer in Wien Besucherführungen 

organisiert, 

musssich aufdem Zentralfriedhof 

auskennen“, erklärt die 

35-Jährige.Über die Grenzen 

hinaus sind Ehrengräber, wie 

das von Falco und Udo Jürgens, 

bekannt. Das sieht man 

auch an denkeinen Geschenken, 

dievon den treuenFans 

auf den Gräbern liebevoll platziertwerden. 

„Bei Falco sieht 

manimmer wiedervolle Zigarettenschachteln 

oder Whiskyflaschen 

liegen“, berichtet die 

Fremdenführerin.Aberauch 

dieRuhestätte des ehemaligen 

Wiener Bürgermeisters Helmut 

Zilk beehrendie Besucher 

regelmäßig mit Briefen. Sein 

Stein sorgt bei vielen fürVerwirrung. 

„Erst wennich erkläre, 

dass hierein Paar dargestellt 

wird, das sich umarmt, verstehen 

sie das Kunstwerkbesser“, 

so die studierteHistorikerin. 

Neue Plätze und Denkmäler 

am Arealentdecken 

Auf ihrenTouren durchdie 

verzweigtenWegedes Friedhofes, 

die insgesamt eineLänge 

von über 80 Kilometernhaben, 

führt 

siealle ihre Gruppen 

hinter die Borromäus-Kirche.Dort 

befindet sichdie 

Ruhestätte von Soldaten 

derRoten Armee, 

die während 

des ZweitenWeltkriegesgefallen 

sind. 

Ein richtiges Statussymbol: 

Das Grab 

stellt mitteninden alten 

Arkadenauf dem 

Zentralfriedhof einen 

Bergwerkseingang 

dar–mit Kobold. 

Herbstzeit ist 

Schnitzelzeit ! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Täglich ab 11.00 Uhr! 

Simmeringer Hauptstraße 283, 1110 Wien 

Telefon +43 (0) 1 769 8888 

www.concordia-schloessl.at 



Kaum einBesucher gehtvom Zentralfriedhof nach Hause, ohne das Grab von Falco gesehen zu 

haben.Weitere Highlights: Die Künstler-Gräber von Franz West (re.u.) und ManfredDeix (re. o.). 


„Auchwenn ich mitWienern 

eine Führung mache, kennen 

ganz viele diesenTeilgar 

nicht“, erklärtSaeidi. AufmerksameBesucher 

stellen ihr hier 

immerdieselbe Frage:„Wieso 

steht amDenkmal 1941–1945? 

DerKrieg fingdoch schon 

früher an.“ Die Expertin hatdafür 

immerdie richtige Antwort 

parat: „FürRussland begann 

der Kriegerst, als Hitlerinihr 

Land einmarschierte, und das 

warimJahre1941.“ 

Flaniertman durch dieverschiedenen 

Grabzeilen,ist die 

vielfältigeGestaltungder Steine 

derroteFaden durch die 

Ruhestätte. Hieroglyphen, chinesische 

Zeichen,Notenzeilen 

oder ganzwortloseGrabsteine. 

Auf dem Zentralfriedhof ist 

beinahealles erlaubt.Auch 

wenn das Wiener Gemüt mit 

dem Todeinenhumorvollen 

Umganghat, gehtdie Pietät 

dennochnichtverloren. 

Skurrile Wünsche:„Glück 

auf zur letzten Grubenfahrt“ 

Eine Grabstelle, die Saeidi bei 

jederFührung zeigt,befindet 

sich inder Nähedes zweiten 

Tores inden altenArkaden. 

Hier steht einKobold vordem 

Eingang zu einemBergwerk. 

Alsder Verstorbenedortbegraben 

wurde, gab es einen 

Kranz, auf dessen Schleife 

„Glück aufzur letzten Grubenfahrt“ 

stand.„Solche Aufschriften 

sind natürlich makaber. 

Aber dasgehört zumWiener 

Schmähdazu“, betont die 

Historikerin. 

Grabsteine mit Inschriften 

ohne Sterbedatum 

Zum Nachdenkenregen auch 

zahlreicheGräber an,bei 

denen das Sterbedatum fehlt. 

Nur wer die Steine genau liest, 

sieht die Lücke. Vieler solcher 

Ruhestätten sind sehr aufwendiggestaltet. 

Personen,die 

erst invielen Jahren dortzu 

Grabegetragen werden, 

lächeln jetztschon vonden 

Steinen: Männer posieren mit 

ihremAuto, Frauen tragen 

schöne Kleider.Einesdieser 

Kunstwerke befindetsich in 

der Nähedes Haupteinganges 

und ist schonzueinem Besuchermagnetengeworden. 

Erst 

nachdemein Foto geschossen 

wurde, kommen die Friedhofstouristen 

drauf, dasshier die 

Vorbereitungen fürden Tod 

getroffen wurden, denn bisher 

liegt unter dem schweren Marmorstein 

noch kein Verstorbener.„Auch 

MariaTheresiahat 

immerwieder nachihrem Sarkophag 

geschaut“,weißdie 

Expertin. Es ist also gar nicht so 

unüblich, dassdie Menschen 

die Grabstätte planen. 

Solchepompösen Gräbermit 

riesigen Fotografienwirken 

aber dennochsehrbefremdlich 

aufdie Besucher. „Aus 

unseren Kulturkreisen kennt 

man dieseDarstellungen 

kaum“, erklärtdie Touristenführerin.Schautman 

sich aber 

dasEhrengrabvon Fatty 

Georgan, dem Wiener Jazzmusiker, 

wirkt die riesige Abbildung 

des prominenten Verstorbenenauf 

einmal nicht 

mehr so eigentümlich. 

Kunst,die Besucherzum 

Schmunzeln bringt 

EinweiteresBesucher-Highlightist 

das merkwürdige 

Kunstwerkander Stelle,wo 

Künstler Franz West begraben 

liegt.Das rosafarbene,phallusähnlicheGebildesorgt 

bei 

Führungen für zurückgehaltenes 

Gelächter,aberauch für 

Verwirrung. 

Geht manein paarSchritte weiter,lacht 

von einem Sockel die 

Zigarette rauchende Katzevon 

ManfredDeix runter, die wie 

einWächter seines Grabes auf 

derErhöhungsteht. Dasist 

eines der Ehrengräber,das vor 

Kurzem hier am Zentralfriedhof 

entstanden istund damitendet 

auch dieTourmit derTouristenführerin 

GabiSaeidi. 

Grusel-Führungen im 

Oktoberauf demFriedhof 

Auf dieFrage, ob die Friedhofsexpertin 

auchmal bei der 

Endstation von der 71er Bim 

begraben werden will, hatsie 

noch keine endgültigeAntwort: 

„Malsehen. Sorichtig habe ich 

mich damit noch garnicht auseinandergesetzt“.Ihr 

isteslieber, 

wenn sie sich mit Wissen 

und Skurrilem rundumEuropas 

zweitgrößten Friedhof beschäftigt. 

Zu Halloween, am 

31.10., bietet die Historikerin 

für alle Grusel-Interessierten 

eine spezielle Nacht-Führung 

an. WeitereTouren beschreibt 

Saeidiauf ihrer Homepage 

www.gabitours.at 



HUMA ELEVEN 

90 Shops 

ANZEIGE 

Das Shoppen noch toppen! 

Wer esliebt, alles in entspannter Wohlfühl-Atmosphäre unter einem Dach zu finden, 

der ist im HUMA ELEVEN mit seinen 90 Shops garantiert richtig. Große Mode-Auswahl, 

köstliche Gastronomie, 500 m 2 Kindererlebniswelt und spannende Events 

sorgen für das besondere Shopping-Erlebnis. 

Im HUMA ELEVEN schlägt das 

Herz von Shopping-Fans höher, 

denn bei 90 Shops istgarantiert 

für jeden das Richtige dabei. 

Neben Publikumsmagneten 

wieINTERSPAR, Media Markt, 

DrogeriemarktMüller, Hervis 

und Thalia begeistert die große 

Mode-Auswahl bei Shops wie 

TK Maxx, Kult, Colloseum, 

Humanic, H&M und Modepark 

Röther. 

Angebote&Gutschein- 

Dusche amElften! 

Das HUMA ELEVEN lockt aber 

auch mitexklusiven Aktionen. 

Jeden 11. des Monats feiert 

das HUMAELEVENeinen eigenen 

Aktionstag, den „Elften“. In 

vielen der 90 Shops warten an 

diesemTag besondereAngebote 

–die perfekte Gelegenheit 

für eine ausgedehnte Shopping-Tour! 

Zusätzlich lockt die 

Gutschein-Dusche –darinwirbeln 

um 15 und 17 Uhr Shopping-Gutscheine. 

Bei dem Gewinnspiel 

kann der glückliche 

Teilnehmer biszu1000 Euro 

Gutscheine einfangen. Und 

das Bestedaran: DieGutscheine 

können sofortinallen 

90 Shops des HUMA ELEVEN 

eingelöst werden. DieTeilnehmer 

werden livevor Ort 

gezogen. Tragen Siesich den 

nächsten Elften am Donnerstag, 

11. Oktober am besten 

schon jetzt im Kalender ein! 

Riesen Modeauswahl:ModeparkRöther 

&TKMaxx 

ErstmalsinWien istModepark 

Röther. Er bietet auf zwei Stockwerken 

über 300 Modemarken. 

Der riesigeShop überzeugt 

nicht nur mitaktuellen Modetrends 

und zeitlosen Klassikern 

für Damen, Herren und Kinder, 

Foto: DI(FH) Robert Fritz // derfritz. 

sondern auch mitpersönlicher 

Beratung. Schnäppchenjäger 

sind bei TK Maxx bestens 

aufgehoben, wo Mode, Accessoires, 

Schuhe und Wohn- 

Accessoires immer biszu60 

Prozent günstiger angeboten 

werden. TKMaxx erhält mehrere 

Lieferungen proWoche, 

die Tausende neue Artikel umfassen 

–sowarten immer wieder 

neue Überraschungen. 

Gastronomische Vielfalt 

zum Genießen 

Zumperfekten Shoppingerlebnisgehört 

es auch,sich kulinarisch 

zu verwöhnen. DieRestaurants 

und Cafés im HUMA 

ELEVEN bieten großeAuswahl 

für jeden Geschmack: Von 

Hausmannskostüber mediterraneSpezialitäten 

und asiatische 

Köstlichkeiten, original 

italienische Pizza, bis hin zu 

klassischerKaffeehausküche. 

Die großeVielfalt an authentischer 

Kulinarik im HUMA 

ELEVEN lädt zumVerweilen 

und Genießen ein. 

Unvergessliche 

Geburtstagspartys 

im Planet Lollipop 

Riesenrutsche, Bastelecke 

oder lieber 

Chill-out? Im HU- 

MAELEVEN fühlen 

sich auch diekleinsten Besucher 

wieimHimmel, dennes 

wartet das 500 m² Kinderparadies 

Planet Lollipop. Einliebevolles 

Team und eine auf Kinder 

abgestimmte Umgebung 

schaffen dieoptimaleAtmosphäre 

für ausgelassenes und 

sorgenfreies Spielen. Top: Es 

warten drei einzigartigePartyräume 

für ganz besondere Geburtstagsfeste! 

Mitprofessioneller 

Betreuung, leckerer Verpflegungund 

einem coolen 

Partyprogramm wird der Geburtstag 

garantiert zum Erfolg! 

Zauberhaftes Schenken 

Geschenkefür jeden Anlass finden: 

Mitdem HUMA ELEVEN- 

Shopping-Gutschein, dem Zehner. 

Erhältlich an der Kunden- 

Info sowieauf derzehner.at 

Foto: DI(FH) Robert Fritz // DERFRITZ 

AUF EINEN BLICK 

90 Shops 

2000 Gratis-Parkplätze 

Erreichbar überdie A4, 

AusfahrtSimmeringerHaide 

Gratis Direkt-Bus im 

Halbstundentakt ab U3 Simmering 

InWiener Kindergärten 

werden unterschiedliche 

Projekte zum Thema 

Sprachförderungangeboten. 

„Papperlapapp“ isteines von 

diesenProjekten. DieZeitschrift 

macht Lust auf Sprache. Die 

Geschichten darinerscheinen 

in neunSprach-Kombinationen 

–Deutsch ist dabei Fix-Bestandteil.Die 

bereitszehnte 

Ausgabeder Initiative der 

MA10wurdenun im Kindergarten 

in derSedlitzkygasse in 

Simmeringpräsentiert. 

„Damitallen Kindern derZugang 

zur gemeinsamen Sprache 

Deutsch bestmöglich offen 

steht, ist dieWertschätzung 

gegenüberallenSprachenein 

wichtiger Schritt“, so Daniela 

Cochlár,Abteilungsleiterin 

MA 10 –WienerKindergärten. 

„Bei der sprachlichen Bildung 

stehen Freude und FreiwilligkeitimVordergrund.“ 

Im Zuge 

der 10. Ausgabevon Papperlapapp 

wurde „Papperla-Praxis“ 

entwickelt, das beider praktischen 

Arbeitmit Papperlapapp 

zur frühen sprachlichen Förderungen 

unterstützt. Karin 

Hirschberger, Gründerin und 

Chefredakteurin vonPapperlapapp:„Kinder, 

denen von klein 

auf regelmäßig vorgelesen 

Durchregelmäßige Investitionen 

bleibendie Simmeringer 

Schulen attraktiv. DieInvestitionssumme 

beläuft sich 2018 

auf rund3,3 Millionen Euro. 

VolksschuleWilhelm-Kreß- 

Platz 

Ein baulicherBrandschutz 

wird errichtet.Zudem werden 

Turnsaalnebenräume, die 

Zentralgarderobe unddas 

Dachsaniert. Dafür ist 1Million 

Eurovorgesehen. Die 

Schule am Wilhelm-Kreß-Platz 

wird bis 2020 fertigsaniert. 

Hilfe beim Spracherwerb 

An 720 Wiener Kindergärten hilft die Zeitschrift „Papperlapapp“ 

beim Spracherwerb. Band 10 wurde in Simmering präsentiert. 

wurde,sind später erfolgreicher 

in derSchuleals auch sozial 

kompetenter. Das belegen 

Studien.Vorlesen schafft also 

eine wichtige Basis für spätere 

Bildungs- und Berufschancen, 

für Chancengleichheitund ein 

möglichstselbstbestimmtes, 

glückliches Leben“ 

3,3 MILLIONENEURO FÜR SCHULEN 

Foto: Votava 

VolksschuleSimoningplatz 

Mit derSanierung einiger 

Klassenräumeund desKellersist 

dieseSchuleabgeschlossen. 

Dafür sind 1,5 Millionen 

Euro budgetiert. Die 

Schule inklusivedes Zubaus 

gehtmit demSchuljahr 

2018/2019 alsganztägige 

Schulform mit getrennter Abfolge 

von Unterricht und TagesbetreuunginVollbetrieb. 

VolksschuleMolitorgasse 

Hier wird dieInstandsetzung 

der Hoffassadeum575.000 

Euroumgesetzt. 

VolksschuleRzehakgasse 

Heuererfolgt der dritteTeil 

der WC-Gruppensanierung. 

Dafür sind250.000 Eurovorgesehen. 

• individuelle Maßanfertigungen 

• zur Selbstmontage oder 

• vom Tischler montiert 

32 x in Österreich 

www.petermax.at 

Passt! 

FÜR JEDEN RAUM 

UND JEDES BUDGET 

DIE PASSENDEN MÖBEL! 

1110 Wien, Simmeringer Hauptstraße 135 

Tel: 01/749 68 89 

Ausmess-Service mit 

vor Ort Heimberatung 

Info-Tel:01/749 68 89 

Bis 

-30% 

-30% 

MENGEN-RABATT 

Je höher der Einkaufswert, 

desto größer ist 

Ihre Ersparnis. 



Foto: David Strbik Foto: www.mandolinen.at 

ANZEIGE 

SuperstarJason Detulo(„Wiggle“, „In My Head“, „Want to Want 

Me“)kommt am 22.Oktober in die Planet.tt-Halle (Gasometer). 

Persönlichkeitsentwicklung 

Neue Kurse an der 

VHS Simmering! 

Schlagfertigkeit: nicht nur 

blitzschnell sondernauchhumorvoll 

undgekonnt kontern 

30. Nov–1. Dez /Fr17–21h, 

Sa 9–17h €172,80 

Umgang mit bösartigen 

ChefInnenund KollegInnen 

Verhaltensstrategien lernen 

9. Nov /Fr15–21h €125,00 

Sprech-, Stimm- und Atemtechnikworkshop 

für Frauen 

28.–29. Sep/Fr 18–21h, 

Sa 9–13h €75,60 

Business-Etikette 

25.–26. Jan /Fr17–21h, 

Sa 10–14h €76,80 

„Wie fühl' ichmich, wie sag' 

ichs“: Gefühls- und Kommunikationsreihe 

fürKinder 

6. Okt–1. Dez/Sa9–12h 

€172,80 

www.vhs.at/simmering 

Kulturfahrplan 

für Simmering 

Pop, Rock und ein bisschen Theater: Im 

11. Bezirk kommen Kulturfans auf ihre 

Kosten. Plus: Im Gasometer wird auch 

für den „Künstler-Nachwuchs“ gesorgt. 

Mit einem breiten Konzert-Angebot 

in der 

Planet.tt-Halle undin 

der„((szene))“ in denGasometern, 

sowie in derSimm City 

(Festsaal Zentrum Simmering), 

darf Simmeringals musikalischeHauptstadtWiensbezeichnet 

werden.Auch Veranstaltungen 

wieTheateraufführungen 

locken Kulturfans in den 

11. Bezirk. Mitdem Stück „Der 

Weibsteufel“macht etwa die 

Reihe „Volkstheater in denBezirken“ 

am 11. November Station 

in der Simm City. Dochdas 

Hauptaugenmerkliegt aufKonzerten. 

In diePlanet.tt-Halle 

kommenunter anderem das 

irischeQuartett „Kodaline“ 

(17.10.), diekanadischenPost- 

Grunge- und Alternative-Rock- 

Abräumer „Three Days Grace“ 

(18.10.), Jason Derulo(22.10.), 

„Die Lochis“ (27.10.),die Metal- 

Heroes„Bullet For My Valentine“ 

(2.11.) und Superstar Kylie 

Minogue(14.11.). Ein bisschem 

intimer wird es in der 

„((szene))“ mit Jaspervan tHof 

auf sener „Jubilé Tour 2018“ 

(7.10.), dem Death-Metal- 

Monster-Projekt „Sinsaenum“ 

(11.10.),den deutschen „Irish 

Speedfolkern“ von „Fiddler’s 

Green“ (18.10.) oder denzweifach 

„Amadeus“-nominierten 

Burschen von „Boon“. In der 

Simm Citystehen u.a. „Life of 

Agony“ (20.10.),die Spaßrocker 

„J.B.O.“ (23.11.) und 

JorgeBlanco (1.12.) auf dem 

Programm. Alle Termine gibt 

es auf www.planet.tt 

Die WienerGasometer haben 

sich übrigens nicht nur durch 

Konzerte als MusicCity durchgesetzt. 

Studentenund Schüler 

aus dem In- und Ausland besuchen 

StudienzweigeinJazz, 

Pop,Popularmusik sowie Klassik. 

Neuist dieAusbildung in 

Tanz, Gesang und Schauspiel 

beiJam Music Lab im GasometerC.Studienplätze 

gibt es 

insämtlichen künstlerischen 

und pädagogischen Bereichen 

(www.gasometer.at). 

Foto: Tim Tronckoe 

Das Herbstkonzert des 

Neuen FavoritnerMandolinenorchesters 

findetam 

25.11. in der SimmCitystatt. 

Foto: Lukas Beck 

DasBarcelona Gipsy 

Balkan Orchestrasorgt 

am 17.Novemberinder 

SimmCity fürStimmung. 

StudienzweigeinJazz, Pop, Popularmusik, Klassik, Tanz, Gesang 

und Schauspiel werden in den Gasometern angeboten. 

Foto: bgko.org 

Die NewYorker Crossover-Legenden von„Life Of Agony“ geben 

sich am 20. Oktoberinder SimmCity die Ehre. 

DasJugend-Phänomen-Brüderpaar„Die Lochis“ (Heiko und 

RomanLochmann) kommt am 27.Oktoberindie Gasometer. 

GummiHohler 

SEIT 1933 IN SIMMERING 

Die Nr. 1 

in Simmering! 

www.hohler.at 

Ihr Partner 

für den 

Reifenwechsel 

Hohler & Co Ges.m.b.H. 

Austria REIFEN-CENTER 

11., Mautner Markh:fg. 49 

Tel. 01/749 13 88 Dw 10 

Öffnungszeiten: 

M:., Di., D:.: 8.00 – 18.00 Uhr 

Mi.: 8.00 – 19.00 Uhr 

Fr.: 8.00 – 15.30 Uhr 

Sa.: 8.00 – 12.00 Uhr 

Foto: Delia Baum 

• Alufelgen 

• Achsvermessung 

• Zubehör • Motoröl 

• Qualitätsreifen für 

Auto und Motorrad 

• REIFENDEPOT 




Simmeringer Adressen im Blick 

Seit mehr als 125 Jahren gibt es den elften Wiener Gemeindebezirk. 1956 kam die 

damalige Gemeinde Albern hinzu und seitdem hat Simmering die heutige Fläche von 

23 Quadratkilometern. Auf dieser Doppelseite werden altbekannte, aber auch neue 

Adressen und Gemeindebauten mit ihren Namensgebern präsentiert. 

Dr.-Franz- 

Klein-Hof 

Nach demVerfasser der Zivilrechtsordnung 

und demehemaligen 

Justizminister Franz Klein 

(1854–1926) wurdeder Gemeindebau 

in der Herbortgasse 22–24 

benannt. Geplant wurde das 

Wohngebäudevom Architekten 

KarlAlois Kristinden 20er Jahren. 

Auch eine großzügige Sanierung 

wurdevor 15 Jahren vorgenommen, 

und das Areal ergänzte man 

miteinemneuen Spielplatz. Derzeitsind 

im Dr.-Franz-Klein-Hof 

223 Wohnungen untergebracht. 

WER BESTIMMT WIENS STRASSENNAMEN? 

Gustav-Fuchs-Hof 

Der Gustav-Fuchs-Hof in der Geiselbergstraße16–24wurdenachdem 

gleichnamigenBezirksratbenannt, 

derzwischen 

1902 und1981 lebte.Inden 50er Jahren 

konzentrierte sich der Wiener Stadtbau 

darauf, Zerstörteswieder aufzubauen. 

Indiese Zeit fällt auchdie Errichtung 

des Gustav-Fuchs-Hofes. EinHighlight 

des Wohngebäudesist dasdenkmalgeschützte 

Mosaik von OttoRudolfSchatz mit 

„Darstellungen aus dem Alltag“. Momentan sind in diesem 

Gemeindebau218 Wohnungen untergebracht. 

Fuhrygasse 

Die Fuhrygasse, die parallel 

zurMautner-Markhof-Gasse 

verläuft, istmit einer Länge 

von 25 Meterndie kürzeste 

StraßeimBezirk Simmering. 

BeimGemeinderatsausschuss 

am 15. Oktober 1958 

wurde beschlossen, dass 

die Adresse nach dem 

Glasermeister und Bezirksvorsteher 

Johann Fuhry benannt 

wird. Der Simmeringer 

lebtezwischen1879 und 

1948. 

Carsonypark 

Die Parkanlage in der Zamenhofgasse wurdenach den 

Simmeringer Artisten Karl, Josef und Engelbert Schrom benannt. 

Siemachten als„CarsonyBrothers“großeKarriere.Die 

Gasse wurde erst 2016 nach dem Trio getauft, daher zählt sie 

zu den neusten AdressenimBezirk. 

MautnerMarkhof-Gasse 

Die älteste Straßeimeinstigen Ort Simmeringist dieheutige 

Mautner Markhof-Gasse, diedamalsunter dem Namen Dorfgasse 

bekannt war.Über Jahrhunderte war sieder Siedlungskerndes 

Bezirks.Die heutigeAdresse wurde im Jahre1967 

nach dergleichnamigen Fabrikantenfamilie benannt. 

SimmeringerHauptstraße 

Mit fast sieben Kilometernist die SimmeringerHauptstraße die 

längsteAdresseimBezirk. Seitdem Jahre1894 trägtsie ihren 

Namen.Vom Herrschergeschlecht derSimmanningen, das 

man bisins 13.Jahrhundert zurückverfolgen kann, stammt der 

Name der Straße und auch des Bezirkes. 

Wirdbekannt, dass der 

Bezirkauf der Suche nach 

einem neuen Straßennamen 

ist, dürfen Vorschläge 

bei der Bezirksvorstehung 

von jedemeingereicht werden. 

Durch einen formalen 

Antrag wird vonder Kulturabteilung 

der StadtWien 

(MA 7) das Prüfverfahren 


eingeleitet. Im Unterausschuss 

für Verkehrsflächenbenennungwerden 

dieVorschläge dann bei 

einer Vorberatung besprochen. 

Erst der Gemeinderatsausschuss 

für Kultur, 

Wissenschaft und Sport 

beschließt die endgültige 

Benennung. 

Johann-Hatzl-Platz 

Vordem Tor 2amWiener Zentralfriedhof wurde am 10. April 

2014 derPlatz feierlich nach demSchlosser und Politiker 

Johann Hatzl benannt und eingeweiht. DerSozialdemokrat 

lebte zwischen 1942 und 2011. Er hatteunter anderem die 

Funktionen als Stadtrat für Verkehr und Bürgerdienste inne. 


DasehemaligeBürgermeisteramt(links)inder Simmeringer Hauptstraße. EinPostillion(Mitte) fährt mit der Kutsche durchdie Straßen 

Im Hof der altenPoststation 

inder Simmeringer 

Hauptstraße 46. Vonhier 

auswurdenPakete und 

Briefe einst zugestellt. 


Spaziergang durch 

Interessante Plätze warten in Simmering: Petra Leban, Leiterin 

des Bezirksmuseums, zeigt wieder eine spannende Route. 

BeimSimonigplatz endete 

zuletzt unsereTour.Von 

dort kommt man über die 

Kopalgasse zur Rinnböckstraße, 

wo es Interessantes zu sehen 

gibt:Den „Strindberg-Hof“, 

einriesigerGemeindebau aus 

der Zwischenkriegszeit an der 

Ecke Strindberggasse1,zieren 

Kupferreliefs derSimmeringer 

Bildhauerinund Spenglermeisterin 

AngelaStadtherr, die in 

SimmeringihreWerkstatt hatte. 

Das Gebäudedes Kindergartens 

in derRinnböckstraße 47 

entstand nach Plänen der 

ArchitektinMargarete Schütte- 

Lihotzky im Jahr 1963. Vonihr 

stammt der Entwurfder „Frankfurter 

Küche“, eine Vorformder 

heutigen Einbauküche. 

Biegen Siedanach am stadteinwärts 

gelegenen Endeder 

Rinnböckstraße nach links ab 

und spazieren Sienun dieSimmeringerHauptstraße 

stadtauswärts. 

Auf Nummer 3steht 

noch eines der sogenannten 

„Rinnböck-Häuser“, erbaut 

vom Deichgräbermeister Josef 

Fotos: Bezirmuseum Simmering 

Rinnböck aus Ziegelnder abgebrochenenStadtmauer. 

Der 

Komplex botArbeiternund 

ihren FamilienWohnmöglichkeiten. 

Im hier einst eingerichteten 

Gasthaus Schreindorfer 

hielten im 19. Jahrhundertdie 

Simmeringer Arbeiter politische 

Versammlungen ab. 

VomBürgermeisteramt bis 

zureinstigen Poststation 

DasHaus SimmeringerHauptstraße 

42 beherbergte das 

erste Bürgermeisteramt, denn 

Simmeringwar von 1850 bis 

1892 selbstständige niederösterreichische 

Gemeinde. 

Das heutigeGasthaus hat auch 

schon eine lange Tradition an 

diesem Standort. 

88 Pferde fanden in denStallungen 

im Hof desHauses Simmeringer 

Hauptstraße 46 Platz. 

Die Neusimmeringer Kirche wurde im Jahr 1910 feierlichgeweiht 

Simmering 

Um1895richtetePostmeister 

Ritter von Uhl hier eine Poststation 

ein. Eine Entscheidung 

mit großen Auswirkungen für 

die Umgebung. Uhl warfür den 

Lokalpostverkehr zwischen 

den Wiener Postämternsowie 

den Zustell- und Abholdienst 

der Poststücke von und zu den 

Wiener Bahnhöfen verantwortlich. 

Und im Bereich Rautenstrauchgasse/AmKanal 

existierten 

einst knapphundert 

Postillonswohnungen,Werkstätten 

und Ställefür dreihundert 

Pferde. 

Imposantes Gotteshaus 

undsteinerne Wegsäule 

Am Enkplatz standen HunderteSimmeringerinnen 

und 

Simmeringer Spalier, alsim 

Jahr 1910 Kaiser Franz JosephI.anlässlich 

der Weihe 

der Neusimmeringer Kirche 

erwartet wurde. Das neoromanische 

Gotteshaus mit 

Jugendstileinrichtung erbaute 

man auf dem ehemaligen 

Marktplatz. DiesteinerneWegsäuleamRand 

derheutigen 

Grünfläche des Enkplatzes ließ 

derFleischhauerSefrit vor 

mehr alsdreihundert Jahren 

meißeln,der Trinkbrunnen in 

der Nachbarschaft wurdevom 

Bildhauer Hans Muhr in den 

1980er Jahren geschaffen. 

Oberpostillion Josef Polkorab 

in schmucker Uniform. 

Fotos: Bezirksmuseum Simmering 

Nachtschicht und 

ein Live-Hörspiel 

Die „Lange Nacht der Museen“ und ein 

Live-Hörspiel stehenimBezirksmuseum 

Simmering (Enkplatz2)amProgramm. 

Amkommenden Samstag,6.Oktober,öffnen 

wieder Hunderte Museenvon 

18 bis1Uhr ihre Tore 

fürdie „Lange Nacht“.Das 

Teamdes Bezirksmuseums 

Simmering hat sich wieder 

einigeseinfallen lassen. Stündlich 

warten interessante Programmpunkte 

auf die Besucher:Ab18.15Uhr 

zeigt Sven 

Stäckerein Puppenspiel für 

Kinder.Eine kulturhistorische 

Ausstellungsführungunter 

demMotto „Simmerings 

Gotteshäuser en Detail“ folgt 

um 20.15Uhr.Ein weiterer Höhepunktist 

die szenische Lesung„Die 

Wolllust –Erotica 

aus demMittelalter“um21.15 

Uhr. 

Am Sonntag,dem 21.Oktober, 

gibtesab11Uhr ein Live-Hörspielmit 

der Künstlergruppe 

geckoart. Basierendauf Lebenund 

Werk vonFriedensnobelpreisträgerin 

Bertha von 

Suttner steht das Thema 

„Spracheund Frieden“imMittelpunkt. 

Außerdemsind im Bezirksmuseum 

noch die Sonderausstellungen„Sakralbauten 

in 

Simmering“ und„Kaschperl 

und seineFreunde“ zu sehen. 

Infos: Bezirksmuseum Simmering 

(Enkplatz2), 01/4000 11 

127,www.bezirksmuseum.at 

Die kunterbunte Sammlungdes Puppenbauers und Puppenspielers 

Sven Stäcker wird bei einer Sonderausstellung gezeigt.

Hotspot-Simmering

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?