Issue 287

8 01/03/2018 «ÚÙ∂Ù
www.samajweekly.com
ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ’ÙÓΔapple ÿ≈‡Δ «Úμ⁄
ÏΔ¡À√¡ÀÎ Á∂ «¬μ’ ’≈ÎÒ∂ Í∞apple ‘ج∂
¡μÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂, «‹√ «Úμ⁄ (÷Ïapple≈∫
¡È∞√≈apple) ÏΔ¡À√¡ÀÎ Á∂ D@ ÂØ∫ ÚμË ‹Ú≈È
Ó≈apple∂ ◊¬∂, ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬μ’ Ú≈apple «Îapple ’ÙÓΔapple
«apple¡≈√Â È±ß «ÚÙ∂Ù Áapple‹≈ Á∂‰ Ò¬Δ
√ß«ÚË≈È «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ë≈apple≈
CG@ 鱧 ÷ÂÓ ’apple «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ È∂ ˜Øapple
Í’Û «Ò¡≈ ‘À¢ Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√
¿∞Á∂Ù Ò¬Δ Á∂Ù ÁΔ √appleÚ∞μ⁄ ¡Á≈ÒÂ, √∞ÍzΔÓ
’Øapple‡ «Úμ⁄ ÚΔ «¬μ’ «apple‡ ͇ΔÙÈ Á≈÷Ò
’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, «‹√ Í∞apple √∞‰Ú≈¬Δ ’ΔÂ≈
‹≈‰≈ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ √ÚΔ’≈apple ’apple «Ò¡≈
«◊¡≈ ‘À¢ «¬√ «apple‡ ͇ΔÙÈ Í∞apple ¡Á≈Ò Á∂
«ÚÁÚ≈È ‹μ‹≈∫ ÚÒØ∫ ’Δ ÎÀ√Ò≈ «ÁμÂ≈
‹≈«¬◊≈? «¬√ √∞¡≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Ì«Ú÷ ‘Δ
Á∂ Í≈Ú∂◊≈¢
«¬Ê∂ «¬‘ ◊Ò ÚappleȉÔØ◊ ‘À «’ ÏΔÂ∂
√Ó∂∫ «Úμ⁄ ÚΔ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «¬√ Ë≈apple≈ (CG@) ȱß
÷ÂÓ ’apple «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ
apple‘Δ ‘À¢ ÒØ’√Ì≈ ÁΔ¡≈∫ «Í¤ÒΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫
ÁΩapple≈È ÚΔ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ ‹ßÓ± «Ú÷∂ ’appleÚ≈¬Δ
◊¬Δ “ÒÒ’≈apple appleÀÒΔ“ 鱧 √ßÏØËÈ ’apple«Á¡≈∫
(ÚappleÂÓ≈È ÍzË≈È ÓßÂappleΔ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫)
Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ
¿∞ÓΔÁÚ≈apple Èapple∂∫Áapple ÓØÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹ßÓ±-
’ÙÓΔapple 鱧 «ÚÙ∂Ù Áapple‹≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ
√ß«ÚË≈È ÁΔ Ë≈apple≈ CG@ ÷ÂÓ ’apple Á∂‰Δ
⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ Ë≈apple≈ È∂ √±Ï∂ Á∂
ÒØ’≈∫ 鱧 Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈apple ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ’∞fi È‘Δ∫ «ÁμÂ≈¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’
‘∞‰ √Ó≈∫ ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple ȱß
«ÚÙ∂Ù Áapple‹≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ √ß«ÚË≈È ÁΔ Ë≈apple≈
CG@ Í∞apple Ó∞Û Ï«‘√ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂¢ Èapple∂∫Áapple
ÓØÁΔ ÚÒØ∫ «ÁμÂΔ ◊¬Δ «¬√ “√Ò≈‘“ È∂ «¬√
Ó∞μÁ∂ 鱧 ÈÚ∂∫ «√apple∂ ÂØ∫ Ì÷≈ «ÁμÂ≈¢ «¬μ’ Í≈√∂
’≈∫◊z√ ¡Â∂ ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple ÁΔ¡≈∫ «¬Ò≈’≈¬Δ
Í≈apple‡Δ¡≈∫ È∂ ¿∞∂√∂ √Ó∂∫ «¬√ Íz≈ÚË≈È Í∞apple
«Ú⁄≈apple-⁄apple⁄≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ó∞μÁ∂ 鱧 «√apple∂ ÂØ∫
÷≈«apple‹ ’apple «ÁμÂ≈, Á±‹∂ Í≈√∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈
Ù∞ÙÓ≈ √Úapple≈‹ È∂ «’‘≈ «’ Èapple∂∫Áapple ÓØÁΔ Á∂
«Ï¡≈È È≈Ò Ë≈apple≈ CG@ Ï≈apple∂ √≈‚Δ √Ø⁄
«Úμ⁄ ’Ø¬Δ ÈappleÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ, ¿∞‘ √◊Ø∫ ‘Øapple
√÷ ‘Ø ◊¬Δ ‘À¢ ’≈∫◊z√ Á∂ ⁄apple«⁄ È∂Â≈
«Á◊«Ú‹À «√ßÿ È∂ Èapple∂∫Áapple ÓØÁΔ Á∂ «Ï¡≈È
Í∞apple «‡μÍ‰Δ ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ «¬√ Ó∞μÁ∂ Â∂
√≈‚Δ Í≈apple‡Δ Á≈ ȘappleΔ¡≈ √ÍÙ‡ ‘À, ‹∂
ÓØÁΔ Ï«‘√ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È Â≈∫ Í«‘Ò≈∫ Ì≈‹Í≈
Ú≈‚apple≈ ÚμÒØ∫ √apple◊appleÓ «√¡≈√Â
”⁄ ÍÀapple ËappleÈ Á≈ √ß’∂Â
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ’≈∫◊apple√ ÍzË≈È apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ Á∂ È∂ÛÒ∂
«appleÙÂ∂Á≈apple appleΩÏapple‡ Ú≈‚apple≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ Ú≈apple ¿∞È∑≈∫
«ıÒ≈¯ ⁄μÒ apple‘∂ ’∂√ («ÌzÙ‡≈⁄≈apple Á∂ ÁØÙ≈∫ «‘Â) ıÂÓ ‘Ø
‹≈‰, ¿∞‘ “ÒØ’≈∫ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ Úμ‚Δ Ì±«Ó’≈“ «ÈÌ≈ √’Á∂
‘È¢ Ú≈‚apple≈ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È È∂ «¬È∑≈∫ «’¡≈√≈∫ 鱧 ‘Ú≈
«ÁμÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ √apple◊appleÓ «√¡≈√ «Úμ⁄ ÍÀapple Ëapple √’Á∂ ‘È¢
«¬√ ÁΩapple≈È Ì≈‹Í≈ È∂ Ú≈‚apple≈ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È “Â∂ ⁄∞‡’Δ
ÒÀ∫«Á¡≈∫ ¿∞√ 鱧 “ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫
Ò¬Δ ’≈∫◊apple√ Á≈ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ
ÍÁ Á≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple“ Áμ«√¡≈ ‘À¢
ͱappleÏΔ Ô±ÍΔ ÂØ∫ ’≈∫◊apple√ ÁΔ
‹ÈappleÒ √’μÂapple «ÍzÔß’≈ ◊≈∫ËΔ Á∂
ÍÂΔ Ú≈‚apple≈ È∂ «¬’ Î∂√Ï∞μ’
ÍØ√‡ «Úμ⁄ «’‘≈, “Ó∞Ò’ Á∂ Úμ÷
Úμ÷ «‘μ«√¡≈∫ ÷≈√ ’apple’∂ ¿∞μÂapple
ÍzÁ∂Ù «Úμ⁄ √≈Ò≈∫ Â∂
Ó‘Δ«È¡≈∫ÏμËΔ Íz⁄≈apple ¡Â∂ ’ßÓ
’appleÈ Ó◊appleØ∫ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’
ÓÀ鱧 ÒØ’≈∫ Ò¬Δ ‘Øapple ’ßÓ ’appleÈ
⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢“ «¬ßÈ∂ √≈Ò≈∫ Á∂
‹appleÏ∂ Â∂ «√μ«÷¡≈ 鱧 «¬Ú∂∫ ¡‹≈¬Δ∫ È‘Δ∫ ‹≈‰ «ÁμÂ≈ ‹≈
√’Á≈, «¬√ 鱧 ⁄ß◊∂ Í≈√∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ «¬’
Ú≈apple «¬‘ ’∂√ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰, ÓÀ鱧 ÒØ’≈∫ ÁΔ √∂Ú≈ «Úμ⁄
√Óapple«Í ‘Ø ’∂ Úμ‚Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢“ ¿∞Ëapple
’≈∫◊apple√ È∂ Ú≈‚apple≈ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Ó◊appleØ∫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÒßÓ∂
√Ó∂∫ ÂØ∫ ’¬Δ ¡ÀÈ‹Δ˙˜ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑≈∫ √Ó≈‹
Ò¬Δ ÚΔ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‘apple «’√∂ Á≈ ¯apple˜ ωÁ≈ ‘À
«’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ÷±ÏΔ¡≈∫ 鱧 √Ó≈‹ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ
Úapple‰¢ Ú≈‚apple≈ ÚμÒØ∫ «√¡≈√ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ √ß’∂Â
Ï≈apple∂ Í∞μ¤∂ ‹≈‰ “Â∂ ’≈∫◊apple√ Âapple‹Ó≈È ÍÚÈ ÷∂Û≈ È∂ «¬Ê∂
ÍμÂapple’≈apple≈∫ 鱧 √ßÏØËÈ ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈, “’Δ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÒØ’≈∫
È≈Ò ‹∞Û∂ ’ßÓ ’appleÈ Ò¬Δ ÓØÁΔ ‹Δ (ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple
ÓØÁΔ) ÂØ∫ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À¢
Ó∞Û «ÚÚ≈Á≈∫ ”⁄: Ë≈apple≈ CG@ ÏÈ≈Ó
’ÙÓΔapple Á≈ «ÚÙ∂Ù Áapple‹≈
¡Â∂ √ßÿ Í«appleÚ≈apple «Úμ⁄ ’appleÈ, «¬√Á∂ È≈Ò
‘Δ, ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple ÁΔ «¬Ò≈’≈¬Δ Í≈apple‡Δ
ÍΔ‚ΔÍΔ Á∂ È∂Â≈ Ó∞ÎÂΔ Ó∞‘ßÓÁ √μ¬Δ¡Á È∂
«’‘≈ «’ Ë≈apple≈ CG@ Á∂ ¡ËΔÈ ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple
鱧 ‹Ø «ÚÙ∂Ù Áapple‹≈ Á∂‰ Á≈ Íz≈ÚË≈È ’ΔÂ≈
«◊¡≈ √Δ, ¿∞‘ apple≈‹ ÁΔ √ß«ÚË≈È √Ì≈ ÚÒØ∫
ÓßȘ±appleΔ «ÓÒ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ê≈¬Δ ‘Ø
«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ ’≈apple‰ «¬√ȱß
‘‡≈«¬¡≈ ‹≈∫ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈¢
«¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple Á∂ Ó∞μ÷
ÓßÂappleΔ ¿∞Óapple ¡ÏÁ∞Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀȱß
‘Àapple≈ÈΔ «¬√ ◊Ò ÁΔ ‘À «’ ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple Ï≈apple∂
¿∞‘ ÒØ’Δ ⁄apple⁄≈ ¡Â∂ ‡Δ’≈-«‡μÍ‰Δ ’apple apple‘∂
‘È, ‹Ø ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple Ï≈apple∂ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫
‹≈‰Á∂ ¡Â∂ «‹È∑≈∫ È∂ «¬‘ Ë≈apple≈ ÍÛ∑Δ Â’
ÚΔ È‘Δ∫¢ ¿∞È∑≈∫ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ Ë≈apple≈ CG@
¿∞‘ «ÚÚ√Ê≈ ‘À, ‹Ø ‹ßÓ±-’√ÓΔapple 鱧 Ï≈’Δ
Á∂Ù È≈Ò ‹ØÛÁΔ ‘À¢
Ó∞Û Ó∞μÁ≈ Ì÷≈«¬¡≈ : Á∂Ù ÁΔ √μÂ≈
√ßÌ≈Ò‰ Á∂ Â∞appleß Ï≈¡Á ‘Δ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ
ÁÎÂapple Á∂ apple≈‹ ÓßÂappleΔ ‹«ÂßÁapple «√ßÿ È∂ «¬‘
¡≈÷, «’ ÈÚΔ∫ √apple’≈apple Ë≈apple≈ CG@, «‹√
apple≈‘Δ∫ ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple apple≈‹ 鱧 «ÚÙ∂Ù Áapple‹≈
Íz≈Í ‘À, 鱧 ÷ÂÓ ’appleÈ ÁΔ ’≈appleÚ≈¬Δ ’apple
√’ÁΔ ‘À, «¬μ’ Ú≈apple «Îapple ◊ßÌΔapple ¡Â∂
√ßÚ∂ÁÈÙΔÒ Ï«‘√ ¤∂Û «ÁμÂΔ¢ ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple
Á∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Ó∞÷ ÓßÂappleΔ ¿∞Óapple ¡Ï∞ÁÒ≈ È∂
Â∞appleß ‘Δ ‹«ÂßÁapple «√ßÿ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Í∞apple
ÍzÂΔ«’z¡≈ «Áß«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple
ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ √«‘ÓÂΔ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫ ’∂∫Áapple
√apple’≈apple Ë≈apple≈ CG@ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ’apple √’ÁΔ¢
«¬√ Ï«‘√ 鱧 ÓßÁÌ≈◊≈ ’apple≈apple «Áß«Á¡≈∫
‹ßÓ±-’ÙÓΔapple Á∂ √≈Ï’≈ √Áapple-¬∂-«apple¡≈√Â
‚≈. ’appleÈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple
«Úμ⁄ Ë≈apple≈ CG@ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿∞·∂ «ÚÚ≈Á ÂØ∫
¿∞‘ Ï‘∞ Á∞÷Δ ‘È ¡Â∂ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È «’
√≈appleΔ¡≈∫ «Ëapple≈∫ «¬√ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ Ó∞μÁ∂ È≈Ò
·ß‚∂ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ apple≈‹ÈÀ«Â’ √±fi-ϱfi È≈Ò
«È͇‰¢
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ Íß‹≈Ï ‚ÀÓØ’zÀ«‡’
¡Ò≈«¬ß√ (ÍΔ‚Δ¬∂) ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ
¡’≈ÒΔ ÁÒ (‡’√≈ÒΔ) «Ú⁄’≈apple ’∞fi
«ÁÈ Í«‘Ò≈∫ ‘Ø«¬¡≈ ⁄؉ √ÓfiΩÂ≈
⁄؉≈∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ‡∞μ‡ «◊¡≈ ‘À¢
Í«‘Ò≈∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (‡’√≈ÒΔ) È∂
«‹μÊ∂ ¡≈͉∂ ÍμËapple “Â∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫
Á≈ ¡ÀÒ≈È ’appleÈ≈ Ù∞apple± ’apple «ÁμÂ≈ √Δ,
¿∞Ê∂ ÍΔ‚Δ¬∂ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ÍμËapple “Â∂ I
¿∞ÓΔÁÚ≈apple ¡ÀÒ≈È «ÁμÂ∂ ‘È¢
‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple ÍΔ‚Δ¬∂ «Ú⁄
Ù≈ÓÒ Ï√Í≈ Á∂ Íß‹≈Ï ÍzË≈È
apple¤Í≈Ò «√ßÿ apple≈‹± ¡≈ÈßÁÍ∞apple √≈«‘Ï
‘Ò’∂ “Â∂ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’apple
apple‘∂ √È, Íapple ¡’≈ÒΔ ÁÒ (‡’√≈ÒΔ)
«¬μÊ∂ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’apple «apple‘≈
√Δ, «¬√ ’≈appleÈ ◊μÒ «√apple∂ È‘Δ∫ Òμ◊Δ
√Δ¢ apple‰‹Δ «√ßÿ Ïz‘ÓÍ∞apple≈ ÚμÒØ∫
ÏΔappleÁ«ÚßÁapple «√ßÿ 鱧 ¡≈ÈßÁÍ∞apple
√≈«‘Ï ÂØ∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰
’≈appleÈ ÍΔ‚Δ¬∂ «¬√ «Ëapple ÂØ∫ Á±apple ⁄ÒΔ
◊¬Δ √Δ¢
Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í«‘Ò≈∫ ÍΔ‚Δ¬∂
ÁΔ «¬È√≈¯ ÓØapple⁄∂ È≈Ò ÚΔ «‡’‡≈∫
ÁΔ Úß‚ 鱧 ÒÀ ’∂ Á≈Ò È‘Δ∫ ◊ÒΔ √Δ¢
Íß‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈apple‡Δ Á∂ ÍzË≈È
√∞÷Í≈Ò «√ßÿ ÷«‘apple≈ ¡Â∂ ÒØ’
«¬È√≈¯ Í≈apple‡Δ Á∂ ÍzË≈È «√Óapple‹ΔÂ
«√ßÿ ÏÀ∫√ 鱧 ¡≈√ √Δ «’ Ïapple◊≈ÛΔ
Ë≈apple≈ CG@ : Ë≈apple≈ CG@ Ï≈apple∂ ⁄Ò apple‘∂
«ÚÚ≈Á 鱧 Ú∂÷«Á¡≈∫ ˜apple±appleΔ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À «’
«¬√ Ë≈apple≈ ¡Â∂ «¬√ ¡ËΔÈ ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ Ï≈apple∂
ÒØ’≈∫ È≈Ò √≈∫fi Í≈¬Δ ‹≈¬∂¢ √Ø «¬√ √ÏßËΔ
«Ú√Ê≈apple Í∂Ù ‘À :
«ÁμÒΔ √ÓfiΩÂ≈ : ‹∞Ò≈¬Δ AIEB «Úμ⁄
‹ßÓ±-’ÙÓΔapple «apple¡≈√ Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ Óß‚Ò
¡Â∂ Ì≈apple √apple’≈apple Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ Óß‚Ò
«Úμ⁄ ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple apple≈‹ Á∂ «ÚÙ∂ Â∂ Ù∞apple± ‘جΔ
◊ÒÏ≈ ÁΩapple≈È Ì≈apple √apple’≈apple È∂ ◊ÒÏ≈Â
Á≈ Á≈«¬apple≈ ÚË≈‰ Á≈ √∞fi≈¿∞ «ÁμÂ≈ √Δ Â≈∫
‹Ø apple≈‹ Á∂ ’∂∫Áapple È≈Ò √ß«ÚË≈È’ √ÏßË≈∫
Ï≈apple∂ ÚË∂apple∂ √ÍÙ‡ apple±Í-apple∂÷≈ ¿∞ÒΔ’Δ ‹≈ √’∂¢
«ÁμÒΔ √ÓfiØÂ∂ ¡È∞√≈apple ‹Ø apple±Í-apple∂÷≈ «Â¡≈apple
‘Ø¬Δ ¡Â∂ ¿∞√ √ÏßËΔ apple≈‹ «ÚË≈È √Ì≈ ÚÒØ∫
«‹È∑≈∫ È∞’«Â¡≈∫ 鱧 ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿∞‘
«¬¿∞∫ √È ñ A. apple≈‹ «ÚË≈È √Ì≈ ÚÒØ∫
√Áapple-¬∂-«apple¡≈√ Á∂ È≈∫ ÁΔ «√Î≈«appleÙ
’ΔÂΔ ‹≈«¬◊Δ, «‹√鱧 Ì≈apple Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂΔ
ÚÒØ∫ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁμÂΔ ‹≈«¬◊Δ¢ B. √ß«ÚË≈È
ÁΔ Ë≈apple≈ CEB ¡ËΔÈ Ì≈apple Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂΔ
鱧 ’∂ÚÒ Ï≈‘appleΔ ‘ÓÒ∂ ÁΔ √±apple «Úμ⁄ ‘Δ
apple≈‹ «Úμ⁄ ¡ÀÓapple‹À∫√Δ Ò≈◊± ’appleÈ Á≈
¡«Ë’≈apple ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡ßÁapple±ÈΔ ◊ÛÏÛ ÁΔ √±appleÂ
«Úμ⁄ ¡ÀÓapple‹À∫√Δ Ò≈◊± ’appleÈ Á∂ ¡«Ë’≈apple
apple≈‹ √apple’≈apple Í≈√ ‘؉◊∂¢
C. ’∂∫ÁappleΔ fiß‚∂ 鱧 apple≈‹ «Úμ⁄ √appleÚ∞⁄
√Ê≈È ‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊≈¢ (apple≈‹ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ fiß‚∂
ÁΔ ÚappleÂØ∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈)¢ D. Ì≈appleÂΔ √ß«ÚË≈È
ÁΔ Ë≈apple≈ ACA ¡ËΔÈ apple≈‹≈∫ Á∂ ¡≈Í√Δ
fi◊Û∂ ¡Â∂ apple≈‹ Â∂ ’∂∫Áapple «Ú⁄≈Ò∂ fi◊Û∂
√∞ÍzΔÓ ’Øapple‡ Á∂ ÿ∂apple∂ «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ Ó∞„Ò∂ ¡«Ë’≈apple, «‹È∑≈∫ Ï≈apple∂ apple≈‹
√apple’≈apple ÚΔ √«‘Ó ‘À, ÚΔ √∞ÍzΔÓ ’Øapple‡ Á∂
ÿ∂apple∂ «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰◊∂¢ E. apple≈‹ «ÚË≈È √Ì≈
«¬√ ◊μÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’apple∂◊Δ «’ Ó∞„Ò∂
¡«Ë’≈apple≈∫ Ï≈apple∂ ¡«Ë¡≈«¬ 鱧 «’È∑≈∫ √ØË≈∫
È≈Ò Ì≈appleÂΔ ‹≈∫ √±Ï≈¬Δ √ß«ÚË≈È Á≈ «‘μ√≈
ω≈«¬¡≈ ‹≈¬∂¢ F. «’√∂ ÁΔ √˜≈ ÿ‡≈¿∞‰,
«¬È√≈¯ ÓØapple⁄∂ «Ú⁄ÒΔ¡≈∫ «√¡≈√Δ
«Ëapple≈∫ È≈Ò √≈∫fi Í≈ ’∂ ¿∞‘ Íß‹≈Ï
«Ú⁄ ÂΔ‹≈ Îapple߇ ¿∞√≈apple Á∂‰◊∂, Íapple
‹ÁØ∫ «‡’‡≈∫ ÁΔ ◊μÒ ¡≈¬Δ Â≈∫ «¬‘
¡≈◊± ¬∂’Â≈ Ì∞μÒ ◊¬∂¢ √±Âapple≈∫
¡È∞√≈apple «¬È√≈¯ ÓØapple⁄∂ ÁΔ «¬’ Ó∞μ÷
«√¡≈√Δ «Ëapple Ô±È≈¬Δ«‡‚ ¡’≈ÒΔ
ÁÒ Á∂ √’μÂapple ‹ÈappleÒ Ì≈¬Δ ◊∞appleÁΔÍ
«√ßÿ Ï«·ß‚≈ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ≈
⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ √zΔ ÷«‘apple≈ ÚΔ
«¬√∂ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰≈
⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬√∂ Âapple∑≈∫, Ô±È≈¬Δ«‡‚
¡’≈ÒΔ ÁÒ ¯appleΔÁ’؇ √Δ‡ ÚΔ Óß◊
«apple‘≈ √Δ, Íapple √zΔ ÷«‘apple≈ «¬μÊØ∫ “¡≈Í“
ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ ⁄∞μ’∂ «ÚË≈«¬’
Ó≈√‡apple ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ 鱧 ⁄؉
ÒÛ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ ’≈appleÈ
«¬È√≈¯ ÓØapple⁄∂ È≈Ò ÚΔ ÍΔ‚Δ¬∂ ÁΔ
Á≈Ò È‘Δ∫ ◊ÒΔ √Δ¢ ÍΔ‚Δ¬∂ ÚμÒØ∫
¡μ‹ ¡ÀÒ≈ÈΔ¡≈∫ I √Δ‡≈∫ «Ú⁄Ø∫ Ï√Í≈
鱧 C ¡≈ÈßÁÍ∞apple √≈«‘Ï, ‹ÒßËapple Â∂
Ó∞¡≈Î ’appleÈ ‹≈∫ ÓΩ ÁΔ √˜≈ 鱧 ¿∞Óapple ’ÀÁ
«Úμ⁄ ÂÏÁΔÒ ’appleÈ Á∂ ¡«Ë’≈apple
apple≈Ù‡appleÍÂΔ Í≈√ ‘؉◊∂¢
«¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á AC ÈÚßÏapple AIGD 鱧 ÈÚΔ∫
«ÁμÒΔ «Úμ÷∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ «¬ßÁapple≈ ◊≈∫ËΔ ¡Â∂
Ù∂÷ ¡ÏÁ∞Ò≈ Á∂ ÍzÂΔ«ÈË≈∫ Ú‹Ø∫ ÂappleÂΔÏÚ≈apple
‹Δ. Í≈appleÊ≈√≈appleÊΔ ¡Â∂ «Óapple˜≈ ¡Î˜Ò Ï∂◊
È∂ ¡≈͉∂ Á√Â÷Â≈∫ ‘∂· «¬μ’ √ÓfiØÂ≈
’ΔÂ≈, «‹√ ¡ËΔÈ BE ÎappleÚappleΔ AIGE ȱß
Ù∂÷ ¡ÏÁ∞Ò≈ 鱧 Ó∞Û √μÂ≈ √Ω∫͉ Á≈ apple≈‘
ÍËapple≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ¡È∞√≈apple : A.
‹ßÓ±-’ÙÓΔapple, ‹Ø Ì≈apple Á≈ «¬μ’ ¡ß◊ ‘À, “Â∂
Ì≈appleÂΔ √ß«ÚË≈È ÁΔ Ë≈apple≈ CG@ Ò≈◊±
‘ØÚ∂◊Δ¢
B. Ï≈’Δ ÁΔ¡≈∫ ’≈ȱßÈ ÿÛÈ ÁΔ¡≈∫
Ù’ÂΔ¡≈∫ √±Ï∂ ’ØÒ ‘؉◊Δ¡≈∫, Íapple Ì≈apple ÁΔ
«¬Ò≈’≈¬Δ ¡÷ß‚Â≈ ¡Â∂ Íẕ√ßÍÈÂ≈ «Úμ⁄
«ÚÿÈ Í≈‰ ‹≈∫ ’Ø¬Δ «‘√≈ Ì≈appleÂΔ √ßÿ
È≈ÒØ∫ ¡Òμ◊ ’appleÈ ‹≈∫ Ì≈appleÂΔ ’ΩÓΔ fiß‚∂,
’ΩÓΔ Âapple≈È∂ ¡Â∂ √ß«ÚË≈È Á≈ «Èapple≈Áapple
’appleÈ ÚÒ √∂Ë √apple◊appleÓΔ¡≈∫ 鱧 appleØ’‰ Ò¬Δ
Ì≈appleÂΔ Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ 鱧 ’≈ȱßÈ Ï‰≈¿∞‰ Á≈
¡«Ë’≈apple ’≈«¬Ó
‹√Úß «√ßÿ
“¡‹Δ”
apple‘∂◊≈¢ C. «‹Ê∂ ’≈ȱßÈ
ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ Ë≈apple≈ √ØË≈∫ “Â∂ ÂÏÁΔÒΔ¡≈∫
È≈Ò ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple √±Ï∂ ¿∞Íapple Ò≈◊± ’ΔÂΔ
◊¬Δ ‘À, ¿∞Ê∂ «¬‘ √ØË≈∫ Â∂ ÂÏÁΔÒΔ¡≈∫
√ß«ÚË≈È ÁΔ Ë≈apple≈ CG@ Á∂ «‘Â
apple≈Ù‡appleÍÂΔ Á∂ ‘∞’Ó≈∫ ¡È∞√≈apple ÏÁÒΔ¡≈∫ ‹≈
√’ÁΔ¡≈∫ ‘È ‹≈∫ Ú≈Í√ Ò¬Δ¡≈∫ ‹≈
√’ÁΔ¡≈∫ ‘È¢ «Ú¡’ÂΔ◊ ‹ÚΔ˜≈∫ ȱß,
¿∞È∑≈∫ Á∂ ωÁ∂ ‘’ ¡È∞√≈apple «Ú⁄≈«apple¡≈
‹≈«¬◊≈, Íapple ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple Ò¬Δ «ÏÈ≈∫ √ØË≈∫
‹≈∫ ÂÏÁΔÒΔ¡≈∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ Ò≈◊±
ÍΔ‚Δ¬∂ Â∂ ‡’√≈ÒΔ¡≈∫ «Ú⁄≈Ò∂
√μ‹apple≈ “◊μ·‹ØÛ” ‡∞쫇¡≈
‘∞«Ù¡≈appleÍ∞apple √Δ‡≈∫ «ÁμÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫
‘È¢ «¬√∂ Âapple∑≈∫, ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈apple‡Δ
鱧 ÚΔ C √Δ‡≈∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ¡ß«ÓzÂ√apple
Â∂ Ϋ‘◊Û∑ «ÁμÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘È¢
÷«‘apple≈ ÁΔ Íß‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈apple‡Δ 鱧 B
√Δ‡≈∫ Ï«·ß‚≈ Â∂ ¯appleΔÁ’؇ «ÓÒΔ¡≈∫
‘È, ‹ÁØ∫«’ ‚≈. ËappleÓÚΔapple ◊≈ËΔ Á∂
Íß‹≈Ï Óß⁄ È±ß Í«‡¡≈Ò≈ √Δ‡ «ÁμÂΔ
◊¬Δ ‘À¢
ÍΔ‚Δ¬∂ Á≈ appleÚμ¬Δ¡≈ ·Δ’ È‘Δ∫
√Δ: Ïz‘ÓÍ∞apple≈
¡’≈ÒΔ ÁÒ (‡’√≈ÒΔ) Á∂ ÍzË≈È
apple‰‹Δ «√ßÿ Ïz‘ÓÍ∞apple≈ È∂ «’‘≈ «’
¿∞‘ ¬∂’Â≈ Á∂ ‘≈ÓΔ √È, Íapple “¡≈Í“
«Ú⁄Ø∫ «È’Ò∂ ÷«‘apple≈, ‚≈. ◊≈∫ËΔ Â∂
ÏÀ∫√ ËÛ∂ ‘∞‰ C Í≈apple‡Δ¡≈∫ ω≈ ’∂
«‡’‡≈∫ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’appleΔ ‹≈∫Á∂ ‘È¢
«¬È∑≈∫ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi Â≈∫ ‘∞‰∂ ‘Δ Ó∞μ÷
ÓßÂappleΔ Ï‰È Á∂ √∞ÍÈ∂ Ò¬Δ ÏÀ·∂ ‘È,
‹ÁØ∫«’ ¿∞È∑≈∫ È∂ «√¡≈√ «Ú⁄ ¿∞Óapple
Ò≈ «ÁμÂΔ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «¬È∑≈∫
“Ó∞ß«‚¡≈∫“ È∂ ‘Δ ¿∞È∑≈∫ ’ØÒ ◊∂Û∂ Ó≈apple
’∂ ◊μ·‹ØÛ ÁΔ ◊μÒ ⁄Ò≈¬Δ √Δ, Íapple
‘∞‰ ¿∞‘ √≈鱧 √μ‹apple∂ ÙappleΔ’ √Ófi‰
Òμ◊ ͬ∂ ‘È¢ √zΔ Ïz‘ÓÍ∞apple≈ È∂ «’‘≈
«’ ÍΔ‚Δ¬∂ Ú≈«Ò¡≈∫ Á≈ appleÚμ¬Δ¡≈
·Δ’ È≈ ‘؉ ’≈appleÈ ‘Δ ◊μÒ «√apple∂
È‘Δ∫ ⁄Û∑ √’Δ Â∂ «ÎÒ‘≈Ò “¡≈Í“
È≈Ò ÚΔ ’Ø¬Δ ◊μÒ È‘Δ∫ ⁄μÒ apple‘Δ¢
’ΔÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ Ì≈appleÂΔ √ß«ÚË≈È ËΔ¡≈∫
Ë≈apple≈Ú≈∫ 鱧 ÏÁ«Ò¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’∂◊≈¢ D.
‹ßÓ±-’ÙÓΔapple Ò¬Δ ÌÒ≈¬Δ, √«Ì¡≈⁄≈apple’
Ó≈ÓÒ∂, √Ó≈‹’ √∞apple«÷¡≈, «È‹Δ ’≈ȱßÈ
¡Â∂ ˜≈ÏÂ≈ ’≈ȱßÈ≈∫ Á∂ ÷∂Âapple «Úμ⁄ ‹ßÓ±-
’ÙÓΔapple 鱧 apple≈‹ Á∂ „∞’Ú∂∫ ‘≈Ò≈ «Úμ⁄ ¡≈Ó
’≈ȱßÈ Ï‰≈ √’‰ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ô’ΔÈΔ
ω≈¿∞‰ Ò¬Δ, «¬√ ◊Ò ÁΔ √«‘ÓÂΔ «ÁμÂΔ
‹≈ÁΔ ‘À «’ apple≈‹ √apple’≈apple Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ ÚÒØ∫
ω≈¬∂ ◊¬∂ ’≈ȱßÈ≈∫ ‹≈∫ √ÓÚappleÂΔ √±⁄Δ È≈Ò
√ÏßË Ó≈Ó«Ò¡≈∫ Í∞apple AIEC ÂØ∫ Ï≈¡Á
apple≈‹ Ò¬Δ Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≈ȱßÈ≈∫ Í∞apple
Șapple√≈ÈΔ ’apple √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ apple≈«¬
Ó∞Â≈Ï’ ÎÀ√Ò≈ ’apple √’ÁΔ ‘À «’ «’‘Û∂
’≈ȱßÈ≈∫ «Úμ⁄ √ØË ’appleÈ ‹≈∫ «’‘Û∂ ’≈ȱßÈ≈∫
鱧 Ú≈Í√ ’appleÈ ÁΔ ÒØÛ ‘À¢ «¬√ÂØ∫ «Í¤Ø∫
Ì≈appleÂΔ √ß«ÚË≈È ÁΔ Ë≈apple≈ BED «‘Â
ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈appleÚ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À¢
«¬√Âapple∑≈∫ Á∂ ’≈ȱßÈ È±ß ÍzÚ≈È◊Δ Á∂‰ Ò¬Δ
apple≈Ù‡appleÍÂΔ ÚÒØ∫ ‘ÓÁappleÁΔ È≈Ò «Ú⁄≈«apple¡≈
‹≈«¬◊≈¢ ¿∞√∂ Ë≈apple≈ ÁΔ ÓÁμÁ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈
Á∂ «‘ ̫Ú÷ «Úμ⁄ Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ ÚÒØ∫
ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≈ȱßÈ≈∫ Ò¬Δ ÚΔ ¿∞‘Δ
Í‘∞ß⁄ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈«¬◊Δ¢ ¡«‹‘≈ ’≈ȱßÈ
apple≈‹ ¡ßÁapple Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ apple≈‹
√apple’≈apple È≈Ò ÓÙÚapple≈ ’ΔÂ≈ ‹≈«¬◊≈ Â∂ apple≈‹
√apple’≈apple Á∂ «Ú⁄≈apple≈∫ È±ß Í±appleΔ Âapple∑≈∫ «Ú⁄≈«apple¡≈
‹≈«¬◊≈¢ E. √ß«ÚË≈È ÁΔ Ë≈apple≈ CFH Á∂
Ïapple≈Ïapple ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍzÏßË Ú‹Ø∫ apple≈‹ Í∞apple Ò≈◊±
‘∞ßÁΔ ¿∞√ Ë≈apple≈ ÁΔ „∞’ÚΔ∫ √ØË apple≈Ù‡appleÍÂΔ
Á∂ ¡≈Á∂Ù≈∫ ¡È∞√≈apple «¬√ Íμ÷ ÂØ∫ ’ΔÂΔ
‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ ¡◊∂ «ÁÂ∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫
Â∂ ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple Á∂ √ß«ÚË≈È «Ú⁄ÒΔ
«ÚÚ√Ê≈ 鱧 ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple
«ÚË≈È Óß‚Ò ÚÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ’≈ȱßÈ
¿∞ÂÈΔ Á∂apple Â’ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈, «‹ÂÈΔ
Á∂apple Â’ «¬√ √ÏßËΔ «ÏÒ È±ß apple≈Ù‡appleÍÂΔ
Í≈√Ø∫ ÍzÚ≈È◊Δ È‘Δ∫ «ÓÒ ‹≈∫ÁΔ¢ «¬‘
Ó≈ÓÒ∂ «¬√ Íz’≈apple ‘È : (?) ◊ÚappleÈapple ÁΔ
«ÈÔ∞’ÂΔ, ¡«Ë’≈apple, ’ßÓ-’≈‹ Â∂ ¿∞√Á∂
¡«Ë’≈apple ¡Â∂ (¡) ⁄؉≈∫ È≈Ò √ÏßËÂ
Ó≈ÓÒ∂, «‹Ú∂∫ «’ Ì≈apple Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫
⁄؉≈∫ ÁΔ «√μËΔ «È◊apple≈ÈΔ, «ÏÈ≈∫ «ÌßÈ-Ì∂Â
Ú؇apple √±⁄Δ¡≈∫ «Úμ⁄ È≈∫ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰
ÁΔ ÔØ◊Â≈, Ï≈Ò◊ Ú؇ ¡Â∂ «ÚË≈È ÍzΔÙÁ
ÁΔ Ï‰Âapple, Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple Á∂
√ß«ÚË≈È ÁΔ¡≈∫ Ë≈apple≈Ú≈∫ ACH, ACI, AD@
¡Â∂ E@ «Úμ⁄ Áapple‹ ‘È¢
¡≈ıappleΔ «¬μ¤≈ Ó∞Â≈Ï’
«Ì÷≈appleÈ ÚμÒØ∫ ÍÀ√≈-ÍÀ√≈ ’apple
‹ØÛ∂ F.F Òμ÷ Í∞ÒÚ≈Ó≈
Ù‘ΔÁ≈∫ Á∂ Ú≈apple√≈∫ 鱧 Á≈È
¡‹Ó∂apple: apple≈‹√Ê≈È Á∂ ÓßÁapple Á∂ Ï≈‘apple ÌΔ÷ Óß◊‰
Ú≈ÒΔ ¡Ωapple ÁΔ √≈appleΔ ¿∞Óapple ÁΔ ’Ó≈¬Δ, ¿∞√ ÁΔ ÓΩÂ
Ó◊appleØ∫ ¿∞√ ÁΔ ¡≈ıappleΔ «¬μ¤≈ Ó∞Â≈Ï’ È∂’ ’ßÓ Ò¬Δ
ÚappleÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À¢ ¿∞√ Á∂ √≈„∂ ¤∂ Òμ÷ apple∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚμË
ÁΔ apple’Ó Í∞ÒÚ≈Ó≈ ¡μÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ù‘ΔÁ≈∫ Á∂
Í«appleÚ≈apple≈∫ Ò¬Δ Á≈È ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À¢
ÏΔÂ∂ √≈Ò ¡‹Ó∂apple Á∂
ÓßÁapple Á∂ Ï≈‘apple ÌΔ÷ Óß◊‰
Ú≈ÒΔ Èß«ÁÈΔ ÙappleÓ≈ ÁΔ ÓΩÂ
‘Ø ◊¬Δ √Δ¢ ÓappleÈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫
Èß«ÁÈΔ È∂ ¡≈Í‰Δ √≈appleΔ
¿∞Óapple ÁΔ ’Ó≈¬Δ F.FA Òμ÷
apple∞ͬ∂ ÓßÁapple Á∂ ‡appleμ√‡Δ ȱß
√ßÌ≈ «ÁμÂ∂ ¡Â∂ «¬√ apple’Ó
ÁΔ ÚappleÂØ∫ «’√∂ È∂’ ’ßÓ Ò¬Δ ’appleÈ Ò¬Δ «’‘≈¢
ÓßÁapple ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‡appleμ√‡Δ √ßÁΔÍ ◊ΩÛ È∂ Áμ«√¡≈
«’ Èß«ÁÈΔ ÁΔ √≈appleΔ ¿∞Óapple ÁΔ ’Ó≈¬Δ 鱧 ¿∞È∑≈∫ ÏÀ∫’
«Úμ⁄ ‹Ó∑≈ ’appleÚ≈ «ÁμÂ≈ √Δ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√∂ ’Ó≈¬Δ ȱß
Í∞ÒÚ≈Ó≈ «Úμ⁄ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ √Δ¡≈appleÍΔ¡ÀÎ Á∂ ‹Ú≈È≈∫
Á∂ Í«appleÚ≈apple≈∫ 鱧 «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïapple≈∫ È∂
«˜Ò∑≈ ’∞ÒÀ’‡apple 鱧 Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ apple≈‘ ı˜≈È∂ «Úμ⁄
«¬√ apple’Ó Á≈ ÏÀ∫’ ‚z≈· «Â¡≈apple ’apple ’∂ √Ω∫Í «ÁμÂ≈¢
«˜’appleÔØ◊ ‘À «’ ÏΔÂΔ AD ÎappleÚappleΔ È±ß ’ÙÓΔapple Á∂
Í∞ÒÚ≈Ó≈ «Úμ⁄ «ÎÁ≈¬ΔÈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹√
«Úμ⁄ √Δ¡≈appleÍΔ¡ÀÎ Á∂ D@ ‹Ú≈È Ù‘ΔÁ ‘ج∂ √È¢
«¬È∑≈∫ ‹Ú≈È≈∫ Ò¬Δ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ «√Â≈«apple¡≈∫ ÂØ∫ ÒÀ’∂
√apple’≈apple≈∫ Â∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈appleÂΔ¡≈∫ È∂ ’≈ÎΔ «ÚμÂΔ
√‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ‘À¢ ÒØ’≈∫ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ «¬‘
√«‘ÔØ◊ Ù‘ΔÁ≈∫ Á∂ Í«appleÚ≈apple≈∫ Ò¬Δ ’≈ÎΔ Úμ‚≈
√‘≈apple≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊Δ¢