Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 32 No.7<br />
<strong>2019</strong> 4 1
ブロードウェーの 名 作 を 再 び! 音 楽 とダンスで 表 現 する 猫 の 世 界<br />
『CATS』サンディエゴ 公 演 、4 月 16 日 よりスタート !<br />
The North American Tour Company of CATS. © Photo by Matthew Murphy.<br />
猫 の 社 会 を 舞 台 に、 永 遠 の 命 を 授 かって 天 国 へ 旅 立 ったヒロインの 老 娼 婦 猫 グリザベラと、 彼 女 を 取 り 巻 く 愉 快 な 猫 の 仲 間 たちを<br />
描 くミュージカル。 原 作 はノーベル 賞 受 賞 の 英 国 詩 人 T・S・エリオット (1888-1965) の 詩 集 『キャッツ - ポッサムおじさんの 猫 とつき 合 う 法 』。<br />
心 に 染 みる 音 楽 、リズミカルなダンスは 勿 論 、 人 間 界 を 模 写 しているかと 思 わせる 親 しみのある 猫 たちのキャラクターこそ、<br />
観 客 の 心 を 魅 了 する 大 きな 要 素 。ハイライトはグリザベラが 美 しいソプラノで 熱 唱 する 名 曲 「メモリー」。<br />
The North American Tour Company of CATS. © Photo by Matthew Murphy.<br />
Keri René Fuller as Grizabella in the North American Tour of CATS.<br />
© Photo by Matthew Murphy.<br />
Dan Hoy as 'Munkustrap' and the North American Tour of CATS.<br />
© Photo by Matthew Murphy.<br />
会 場 : <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre, 3rd & B St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
サンディエゴ 公 演 :4/16 - 4/21 チケットのお 求 めは 下 記 までどうぞ<br />
619-570-1100 / グループ (10 名 様 以 上 ) 619-564-3011 / www. BroadwaySD.com
PRESENTS<br />
9TH ANNUAL SAN DIEGO ASIAN FILM FESTIVAL<br />
SPRING<br />
SHOWCASE<br />
APRIL 11-18, <strong>2019</strong><br />
ULTRASTAR MISSION VALLEY<br />
A WEEK-LONG PRESENTATION OF ASIAN CINEMA<br />
SDAFF.ORG<br />
PechaNga areNa SaN DiegO<br />
Opening Opening<br />
Night Ticke<br />
Start at $15<br />
Night Tickets<br />
Start at $15!<br />
Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to a<br />
Purchase tickets at venue box office or AXS.com.<br />
PECHANGA<br />
ARENA SAN DIEG<br />
(formerly <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Arena)<br />
May 2 - 5<br />
MAY 2 – 5<br />
Restrictions, exclusions and additional<br />
charges may apply. Subject to availability.<br />
Purchase tickets at venue box or AXS.com<br />
DisneyOnice.com<br />
DisneyOnIce.com<br />
3500 Sports Arena Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(Formerly <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Arena)<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 5
日 本 の 印 刷 屋 GOSHIKI<br />
夏 のイベントグッズ うちわ&はっぴ 特 集 !<br />
日 本 の 印 刷 屋 GOSHIKI では 只 今 、 夏 に 向 けてのイベントグッズ<br />
キャンペーンを 開 催 しています。<br />
うちわや 扇 子 は、 夏 ノベルティの 代 名 詞 とも 言 えるアイテム。 特<br />
に、 会 社 のメッセージやイベントのコンセプトがプリントされたうち<br />
わは、 貰 ってうれしい 省 エネグッズとして 大 人 気 です。 大 小 、2 つの<br />
サイズがあり、 両 面 フルカラー、1000 本 で $980 からと、たいへ<br />
ん 格 安 価 格 でオーダー 可 能 です。 詳 しくは http://5shiki-print.<br />
com/uchiwa.html をご 覧 ください。<br />
また、お 祭 りやイベントに 欠 かせない はっぴ も 見 逃 せません。<br />
生 地 やデザインが 自 由 自 在 の 本 格 フルデ ザインタイプ、そして、 既<br />
製 品 の 背 中 や 襟 に 名 入 れができる 経 済 的 なセミオーダータイプか<br />
ら、ご 予 算 ご 用 途 に 合 わせてご 注 文 いただけます。 詳 細 は http://<br />
www.agprintshop.com/happi。 今 年 の 夏 は、お 揃 いの 華 やか<br />
な はっぴ でイベントをグッと 盛 り 上 げてみませんか。<br />
GOSHIKI サンディエゴ 支 店 のセールスマネージャー、 水 野 かお<br />
り さ ん は 次 の よ う に 話 し て い ま す 。「 当 社 は 2 0 0 6 年 創 業 の 日 本 の 印<br />
刷 会 社 です。2014 年 『 日 本 の 印 刷 クオリティー』をモットーにアメ<br />
リカでの 活 動 を 開 始 いたしました。 日 本 で 培 った 印 刷 技 術 を 通 して、<br />
皆 さまの 更 なる 成 功 を 応 援 いたしております。 印 刷 & 販 促 グッズのこ<br />
となら、 何 でもお 気 軽 にご 相 談 ください」。<br />
1000 <br />
<br />
<br />
$980~<br />
<br />
<br />
キャラクターうちわ 100 本 $580 〜<br />
和 彩 扇 子 50 本 $550 〜<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
クラシックパターン はっぴ 10 枚 $800 〜<br />
<br />
<br />
6 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong>
We Buy Cars Too!<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 560-7368<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 7
805<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ko<br />
Ac<br />
Sk<br />
Ey
CONTENTS<br />
週 末 お 出 かけガイド <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Weekend Guide ❿<br />
教 育 最 新 情 報 Education ⓴<br />
Vol. 32 No. 7, <strong>April</strong> 1, <strong>2019</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2019</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓴<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV <br />
トピックス Close Up <strong>2019</strong> <br />
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan <br />
❿<br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
サンディエゴのテーマパーク Theme Parks <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
得 するクーポン Coupon <br />
世 界 びっくりニュース Funny News Stories <br />
イベント Attractions & Events <br />
<br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts 美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
カーニーメサマップ Convoy Map<br />
タウンニュース Town News<br />
アメリカ 健 康 ノート Medical<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
フライトスケジュール Flight Schedule<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
食 材 のおいしい 冷 凍 術 Freeze Foods<br />
車 の 祭 典 La Jolla Concours d’Elegance<br />
<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 9
気 ままにふら〜り<br />
テーマ 別<br />
週 末 おでかけガイド<br />
今 年 も 暖 かい 季 節 がやってきました。 今 回 は、 日 帰 りおでかけ<br />
スポットをテーマ 別 にご 紹 介 します。 色 とりどりの 花 が 一 面 に<br />
広 がるお 花 畑 を 散 策 、ハリウッドのレストランを 訪 れたり、 有<br />
名 な 建 築 家 の 建 物 を 見 学 したり、スカイダイビングにチャレン<br />
ジしたり、 楽 しい 週 末 をお 過 ごしください !!<br />
Flowers<br />
春 爛 漫 、 花 満 開 の 季 節 がやってきた!<br />
The Flower Field in Carlsbad<br />
カールスバッド フラワー フィールド<br />
毎 春 、カールスバッドに 広 大 なお 花 畑 が 出 現 する。 色 鮮 やかなラナンキュラス ( 和 名 :キンポウゲ )<br />
が 咲 き 乱 れる「ザ フラワー フィールド」は 期 間 限 定 で 一 般 開 放 される 花 園 。 開 花 時 期 は 毎 年 3 月<br />
初 旬 から 5 月 初 旬 までで、 今 年 は 3 月 1 日 ( 金 ) から 5 月 12 日 ( 日 ) までオープンしている。<br />
ここのラナンキュラスは 大 輪 の 八 重 咲 き。 赤 、オレンジ、 黄 色 、ピンク、 白 と、 色 ごとになだらか<br />
な 斜 面 に 植 えられていて、 空 と 海 の 青 さをバックに、まるで 虹 の 中 を 歩 いているような 気 分 にさせて<br />
くれる。<br />
強 い 甘 い 香 りに 誘 われたら、そこはスイートピーの 巨 大 なラビリンス(Sweet Pea Maze)。 大 人<br />
の 背 丈 以 上 に 蔓 ( つる ) を 伸 ばしたスイートピーが 織 り 成 す “ 迷 路 ” の 中 で 出 口 を 目 指 して 進 む。ギ<br />
ブアップする 人 もかなりいるようで、チャレンジしがいがありそう。 大 人 も 子 供 も 楽 しめる 春 ならで<br />
はのアトラクション。<br />
このほか、「カリスマ」や「ミカド」などの 名 前 の 付 いたバラのコレクションやポインセチア 園 も 見<br />
事 な 色 彩 。<br />
50 エーカーもある 園 内 は、トラクター (Antique Tractor Wagon Ride) に 乗 って 回 ることも<br />
できる ( 別 料 金 )。 数 か 所 の 乗 降 場 があり、 乗 り 降 りは 自 由 。ピクニックエリアも 完 備 しているので、<br />
お 弁 当 持 参 で 行 くことができる。 期 間 中 、さまざまなイベントも 開 催 される。<br />
ロケーションはカールスバッド プレミアム アウトレットの 隣 り。サンディエゴ カウンティの「 春<br />
の 風 物 詩 」をどうぞお 見 逃 しなく ! お 出 かけの 際 は 飲 料 水 、 歩 きやすい 靴 、 帽 子 を 持 参 しよう。<br />
www.theflowerfields.com ☎ 760-431-0352 5704 Paseo Del Norte, Carlsbad<br />
入 場 料 : 一 般 $18、シニア (60 歳 以 上 )$16、 子 供 (3~10 歳 )$9、シーズンパス: 一 般 $39、<br />
シニア(60 歳 以 上 )$34、 子 供 (3~10 歳 )$20<br />
開 園 期 間 & 時 間 :3 月 1 日 から 5 月 12 日 まで、 週 7 日 9am - 6pm<br />
10 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong>
Japanese Friendship Garden<br />
ジャパニーズ フレンドシップ ガーデン / 三 景 園<br />
バルボアパークの 三 景 園 では 200 本 の 桜 や 池 で 泳 ぐ 鯉 を 楽 しめる。<br />
夏 期 (3 月 11 日 〜 11 月 3 日 )10am - 7pm。 一 般 $12(18+)、 学 生<br />
シニア $10。www.niwa.org ☎ 619-232-2721<br />
2215 Pan American Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Antelope Valley CA Poppy Reserve<br />
アンテロープ バレー カリフォルニア ポピー 保 護 区<br />
ロサンゼルスから 北 東 へ 約 45 マイルにあるモハーヴェ 砂 漠 。3 月 中 旬 から 5 月 中 旬 に<br />
かけて 東 京 ドーム 152 個 分 の 丘 陸 地 帯 に 野 生 のポピーが 咲 き 乱 れる。 満 開 期 は 4 月 中 旬 。<br />
www.parks.ca.gov ☎ 661-724-1180 15101 Lancaster Rd., Lancaster<br />
開 花 状 況 を 写 真 で 案 内 :https://bit.ly/2UM3VBQ<br />
©Descanso Garden<br />
©Japanese Friendship Garden<br />
Lake Balboa<br />
レイク バルボア<br />
サンディエゴから 車 で 約 2 時 間 北 上 した Van Nuys にある 桜 の 名 所 。Anthony C. Beilenson<br />
P a r k 内 の 湖 岸 に 約 3 , 4 0 0 本 の 桜 が 並 ぶ 。 見 頃 は 3 月 中 旬 。 電 話 すると 開 花 状 況 を 教 えてくれる。<br />
www.laparks.org ☎ 818-756-9743 6300 Balboa Blvd., Van Nuys<br />
Descanso Gardens<br />
デスカンソ ガーデンズ<br />
ロサンゼルスの 北 郊 La Cañada Flintridge にある 植 物 公 園 。3 月 はライラック、 水 仙 、 椿 など、<br />
様 々な 植 物 が 咲 き 誇 る。 毎 日 9:00am- 5:00pm。 一 般 $9、シニア (65 歳 以 上 ) $6、 子 供 $4 、<br />
5 歳 以 下 無 料 。www.descansogardens.org ☎ 818-949-4200 1418 Descanso Dr.,<br />
La Cañada Flintridge<br />
Anza-Borrego Desert State Park<br />
アンザボレゴ 砂 漠 州 立 公 園<br />
3 月 初 めから 4 月 中 旬 、 砂 漠 一 面 がワイルドフラワーのお 花 畑 に 変 身 する。 冬 の 雨 がも<br />
たらす 砂 漠 の 花 の 絨 毯 は 圧 巻 。サボテンの 花 も 必 見 。 無 料 のツアーも 用 意 されている。<br />
www.parks.ca.gov/anzaborrego/ ☎ 760-767-4205 200 Palm Canyon Dr,<br />
Borrego Springs 開 花 状 況 を 写 真 で 案 内 :https://bit.ly/2n1U22g<br />
Walker Canyon Ecological Reserve<br />
ウォーカー キャニオン エコロジカル リザーブ<br />
リバーサイド カウンティのレイク エルシノア 市 のウォーカーキャニオンでは、 毎 春 、オレンジ 色<br />
のカリフォルニアポピーが 咲 き 乱 れる。インスタ 映 えで 人 気 沸 騰 。 交 通 渋 滞 も 頻 発 している。<br />
wildlife.ca.gov ☎ 818-467-4201 Lake St., Lake Elsinore<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 11
Outdoor Sports<br />
青 空 の 下 でアウトドアスポーツを 満 喫 !<br />
©Seaforth Boat REntals<br />
Seaforth Boat Rentals<br />
シーフォース ボート<br />
ヨット、モーターボート、ジェットスキー、パドルボードにカヤック ……<br />
マリーンスポーツの 醍 醐 味 をレンタルで 気 軽 に 体 験 してみて !<br />
www.seaforthboatrental.com ☎ 888-834-2628<br />
1641 Quivira Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
©Gliderport<br />
Torrey Pines Gliderport<br />
トーリーパインズ グライダーポート<br />
トーリーパインズ グライダーポートから 大 空 へフライト!<br />
パラグライダーかハンググライダー。 初 心 者 はタンデムフラ<br />
イトからどうぞ。<br />
www.flytorrey.com ☎ 858-452-9858<br />
2800 Torrey Pines Scenic Dr., La Jolla<br />
©Total Combat Paintball<br />
Total Combat Paintball<br />
トータル コンバット ペイントボール<br />
「ペイントボール」は 敵 味 方 に 分 かれてペイント 弾 を 撃 ち 合<br />
う、アメリカ 発 祥 のスポーツ。 当 たると 結 構 イタイぞ ……<br />
青 タン 覚 悟 で !!<br />
www.facebook.com/totalcombatpaintball<br />
☎ 619-795-1212 1699 Main St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
©Ocean Enterprises<br />
Ocean Enterprises<br />
オーシャン エンタープライズ<br />
マリーンスポーツが 盛 んなサンディエゴ。ぜひスキューバダイビングにも 挑 戦 して!<br />
www.oceanenterprises.com ☎ 858-565-6054<br />
7710 Balboa Ave., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
©Stadium Golf Center<br />
Stadium Golf Center<br />
スタジアム ゴルフ センター<br />
ゴルフを 始 めたい 方 、スコアアップしたい 方 にお 薦 めのドライビングレンジ。サンディエゴ<br />
最 大 の 打 ちっぱなし 練 習 場 で、ボール 45 個 で 人 工 芝 $10、 自 然 芝 $12 とリーズナブル。<br />
www.stadiumgolfcenter.com ☎ 858-277-6667<br />
2990 Murphy Canyon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
JASD<br />
日 英 バイリンガルスクール<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
教 育 方 針<br />
◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ 自 ら 学 び 考 え 実 行 する 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子<br />
つみき 幼 稚 園<br />
サンディエゴ 唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語 幼 稚 園<br />
Tsumiki Preschool & Japanese Class<br />
Lic.# 376700009<br />
教 育 方 針<br />
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子<br />
12 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
小 学 校 部<br />
キンダー〜 3 年 生<br />
月 〜 金 8:30am-2:30pm<br />
( 朝 夕 の 延 長 も 可 能 )<br />
文 科 省 の 学 習 指 導 要 綱 に 沿 った<br />
国 語 と 算 数 の 授 業 。<br />
英 語 教 育 導 入 。 音 楽 、<br />
体 育 、 美 術 、 硬 筆 クラス。<br />
アフタースクール<br />
キンダー 年 齢 以 上<br />
平 日 1-6pm、3-6pm<br />
週 1 日 から 受 付 可 能<br />
個 人 のレベルに 合 わせた<br />
テキストを 使 用 。<br />
さまざまな 角 度 から<br />
勉 強 を 支 援 します。<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 下 さい<br />
ぺんぎん 組<br />
2 〜 3 歳 児<br />
しろくま 組<br />
3〜4 歳 児<br />
キンダー 以 上 は JASD へ<br />
いるか 組<br />
4 〜 5 歳 児<br />
日 本 の 伝 統 文 化 を 取 り 入 れた 年 中 行 事 を 開 催<br />
基 本 的 な 生 活 習 慣 の 形 成 年 齢 に 応 じたカリキュラムを 実 施<br />
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 7am-1pm、9am クラス 開 始<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎︎ (858) 571-7000・e-mail: info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117
©La Jolla Kayak<br />
La Jolla Kayak<br />
ラホヤ カヤック<br />
シーカヤックに 乗 ってラホヤのアザラシを 見 学 ! 初 めての 人 は 波 の 穏 やか<br />
な 日 を 選 びましょう。<br />
www.lajollakayak.com ☎ 858-459-1114<br />
2199 Avenida de la Playa, La Jolla<br />
©Sky Thrills<br />
Sky Thrills<br />
スカイ スリルズ<br />
フラトン 空 港 (アナハイム 北 西 約 5 マイル)からスリル 満 点 の<br />
アクロバッドフライトへ 飛 び 立 つ!<br />
www.skythrills.com ☎ 714-525-7590<br />
19300 Ike Jones Rd., <strong>San</strong>ta Ana<br />
©Big Bear Mountain Resort<br />
Big Bear Mountain Resort<br />
ビッグベア マウンテン リゾート<br />
サンディエゴから 北 へ 約 150 マイル、 車 で 2 時 間 の 距 離 に<br />
あるリゾート 地 Big Bear。 毎 年 、11 月 下 旬 から 4 月 まで<br />
南 カリフォルニア 最 大 級 のスキー 場 をオープンして、スキー<br />
& スノボを 楽 しむ 人 々で 賑 わいをみせる。<br />
www.bigbearmountainresort.com<br />
☎ 844-462-2327<br />
880 Summit Blvd., Big Bear Lake<br />
©Pacific Coast Skydiving<br />
Pacific Coast Skydiving<br />
パシフィック コースト スカイダイビング<br />
一 生 に 一 度 は 体 験 してみたいスカイダイビング。トライする 度 胸 と 根 性 はあるかな ?<br />
www.pacificcoastskydiving.com ☎ 619-661-0194<br />
6810 Curran St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
©Grifith Park Horse Rental<br />
Grifith Park Horse Rental<br />
グリフィスパーク ホース レンタル<br />
ロサンゼルスの 名 所 グリフィスパークでは 初 心 者 から 乗 馬 が 楽 しめる。 長 袖 長 ズボン 着 用 のこと。<br />
☎ 818-840-8401<br />
480 W Riverside Dr., Burbank<br />
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
合 格 体 験 記<br />
今 回 の 高 校 受 験 で 大 変 だったのは、 受 験 への 準 備 期 間 が 短<br />
かったことです。 他 にも、 学 年 が 一 つ 下 だったために、 公 立 高 校<br />
の 帰 国 枠 を 受 験 する 資 格 がないなどありましたが、これが 一 番<br />
大 変 でした。 私 の 場 合 、8 月 中 旬 くらいに 夏 期 講 習 を 受 けては<br />
いましたが、 実 際 に 帰 国 が 決 まり 受 験 勉 強 を 始 めたのは 10 月 く<br />
らいです。そこから 中 学 生 の 範 囲 の 復 習 をして 頂 いたので、 最 後<br />
まで 余 裕 がありませんでした。<br />
ピークで 勉 強 してよかったと 思 う 点 は、 面 接 の 練 習 をしても<br />
らった 点 と、スケジュールを 予 定 に 合 わせて 組 んでもらえた<br />
点 です。 昨 今 では 通 信 教 育 なども 主 流 になってきていますが、<br />
やはり 面 接 などの 練 習 は、 回 答 を 考 えるだけでなく、 人 と 実 際<br />
に 話 すのが 力 になったと 思 います。また、 受 験 シーズンにはサン<br />
ディエゴと 日 本 を 行 ったり 来 たりしなければいけなかったので、<br />
忙 しくなる 前 に 授 業 量 を 増 やしてもらえたのが 良 かったです。<br />
森 瑞 夏 ( 青 山 学 院 大 学 高 校 、 桐 蔭 学 園 高 校 合 格 )<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
学 習 塾 ピークは 帰 国 受 験 のエキスパート 生 徒 募 集 中 ! アーバイン 校 サンディエゴ 校<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
C V Ballet<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 13
Scenery<br />
シティライト& 風 景 を 楽 しむ<br />
©Griffth Observatory<br />
Centennial Park<br />
センテニアル パーク<br />
サンディエゴのダウンタウンを 一 望 できるのがコロナドにあるセンテニアル<br />
公 園 。シティライトが 暗 い 海 にきらめく 夜 はイチオシ !!<br />
www.coronado.ca.us ☎ 619-522-7300<br />
1101 1st St, Coronado<br />
Palos Verdes Drive<br />
パロスバーデス ドライブ<br />
3 億 円 の 豪 邸 が 建 ち 並 ぶ Palos Verdes Dr. 沿 いから 眺 める<br />
景 色 は 最 高 。 夜 間 は 駐 車 禁 止 になるのでご 注 意 を!<br />
web & ☎ なし Palos Verdes Dr., Rancho Palos Verdes<br />
Griffith Observatory<br />
グリフィスパーク 天 文 台<br />
グリフィスパーク 天 文 台 からロサンゼルスの 夜 景 を 180 度 の<br />
展 望 が 楽 しめる。 夜 は 10 時 までオープン。 月 曜 定 休 日 。<br />
www.griffithobservatory.org ☎ 213-473-0800<br />
2800 E. Observatory Rd., Los Angeles<br />
Lake Miramar<br />
レイク ミラマー<br />
ミラマー 湖 の 周 りには 約 5 マイルの 遊 歩 道 がある。 湖 の 景 色 をのんびりと 楽 しんで !<br />
www.sandiego.gov ☎ 619-465-3474<br />
10710 Scripps Lake Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
©The Orange Hill Restaurant<br />
The Orange Hill Restaurant<br />
オレンジヒル レストラン<br />
オレンジカウンティが 一 望 できる 丘 、オレンジヒル。レストランでは 夜 景 を 眺 めながら<br />
優 雅 に 食 事 ができる。<br />
www.theorangehillrestaurant.com ☎ 714-997-2910<br />
6410 E. Chapman Ave., Orange<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
14 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
k ソープカービング<br />
k アロマヨガ<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
各 種 クラス 生 徒 随 時 募 集 中<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
https://www.facebook.com/azunakaisd<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
ウェブサイト www.azunakai.org
Mt. Helix<br />
マウント へリックス<br />
ラメサにあるこの 公 園 からのビューは 見 事 ! ゲートは 3 月 1 日 〜 5 月<br />
31 日 までは 朝 5:30 から 夜 8:00 までオープン。<br />
www.mthelixpark.org ☎ 619-741-4363<br />
4901 Mt. Helix Dr., La Mesa<br />
Hilltop Park<br />
ヒルトップ パーク<br />
ロングビーチ 近 くにある Signal Hill 一 帯 では 宝 石 のような 夜 景 が<br />
楽 しめる。ヒルトップパークは 夜 10 時 までオープン !<br />
www.cityofsignalhill.org ☎ 562-989-7330<br />
2351 Dawson Ave., Signal Hill<br />
Sunset Cliffs<br />
サンセット クリフ<br />
サンディエゴの 夕 日 スポットといえば、1、2 位 を 争 うのが<br />
こちら。 息 をのむほどに 美 しい 夕 日 が 太 平 洋 に 沈 んでいく。<br />
www.sandiego.gov ☎ 619-525-8213<br />
1253 Sunset Cliffs Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Vincent Thomas Bridge 〜 Long Beach Waterfront<br />
ヴィンセント トーマス 橋 〜 ロングビーチ ウォーターフロント<br />
Fwy 110 を 南 に 下 り、Seaside Fwy へ。 橋 を 渡 ってロングビーチ 港 へ 抜 けるドライブコース。<br />
web& ☎なし Vincent Thomas Bridge : 430 N. Seaside Ave., Los Angeles<br />
Mt. Soledad Veterans Memorial<br />
マウント ソリダッド 戦 没 者 慰 霊 碑<br />
丘 の 上 にある 退 役 軍 人 の 記 念 碑 。LA からメキシコまで360 度 が 一 望 できる。 夜 10 時 までオープン。<br />
www.soledadmemorial.com ☎ 858-459-2314<br />
6905 La Jolla Scenic Dr. S., La Jolla<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
<strong>2019</strong> 年 度 、 園 児 、 児 童 、 生 徒 募 集<br />
<strong>2019</strong> 年 度<br />
園 児 / 生 徒<br />
募 集 中<br />
くじら 学 園 では、 来 年 度 より 保 護 者 のボラ<br />
ンティアの 選 択 ができるようになりました!<br />
今 まで、「くじら 学 園 はボランティアがある<br />
から…」と 足 踏 みをされていた 方 も 是 非 、<br />
くじら 学 園 へお 子 さんを 通 わせ、 日 本 の<br />
色 々な 行 事 を 経 験 させてあげて 下 さい。<br />
勿 論 、お 子 さんと 一 緒 に 行 事 や 学 園 の<br />
お 手 伝 いをして 下 さる 方 、 大 歓 迎 です!<br />
詳 しくは HP をご 覧 ください。<br />
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 15
Hollywood Restaurants<br />
ハリウッド 関 連 のレストランを 訪 れる<br />
©Bubba Gump<br />
©Carney's<br />
Carney’s<br />
カーニーズ<br />
©Pink's<br />
Pink’s<br />
ピンクス<br />
セレブがリムジンで 訪 れるホットドッグ 店 。ブルース ウィルスがデミ<br />
ムーアにプロポーズをしたのもここ ! ホットドッグだけでも 15 種 類 ある<br />
ほか、ハンバーガーやサイドオーダーのメニューも 豊 富 。<br />
www.pinkshollywood.com ☎ 323-931-4223<br />
709 N. La Brea Ave., Los Angeles<br />
Bubba Gump<br />
ババ ガンプ<br />
映 画 『Forrest Gump (フォーレスト ガンプ )』(1994) で、<br />
主 人 公 ガンプはババの 遺 志 を 受 け 継 ぎ、 会 社 を 設 立 する<br />
約 束 をして …… 実 現 させちゃったという 設 定 のレストラン。<br />
www.bubbagump.com ☎ 310-393-0458<br />
301 <strong>San</strong>ta Monica Pier, Building 9, <strong>San</strong>ta Monica<br />
チリドッグが 有 名 な 列 車 の 形 をしたレストラン。 映 画 『Crash (クラッ<br />
シュ)』(2004) でマット ディロンが 電 話 をかけるシーンに 登 場 。<br />
www.carneytrain.com ☎ 323-654-8300<br />
8351 W. Sunset Blvd., Los Angeles<br />
©Mel's Drive In - Hollywood<br />
Mel’s Drive In – Hollywood<br />
メルズ ドライブ イン ハリウッド<br />
映 画 『American Graffiti (アメリカン グラフィティ)』(1973) の 中 で<br />
使 われた、50's スタイルのダイナー。ボリューム 満 点 のハンバーガーや<br />
サンドウィッチなどのアメリカ 料 理 が 楽 しめる。<br />
www.melsdrive-in.com ☎ 323- 465-3111<br />
1660 North Highland., Hollywood<br />
©Katana<br />
Katana<br />
カタナ<br />
ライアン シークレストやロブ ロウたちが 出 資 した 寿 司 と 炉 端 焼 きの<br />
店 。セレブがやって 来 ることでも 有 名 。<br />
www.katanarobata.com ☎ 323-650-8585<br />
8439 W. Sunset Blvd., Los Angeles<br />
16 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
Japanese & Math Academy<br />
学 童 クラブ プラス<br />
半 日 コース<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室 半 日 コースは、リトミックを 取 り 入 れた 音 楽 活 動 や 季 節 の 制 作 、<br />
ひらがな・カタカナの 文 字 学 習 やかず 学 習 を 中 心 とした 幼 児 教 室 です。 絵 本 の 読 み<br />
聞 かせ、 言 葉 遊 び、 手 遊 びなども 取 り 入 れたくさんの 経 験 をして 楽 しく 日 本 語 を 学<br />
びます。 少 人 数 制 で 細 やかな 指 導 をいたします。 ( お 弁 当 の 時 間 あり )<br />
◎ 対 象 4 歳 〜 就 学 前 のお 子 さん<br />
◎ 日 時 木 曜 日 10am 〜 2pm (ランチ 持 参 )<br />
◎ 入 会 金 $50 ◎ 月 謝 $230<br />
お 申 し 込 み、お 問 い 合 わせは 下 記 まで<br />
(858) 281-8337 高 井 理 恵 ( 幼 児 教 室 講 師 )<br />
(619) 253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ )<br />
rythmiquerie@gmail.com ( 幼 児 教 室 専 用 メール )<br />
アフタースクールプログラム<br />
日 本 語 の 環 境 のアフタースクールプログラムです。 日 本 語 と 英 語 のバイリン<br />
ガルの 教 員 免 許 保 持 者 が 子 供 たちを 見 るので 安 心 して 預 けられます。 自 習<br />
スペースで 宿 題 などをすることもできます。ごきょうだいの 習 い 事 の 送 迎 時 、<br />
買 い 物 時 、その 他 ご 用 事 がある 時 に、お 子 さまをお 預 かりします。<br />
◎ 4 歳 から ◎ 日 程 月 ~ 金 2 ~ 6pm<br />
◎ 料 金 入 会 金 $50 月 謝 制<br />
月 謝 ※ 月 の 初 日 にお 支 払 いください。<br />
週 1 日 3 hours $175/ 月 4 hours $215/ 月<br />
週 3 日 3 hours $455/ 月 4 hours $585/ 月<br />
週 5 日 3 hours $695/ 月 4 hours $845/ 月<br />
◎ 時 間 制 $15/hour ※ 空 きがある 場 合 のみ、 前 日 までに 申 し 込 みが 可 能 です。<br />
お 気 軽 にお 申 し 込 み、お 問 い 合 わせください。<br />
(619) 376-8384 ダグラス 江 梨 (858) 281-8337 高 井 理 恵<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111(ミツワのあるモールのブックオフ 向 かい、ベイサイドオートのビル 内 です)<br />
e-mail: japanesemath@gmail.com http://sdjapanesemath.blogspot.com
©Musso & Frank Grill<br />
©Mulberry Street Pizza<br />
©Kansas City BBQ<br />
Musso & Frank Grill<br />
ムッソー アンド フランク グリル<br />
1919 年 開 業 のハリウッドの 伝 説 的 な 老 舗 レストラン。 作 家 のヘミ<br />
ングウェイやハリウッドスターが 常 連 だったお 店 。お 料 理 はどれも<br />
ボリュームがあるので、 数 人 で 行 ってシェアがオススメ。<br />
www.mussoandfrank.com ☎ 323-467-7788<br />
6667 Hollywood Blvd., Hollywood<br />
Kansas City BBQ<br />
カンザス シティ BBQ<br />
映 画 『Top Gun』(1986) のロケに 使 用 されたレストラン。マー<br />
ベリック 役 のトム クルーズが 「ふられた 気 持 」をここで 歌 った!<br />
www.kcbbq.net ☎ 619-231-9680<br />
600 W. Harbor Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Mulberry Street Pizza<br />
マルベリー ストリート ピザ<br />
Rodeo Dr. 近 くにあるキャシー モリアティー 経 営 のピザ 店 。 大 スター<br />
からテレビ 界 の 常 連 俳 優 などのセレブファンが 多 く、 店 内 にはサインや<br />
メッセージ 付 きの 写 真 が 所 狭 しと 並 んでいる。<br />
www.mulberrypizzeria.com ☎ 310-247-8998<br />
347 N.Canon Dr., Beverly Hills<br />
©Madeo Restaurant<br />
Madeo Restaurant<br />
マデオ レストラン<br />
オープン 以 来 「 ロサンゼルスで 一 番 美 味 しいイタリアン」と 言 われ 続 けている、<br />
味 も 値 段 も 場 所 も 一 流 のイタリア 料 理 店 。ハリウッドセレブご 用 達 の 店 。<br />
madeo.cafes-world.com ☎ 310-859-4903<br />
8897 Beverly Blvd., Los Angeles<br />
Ago<br />
アゴー<br />
ロバート デ ニーロ、リドリー スコットらが 共 同 経 営 する 本 格 的 なイタリアンレストラン。お 客 の<br />
好 みや 体 質 ( アレルギーなど ) に 合 わせて 気 軽 に 料 理 をアレンジしてくれるなど、サービスの 質 も<br />
高 い。<br />
www.agorestaurant.com ☎ 323-655-6333<br />
8478 Melrose Ave., West Hollywood<br />
©Ago<br />
学 童 クラブ プラス<br />
Japanese & Math Academy<br />
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます<br />
日 本 語 習 得<br />
小 学 1 年 生<br />
わかば 教 室 たんぽぽ 幼 児 教 室 準 備 クラス<br />
どれみリトミック 幼 児 教 室<br />
プログラム<br />
日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです<br />
対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きが 苦 手 なお 子 さん<br />
クラス : ホップ<br />
ステップ<br />
ジャンプ<br />
日 時 : 月 曜 日 4:30-5:30pm<br />
月 謝 : $87<br />
ひらがな、カタカナ、 小 学 1 年 生 までの 漢 字 を 学 習<br />
小 学 校 低 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
小 学 校 中 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、<br />
手 遊 び、 歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます<br />
対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん 月 謝 : $87 ( 週 1 回 ・1 時 間 )<br />
日 時 : 火 曜 日 3:45-4:45pm / 木 曜 日 2:45-3:45pm<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 珠 算 連<br />
盟 認 定 教 室<br />
日 時 : 木 曜 日 4:00-6:30pm<br />
月 謝 : $ 8 0 *、プライベート $ 3 0(1 回 )<br />
* 週 1 回 1 時 間 の 場 合<br />
生 徒 募 集<br />
火 ・ 水<br />
各 12 回 コース<br />
リトミック・ディプロマ 取 得 講 師 によるリトミック& 日 本 語 教 室<br />
日 程 : 火 10:30-11:30 : 1 歳 半 - 就 学 前 のお 子 さんと 保 護 者<br />
3/19, 26, 4/2, 9, 16, 23, 30, 5/7, 14, 21, 6/4, 11<br />
水 10:15-11:15 : 1 歳 半 - 就 学 前 のお 子 さんと 保 護 者<br />
3/20, 27, 4/3, 10, 17, 24, 5/1, 8, 15, 22, 6/5, 12<br />
〈 レッスン 後 に 30 分 ほど 自 由 遊 びとランチの 時 間 あり ( 参 加 自 由 ) 〉<br />
火 16:00-17:00 : 4 歳 - 小 学 低 学 年 のお 子 さん( 子 どものみ)<br />
* 日 程 の 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
料 金 : 入 会 金 ( 設 備 費 ) $50、 週 1の 参 加 $180<br />
週 2 の 参 加 $324、ビジター 参 加 $22 (1 回 )<br />
コースに 参 加 されず、1 回 ごとのビジター 参 加 も 可 能 。 入 会 金 は 発 生 しません。<br />
■ 月 曜 日 4-6pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ / 4:30-5:30pm わかば 教 室 ( 日 本 語 習 得 プログラム)■ 火 曜 日 10:30-11:30am どれみリトミック 幼 児 教 室 (1 歳 半 - 就 学 前 のお 子 さん、 親 子 参 加 ) / 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1<br />
年 生 準 備 クラス)/ 4-5pm どれみ 教 室 (4 歳 - 低 学 年 、 子 どものみ ) /4-5pm 日 本 語 作 文 教 室 / 4-7pm 日 本 語 1-3 / 5-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 6:30-8:30pm 現 地 校 Math ヘルプ(ミドル~ハイスクール)■ 水 曜 日 10:15-11:15am どれみリトミック 幼 児 教 室 (1 歳 半 - 就 学<br />
前 のお 子 さん、 親 子 参 加 ) / 3-6pm 日 本 語 1-3 / 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ ■ 木 曜 日 10am-2pm たんぽぽ 幼 児 教 室 ( 半 日 コース)/ 2-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 2:45-3:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4:00-6:30pm そろばん / 7-8:30pm 日 本 語 1-3<br />
■ 金 曜 日 4-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 土 曜 日 1-3pm 個 人 チューター(ESL、 現 地 校 Math・English、SAT 準 備 )■ 日 曜 日 9-2pm 個 人 チューター( 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ)/ 2-4pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-6pm 個 人 チューター( 日 本 語 1-3)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ☎ 858-281-8337 高 井 理 恵 e-mail: japanesemath@gmail.com<br />
8050 Armour St., Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 17
Famous Architectures<br />
©Mission Basilica <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> de Alcala<br />
スペイン 様 式 から 近 代 建 築 までを 訪 ね 歩 いて 感 性 を 磨 こう!<br />
©Hotel Del Coronado<br />
Hotel Del Coronado<br />
ホテル デル コロナド<br />
ホテル・デルの 愛 称 で 知 られる 海 辺 のリゾートホテル。1887 年 築<br />
ビクトリア 様 式 の 建 物 は 必 見 。<br />
www.hoteldel.com ☎ 619-435-6611 / 800-468-3533<br />
1500 Orange Ave., Coronado<br />
Mission Basilica <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> de Alcala<br />
ミッション サンディエゴ<br />
©LACMA<br />
LACMA<br />
- LA County Museum of Art<br />
ロサンゼルス カウンティ 美 術 館<br />
1769 年 にフニペロ セラ (Junípero Serra) 神 父 によって 建 てられたスペインのカトリック 教 会<br />
( フランシスコ 修 道 会 ) の 最 初 の 伝 道 所 。 青 空 と 白 い 壁 のコントラストが 素 敵 !<br />
www.missionsandiego.org ☎ 619-281-8449 10818 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Mission Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
西 海 岸 最 大 の 美 術 館 L ACMA ( ラクマ )。 入 り 口 にはクリス バーデン (Chris<br />
Burden) 作 の 202 本 の 街 灯 がある。 同 敷 地 内 にあるレンゾ ピアノ(Renzo<br />
Piano) が 設 計 したブロード コンテンポラリー アート ミュージアムも 必 見 。<br />
www.lacma.org ☎ 323-857-6000 5905 Wilshire Blvd., Los Angeles<br />
Schindler House<br />
シンドラー ハウス<br />
建 築 家 ルドルフ シンドラー (Rudolf<br />
M.Schindler) が 手 掛 けた 自 邸 兼 スタ<br />
ジオ。 竹 薮 に 平 屋 の 建 物 が 佇 ( たたず )<br />
む 落 ち 着 いた 姿 は 日 本 的 な 懐 かしさを<br />
感 じさせる。 毎 週 金 曜 日 の 午 後 は 入 場<br />
無 料 。<br />
www.makcenter.org ☎ 323-651-<br />
1510 835 North Kings Rd.,<br />
West Hollywood<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Man<br />
サンディエゴ 人 類 博 物 館<br />
バルボアパーク 入 口 にあるサンディエゴ 人 類 博 物 館 。スペイン 様 式 の<br />
建 物 と 塔 は、1915 年 に 同 園 で 開 催 されたパナマ 太 平 洋 博 覧 会 のた<br />
めに 建 設 された。<br />
www.museumofman.org ☎ 619-239-2001<br />
1350 El Prado, Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
©<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Man<br />
©Schindler House<br />
ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特<br />
技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。<br />
18 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
水 曜 会<br />
NPO 法 人<br />
クラフト 製 作<br />
サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
朗 読 会<br />
お 弁 当 配 達<br />
Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
☎ (619) 993-6890<br />
ショートステイ<br />
www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 バルボアパーク 近 く
Getty Museum<br />
ゲッティ 美 術 館<br />
石 油 王 ジャン ゲッティのコレクションを 集 めた 美 術 館 。リチャード メイ<br />
ヤー (Richard Meier) が 10 年 がかりで 設 計 した 建 物 自 体 も 見 もの!<br />
www.getty.edu ☎ 310-440-7300<br />
1200 Getty Center Dr., Los Angeles<br />
©The Getty<br />
Salk Institute<br />
ソーク 研 究 所<br />
©Salk Institute<br />
全 米 トップ 5 に 入 る 建 築 物 として 有 名 なソーク 研 究 所 。 近 代 建<br />
築 の 巨 匠 、ルイス カーン (Louis I. Kahn) の 代 表 作 で、 対 称 的<br />
な 建 物 の 間 から 青 い 海 と 空 に 水 路 がまっすぐ 伸 びていく。 平 日<br />
の 午 後 は 無 料 ガイドツアーあり ( 要 予 約 )。<br />
www.salk.edu ☎ 858-453-4100<br />
10010 N. Torrey Pines Rd., La Jolla<br />
Walt Disney Concert Hall<br />
ウォルト ディズニー コンサート ホール<br />
20 03 年 にオープンしたウォルト ディズニー コンサート ホール<br />
はロサンゼルス 交 響 楽 団 のお 膝 元 。 建 築 家 フランク ゲーリー<br />
(Frank O. Gehry) の 設 計 で、 三 次 元 の 曲 線 でうねるステン<br />
レス 製 の 外 壁 は 夕 日 を 浴 びると 黄 金 色 に 輝 く。<br />
www.musiccenter.org ☎ 213-972-7211<br />
135 N. Grand Ave., Los Angeles<br />
©Walt Disney Concert Hall<br />
©The Cathdral of Our Lady of the Angels<br />
The Cathedral of Our Lady of the Angeles<br />
天 使 のマリア 大 聖 堂<br />
©UCSD<br />
UCSD Geisel Library<br />
UCSD ガイゼル ライブラリー<br />
世 界 で3 番 目 の 天 使 のマリア 大 聖 堂 (カトリック 教 会 )。プリツカー 建 築 賞 を 受 賞 したスペインの 建<br />
築 家 ホセ ラファエル モネオ (José R. Moneo) が 設 計 。 総 工 費 は 200 億 円 ! 毎 日 午 後 6 時 まで。<br />
www.olacathedral.org ☎ 213-680-5200 555 W. Temple St., Los Angeles<br />
University of California <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 構 内 にあるユニークな 形 状 の 図 書 館 。『The Cat in<br />
the Hat』を 描 いた 絵 本 作 家 、シオドア スース ガイゼル (Theodor Seuss Geisel) が 寄 贈 。<br />
www.libraries.ucsd.edu ☎ 858-534-3336 9500 Gilman Dr., #0175-G La Jolla<br />
● 声 とことばを 鍛 えて『 健 康 寿 命 』を 延 ばしましょう ●<br />
楽 しくいきいき 朗 読 会 にいらっしゃいませんか<br />
水 曜 会 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 「シニアの<br />
ための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 」を 開 催 。ボランティ<br />
アスタッフ 手 作 りの 昼 食 、クラフト 製 作 、 朗 読 会<br />
など、 盛 り 沢 山 のプログラム。<br />
「シニアビレッジさくら」の 水 曜 会 では、 朗 読 を 通 して、<br />
楽 しく、 日 本 の 文 化 や 美 しい 日 本 語 を 学 んでいます。<br />
開 催 日 時 は、 毎 週 水 曜 日 午 後 1 時 から 約 1 時 間 半 。<br />
朗 読 は 脳 のトレーニングに 良 いことが 科 学 的 に 証 明 されています。<br />
民 話 や 文 学 作 品 をイメージ 豊 かに 声 を 出 して 読 むことで<br />
“ 知 らず 知 らずのうちに 認 知 症 予 防 ”につながります。<br />
興 味 がある 方 は、ぜひお 越 しください。<br />
お 弁 当 配 達 : 月 1 回 中 旬 、 日 本 食 のお 弁 当 を 届<br />
けます。 日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 が 対 象 となり<br />
ます。☎ 619-993-6890 要 予 約<br />
ショートステイ: 水 曜 会 利 用 者 限 定 の 短 期 宿 泊 サー<br />
ビス。 日 本 からの 家 族 や 友 人 の 滞 在 先 として、 利<br />
用 できる 有 料 サービス。 家 具 、ベッド、バス、トイ<br />
レ、TV ジャパン 完 備 、 日 本 食 付 き。<br />
アクティビティルーム 貸 出 中 !<br />
• バルボアパーク 近 く • キッチン 利 用 可<br />
• 1 時 間 20 ドル • 水 曜 日 を 除 く<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 19
教 育 最 新 情 報 (55)<br />
Education<br />
帰 国 受 験 を 考 えるためのヒント<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進 学 習 塾 Pi:k サンディエゴ 校 校 長<br />
補 習 校 の 勉 強 だけでは<br />
帰 国 受 験 に 立 ち 向 かえません<br />
補 習 校 では 教 科 書 の 内 容 しか 扱 いませ<br />
ん。また 補 習 校 は1 年 間 で 各 学 年 のカリ<br />
キュラムを 終 えるように 組 んであるので 受<br />
験 には 間 に 合 いません。 塾 では 中 学 受 験<br />
は 小 6の 夏 まで、 高 校 受 験 は 高 3の 夏 まで<br />
に 全 ての 単 元 を 終 わるように 年 間 計 画 が 組<br />
まれています。<br />
永 住 してアメリカの 大 学 に 進 学 する 生 徒<br />
にとっては 日 本 語 の 学 習 は 必 須 ではないの<br />
で、そういった 周 りの 雰 囲 気 に 流 されてし<br />
まう 危 険 性 もあります。 帰 国 受 験 をする 場<br />
合 は、 受 験 用 テキストを 使 って 受 験 に 備 え<br />
る 必 要 があります。<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進<br />
最 低 限 学 年 相 当 の 計 算 問 題 が<br />
正 確 にできる 必 要 があります<br />
ノートを 書 かない、 計 算 機 を 使 ってもよ<br />
い 現 地 校 の 学 習 スタイルでは 正 しい 計 算 力<br />
は 身 に 付 きません。 早 く、 正 確 に 計 算 でき<br />
る、 間 違 えたら 途 中 式 を 見 直 して 自 分 で 修<br />
正 できる 力 をつける 必 要 があります。 反 復<br />
練 習 を 重 視 する 日 本 のテキストを 使 って 繰<br />
り 返 し 練 習 しましょう。<br />
個 別 指 導 塾 にて 室 長 として 小 中 高 校 生 の 学 習 ・ 進 路 指<br />
導 。サポート 校 の 教 員 としても 教 科 指 導 にあたる。 ま<br />
た、 首 都 圏 転 入 学 センターにて 中 高 生 の 転 編 入 カウン<br />
セリングを 行 う。<br />
現 地 校 の 英 語 だけでは<br />
日 本 の 受 験 英 語 に 対 応 できません<br />
「うちの 子 は 英 語 が 得 意 なので、 英 語 だ<br />
けで 受 験 できる 学 校 を 選 びます。」そうい<br />
う 保 護 者 があります。レベルの 高 い 学 校 で<br />
は 英 語 のテストだけという 学 校 もあります<br />
が 英 語 のエッセイなどを 通 して 高 い 思 考 力<br />
が 求 められるため、 結 果 的 には 国 、 算 ( 数 )<br />
もできる 生 徒 が 合 格 しています。<br />
現 地 校 の 英 語 学 習 だけでは 細 かい 文 法<br />
知 識 を 問 う 日 本 の 入 試 には 十 分 ではありま<br />
せん。 必 要 であれば 日 本 の 英 語 文 法 テキス<br />
トに 取 り 組 みましょう。 帰 国 を 前 提 とする<br />
滞 在 の 場 合 は 英 検 を 受 験 しておくことをお<br />
勧 めします。 帰 国 枠 入 試 で 求 められる 英 語<br />
力 は 一 般 的 に 英 検 準 1 級 ~2 級 以 上 です。<br />
積 極 的 に 現 地 の 人 と 交 流 し、<br />
海 外 でしかできない 経 験 をしましょう<br />
海 外 での 様 々な 経 験 やボランティア 活<br />
動 は 入 試 だけ では なく、 人 生 の 貴 重 な<br />
財 産 となります。 入 試 面 接 でも、 海 外 で<br />
した 経 験 をいきいきと 楽 しそうに 話 して<br />
くれる 生 徒 は 面 接 官 にとって 魅 力 的 なは<br />
ずです。 普 段 からニュースにも 目 を 通 し、<br />
日 常 生 活 を 送 る 上 でもアンテナを 張 って<br />
注 意 深 く 観 察 をしましょう。また、 自 分<br />
の 考 えを 正 しく 人 に 伝 えるために 作 文 を<br />
書 く 練 習 も 必 要 です。<br />
受 験 講 演 会 、 学 校 説 明 会 は<br />
積 極 的 に 参 加 しましょう<br />
日 本 の 教 育 は 現 在 大 きな 転 換 期 を 迎<br />
えています。インターネットで 受 験 情 報<br />
が 簡 単 に 手 に 入 るようになったとはいえ<br />
海 外 で、 信 頼 できる 日 本 の 受 験 情 報 が<br />
手 に 入 りにくいことは 変 わりません。 受<br />
験 講 演 会 、 学 校 説 明 会 にはできるだけ<br />
参 加 して、 最 新 の 情 報 を 手 に 入 れるよう<br />
にしましょう。<br />
AB<br />
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (148) トーマス・ジェファーソン<br />
C<br />
アメリカの 3 代 大 統 領 のトーマス・ジェファーソン(Thomas Jefferson)<br />
は 1801 年 から 1809 年 まで 在 任 し、アメリカの 独 立 宣 言 (Declaration of<br />
Independence)の 起 草 者 でした。ワシントン 大 統 領 の 下 で 初 代 国 務 長 官 に<br />
なり、1785 年 から1789 年 までフランス 駐 在 行 使 として 同 盟 国 フランスとの<br />
友 好 維 持 にあたりました。1803 年 、ナポレオン 統 治 下 のフランス 領 だったア<br />
メリカの 広 大 なルイジアナ 領 210 万 平 方 キロメートルを 超 える 領 地 を 1,500<br />
万 ドルでフランスから 購 入 (Louisiana Purchase)し、アメリカ 合 衆 国 の 領<br />
土 は 一 躍 2 倍 になりました。 後 にジェファーソンは、バージニア 大 学 を 創 立<br />
しました。<br />
では、トーマス・ジェファーソンに 関 係 した 英 語 の 勉 強 をしましょう。<br />
1. Thomas Jefferson, the 3rd President of the United States, was<br />
the principal author of the Declaration of Independence and was<br />
a proponent of democracy who motivated American Colonists to<br />
break from the Kingdom of Great Britain. ( 合 衆 国 の 3 代 目 大 統 領 の<br />
トーマス・ジェファーソンは 独 立 宣 言 の 起 草 者 であり、アメリカの 植 民 地 者<br />
たちに 大 英 帝 国 から 離 れる 様 に 動 機 づけた 民 主 主 義 の 提 唱 者 でもあった。)<br />
2. President George Washington appointed him the country's first<br />
Secretary of State. Jefferson supported France against Britain<br />
when the two nations fought in 1793. (ジョージ・ワシントンは 彼 を<br />
国 の 初 代 国 務 長 官 に 任 命 した。ジェファーソンは、フランスとイギリスが<br />
1793 年 に 戦 争 した 時 、フランスを 支 持 した。)<br />
3. In 1803, Napoleon decided to sell the entire territory of Louisiana<br />
to the United States, and the Louisiana Purchase occurred during<br />
the term of Thomas Jefferson. (1803 年 に、ナポレオンは 全 ルイジア<br />
ナ 領 を 合 衆 国 に 売 ることを 決 意 し、トーマス・ジェファーソンの 任 期 中 に、<br />
ル イ ジ ア ナ 買 収 が 起 こっ た 。)<br />
20 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )<br />
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />
4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Fax/Tel(619)286-1331<br />
shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com
Vantaggio Suites<br />
<br />
<br />
<br />
e-mail: sd@vantaggiosuites.com<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト ! www.fairwaygolf.co.jp<br />
NEW!<br />
PING G410 Series 人 気 の PING シリーズ、 在 庫 あり !<br />
$249 00 ~<br />
世 界 的 な 大 ヒットとなった PING G シリーズから G410 が 新 登 場 ! 新 しいホーゼルスリーブ 採 用 で、ス<br />
ト レ ー ト 弾 道 が 可 能 に 。” P I N G 初 の 可 変 ウ ェ イ ト " に よ り 、 弾 道 を カ ス タ マ イ ズ す る 簡 単 な 方 法 を 提 供 。<br />
G410 のコンセプト「 飛 び・ 直 進 性 ・ 方 向 性 すべてをプラス」をみごと 実 現 した 話 題 のゴルフクラブ<br />
NEW!<br />
G/FORE High Top Shooie Putter Cover<br />
$95 00<br />
アメリカセレブに 人 気 の G/FORE。フィルミケルソンやバッハワトソンなどもシューズを 使 用 。<br />
G/FORE にシューズタイプのパターカバー 新 登 場 ! おしゃれで 斬 新 なヘッドカバー。 個 性 で 勝 負 !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
TaylorMade 19 Season Opener<br />
Commemorative Putter<br />
Headcover<br />
NEW!<br />
テ イ ラ ー メ イド 19<br />
シーズンオープナー<br />
記 念 パター 用 ヘッド<br />
カバー。ス パイダー<br />
型 とブレード 型 の 2<br />
種 類 。 花 の 模 様 付 き<br />
TaylorMade 19 Season<br />
Opener Commemorative<br />
Staff Bag<br />
NEW!<br />
マスターズに 向 け<br />
て 新 登 場 ! テイラー<br />
メイド 19 シーズン<br />
オープナー 記 念 ゴ<br />
ルフバ ッ グ。 限 定 品 。<br />
ポケットの 裏 地 の<br />
花 柄 がオシャレ<br />
$600 00<br />
TaylorMade 19 Season Opener<br />
Commemorative Headcovers<br />
テ イ ラ ー メ イ ド 19<br />
シーズンオープナー 記<br />
念 ヘッドカバー。ドラ<br />
イバー、フェアウェイ<br />
ウッド、ハイブリッド<br />
の 3 種 類 。ゴルフバッ<br />
Puma Clover P Hat<br />
NEW!<br />
$50 00 クと 反 転 した 緑 地 に 白<br />
$ 50 00<br />
のカラーリング<br />
人 気 ブランド PUMA( プーマ )<br />
NEW!<br />
の 最 新 ゴルフ メンズ キャップ。<br />
軽 量 で 使 いやすい 素 材 感<br />
$30 00<br />
Titleist Tour Rope Flat Bill NEW!<br />
平 らなツバ 形 状 の 最 新 ツアーモ<br />
デルキャップ。 水 分 吸 収 性 に 優<br />
れたヘッドバンド<br />
$30 00<br />
Kearny Mesa Store<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 21
FGC <strong>2019</strong> 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
22 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 80 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
幼 稚 部 ・ 小 学 部 バイリンガルスクール<br />
教 育 方 針 ◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ ⾃ら 学 びねばり 強 く 取 り 組 む 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子<br />
幼 稚 部 から 小 学 部 までの 一 貫 した 日 英 バイリンガル 教 育 専 任 教 師 による 授 業 学 年 ごとに 比 率 がことなる 日 英 語 授 業<br />
キンダー クラス<br />
KinDERGARtEn<br />
ClASS<br />
1 年 生 クラス 2 年 生 & 3 年 生 クラス<br />
1St GRADE<br />
ClASS<br />
2nD & 3RD GRADE<br />
ClASS<br />
日 本 語 授 業 : 「 聞 く 力 」「 考 える 力 」「 理 解 する 力 」<br />
を 伸 ばすために 様 々な 課 題 やグループアクティビ<br />
ティを 取 り 入 れています。 学 年 末 までに、 日 本 の 文<br />
科 省 1 年 生 の 国 語 と 算 数 の 学 習 を 終 えます。<br />
英 語 授 業 : 後 期 より1 週 間 2 時 間 の 英 語 授 業 を 開<br />
始 。フォニックスから 始 まり、 学 年 末 までには 簡 単<br />
な 絵 本 が 読 め、 短 文 が 書 けるようになります。<br />
日 本 語 授 業 : 反 復 学 習 。1 年 生 で 学 んだベースを<br />
活 用 して 2 年 生 全 般 を 学 習 します。 文 科 省 2 年 生<br />
の 国 語 と 算 数 を 基 準 とした 授 業 を 行 います。<br />
英 語 授 業 :1 週 間 4 時 間 の 英 語 授 業 。キンダガー<br />
デンからの 基 礎 をベースに、 短 文 の 読 み 書 き、<br />
語 彙 を 増 やしながら、 理 解 力 と 読 解 力 を 身 につけ<br />
ます。<br />
日 本 語 授 業 : 文 科 省 3 年 の 内 容 を 学 習 。 社 会 と 理<br />
科 は 文 科 省 規 定 授 業 内 容 とCA 州 規 定 内 容 を 取 り<br />
入 れ 日 英 両 ⾔ 語 から 学 びます。<br />
英 語 授 業 :2 年 生 は 1 週 間 6 時 間 授 業 、3 年 生 は 1<br />
週 間 8 時 間 授 業 。 日 本 語 で 学 習 したことを 英 語 で<br />
理 解 し 表 現 できるように 指 導 。 読 解 力 を 鍛 え、 書 く<br />
力 を 深 めます。 算 数 では 文 章 読 解 力 を 身 につけます。<br />
国 語 : 書 き⽅ ひらがな、カタカナ、 漢 字 / 文 章 読 解 ⼀ 文<br />
読 解 から⻑ 文 読 解 / 文 作 り ⾔ 葉 書 き、⼀ 文 作 り、 絵 日 記<br />
/ 文 科 省 国 語 1 年 生 カリキュラム 修 了 / 文 科 省 国 語 1 年 生<br />
漢 字 ( レベルによって)<br />
算 数 : 数 の 構 成 1から100/ ⾜し 算 と 引 き 算 / 数 量 / 時<br />
計 の 読 み⽅ / ⻑ 短 の 違 い / 図 形 / 形 の 分 類 / 文 科 省 1 年<br />
生 算 数 問 題 をマスター<br />
英 語 : 現 地 校 教 員 経 験 者 による 授 業 / フォニックス / アル<br />
ファベット / グループリーディング / コンピュータ 教 材 など<br />
使 用 / 語 彙 力 や 読 解 力 の 習 得 / ストーリー 内 容 の 理 解 /<br />
絵 による 表 現 力 & 簡 単 な 説 明<br />
将 来 、 国 際 人 として<br />
世 界 を 舞 台 に 生 きる 力 を 養 います。<br />
国 語 : 書 き⽅ 読 みやすいように 書 く / ⾳ 読 文 字 を 正<br />
確 に 読 む / 文 章 読 解 内 容 を 正 確 に 理 解 する / 文 作<br />
り 読 んだ 内 容 を 説 明 し 文 にする / 文 科 省 国 語 2 年<br />
生 漢 字 をマスター / 文 科 省 国 語 2 年 生 カリキュラム<br />
を 修 了<br />
算 数 : 筆 算 、⾜し 算 と 引 き 算 / ⻑さをはかる / 九 九 /<br />
⽔のかさ / 形 つくり / 1000 以 上 の 数 / 図 形 / 文 科 省 2<br />
年 生 算 数 問 題<br />
英 語 : 現 地 校 教 員 経 験 者 による 授 業 / ストーリ 内 容 の<br />
理 解 / 自 分 の 意 見 を 書 き 伝 える 表 現 スキルの 習 得<br />
国 語 : ⾔ 葉 の 使 い⽅や 特 徴 を 知 る / ⾔ 葉 を 増 やす / ⾳ 読<br />
/ 文 作 り 主 語 、 述 語 、 修 飾 語 、 接 続 語 、 段 落 などの 理 解<br />
/ 文 科 省 3 年 生 の 漢 字 をマスター、カリキュラムを 終 える<br />
算 数 : 日 英 両 語 での 授 業 / 筆 算 掛 け 算 / 時 刻 と 時 間 / 割<br />
り 算 / 重 さ / 図 形 / 文 科 省 3 年 生 算 数 問 題 を 修 了<br />
社 会 : さまざまな 国 の 文 化 、 習 慣 、 特 徴 について 学 習 。<br />
特 に、アメリカと 日 本 について、 日 英 両 語 で 学 ぶ / カリフォ<br />
ルニア 州 社 会 科 内 容 導 入<br />
理 科 : 植 物 、 動 物 、 天 気 などについて、 本 やインターネット<br />
から 学 びます / 文 科 省 の 理 科 とカリフォルニア 州 理 科 を 導 入<br />
英 語 : 現 地 校 教 員 経 験 者 による 授 業 。 英 語 の 国 語 授 業 で<br />
は 発 ⾳と 語 彙 力 を 強 化 / 簡 単 な 感 想 文 や 物 語 の 作 成 / 社<br />
会 や 理 科 は CA 州 規 定 に 準 じた 授 業 を 展 開 / 算 数 では 日<br />
本 語 で 習 得 した 内 容 を 英 語 で 理 解 可 能 になるよう 指 導<br />
小 学 生 サマーキャンププログラム 専 門 分 野 全 学 年 共 通 アフター スクール<br />
SUMMER CAMP<br />
PROGRAM<br />
SPECiAlizED<br />
PROGRAMS<br />
AftER<br />
SChOOl<br />
小 学 生 5 歳 以 上 。 月 - 金 (9am-3pm) 週 5 日 単<br />
位 で 受 付 。7am-9am、3pm-6pm の 延 ⻑ 可 能 。<br />
外 遊 び、アート、 料 理 、ゲームを 通 して、 楽 しく<br />
日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます。 給 食 あり。<br />
図 画 ⼯ 作 、 硬 筆 ・ 習 字 、 英 語 クラスなど、 子 ど<br />
もたちの 個 性 と 可 能 性 を 伸 ばすプログラムをご 用<br />
意 しました。 専 門 の 先 生 ⽅がそれぞれ、 楽 しく<br />
丁 寧 に 指 導 します。<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
キンダー 年 齢 以 上 。 平 日 1-6pm、3-6pm、 週 1 日<br />
から 受 付 。 現 地 校 の 宿 題 や 日 本 語 の 勉 強 を 支 援 。<br />
楽 しい 遊 びも 充 実 。サッカー、ドッチボール、テニ<br />
ス、おにごっこ、 室 内 ホールでのゲーム、 卓 球 遊 び。<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 「つみき 幼 稚 園 」では、 日 本 の 行 事 ・ 手 遊 び・ 絵 本 などに 触 れながら 日 本 語 と 日 本 文 化 を 楽 しく 学 んでいま<br />
す。 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 7am-1pm、9am クラス 開 始 。ぺんぎん 組 (2-3 歳 児 )、しろくま 組 (3-4 歳 児 )、いるか 組 (4-5 歳 児 )<br />
Lic.#<br />
376700009<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 23
24 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
C<br />
安 全 性 めぐり 広 がる 不 信 感<br />
利 用 客 に 不 安 、 搭 乗 回 避 も<br />
3 月 10 日 のエチオピア 航 空 ボーイング 737 旅 客 機 墜 落 事 故 で 乗 客 149 人 と 乗 員 8 人 全 員 が 死 亡 。 昨 年 10 月 にもインドネシアで 同 型 機 の 墜 落 事 故 が 起 きている<br />
エチオピアで 墜 落 事 故 を 起 こした 最 だが、FA A は 13 日 、エチオピアで 墜 落<br />
新 機 種 ボーイング 737 MA X の 安 全 性 を 事 故 を 起 こした 機 体 と 同 型 のボーイング<br />
め ぐ り、 不 信 感 が 世 界 中 に 広 が って い る 。 737 MAX 8 と、737 MAX 9 全 機 の 運 航 を 米<br />
欧 州 やアジアで 運 航 の 一 時 停 止 が 相 次 国 内 でも 一 時 停 止 するよう 命 じた。 昨 年<br />
ぎ、 不 安 になった 利 用 客 が 解 約 するなど、 10 月 にインドネシアで 起 きた 事 故 に「 類 似<br />
搭 乗 を 回 避 する 動 きが 目 立 った。 点 」があり、「 共 通 の 原 因 がある 可 能 性 を<br />
さらに 調 査 する 必 要 がある」と 指 摘 してい<br />
る。<br />
あふれる 投 稿<br />
「 事 故 直 後 なのに 飛 ばすなんて 心 配 」<br />
「 予 約 をキャンセルした」。ツイッターには<br />
無 料 で 変 更<br />
「# 737 MAX」という「ハッシュタグ」( キー 「 私 が 予 約 し た 便 は 737 MAX ですか」<br />
ワードで 検 索 できる 目 印 ) を 付 けた 投 稿 が こんな 問 い 合 わせが 航 空 会 社 に 寄 せられ<br />
あふれている。<br />
たという。 別 の 機 種 を 使 う 便 に 予 約 を 変 更<br />
墜 落 事 故 の 原 因 はまだ 分 かっていない した 客 もいる。 通 常 変 更 時 に 料 金 を 請 求<br />
(3 月 13 日 現 在 )。だが、 同 型 機 が 昨 年 10 するサウスウエスト 航 空 は 今 回 「 料 金 をも<br />
月 にもインドネシアで 墜 落 事 故 を 起 こして ら って い な い 」 ( 広 報 ) と 明 か し た 。 ボ ー<br />
おり、 今 回 の 衝 撃 は 大 きい。 中 国 や 豪 州 、 イングは 3 月 11 日 付 の 声 明 で 737 MAXに<br />
シンガポール、 欧 州 などの 航 空 当 局 が 相 次 ついて「 安 全 性 に 完 全 な 自 信 を 持 っている」<br />
いで 運 航 の 一 時 停 止 に 踏 み 切 った。 と 強 調 したが、 利 用 客 の 不 安 はぬぐえな<br />
米 国 は 一 線 を 画 し、 連 邦 航 空 局 (FAA) かった。<br />
は 運 航 を 認 めていた。サウスウエスト 航 空 ボーイングは 737 MAXの 売 れ 行 きが 好<br />
は 34 機 の、アメリカン 航 空 は 24 機 の 737 調 で、4,600 機 以 上 の 受 注 残 を 抱 えている。<br />
MAX 8 をそれぞれ 運 航 。ユナイテッド 航 空 同 社 の 株 価 は 3 月 12 日 、エチオピアの 事<br />
は「 8」 よりも 3 メ ートル 近 く 機 体 が 長 い 故 前 の 水 準 から 11% 余 り 下 落 して 取 引 を 終<br />
737 MAX 9 を 14 機 保 有 し、 運 航 を 続 ける えた。 混 乱 が 長 引 けば、 経 営 に 影 響 を 及<br />
見 通 しだった。<br />
ぼすのは 必 至 だ。<br />
© Leonard Zhukovsky / shutterstock.com<br />
エチオピアで 事 故 を 起 こした 機 体 のフライトレコーダーはフランスに 送 られ、<br />
航 空 事 故 調 査 局 が 主 体 となって 解 析 される 見 通 しに (* 写 真 はイメージ )<br />
ボーイングは737 MAXの 売 れ 行 きが 好 調 で、4,600 機 以 上 の 受 注 残 を 抱 える。<br />
エチオピア 航 空 機 事 故 の 混 乱 が 長 引 けば、 経 営 に 影 響 を 及 ぼすのは 必 至<br />
運 航 中 止<br />
日 本 では、 成 田 など6 空 港 に 定 期 便 で<br />
運 航 する 外 国 の 航 空 会 社 4 社 全 てが、ボー<br />
イング 737 MAX 8 機 種 の 運 航 を 取 りやめた<br />
ことが 3 月 13 日 、 国 土 交 通 省 への 取 材 で<br />
分 かった。 別 の 機 種 に 変 更 する 対 応 をして<br />
おり、 欠 航 などは 確 認 されていない。<br />
国 交 省 によると、4 社 は 中 国 の 厦 門 航<br />
空 、 山 東 航 空 、シンガポールのシルクエ<br />
アー、 韓 国 の 格 安 航 空 会 社 (LCC) イース<br />
ター 航 空 。6 空 港 は 成 田 のほか、 新 千 歳 、<br />
関 西 、 広 島 、 福 岡 、 宮 崎 。 中 国 とシン ガ ポ ー<br />
ルでは、 航 空 当 局 が 運 航 停 止 を 指 示 、イー<br />
スター 航 空 は 自 社 の 判 断 で 取 りやめた。<br />
成 田 国 際 空 港 会 社 (NAA) によると、こ<br />
の4 社 とは 別 に、M IAT モンゴル 航 空 が 事<br />
故 前 の 8 日 、ウランバートルから 成 田 への<br />
定 期 便 で MAX 8 の 飛 行 実 績 がある。<br />
日 本 の 航 空 会 社 は 運 航 していない。 全<br />
日 空 グループは 1 月 、737MAX 8 30 機 の<br />
新 規 発 注 を 決 めていた。 日 本 の 航 空 会 社<br />
として 初 めて、2021 年 度 から 2025 年 度 に<br />
かけて 計 30 機 を 導 入 する 方 針 を 明 らかに<br />
している。 同 社 は 導 入 計 画 について「 各 国<br />
当 局 や 事 故 調 査 の 動 向 を 注 視 していく」と<br />
述 べるにとどめた。■<br />
© shutterstock.com<br />
© Jordan Tan / shutterstock.com<br />
2 事 故 に「 明 白 な 類 似 点 」<br />
エチオピア 機 墜 落 で 運 輸 相<br />
エチオピアのダグマウィット 運 輸 相 は<br />
3 月 17 日 、 墜 落 したエチオピア 航 空 の 最<br />
新 鋭 旅 客 機 ボーイング 737 MAX 8 のフラ<br />
イトレコーダー ( 飛 行 記 録 装 置 ) を 分 析<br />
した 結 果 、 昨 年 10 月 にインドネシアで 起<br />
きた 格 安 航 空 会 社 (LCC) ライオンエアの<br />
同 型 機 (* 写 真 上 ) 墜 落 との 間 に「 明 白<br />
な 類 似 点 」があると 明 らかにした。A P<br />
通 信 が 報 じた。 暫 定 調 査 の 報 告 書 を1 か<br />
月 以 内 に 公 表 するという。<br />
一 方 、ウォールストリート・ジャーナル<br />
紙 ( 電 子 版 ) は 17 日 、 連 邦 航 空 局 (FAA)<br />
が 737 MA X を 承 認 した 経 緯 に 問 題 がな<br />
かったか、 米 運 輸 省 が 異 例 の 調 査 を 実<br />
施 していると 報 じた。 調 査 はライオンエ<br />
アの 事 故 を 受 けて 開 始 。 機 体 が 失 速 す<br />
るのを 防 ぐ 安 全 装 置 を 承 認 する 際 、FAA<br />
が 適 切 な 設 計 基 準 や 技 術 的 分 析 を 用 い<br />
たかどうかを 判 断 するという。<br />
同 型 機 は 既 に 世 界 各 地 で 運 航 が 一 時<br />
停 止 されているが、2 件 の 事 故 の 原 因 が<br />
機 体 の 不 具 合 と 判 明 した 場 合 、ボーイン<br />
グ 社 の 経 営 への 打 撃 は 避 けられないと<br />
みられる。<br />
ボーイングのミュイレンバーグ 社 長 兼<br />
最 高 経 営 責 任 者 (CEO) は 17 日 、エチオ<br />
ピア 当 局 の 調 査 に 引 き 続 き 協 力 する 姿 勢<br />
を 示 し た 上 で「 ( 自 動 失 速 防 止 装 置 の )<br />
ソフトウエアの 更 新 と 操 縦 訓 練 の 見 直 し<br />
に 向 けた 仕 上 げをしている」との 声 明 を<br />
出 した。<br />
ダグマウィット 氏 によると、 飛 行 記 録<br />
装 置 の 状 態 は 良 好 で、フランスの 航 空 事<br />
故 調 査 局 (BEA) が 中 心 となり、ほぼ 全 て<br />
のデータを 取 り 出 すことに 成 功 した。<br />
エチオピア 航 空 機 とライオンエア 機 は、<br />
いずれも 離 陸 直 後 に 墜 落 した。ライオン<br />
エア 機 の 事 故 でインドネシアの 国 家 運 輸<br />
安 全 委 員 会 は 昨 年 11 月 、 暫 定 報 告 書 を<br />
公 表 。 機 体 の 制 御 に 必 要 なデータを 計<br />
測 する 機 器 が 故 障 し、 自 動 的 に 機 首 を 下<br />
げるシステムが 作 動 していたと 指 摘 した。<br />
737 MAX 8 は 燃 費 性 能 に 優 れ、ボーイ<br />
ングの 人 気 機 種 の 一 つ。<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社<br />
© Vinal Chunkhajorn / shutterstock.com
劉 & 若 林 法 律 事 務 所<br />
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします<br />
ひろもと<br />
弁 護 士 若 林 大 幹<br />
日 本 ・カリフォルニア 州 ・<br />
ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
・ 雇 用 の 問 題<br />
・ 契 約 書 の 作 成<br />
・ 契 約 上 のトラブル<br />
・ 交 渉 ・ 調 停 ・ 裁 判<br />
・ 企 業 買 収<br />
・ 会 社 の 設 立<br />
・ 商 標 登 録<br />
・ 企 業 セミナー<br />
・ビジネス 法 全 般<br />
日 本 語 直 通 (619) 947-5242<br />
代 表 (619) 930-5784<br />
hwakabayashi@liuwakalaw.com<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
www.liuwakalaw.com<br />
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の 為<br />
のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
• 相 続 対 策 & 節 税 対 策<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書<br />
• その 他<br />
15 年 の 経 験 と 実 績<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
遺<br />
言<br />
状<br />
の<br />
見<br />
直<br />
し<br />
も<br />
リ<br />
ビ<br />
ン<br />
グ<br />
ト<br />
ラ<br />
ス<br />
ト<br />
や<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
本 社<br />
支 社 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 デルマー・オレンジカウンティ<br />
Carlsbad, CA 92008 トーランス・ホノルル<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
ショートフォーム 80ドル / ロングフォーム 140 ドル<br />
ノンレジデントフォーム 180ドル<br />
( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 900ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 420ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
<br />
<br />
$20 OFF Tax Prep<br />
NEW CLIENTS ONLY 1 | EXPIRES 4/15/19<br />
13881 Campo Rd. 2A | Jamul | 619-669-6980<br />
COUPON CODE: 96633<br />
Valid at participating U.S. offices for an original <strong>2019</strong> personal income tax return for new clients only.<br />
Discount may not be used for Foram 1040EZ or combined with any other offer or promotion. Void if<br />
transferred and where prohibited. Coupon must be presented prior to completion of initial tax office<br />
interview. 1 A new client is an individual who did not use H&R Block office services to prepare his or her<br />
2018 tax return. No cash value. Expires <strong>April</strong> 15, <strong>2019</strong>. OBTP#B13696 ©<strong>2019</strong> HRB Tax Group, Inc.<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
移<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
きめ 細 やかなサービスを<br />
ご 提 供 いたします<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 学 博 士<br />
今 野 陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
エステートプランニング<br />
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )<br />
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示<br />
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任<br />
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
初 回 相 談 無 料<br />
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に<br />
ついても 取 り 扱 っております<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
アーバインオフィス ( 要 予 約 )<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 25
よこばたけ<br />
横<br />
あ や み<br />
畠 文 美<br />
日 本 の 介 護 最 新 情 報<br />
Elder Care in Japan<br />
日 本 の 介 護 サービスを 利 用 するには<br />
介 護 保 険 申 請 を<br />
国 際 介 護 アナリスト<br />
日 本 の 介 護 にまつわるご 相 談 は 下 記 までご 連 絡 ください。<br />
「サンディエゴゆうゆうを 見 て」とお 伝 えください。<br />
ご 相 談 は 全 て 無 料 です。お 気 軽 にどうぞ。<br />
・ W e b 検 索 「 ベ ネッセの 介 護 」<br />
・ ㈱ ベネッセスタイルケア<br />
https://www.benesse-style-care.co.jp<br />
☎︎ 011-81-3-6836-1124( 代 表 )10:00-18:00 日 本 時 間<br />
日 本 の 介 護 保 険 制 度 は、 介 護 の 必 要 度<br />
に 応 じてさまざまなサービスが 受 けられる<br />
制 度 で、40 歳 以 上 の 人 は 全 員 が 加 入 する<br />
社 会 保 険 です。 対 象 者 は 利 用 料 の1 割 から<br />
3 割 を 自 己 負 担 するだけで、サービスを 利<br />
用 することができます(*1)。 施 設 での 介 護<br />
サービスだけでなく、 在 宅 での 介 護 生 活 を<br />
支 えるサービスもあり、それぞれのサービ<br />
スを 組 み 合 わせて 活 用 することができます。<br />
各 種 介 護 サービスを 利 用 するには、 要 介<br />
護 ( 要 支 援 )の 認 定 が 必 要 となります。 今<br />
回 は 介 護 保 険 申 請 についてご 紹 介 します。<br />
*1:2018 年 ( 平 成 30 年 ) 介 護 保 険 法 改 正 に<br />
基 づく<br />
まずは 介 護 保 険 申 請 からスタート<br />
介 護 保 険 サービス 利 用 の 流 れ<br />
介 護 サービスを 利 用 するには、 市 区 町 村<br />
の 窓 口 か、 地 域 包 括 支 援 センターで 申 請 を<br />
横 畠 文 美 Ayami Yokobatake<br />
行 い、 要 介 護 認 定 を 受 ける 必 要 があります。 申 請 から 認 定 が 出 るまでは 約 1 か 月 程 度<br />
かかります。 必 要 に 応 じて 早 めに 対 応 しま<br />
しょう。<br />
前 職 の㈱ベネッセスタイルケアにて 新 規 オープンホームの 立 ち 上 げ<br />
やプロモーション 企 画 、 広 告 宣 伝 企 画 編 集 に 携 わる。41 歳 の 時 に<br />
仕 事 も 家 も 引 き 払 い、「 世 界 のご 高 齢 者 の 暮 らし」をレポートしなが<br />
ら 夫 婦 で 世 界 一 周 。 訪 れた 高 齢 者 施 設 は、 世 界 各 国 で 200 か 所 を<br />
超 える。「 介 護 を 通 じて 日 本 と 世 界 を 幸 せに」をモットーに 活 動 中 。<br />
日 本 の 介 護 保 険 申 請 について、<br />
押 さえておきたい 6 つのポイント<br />
初 めて 介 護 保 険 申 請 をするときには、さ<br />
まざまな 疑 問 が 生 じます。ポイントとなるの<br />
は 次 の 6 つです。<br />
1) 介 護 保 険 申 請 はどこに 行 けばいいのか?<br />
市 区 町 村 の 介 護 保 険 窓 口 、または 地 域<br />
包 括 支 援 センターで 受 け 付 けています。<br />
「 要 支 援 ・ 要 介 護 認 定 申 請 書 」と「 介 護<br />
保 険 被 保 険 者 証 」を 提 出 します。<br />
2) 介 護 保 険 の 申 請 は 土 日 でもできる?<br />
地 域 包 括 支 援 センターは 土 曜 日 も 相 談<br />
を 受 け 付 けているところが 多 くあります。<br />
介 護 サービスを 受 ける 本 人 の 居 住 する 市<br />
区 町 村 の 地 域 包 括 支 援 センターに 問 い 合<br />
わせてみましょう。<br />
3) 介 護 認 定 が 出 るまで、 介 護 サービスは 使<br />
えないのか?<br />
「 資 格 者 証 」の 交 付 を 受 けると 認 定 が 出<br />
る 前 に 前 倒 しで 介 護 サービスを 受 けるこ<br />
とができます。 担 当 ケアマネジャーに 相<br />
談 しましょう。<br />
4) 介 護 認 定 が 出 るまで、どのくらいの 期 間<br />
がかかる?<br />
介 護 保 険 の 要 介 護 ( 要 支 援 ) 認 定 には、<br />
申 請 から 1 か 月 ~ 1 か 月 半 くらいかかりま<br />
す。 認 定 調 査 は 病 院 でもできますので、<br />
入 院 中 は 早 い 段 階 で 申 請 しましょう。<br />
5) 本 人 が 介 護 保 険 の 申 請 に 行 くことができ<br />
ない 場 合 は?<br />
介 護 保 険 申 請 は 地 域 包 括 支 援 センターや<br />
ケアマネジャーに 代 行 してもらうこともで<br />
きます。<br />
6) 介 護 保 険 の 申 請 には 費 用 がかかるの?<br />
費 用 は 一 切 かかりません。 主 治 医 意 見 書<br />
の 作 成 にかかる 費 用 は 市 区 町 村 が 負 担 し<br />
ます。<br />
日 本 の 介 護 保 険 サービスは 要 支 援 1の 認<br />
定 が 出 れば 介 護 予 防 を 対 象 としたサービス<br />
も 利 用 できます。 各 種 サービスを 組 みあわ<br />
て 上 手 に 使 うことをお 勧 めします。<br />
---------------------------------------<br />
[ 高 齢 者 のよろず 相 談 所 ]( 介 護 で 困 ったとき<br />
の 最 初 の 相 談 窓 口 ): 地 域 包 括 支 援 センター<br />
全 ての 自 治 体 に 設 置 され、 介 護 保 険 申 請 や 生<br />
活 全 般 の 相 談 にも 無 料 で 応 じてくれます。 主 任<br />
ケアマネジャー、 看 護 師 、 社 会 福 祉 士 などの<br />
専 門 職 員 が 在 籍 。 自 治 体 によって「 健 やかセン<br />
ター」などの 名 称 を 使 用 している 場 合 がある。<br />
地 域 包 括 支 援 センター 自 治 体 名<br />
※ 介 護 を 必 要 とする 人 の 居 住 地 で 検 索<br />
検 索<br />
26 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong>
購 入 売 却 賃 貸 不 動 産 雑 学<br />
隔 週 金 曜 日 に 不 動 産 コラム 更 新 中 ! ぜひご 覧 下 さい<br />
www.usa-fudosan.com<br />
『 不 動 産 購 入 ・ 売 却 、レンタル( 賃 貸 )、 不 動 産 雑 学 情 報 』を<br />
ご 紹 介 しています。<br />
知 りたいこと、 分 からないこと、 不 動 産 情 報 に 関 する<br />
リクエストなどありましたら、いつでもご 連 絡 ください。<br />
不 動 産 30 年 保 科 みゆき<br />
サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 30 年 。<br />
豊 富 な 知 識 と 経 験 を 持 つサンディエゴ 不 動 産 のエキスパートが、<br />
あなたをサポートいたします。<br />
☎︎ 858.335.3376 miyukihoshina@hotmail.com<br />
888 Prospect St., #200, La Jolla, CA 92037 DRE#00991091<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
売 却<br />
正 確 な 物 件 査 定 、ステー<br />
ジング、マーケティング<br />
クライアントサービス<br />
アフターケア<br />
購 入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確<br />
に 把 握 、 物 件 選 びから<br />
交 渉 、ア フタ ー ケ ア ま で<br />
トータルサービス<br />
吉 岡 香 代 子 Kayoko Yoshioka<br />
Realtor CalBRE# 01959214<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101<br />
La Jolla, CA 92037<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
お 任 せください!<br />
コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />
経 費 の<br />
節 約 が<br />
できます!<br />
あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />
パーツも 販 売 しております<br />
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />
Call-Me-First<br />
Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />
Yasuko迄 日 本 語 でどうぞ<br />
619-788-8861<br />
callmefirst2@cox.net<br />
Call Me First and Save A Lot!<br />
住 宅 価 格 は 上 向 き、 売 却 をお 考 え?<br />
キャピタルゲイン 税 は?<br />
* International Real Estate<br />
* Luxury Real Estate<br />
* Military Relocation<br />
* First Time Home Buyer<br />
* Investment Property<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービスをご 提 供 致 します<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
NMLS #330249<br />
WEST<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 27
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
響 -HIBIKI-<br />
‘18 日 本 106 分<br />
東 宝<br />
文 芸 誌 「 木 蓮 」の 新 人 賞 宛 に 届 けら れ た 、 小 説 「 お 伽 の 庭 」。<br />
偶 然 その 原 稿 を 手 に 取 った 編 集 者 ・ 花 井 ふみは、その 才<br />
能 に 驚 愕 し、すぐさま 小 説 を 書 いた 女 子 高 生 ・ 鮎 喰 響 にコ<br />
ンタクトを 試 みる。 響 の 型 破 りな 言 動 は 周 囲 の 人 間 に 波 紋<br />
を 呼 ぶが、やがて、 響 の 行 動 は 様 々な 人 に 計 り 知 れない<br />
影 響 を 与 え、 彼 らの 価 値 観 をも 変 え 始 める。 柳 本 光 晴 の「 マ<br />
ンガ 大 賞 2017」 大 賞 受 賞 作 を 映 画 化 。 平 手 友 梨 奈 主 演 。<br />
寝 ても 覚 めても<br />
‘18 日 本 ・フランス 119 分<br />
バップ<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
大 阪 に 暮 らす 21 歳 の 朝 子 は、 麦 (ばく)と 出 会 い、 運 命<br />
的 な 恋 に 落 ちるが、ある 日 、 麦 は 朝 子 の 前 から 忽 然 と 姿<br />
を 消 す。2 年 後 、 大 阪 か ら 東 京 に 引 っ 越 した 朝 子 は 麦 とそっ<br />
くりな 顔 の 亮 平 と 出 会 う。 麦 のことを 忘 れることができ<br />
ない 朝 子 は 亮 平 を 避 けようとするが、そんな 朝 子 に 亮 平<br />
は 好 意 を 抱 く。そして、 朝 子 も 戸 惑 いながらも 亮 平 に 惹<br />
かれていく。 濱 口 竜 介 監 督 が 柴 崎 友 香 の 原 作 を 映 画 化 。<br />
search /サーチ<br />
‘18 米 国 102 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 5,122<br />
忽 然 と 姿 を 消 した 16 歳 の 女 子 高 生 マーゴット。 行 方 不 明 事 件 とし<br />
て 捜 査 が 始 まる。 家 出 なのか 誘 拐 なのかわからないまま 37 時 間 が<br />
経 過 。 娘 の 無 事 を 信 じる 父 デビッドは 彼 女 のPCからSNSで 手 が<br />
かりを 探 っていく。そこに 映 し 出 されたのは、いつも 明 るく 活 発 だっ<br />
たはずのマーゴットとはまるで 別 人 の、 自 分 の 知 らない 娘 の 姿 があっ<br />
た…。 全 編 パソコン 画 面 の 映 像 で 展 開 するサスペンススリラー。<br />
バッド・ジーニアス<br />
‘17 タイ 130 分<br />
マクザム<br />
ヴェノム<br />
‘18 米 国 112 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
小 学 校 、 中 学 校 と 優 秀 な 成 績 を 収 め、その 頭 脳 を 見<br />
込 まれて 進 学 校 に 特 待 奨 学 生 として 転 入 を 果 たした<br />
女 子 高 生 リン。テストの 最 中 に 友 人 のグレースをある<br />
方 法 で 手 助 けしたリンの 噂 を 耳 にしたグレースの 彼 氏<br />
パットは、 試 験 中 にリンが 答 えを 教 え、 代 金 をもらう<br />
というビジネスを 持 ちかける…。 中 国 で 実 際 に 起 こっ<br />
たカンニング 事 件 をモチーフに 製 作 されたタイ 映 画 。<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 5,122<br />
「 誰 もが 望 む、 歴 史 的 偉 業 」を 発 見 したというライフ 財<br />
団 が、ひそかに 人 体 実 験 を 行 い、 死 者 を 出 しているとい<br />
う 噂 をかぎつけたジャーナリストのエディ。 正 義 感 に 突<br />
き 動 かされ 取 材 を 進 めるエディだったが、その 過 程 で 人<br />
体 実 験 の 被 験 者 と 接 触 し、そこで 意 思 をもった 地 球 外 生<br />
命 体 「 シ ン ビ オ ー ト 」に 寄 生 さ れ て し ま う 。 マ ー ベ ル シ リ ー<br />
ズのダークヒーロー・アクション。トム・ハーディ 主 演 。<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
検 察 側 の 罪 人<br />
‘18 日 本 123 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
都 内 で 発 生 した 犯 人 不 明 の 殺 人 事 件 を 担 当 することになっ<br />
た、 東 京 地 検 刑 事 部 のエリート 検 事 ・ 最 上 と、 駆 け 出 しの<br />
検 事 ・ 沖 野 。やがて、 未 解 決 殺 人 事 件 の 容 疑 者 だった 松<br />
倉 という 男 の 存 在 が 浮 上 し、 最 上 は 松 倉 を 執 拗 に 追 い 詰 め<br />
ていく。 否 認 を 続 ける 松 倉 。 沖 野 は 次 第 に、 最 上 が 松 倉<br />
を 犯 人 に 仕 立 て 上 げようとしているのではないかと 疑 問 を<br />
抱 き 始 める。 雫 井 脩 介 原 作 。 木 村 拓 哉 、 二 宮 和 也 主 演 。<br />
コーヒーが 冷 めないうちに<br />
‘18 日 本 116 分<br />
TC エンタテインメント<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
時 田 数 が 働 く 喫 茶 店 「フニクリフニクラ」には、ある 席 に 座 ると 望 み<br />
通 りの 時 間 に 戻 れるという 不 思 議 な 噂 があった。 過 去 に 戻 るには 面<br />
倒 なルールがいくつもあったが、その 全 てを 守 った 時 、 優 しい 奇 跡<br />
が 舞 い 降 りるのだという。 今 日 も 店 には、 噂 を 聞 きつけて、それぞ<br />
れ 事 情 を 抱 える 人 々が 訪 れるー。「 本 屋 大 賞 2017」にノミネートされ<br />
た 川 口 俊 和 の 同 名 ベストセラー 小 説 を、 有 村 架 純 の 主 演 で 映 画 化 。<br />
ザ・アウトロー<br />
‘18 米 国 140 分<br />
ポニーキャニオン<br />
Oriental Treasure Box<br />
サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ<br />
便 利 なカーニーメサ ロケーション<br />
Now Open in Kearny Mesa!<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
世 界 屈 指 の 犯 罪 都 市 ・ロサンゼルス。 多 発 する 銀 行 強<br />
盗 に 立 ち 向 か う ワ イ ル ド 刑 事 た ち を 率 い る ニ ッ ク<br />
説 の 強 盗 ”メリーメン 一 味 が 企 てる 3000 万 ドルの 巨<br />
大 銀 行 強 盗 計 画 情 報 にたどり 着 く。 氷 のように 冷 静 で、<br />
綿 密 な 計 画 を 練 るメリーメンに 対 し、ニックたちも 徐 々<br />
に 一 味 を 追 い 詰 めていき、 両 者 が 対 決 する 日 が 刻 一 刻<br />
と 近 づいていたが…。ジェラルド・バトラー 主 演 。<br />
東<br />
方<br />
宝<br />
箱<br />
28 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
Only One Of Its Kind In <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
WHOLESALE & RETAIL<br />
Japanese Antiques and Arts<br />
Tansu-chest・Lacquer Ware・Kimono・Obi - Sash・Screens<br />
Dolls・Imari・Bronze・Textiles・Wood Block Prints and more<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
☎︎ 858-277-1111 Tue-Sun 11am-5pm<br />
8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
163
Amusement PArks<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
シーワールド サンディエゴ<br />
世 界 の 味 を 楽 しもう!<br />
サンディエゴ 動 物 園<br />
開 園 前 の 動 物 園 を 散 策<br />
© Legoland © SeaWorld<br />
© Belmont Park<br />
ダイナミックなシャムーや 愛 らしいイルカが 人 気 の 海<br />
洋 生 物 テーマパーク。アザラシや 絶 滅 危 惧 種 のウミガメ<br />
の 餌 付 けができるツアーも。 各 種 ライド 系 アトラクション<br />
も 充 実 。 世 界 の 伝 統 的 ストリートフードやビール、ワ<br />
イン、ライブ 演 奏 などを 楽 しむ「SeaWorld's Seven<br />
Seas Craft Beer & Food Festival」 開 催 。(4/28 ま<br />
での 毎 週 末 )。 地 元 の 食 材 を 使 用 した 新 鮮 な 料 理 と 世 界<br />
各 国 から 50 以 上 の 特 製 フレーバーが 堪 能 できる。125<br />
種 以 上 のクラフトビールの 試 飲 も。 SEAWORLD<br />
SAN DIEGO, 500 SeaWorld Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎<br />
619-222-4732 / 開 園 :10am 〜 5pm( 平 日 )、10am<br />
〜 7:00pm ( 週 末 )。* 要 確 認 / 入 場 料 :$91.99 ( 一<br />
般 )、$86.99 (3 〜 9 歳 )。 www.seaworld.com<br />
レゴランド カリフォルニア<br />
ウォーターパークのシーズン 到 来 !<br />
世 界 で 3 番 目 のレゴのテーマパーク。 児 童 を 対 象 に<br />
した 創 造 性 を 高 めるアトラクションが 目 白 押 し。 実 際 の<br />
都 市 や 『スター ウォーズ』の 世 界 をレゴで 再 現 したミニ<br />
ランドも 人 気 。レゴランドのウォーターパークがオープ<br />
ン!。ウォータースライダー 系 のアトラクションから 幼 児<br />
用 の 浅 いプール、 流 れるプールや 波 のプールなど、 年 齢<br />
に 応 じて 遊 べるアトラクションが 揃 っている。レゴランド<br />
のチケットにプラス $30 でアップグレードすれば、レゴ<br />
ランドとウォーターパークの 両 方 が 楽 しめる。 LEGO-<br />
LAND CALIFORNIA, 1 Legoland Dr., Carlsbad /<br />
☎ 877-376-5346 / 開 園 :10am 〜。(* 閉 園 時 間 は 要<br />
確 認 ) / 入 場 料 :$95.99 (13 歳 以 上 )、$89.99 (3 〜<br />
12 歳 / * オンライン )。 california.legoland.com<br />
ベルモント パーク<br />
「イースター バッシュ」 開 催<br />
」<br />
ローラーコースターやフリーフォールなどの 絶 叫 系 か<br />
ら、 回 転 木 馬 や 迷 路 など 昔 ながらの 乗 り 物 が 満 載 の 遊<br />
園 地 。 人 工 の 波 を 作 る「WaveHouse」で 波 乗 り 体 験 も<br />
できる。 第 7 回 「Easter Bash」 開 催 。(4/21:8am-<br />
5pm)。ビーチや 公 園 で2 万 個 以 上 の 卵 を 探 すエッグハ<br />
ント(9am-3pm 12 歳 以 下 限 定 $6)や、 子 供 向 け 無<br />
料 アクティビティ、ライブ 演 奏 など。☎ 858-488-4457<br />
( 月 〜 日 10am 〜 8pm)。 BELMONT PARK, 3146<br />
Mission Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 858-488-1549 / 開<br />
園 :11am 〜 ( * 閉 館 時 間 は 要 確 認 ) / 入 園 無 料 / Ride<br />
& Play Pass :$56 ( 一 般 )、$46 (48 インチ 以 下 の 小<br />
児 )。オンライン 割 引 あり。 www.belmontpark.com<br />
© Balboa Park © <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
パンダや 絶 滅 危 惧 種 を 含 め、 約 700 種 類 、4,000<br />
頭 の 動 物 を 飼 育 している 世 界 最 大 規 模 の 動 物 園 。ガイ<br />
ドツアーで 1 周 してから お 目 当 ての 動 物 を 見 に 行 こう。<br />
開 園 前 の 動 物 園 を 散 策 する「Sunrise Surprise<br />
Stroll」。 経 験 豊 富 な 飼 育 員 の 話 を 聞 きながら、いつ<br />
もと 違 う 角 度 から 動 物 たちを 眺 めることができる 90<br />
分 のツアー。 朝 食 のマフィンとコーヒーも 付 いている。<br />
土 日 曜 :4/6、4/7、4/27、5/4、5/5、5/25、6/1、<br />
6/9。 要 予 約 。 料 金 $29。 SAN DIEGO ZOO,<br />
2920 Zoo Dr., Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-<br />
231-1515 / 開 園 :9am 〜 6pm。( 閉 園 時 間 は 要 確<br />
認 ) / 入 場 料 :$56 (12 歳 以 上 )、$46 (3 〜11 歳 )、<br />
2 歳 以 下 無 料 。 www.sandiegozoo.org<br />
サンディエゴ 動 物 園 サファリパーク<br />
蝶 が 舞 う「バタフライ ジャングル」<br />
世 界 各 国 から 集 められた 約 300 種 、2,600 頭 以<br />
上 の 野 生 動 物 が 放 し 飼 いにされているアニマルパー<br />
ク。 動 物 を 間 近 で 見 られる 各 種 トラムツアーに 申 し<br />
込 むのもお 薦 め。 毎 年 恒 例 の 春 の 特 別 プログラム<br />
「Butterfly Jungle」 開 催 中 。( 〜 5/12)。アフリカ、<br />
アジア、 中 南 米 から 集 められた 30 種 以 上 の 美 しい 蝶<br />
が 優 雅 に 飛 び 回 る 温 室 を 歩 くことができる。 提 供 され<br />
る 蝶 の 識 別 ガイドを 利 用 しながら、お 気 に 入 りの 蝶 を<br />
見 つけて 写 真 を 撮 ろう。 SAN DIEGO ZOO SA-<br />
FARI PARK, 15500 <strong>San</strong> Pasqual Valley Rd.,<br />
Escondido / ☎ 760-747-8702 / 開 園 :9am 〜<br />
5pm / 入 場 料 :$56 ( 一 般 )、$46 (3 〜11 歳 )、<br />
2 歳 以 下 無 料 。 sdzsafaripark.org<br />
バルボア パーク<br />
スプリング フードトラック フェスティバル<br />
スパニッシュ コロニアル 様 式 の 建 物 が 並 ぶ、 市 民<br />
の 憩 いの 場 として 愛 されている 大 型 都 市 公 園 。17 の 博<br />
物 館 と 美 術 館 があり、 火 曜 日 は 週 替 りで 入 場 無 料 にな<br />
る。1915 年 と1935 年 に 開 催 された 国 際 博 覧 会 の 会 場<br />
としても 利 用 された。 大 規 模 なグルメフェスティバル<br />
「Spring Fling Food Truck Festival」 開 催 。(4/15<br />
〜 19)。サンディエゴで 最 も 人 気 のあるフードトラック<br />
が El Prado の 遊 歩 道 と Plaza de Panama に 並 ぶ。<br />
BALBOA PARK, 1549 El Prado, Ballboa Park,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-239-0512 / 年 中 無 休 / 公 園 は<br />
入 場 無 料 だが、 各 施 設 の 営 業 時 間 、 入 館 料 は 異 なる。<br />
www.balboapark.org<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 29
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
3.16<br />
円 周 率<br />
31 兆 4,000 億 桁 計 算<br />
グーグル<br />
世 界 最 高 を 更 新<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.20 羽 生 「 勝 ちを 取 りたい」<br />
世 界 フィギュア 開 幕<br />
3.20 イチロー、 開 幕 戦 に 先 発 へ<br />
マリナーズ 監 督 が 明 言<br />
© Diane Kirkendall / shutterstock.com<br />
©<br />
3.15<br />
民 主 オルーク 氏<br />
出 馬 へ<br />
米 大 統 領 選<br />
若 手 のホープ<br />
3.16 ランドセル 準 備 スタート<br />
2020 年 度 の1 年 生 向 け<br />
3.19 ハリポタ5 周 年 ショー 公 開<br />
USJ、 映 画 の 世 界 を 再 現<br />
3.19 <strong>2019</strong> 〜 20 年 秋 冬 の 東 コレ 開 幕<br />
約 50 ブランドが 参 加<br />
3.17 チャギントン 電 車 運 行 開 始<br />
英 国 の 鉄 道 アニメとコラボ<br />
© Chad Zuber<br />
3.15<br />
カリフォルニア 州 知 事<br />
死 刑 停 止 命 令<br />
737 人 の 執 行 延 期<br />
3.20<br />
2018 年 の<br />
SD 郡 / SD 市<br />
殺 人 事 件 統 計 発 表<br />
全 米 10 大 都 市 の 中 で<br />
「 治 安 の 良 さ 」 N o .1<br />
3.19 手 塚 さんレリーフ 駅 で 除 幕<br />
アトムやウランら 36 キャラ
P<br />
P<br />
hoto<br />
3.13<br />
USD を 含 む<br />
米 7 大 学 で<br />
不 正 入 学 疑 惑<br />
大 学 関 係 者 、 親 な ど<br />
50 人 に 贈 収 賄 容 疑<br />
3.19 ユニット2 組 結 成 し 新 体 制<br />
関 西 ジャニーズ Jr. 春 公 演<br />
© Kit Leong / shutterstock.com<br />
© kyodo<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
©<br />
3.16<br />
「トランプ 氏 は<br />
地 球 を 守 れ」<br />
「 温 暖 化 抗 議 」<br />
全 米 に 波 及<br />
3.13 トヨタ、 月 面 車 を 開 発 へ<br />
JAXA と、2029 年 打 ち 上 げ<br />
3.19 心 に 素 直 、 先 延 ばしせず<br />
フリーダイビング 選 手 岡 本 美 鈴 さん<br />
Photo<br />
3.14 爽 やかな 傑 作 の 予 感<br />
朝 ドラ「なつぞら」<br />
3.16<br />
トヨタ 米 投 資<br />
1.4 兆 円 に<br />
5 年 計 画<br />
HV 生 産 拡 充<br />
3.15<br />
白 人 至 上 主 義 者 の<br />
先 鋭 化 止 まらず<br />
憎 悪 犯 罪 増 加<br />
白 装 束 でトランプ 氏 礼 賛<br />
KKK<br />
炎 の 十 字 架 に 誓 い<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.19 新 型 電 動 車 で 観 光 案 内 実 験<br />
丸 の 内 、ドコモや 三 菱 地 所<br />
3/7/19-3/20/19<br />
News<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
32 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
3/13<br />
トヨタ、 月 面 車 を 開 発 へ<br />
JAXA と、2029 年 打 ち 上 げ<br />
トヨタ 自 動 車 は 3 月 12 日 、 宇 宙 航 空 研 究 開 発 機 構<br />
(JAXA)と 共 同 で、 月 面 で 宇 宙 服 を 着 ずに 乗 車 でき、 燃 料<br />
電 池 で 1 万 キロ 以 上 走 破 できる 車 の 開 発 に 取 り 組 むと 発<br />
表 した。2029 年 に 米 国 のロケットでの 打 ち 上 げを 目 指 す。<br />
月 面 を 走 る 車 は、 米 アポロ 計 画 でも 電 池 で 動 くバギー<br />
が 活 躍 した。ただしオープンカーだったため、 乗 車 の 際<br />
に 宇 宙 服 を 着 なければならなかった。 空 気 で 満 たされた<br />
車 が 月 面 を 走 れば 世 界 初 となる。<br />
JAXA は 2030 年 代 をめどに、 日 本 人 宇 宙 飛 行 士 によ<br />
る 月 面 探 査 を 構 想 しており、 月 面 車 の 活 躍 が 期 待 される。<br />
トヨタの 寺 師 茂 樹 副 社 長 は「 月 面 でのプロジェクトに 参 画<br />
できることは、エンジニアにとってこの 上 ない 喜 びであり<br />
非 常 にわくわくしている」と 意 気 込 んだ。<br />
構 想 によると、 月 面 車 は 内 部 が 人 が 過 ごしやすい 気 圧<br />
を 保 った「 有 人 与 圧 ローバー」。 飛 行 士 は 宇 宙 服 を 着 る 必<br />
要 がない。 全 長 6 メートル、 幅 5.2 メートル、 高 さ 3.8 メー<br />
トルで、マイクロバス 約 2 台 分 のイメージだ。 内 部 の 空 間<br />
は4 畳 半 程 度 で 2 人 乗 り。 緊 急 時 は4 人 乗 ることができる。<br />
JAXA は 2020 年 代 に 無 人 の 着 陸 機 「SLIM」など、さま<br />
ざまな 月 面 探 査 を 計 画 。 月 面 車 を 使 う 有 人 探 査 は 無 人 探<br />
査 の 後 に 挑 む。<br />
* 写 真 はトヨタが 開 発 を 目 指 す 月 面 車 のイメージ ( 同 社 提 供 )<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
4 月 1 日 ( 月 ) Cesar Chavez Day( 振 替 )<br />
4 月 19 日 ( 金 ) Good Friday<br />
5 月 27 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 4 日 ( 木 ) Independence Day<br />
9 月 2 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 14 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
10 月 22 日 ( 火 ) 即 位 礼 正 殿 の 儀 の 行 われる 日<br />
11 月 11 日 ( 月 ) Veterans Day<br />
<strong>2019</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
11 月 27 日 ( 水 ) Day Before Thanksgiving<br />
11 月 28 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 29 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 24 日 ( 火 ) Christmas Eve<br />
12 月 25 日 ( 水 ) Christmas Day<br />
12 月 30 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 31 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
3/7/19-3/20/19<br />
3/14<br />
爽 やかな 傑 作 の 予 感<br />
朝 ドラ「 な つ ぞら」<br />
タイトル 通 り、 爽 やかな 作 品 になりそうだ。4 月 1 日 から<br />
始 まる N H K 連 続 テレビ 小 説 「なつぞら」( テレビジャパン<br />
は 3 月 31 日 から ) は、 広 瀬 すず 演 じる 奥 原 なつが、 草 創<br />
期 のアニメーションの 世 界 に 挑 むストーリー。ヒロインの<br />
みずみずしい 存 在 感 が、 朝 の 活 力 を 生 む。<br />
物 語 は 北 海 道 ・ 十 勝 の 輝 くような 草 原 から 始 まる。 両 親<br />
を 戦 争 で 亡 くし、 父 の 戦 友 柴 田 剛 男 ( 藤 木 直 人 )の 家 に 引<br />
き 取 られたなつ。 酪 農 を 手 伝 いながら 学 校 に 通 う 中 で「 漫<br />
画 映 画 」と 呼 ばれたアニメの 魅 力 を 知 り、 絵 を 描 く 仕 事 に<br />
憧 れを 抱 く。<br />
戦 災 孤 児 や 女 性 アニメーターという、 歴 史 の 表 舞 台 に 出<br />
ることがまれだった 存 在 への 視 線 が 優 しい。それはなつの<br />
師 ともいえる 剛 男 の 義 父 、 泰 樹 ( 草 刈 正 雄 )に 顕 著 だ。 開<br />
拓 者 である 武 骨 な 泰 樹 が、 寄 る 辺 なさを 感 じていたなつに<br />
発 する「 堂 々と 生 きろ」というメッセージが、 胸 に 響 く。<br />
オープニングをはじめ 劇 中 にアニメをまぜ 込 む 演 出 も、<br />
鮮 やかな 印 象 を 残 して 効 果 的 。スピッツの 主 題 歌 は 柔 らか<br />
く 温 かで、 北 海 道 の 厳 しい 冬 を 越 え 夏 の 空 を 仰 ぎ 見 るよう<br />
な、 前 向 きな 気 持 ちにしてくれる。<br />
松 嶋 菜 々 子 ら 朝 ドラの 歴 代 ヒロインの 出 演 も 見 どころ。<br />
朝 ド ラ 1 0 0 作 目 を 飾 る に ふ さ わ し い 、 傑 作 に な る 予 感 が す る 。<br />
* 写 真 は NHK 連 続 テレビ 小 説 「なつぞら」より<br />
3/16<br />
ランドセル 準 備 スタート<br />
2020 年 度 の1 年 生 向 け<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4 月 の 新 学 期 を 前 に 東 京 都 足 立 区 の 中 村 鞄 製 作 所 が、<br />
2020 年 度 に 小 学 校 に 入 学 する1 年 生 向 けのランドセルの 販<br />
売 準 備 を 進 めている。<br />
業 界 の 商 戦 開 始 時 期 の 早 まりや 今 秋 の 消 費 税 増 税 をに<br />
らみ、 例 年 より 約 1 か 月 早 く 商 品 サンプルの 製 作 をスター<br />
ト。 約 50 人 の 職 人 が 国 産 の 材 料 を 使 い、 一 つ 一 つ 手 作 り<br />
している。 今 月 中 旬 までに 展 示 会 や 店 頭 で 並 べる 500 個<br />
ほどを 仕 上 げるという。<br />
同 製 作 所 の 中 村 徳 光 専 務 (58)は「6 年 間 、 笑 顔 で 過 ご<br />
してもらえるように 心 を 込 めて 作 っています」と 話 した。<br />
* 写 真 は、 展 示 会 や 店 頭 で 並 べるために 作 られた 2020 年<br />
度 の 新 1 年 生 用 ランドセルのサンプル。 今 秋 の 消 費 税 増 税<br />
などをにらみ 例 年 より 早 く 準 備 をスタートした= 3 月 13 日 、<br />
東 京 都 足 立 区<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
7 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
3/17<br />
チャギントン 電 車 運 行 開 始<br />
英 国 の 鉄 道 アニメとコラボ<br />
岡 山 電 気 軌 道 ( 岡 山 市 )は 3 月 16 日 、 英 国 の 人 気 鉄 道<br />
アニメ「チャギントン」のキャラクターをあしらった 予 約 制<br />
の 路 面 電 車 「おかでんチャギントン 電 車 」の 運 行 を 開 始 し<br />
た。 約 50 分 の 乗 車 時 間 で、 女 性 ナビゲーターとアニメに<br />
まつわるクイズやダンスが 楽 しめる。<br />
車 両 は2 両 編 成 。アニメのメインキャラクターをあしらっ<br />
た 外 観 に、カラフルな 車 内 には 壁 や 床 にアニメを 映 し 出 す<br />
モニターを 設 置 した。 安 全 に 配 慮 して 手 すりが 取 り 付 けら<br />
れた 座 席 もある。 車 内 デザインは JR 九 州 の 豪 華 寝 台 列 車<br />
「ななつ 星 in 九 州 」を 手 がけた 水 戸 岡 鋭 治 氏 が 担 った。<br />
料 金 は 平 日 大 人 3,400 円 、 子 ども1,900 円 ( 土 日 祝 日 と 春<br />
夏 冬 休 み 期 間 は 各 100 円 高 )。 電 車 運 賃 のほか、 通 常 運 行<br />
の 路 面 電 車 1 日 乗 車 券 と 乗 車 記 念 品 の 代 金 、グッズの 展 示 ・<br />
販 売 などを 行 うおかでんミュージアムの 入 館 料 が 含 まれる。<br />
セレモニーも 開 かれ、 岡 山 電 気 軌 道 の 小 嶋 光 信 社 長 は「 街<br />
の 乗 り 物 の 楽 しいブームをつくっていきたい」と 話 した。 日<br />
本 での 放 送 番 組 に 主 演 しているタレントのつるの 剛 士 さん<br />
から 運 転 士 に 花 束 が 贈 られた。 初 日 の 16 日 夕 は、 昨 年 7<br />
月 の 西 日 本 豪 雨 の 被 災 者 を 乗 せて 貸 し 切 り 運 行 した。<br />
* 写 真 は 英 国 の 人 気 鉄 道 アニメ「チャギントン」のキャラク<br />
ターをあしらった 路 面 電 車 の 前 で 写 真 に 納 まるタレントの<br />
つるの 剛 士 さん( 右 から 2 人 目 )ら= 3 月 16 日 、 岡 山 市<br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
20 年 以 上 の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 良 心 的 な 料 金<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3/7/19-3/20/19<br />
3/19<br />
手 塚 さんレリーフ 駅 で 除 幕<br />
アトムやウランら 36 キャラ<br />
パレードする「ジャングル 大 帝 」のレオ、ブラック・ジャック、<br />
アトムとウラン…。 生 誕 90 周 年 を 迎 えた 漫 画 家 ・ 故 手 塚 治<br />
虫 さんの 人 気 キャラクター 36 体 が 描 かれた 大 型 レリーフの<br />
除 幕 式 が 3 月 18 日 、 東 京 臨 海 高 速 鉄 道 りんかい 線 の 国 際<br />
展 示 場 駅 ( 東 京 都 江 東 区 )の 改 札 内 コンコースで 開 かれた。<br />
レリーフ「 手 塚 治 虫 キャラクターズ 大 行 進 」は、 手 塚 さん<br />
が 1976 年 、 少 年 漫 画 雑 誌 の 付 録 ポスター 用 に 描 いたイラス<br />
トを 再 構 成 して、 日 本 交 通 文 化 協 会 ( 東 京 )が 静 岡 県 熱 海<br />
市 の 工 房 で 制 作 。 縦 約 2.6 メートル、 横 約 8.8 メートルの<br />
陶 板 製 で、 手 塚 作 品 の 駅 構 内 での 常 設 展 示 は 初 めてという。<br />
式 には、 手 塚 さんの 長 女 で、 手 塚 プロダクション 取 締 役<br />
のるみ 子 さんらが 出 席 。 手 塚 さんのサインが 入 り、おなじ<br />
みのキャラクターが 躍 動 するレリーフを 前 に、るみ 子 さんは<br />
「 手 塚 作 品 から 受 け 取 った 夢 や 希 望 に 思 いをはせ、 国 内 外<br />
のクリエーターが 創 作 のパワーをチャージするスポットに<br />
なれば 幸 いです」とあいさつした。<br />
近 くに 同 人 誌 の 展 示 即 売 会 「コミックマーケット」が 開 か<br />
れる 東 京 ビッグサイトがあり、 国 内 外 の 漫 画 愛 好 者 の 利 用<br />
が 多 いことから、 同 駅 に 設 置 された。<br />
* 写 真 は 漫 画 家 ・ 故 手 塚 治 虫 さんの 人 気 キャラクターが 描 か<br />
れた 大 型 レリーフの 除 幕 式 に 出 席 した 手 塚 るみ 子 さん= 3 月<br />
18 日 、 東 京 都 江 東 区<br />
<br />
スモッグチェック<br />
$39 99<br />
無 料<br />
Plus Certificate (2000 年 式 〜 ) With Repair of $300 or more Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
20%OFF<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
3/19<br />
$50 OFF<br />
オイルチェンジ $500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
$59 95<br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<strong>2019</strong> 〜 20 年 秋 冬 の 東 コレ 開 幕<br />
約 50 ブランドが 参 加<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
日 本 発 の 最 新 ファッションを 国 内 外 に 発 信 する <strong>2019</strong> 〜<br />
20 年 秋 冬 の 東 京 コレクションが 3 月 18 日 、 開 幕 した。23<br />
日 までの 期 間 中 、 東 京 ・ 渋 谷 の 複 合 施 設 「ヒカリエ」を<br />
主 会 場 に、 国 内 外 の 約 50 のブランドがショーなどを 開 き、<br />
作 品 を 披 露 する。<br />
初 日 のトップは、 今 年 設 立 10 周 年 を 迎 えた「ドレスド<br />
アンドレスド」。モデルは2 人 1 組 で 登 場 し、うち 1 人 は<br />
覆 面 。ランウエーにある「 尋 問 室 」に 入 った。 中 の 様 子<br />
は 会 場 内 の 大 きなスクリーンに 映 し 出 される、という 前<br />
衛 演 劇 の よ う な 趣 向 。デ ザ イナ ー の 北 沢 武 志 さ ん は 「 テ ー<br />
マは『ポートレート』。 顔 を 隠 しているのはもう1 人 の 自 分 」<br />
と 説 明 。トップを 務 めたことには「 青 森 出 身 なので、 誰<br />
も 踏 み 入 れていない 雪 に 突 っ 込 む 気 持 ち。うれしかった」<br />
と 語 った。<br />
19 日 以 降 、パリ・コレクションに 参 加 する 森 永 邦 彦 さ<br />
んの「アンリアレイジ」や 熊 切 秀 典 さんの「ビューティフ<br />
ルピープル」、ミラノで 発 表 する 西 崎 暢 さんの「ウジョー」<br />
など、 海 外 を 舞 台 にするブランドの 参 加 が 注 目 される。<br />
* 写 真 は、 東 京 コレクションが 開 幕 、トップを 飾 った「ドレ<br />
スドアンドレスド」= 3 月 18 日 、 東 京 ・ 渋 谷<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$69 95<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
With Any Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
$49 95<br />
Includes Blake Fluid<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
With Repair of $400 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
3/19<br />
新 型 電 動 車 で 観 光 案 内 実 験<br />
丸 の 内 、ドコモや 三 菱 地 所<br />
N T T ドコモと 三 菱 地 所 などが 3 月 18 日 、 東 京 ・ 丸 の 内<br />
で 観 光 客 向 けに 新 型 の 1 人 乗 り 電 動 車 を 使 った 観 光 案 内<br />
サービスの 実 証 実 験 を 開 始 した。 無 料 で 体 験 でき、22 日<br />
まで 実 施 する。<br />
実 験 に 使 う 電 動 車 「RODEM(ロデム)」にはタブレット<br />
端 末 が 付 いており、 拡 張 現 実 (AR)を 用 いた 案 内 や 多 言<br />
語 対 応 の 翻 訳 、キャッシュレス 決 済 などの 機 能 を 備 えた。<br />
音 声 で 指 示 すれば 人 工 知 能 (AI)を 使 ってレストランの 情<br />
報 を 画 面 に 表 示 したり、 丸 の 内 周 辺 の 歴 史 に 関 する 動 画<br />
を 流 したりする。<br />
最 高 速 度 は 時 速 6 キロで 手 前 に 付 いた 持 ち 手 で 運 転 で<br />
きる。 人 や 障 害 物 が 進 行 方 向 にあれば 自 動 停 止 する。 体<br />
験 できる 内 容 は、 主 に 5 通 りのコースなど。<br />
ロデムはロボット 開 発 のテムザック( 福 岡 県 宗 像 市 )が<br />
提 供 。これまで 介 護 事 業 に 使 うロボットなどで 実 績 があ<br />
る。<br />
* 写 真 は、 東 京 ・ 丸 の 内 で 行 われた 1 人 乗 り 電 動 車 「ロデム」<br />
を 使 った 観 光 案 内 サービスの 実 証 実 験 = 3 月 18 日<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
3/19 3/19<br />
ハリポタ5 周 年 ショー 公 開<br />
USJ、 映 画 の 世 界 を 再 現<br />
ユニバーサル・スタジオ・ジャパン(USJ、 大 阪 市 )は 3<br />
月 1 8 日 、 映 画 『 ハ リ ー・ポ ッ タ ー 』の 世 界 観 を 再 現 し た シ ョ ー<br />
を 報 道 関 係 者 に 公 開 した。ハリー・ポッターエリアの 開 業<br />
5 周 年 を 記 念 する 企 画 で、20 日 にスタートする。 若 い 女 性<br />
やファミリー 層 だけでなく、 外 国 人 観 光 客 の 来 客 増 にもつ<br />
なげたい 考 えだ。<br />
ショーでは、エリア 内 のシンボルとなっている 魔 法 学 校<br />
「ホグワーツ 城 」にプロジェクションマッピングの 映 像 を 投<br />
影 し、 入 学 式 のシーンを 再 現 する。 春 から 始 まる 一 連 のイ<br />
ベントのサポーターに 就 任 した 女 優 の 石 原 さとみさんも 駆<br />
け 付 け、 会 場 を 盛 り 上 げた。<br />
ハリー・ポッターのほか、 夜 間 パレードの 中 に、 人 気 キャ<br />
ラクター「ミニオン」と 一 緒 にペンライトを 振 りながら 踊 れ<br />
る 夜 間 のショーも 加 える。 担 当 者 は「 世 代 に 関 係 なく 朝 か<br />
ら 夜 まで 楽 しんでほしい」と PR した。<br />
* 写 真 は、プロジェクションマッピングの 映 像 が 投 影 された<br />
ホグワーツ 城 = 3 月 18 日 、 大 阪 市 の USJ<br />
NEWS BROWSER<br />
ユニット2 組 結 成 し 新 体 制<br />
関 西 ジャニーズ Jr. 春 公 演<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
関 西 ジャニーズ Jr. のユニット「なにわ 男 子 」などによ<br />
る 公 演 「SPRING SPECIAL SHOW <strong>2019</strong>」が 大 阪 松 竹 座<br />
( 大 阪 市 )で 3 月 31 日 まで 開 かれている。 関 西 ジャニー<br />
ズ Jr.では 新 たに 2 組 のユニット 「Lil(りとる)かんさい」<br />
「A ぇ! group(ええぐるーぷ)」が 結 成 され、 今 公 演 から<br />
新 体 制 で 取 り 組 んでいる。<br />
コントは 藤 原 丈 一 郎 (なにわ 男 子 )、 歌 とダンスのショー<br />
は 西 畑 大 吾 ( 同 )がそれぞれ 構 成 を 担 当 。 西 畑 は「 初 めて<br />
自 分 たちで 公 演 の 大 きな 部 分 を 作 り 上 げたので、ドキドキ<br />
する 気 持 ちが 大 きい」と 話 す。<br />
新 ユニット「Lil かんさい」は5 人 組 で、メンバーの 西 村<br />
拓 哉 は「 平 均 年 齢 が 14.6 歳 なので、 若 さを 生 かしたい」<br />
とフレッシュな 魅 力 をアピール。「A ぇ ! ―」の 小 島 健 は「 個<br />
性 ある6 人 が 集 まった。みんなの 持 つ 引 き 出 しが 伝 わるよ<br />
うにパフォーマンスをしたい」と 意 気 込 む。<br />
* 写 真 は 前 列 は「 なにわ 男 子 」、2、3 列 目 は「 Lil かんさい」<br />
「A ぇ ! group」のメンバー<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
お 客 さまの 声<br />
応 援 します !<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
Max<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
ll<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm<br />
金 & 土 4-10:30pm<br />
ディナー<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
通 常 メニュー<br />
通 常 メニュー + プライムリブ<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-1608<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
3/19<br />
心 に 素 直 、 先 延 ばしせず<br />
フリーダイビング 選 手 岡 本 美 鈴 さん<br />
人 魚 のように 深 海 に 溶 け 込 む。 空 気 タンクなしで 潜 る 深 さ<br />
を 競 うフリーダイビング 日 本 女 子 の 岡 本 美 鈴 さん(46)は 卵 巣<br />
嚢 腫 ( のうしゅ) 手 術 と 地 下 鉄 サリン 事 件 を 経 験 した。「この2<br />
つの 出 来 事 があったから、 今 の 私 がある」と 記 録 更 新 に 挑 む。<br />
23 歳 の 時 、 卵 巣 嚢 腫 の 手 術 で 卵 巣 の 左 全 部 と 右 の 一 部<br />
を 摘 出 。 卵 巣 の 腫 瘍 は 約 5 キロ。 術 前 は 世 の 中 の 景 色 が 灰<br />
色 がかっていましたが、 術 後 は 彩 りが 戻 った 気 がしました。<br />
手 術 の 1 年 9 か 月 ほど 前 、 通 勤 途 中 の 日 比 谷 線 で、 地 下 鉄<br />
サリン 事 件 に 遭 遇 しました。サリンが 撒 かれた 車 両 から 離 れ<br />
ていたので、 点 滴 を 受 けただけで 症 状 は 軽 くて 済 みました。<br />
でも、 病 気 と 事 件 を 経 験 し、 自 分 に 何 が 起 こるか 分 からな<br />
いと 痛 感 しました。 静 養 した 後 、 野 生 のイルカに 憧 れ、 小 笠<br />
原 諸 島 に 見 に 行 きました。やりたいことは 先 延 ばしをやめて<br />
素 直 に 実 行 しよう。そう 決 意 したのが、 今 につながっています。<br />
最 初 は 金 づちでしたが、フリーダイビング「 日 本 女 王 」の<br />
松 元 恵 さんから 教 わり、 没 頭 していきます。 最 初 は 8 メート<br />
ル 潜 るのがやっと。 競 技 開 始 から 3 年 で 61 メートルに。 昨<br />
夏 のバハマ 大 会 で 95 メートルと 自 己 記 録 を 1 メートル 更 新 し<br />
ました。<br />
今 も 再 発 の 不 安 は 消 えません。だからこそ、 競 技 を 極 め<br />
るとともに 質 のいい 指 導 者 を 育 成 することを 意 識 しています。<br />
* 写 真 はフリーダイビングの 国 際 大 会 で 水 中 に 潜 る 岡 本 さん<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
65 才 以 上 10% OFF<br />
3/7/19-3/20/19<br />
3/20<br />
羽 生 「 勝 ちを 取 りたい」<br />
世 界 フィギュア 開 幕<br />
フィギュアスケートの 世 界 選 手 権 は 3 月 20 日 にさいたま<br />
スーパーアリーナで 開 幕 し、5 年 ぶりの 自 国 開 催 の 日 本 勢 が<br />
男 女 同 時 優 勝 を 目 指 す。19 日 に 公 式 練 習 が 行 われ、 男 子 は<br />
右 足 首 故 障 から 約 4か 月 ぶりの 復 帰 戦 となる 冬 季 五 輪 2 連<br />
覇 の 羽 生 結 弦 (ANA)が 初 練 習 し、 記 者 会 見 で「( 状 態 は)<br />
100 パーセント。 素 直 に 勝 ちを 取 りたい」と2 年 ぶりの 世 界<br />
一 を 見 据 えた。21 日 にショートプログラム(SP)に 臨 む。<br />
羽 生 は 本 番 会 場 で、 昨 年 11 月 のロシア 杯 で 負 傷 する 前 に<br />
跳 んでいたループ、サルコー、トーループの3 種 類 の4 回 転<br />
ジャンプを 決 め「 全 てミッションコンプリート( 任 務 完 了 )。<br />
感 覚 良 く 滑 れた」。2 月 の 四 大 陸 選 手 権 覇 者 の 宇 野 昌 磨 (ト<br />
ヨタ 自 動 車 )はフリップ、サルコー、トーループの3 種 類 の<br />
4 回 転 を 成 功 し「( 痛 め た 右 の ) 足 首 は 全 く 問 題 な い 」 と 話<br />
した。 田 中 刑 事 ( 倉 敷 芸 術 科 学 大 大 学 院 )は4 回 転 サルコー<br />
を 確 認 した。<br />
女 子 で 初 出 場 優 勝 が 懸 かる 紀 平 梨 花 ( 関 大 KFSC)は 本<br />
番 会 場 で 高 難 度 のトリプルアクセル(3 回 転 半 ジャンプ)―<br />
3 回 転 トーループを 成 功 。 坂 本 花 織 (シスメックス)は2 連<br />
続 3 回 転 ジャンプが 好 調 で、 宮 原 知 子 ( 関 大 )は 振 り 付 けの<br />
細 部 までをチェックし、20 日 の SP に 備 えた。<br />
* 写 真 は、 笑 顔 で 記 者 会 見 する 羽 生 結 弦 = 3 月 19 日 、さい<br />
たまスーパーアリーナ<br />
3/20<br />
イチロー、 開 幕 戦 に 先 発 へ<br />
マリナーズ 監 督 が 明 言<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
米 大 リーグ、マリナーズのサービス 監 督 が 3 月 18 日 、<br />
開 幕 戦 にイチロー 外 野 手 を 先 発 で 起 用 する 方 針 を 明 らか<br />
にした。 東 京 ドームで 行 われた 巨 人 とのプレシーズンゲー<br />
ム 終 了 後 に「 開 幕 戦 で 先 発 させて、どうなるか 見 たい」と<br />
話 した。<br />
イチローは 昨 年 5 月 に 会 長 付 特 別 補 佐 に 就 任 し、プレー<br />
をやめていた。1 月 にマリナーズとマイナー 契 約 し、45 歳<br />
で 選 手 として 復 帰 し た が 、オ ープ ン 戦 は 打 率 8 分 、プ レ シ ー<br />
ズンゲームでも 2 試 合 で 6 打 数 無 安 打 と 不 振 だった。サー<br />
ビス 監 督 は「 打 撃 は 数 日 間 でいい 方 向 に 持 って 行 けるのが<br />
イチロー。それだけの 力 がある」と 評 価 した。<br />
* 写 真 は 歓 迎 式 典 に 参 加 したマリナーズのイチロー( 左 )<br />
= 3 月 19 日 、 東 京 都 内 のホテル<br />
Chopstix Special!<br />
With Every One Large Beer or House Sake Order<br />
at Regular Price ($7.95)<br />
for only<br />
99¢<br />
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($7.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !<br />
★ California Roll<br />
★ Spicy Crab Roll<br />
★ Tuna Roll<br />
★ Spam Roll<br />
You can order one of the following items<br />
★ Avocado Roll<br />
★ Inari Sushi<br />
★ Chicken Katsu<br />
★ Ika Katsu<br />
★ Gyoza<br />
★ Age Gyoza<br />
★ Age Tofu<br />
★ Wonton<br />
<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
★ Sake (large)<br />
★ Tofu Salad<br />
★ Ramen Salad<br />
★ Edamame<br />
★ Cream<br />
Cheese<br />
Wonton<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
❋❋<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 488-1725<br />
<br />
<br />
960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.TheFrenchGourmet.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
得 する クーポン<br />
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
(<br />
on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2019</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
白 い 詰 め 物<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診 $50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
$90 〜 275<br />
ここから 保 険 が 80~90%カバーされます<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
3860 Convoy St., #121<br />
(858) 715-1608<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2019</strong><br />
Shofukan Kendo Dojo<br />
松 風 館 剣 道 道 場<br />
www.shofukankendo.com<br />
4126 Executive Dr., La Jolla, CA 92037<br />
*<br />
1 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
* 初 回 の 方 のみ<br />
Not valid with any other offers.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
Lunch Buffet<br />
Exp. 4/30/<strong>2019</strong><br />
(858) 560-5676 californiaballetschool.org<br />
4819 Ronson Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
2 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
Not valid with any other offers.<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2019</strong><br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
ビービーミーム ヘアサロン www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Exp. 4/30/<strong>2019</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 4/30/<strong>2019</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 4/30/<strong>2019</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
PANDA FLOOR<br />
858-586-0709 www.pandafloorsd.com<br />
7805 Arjons Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
無 料 見 積<br />
無 料 3D デザイン<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2019</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
Not valid with any other offers.<br />
新 作<br />
99¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「416438」 入 力 で<br />
5% OFF!<br />
Exp. 4/30/<strong>2019</strong><br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 内 線 110、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 37
Bistro<br />
KaZ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Exp. 4/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon<br />
per table. Minimum 2 people. Not valid with<br />
specials, promotions or any other offers.
HUNGRY FOR JAPANESE FOOD?<br />
H<br />
HANAOKA RESTAURANT GROUP<br />
<br />
http://hanaoka-restaurant.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、 月 〜 土 5 - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 39
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
ワシントン<br />
シマウマの 縞 は 吸 血 性 ウシアブ 除<br />
よ<br />
け<br />
… 米 研 究 チームが 論 文<br />
カリフォルニア 大 学 の 研 究 者 らのチームがシマウマの 縞 ( しま ) の 存 在 理 由 に 迫 る 論 文 を 作 成 し、 米 科 学 誌 「プロスワン」に 掲 載 された。<br />
それによると、 縞 は 致 死 性 の 高 いウィルスを 媒 介 する 吸 血 性 のウシアブが 止 まりにくくする 効 果 があるという。 実 験 では、 複 数 の 馬 に 縞<br />
模 様 の 服 を 着 せた 場 合 、 単 色 の 服 を 着 せた 場 合 より 止 まったウシアブの 数 が 少 なかった。 論 文 を 執 筆 したカリフォルニア 大 学 デービス<br />
校 の 行 動 生 態 学 者 ティム・キャロー 氏 は「ウシアブは、シマウマにも 単 色 の 馬 にも 同 じ 確 率 で 近 づいた。だが、シマウマに 止 まろうとす<br />
るときは 適 切 に 減 速 できず、 通 り 過 ぎてしまったり、 文 字 通 りぶつかって 弾 き 飛 ばされてしまったりする」と 述 べた。シマウマは 馬 やロ<br />
バと 近 縁 で、アフリカのサバンナに3 種 が 生 息 する。 縞 模 様 は 個 体 ごとに 異 なり、 同 じ 模 様 の 個 体 はいない。 ( ロイター 2/20/19)<br />
中 国<br />
冬 の 一 大 イ ベ ン ト「 ハ ル ビ ン 氷 祭 り 」<br />
突 然 のポカポカ 陽 気 で 繰 り 上 げ 終 了<br />
中 国 東 北 部 の 黒 竜 江 省 ハルビン 市 で 開 催 されていた 恒 例 の 氷<br />
祭 りが、 突 然 のポカポカ 陽 気 で 氷 の 彫 刻 が 融 け 始 めたことか<br />
ら、 予 定 より10 日 以 上 早 く 終 了 する 事 態 となった。この 祭 りは<br />
冬 に 行 われる 祭 典 としては 国 内 最 大 級 で、1 万 人 近 くの 参 加 者<br />
が 彫 刻 を 製 作 。 昨 年 12 月 23 日 の 開 幕 以 来 、100 万 人 超 が 来<br />
場 している。 前 回 は 3 月 10 日 まで 行 われたが、 中 国 北 部 で 今<br />
週 、この 冬 最 も 暖 か な 陽 気 となり、 日 中 の 気 温 が 0℃ を 超 えた 。<br />
会 場 の 公 園 当 局 者 は、 彫 刻 が 融 け 出 したため 安 全 上 の 理 由 か<br />
ら 祭 典 を 終 了 したと 説 明 した。 入 園 チケットの 代 金 は 返 金 され<br />
て い る と い う 。 し か し 、 一 部 の 来 場 者 か ら は 失 望 の 声 が 上 が り 、あ る 観 光 客 は「 新 浪 微 博 ( ウ ェイボ ー )」 に 、<br />
「どうして 事 前 に 知 らせてくれなかったのか。ホテルも 列 車 も 予 約 してしまった」と 投 稿 した。( ロイター 2/19/19)<br />
フィンランド<br />
マーメイド 泳 法 教 室 に200 人<br />
1 枚 の 足 ひれで 優 雅 な 泳 ぎ<br />
フィンランドの 首 都 ヘルシンキに<br />
近 い 南 部 エスポーの 街 で、 足 ひ<br />
れを 付 けて 人 魚 のように 泳 ぐクラ<br />
スが 開 設 された。 昨 年 8 月 以 来 、<br />
200 人 以 上 の 成 人 男 女 が 参 加 し<br />
たという。 同 国 で 初 となるプロの<br />
「マーメイド 指 導 者 」マイヤ・モッ<br />
トネンさん (28) は 幼 稚 園 の 元<br />
教 諭 。 腰 から 下 に、1 枚 の 大 きな 足 ひれ(モノフィン) と 生 地 を 縫 い<br />
合 わせて 人 魚 に 見 立 てたものを 着 用 し、 人 魚 のような 優 雅 な 泳 ぎを<br />
教 えている。「 女 性 向 けだと 考 える 男 性 が 多 いが、これは 水 泳 を 愛 す<br />
るすべての 人 のためのものだ」と 話 している。( ロイター 2/14/19)<br />
40 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
ニュージーランド<br />
ア ザ ラシの 凍 結 フン から USB メモリ<br />
写 真 や 動 画 を 記 録 、 保 存 状 態 は 良 好<br />
ニュージーランドで、 研 究 のため 凍 結 されていたヒョウ<br />
アザラシのフンの 塊 ( かたまり ) から、 休 暇 の 写 真 らし<br />
きデータが 入 った U S B のメモリースティックが 出 てきた<br />
と 科 学 者 らが 明 らかにした。フンは、ヒョウアザラシの<br />
健 康 状 態 を 分 析 するため1 年 間 冷 凍 保 存 されていたが、<br />
分 析 のため 解 凍 したという。 研 究 を 行 った 国 立 水 ・ 大 気<br />
圏 研 究 所 ( N I W A )は ウ ェ ブ サ イ ト で 、「 フ ン の 中 深 く に 、<br />
U S B スティックが 隠 されていた」と 説 明 。 保 存 状 態 は 良<br />
好 で、 研 究 者 らは 数 週 間 メモリスティックを 乾 燥 させた。<br />
そこには、ニュージーランドの 南 島 のアシカの 写 真 や、<br />
アシカの 親 子 が 浅 瀬 で 遊 んでいる 動 画 が 記 録 されていた。NIWA によると「 撮 影 者 の 手 がかりとなるのは<br />
カヤックの 青 い 船 首 のみ」だという。( ロイター 2/5/19)<br />
ロシア<br />
歴 史 的 蒸 気 機 関 車 が 復 活<br />
定 期 便 の 再 開 は 1976 年 以 来<br />
ロシアのトベリ 地 域 で、1976 年 以<br />
来 初 めて 定 期 便 の 蒸 気 機 関 車 が<br />
昨 秋 から 復 活 し、 地 元 の 人 々を 楽<br />
しませている。 機 関 車 が 走 るボロ<br />
ゴ エ・オスタ シコフ 区 間 は、19 0 7<br />
年 に 戦 略 ルートとして 建 設 された。<br />
ロシアのアマチュア 鉄 道 協 会 の 代<br />
表 は「 蒸 気 機 関 車 は、ロシアにとっ<br />
て 最 も 偉 大 な 歴 史 の 記 憶 だ」と<br />
述 べた。 沿 線 の 歴 史 的 建 造 物 の<br />
多 くは 手 付 かずで 残 っており、 蒸 気 機 関 車 時 代 が 始 まった 100 年 前 その<br />
ままの 状 態 。 職 員 は 全 員 、1940 年 代 の 服 装 という。 毎 週 土 曜 日 に 運 行 し、<br />
113 キロを 走 行 する。 乗 車 券 は 1 枚 500 円 前 後 。(ロイター 2/20/19)
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
3/20<br />
2018 年 の SD 郡 / SD 市 殺 人 事 件 統 計 発 表<br />
全 米 10 大 都 市 の 中 で「 治 安 の 良 さ」No.1<br />
© Chad Zuber / shutterstock.com<br />
地 元 の 公 的 調 査 機 関 SANDAG、カリフォルニア 州 司 法 局 、SDPD ( サンディエゴ 市 警 )<br />
などがまとめた 最 新 統 計 により、2018 年 にサンディエゴ 郡 /サンディエゴ 市 で 発 生 した<br />
殺 人 事 件 の 詳 細 が 明 らかになった。<br />
昨 年 、サンディエゴ 郡 内 で 起 きた 殺 人 事 件 は 86 件 を 数 え、 前 年 の 76 件 から 13% 増<br />
加 した。 犠 牲 者 の 半 数 以 上 となる 49 人 が 銃 弾 で 命 を 落 としている。 以 下 、 刺 殺 17 人 、<br />
鈍 器 ( 凶 器 となる 物 体 ) による 殺 害 14 人 、 車 両 による 殺 害 1、 手 段 不 明 5。 全 殺 人 事 件<br />
のうち、 銃 と 刃 物 による 犯 行 が 77%に 及 び、 全 体 の4 分 の3を 占 めた。<br />
また、 殺 人 事 件 に 発 展 した 原 因 の 内 訳 は、 口 論 から 暴 力 へ 展 開 したケース26 件 (30%)、<br />
家 庭 内 暴 力 10 件 (12% )、 家 族 同 士 の 揉 めごと 8 件 (9% )、 無 理 心 中 7 件 (8% )、ギャ<br />
ングの 襲 撃 4 件 (5% )、 強 盗 4 件 (5% )、 児 童 虐 待 1 件 (1% ) となっている。 正 当 防 衛<br />
と 警 察 による 容 疑 者 射 殺 は 殺 人 とはみなされず、 統 計 には 含 まれていない。<br />
サンディエゴ 郡 における 殺 人 件 数 が 前 年 (2017 年 ) 比 で 13%アップしたとはいえ、86<br />
件 という 数 字 は 1990 年 代 初 期 の 年 平 均 138 件 と 比 較 すると 大 幅 に 減 少 している。<br />
昨 年 のサンディエゴ 市 内 の 殺 人 件 数 は 35 件 で、 住 民 10 万 人 当 たり 2.5 件 の 低 い 殺 人<br />
被 害 度 を 維 持 している。100 万 人 以 上 の 人 口 を 持 つ 全 米 10 大 都 市 の 中 で 殺 人 被 害 度 が<br />
最 少 だったのはサンディエゴだった。 以 下 は 10 大 都 市 の 安 全 度 ランキング。カッコ 内 は<br />
人 口 / 殺 人 件 数 /10 万 人 当 たりの 被 害 度 と 続 く —— 1 サンディエゴ (1,419,516 / 35 /<br />
2.5)、2 サンノゼ (1,035,317 / 28 / 2.7)、3 ニューヨーク (8,622,698 / 295 / 3.4)、<br />
4 ロサンゼルス (3,999,75 / 259 / 6.5)、5 サンアントニオ (1,511,946 / 107 / 7.1)、<br />
6 フェニックス (1,626,078 / 137 / 8.4)、7 ダラス (1,341,075 / 157 / 11.7)、8 ヒュー<br />
ストン (2,312,717 / 279 / 12.1)、9 シカゴ (2,716,450 / 561 / 20.7)、10 フィラデルフィ<br />
ア (1,580,863 / 351 / 22.2)。* 各 都 市 の 人 口 は 米 国 国 勢 調 査 局 2017 年 統 計 。<br />
昨 年 、ニューヨーク 市 では 295 件 の 殺 人 事 件 があった。「 危 険 な 街 」のイメージが 強 い<br />
大 都 会 だが、ここ 数 年 は 治 安 改 善 に 向 かいつつある。NYPD (NY 市 警 ) は、2018 年 の<br />
同 市 の 殺 人 事 件 数 が 300 件 を 割 ったのは2 年 連 続 で、1950 年 代 前 半 以 来 の 低 水 準 だっ<br />
たと 発 表 。デブラシオ 市 長 は 「 最 悪 水 準 だった 1990 年 より 87% 減 少 した」と 胸 を 張 る。<br />
殺 人 事 件 の 減 少 について NY 市 長 は、 警 察 が 地 域 住 民 との 協 力 を 強 め、 信 頼 関 係 を 築 く<br />
「 地 域 警 察 活 動 」を 2015 年 に 導 入 したことが 奏 功 したとして、NY 市 警 の 活 動 を 評 価 した。<br />
トラスト、 不 動 産 税 、 生 命 保 険 など、 役 に 立 つ 情 報 満 載 !<br />
無 料 セミナー 開 催<br />
講 師 : 佐 野 郁 子 Esq.<br />
石 橋 由 美 子 Realter・ 大 熊 麻 子 Finance<br />
次 のような 方 にお 薦 めのセミナーです<br />
◎ご 自 宅 や 投 資 物 件 を 所 有 している 方 ◎ビジネスを 経 営 されている 方 ◎ 老 後 の 生 活 を 心 配 されている 方<br />
◎ 何 年 も 前 にリビングトラストを 作 成 された 方 ◎ 最 近 家 族 構 成 が 変 わった 方 ◎ 未 成 年 のお 子 様 がいる 方<br />
◎ペットがいる 方 ◎ 米 国 市 民 権 を 持 たず 税 金 の 心 配 をされている 方 ◎ 旅 行 や 怪 我 をする 可 能 性 が 高 い 方<br />
4/ 24 午 前 10 時 『リビングトラスト・エステートプラン』<br />
◎ 自 己 管 理 や 資 産 管 理 ができなくなった 時 の 対 策 や、アメリカの 相 続 について 解 説 します。<br />
◎ 「リビングトラスト」や「エステートプラン」って 聞 いたことがあるけど、よく 分 からない<br />
どこから 始 めていいか 分 からない、という 方 は、ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 し、 米 国 で 15 年 の 実 績 を 持 つ 日 本 人 弁 護 士 が 丁 寧 に 分 かりやすく 解 説 いたします。<br />
弁 護 士<br />
佐 野 郁 子<br />
不 動 産 エージェント<br />
石 橋 由 美 子<br />
ファイナンシャルコンサルタント<br />
大 熊 麻 子<br />
4 月 24 日 ( 水 ) 10:00am 〜<br />
1:00pm 〜<br />
会 場 : 佐 野 & アソシエーツ デルマー 支 社<br />
12636 High Bluff Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
☎︎ 800-590-0586<br />
4/ 24 午 後 1 時 『 不 動 産 投 資 や 生 命 保 険 を 利 用 したスマートな 節 税 ・より 豊 かな 老 後 設 計 』 要 予 約 お 席 に 限 りがございます 申 込 締 切 : 4 月 15 日<br />
◎ 気 になる 不 動 産 関 連 の 税 金 を 分 かりやすく 解 説 いたします。<br />
予 約 お 申 し 込 みリンク: https://bit.ly/2U55kX3<br />
◎ お 金 に 困 らないように、 生 前 にも 利 用 できる 生 命 保 険 を 丁 寧 にご 説 明 。<br />
◎ 各 分 野 の 専 門 家 とコラボレーションでお 届 けします。<br />
お 問 い 合 わせ:workshop@sano-associates.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
3/7/19 〜 3/20/19<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
3/15<br />
白 人 至 上 主 義 者 の 先 鋭 化 止 まらず、 憎 悪 犯 罪 増 加<br />
白 装 束 でトランプ 氏 礼 賛 、 炎 の 十 字 架 に 誓 う KKK<br />
6/16/18 〜 7/16/18<br />
トランプ 大 統 領 を 支 持 する 白 人 至 上 主 義 者 の 先 鋭 化 が 止 まらない。 憎 悪 犯 罪 ( ヘイトクラ<br />
イム ) が 増 え、 政 権 は 秘 密 結 社 クー・クラックス・クラン (KKK) を 非 難 するが、 燃 える 十 字<br />
架 に 白 装 束 で 差 別 を 誓 う 構 成 員 は「 移 民 排 斥 は 国 を 正 しい 方 向 に 導 く 最 良 の 政 策 だ」と 礼 賛<br />
する。 新 設 された KKK 地 方 組 織 の 秘 密 集 会 を 共 同 通 信 が 取 材 した。<br />
「よし、 目 隠 しを 取 っていいぞ」。 畑 と 森 が 連 なるインディアナ 州 マディソン 郊 外 。 待 ち 合 わ<br />
せ 場 所 から 15 分 ほど 走 った 林 で 車 は 止 まった。「100% 白 人 」のステッカーを 張 ったジャケッ<br />
ト 姿 の 構 成 員 らにスマートフォンを 預 けさせられ、 居 場 所 は 見 当 も 付 かない。<br />
KKK の 旗 を 掲 げた 小 屋 の 横 に 立 つ 焦 げた 十 字 架 。 顔 の 撮 影 は 禁 じられ「 白 人 以 外 は 一 切<br />
座 ってはならない」と 厳 命 された。<br />
リーダーのデレク・ノーブル 氏 (32) が「K K K 名 誉 神 聖 騎 士 団 」を 設 立 したのはトランプ<br />
政 権 発 足 後 の 2017 年 8 月 。 親 も KKK に 所 属 し「 高 校 時 代 に 同 じ 教 室 に 黒 人 がいるのが 許<br />
せなかった」と 言 い 放 つ 筋 金 入 りだ。2009 年 に 別 団 体 に 加 入 したが「 生 ぬるすぎて」 自 分<br />
の 団 体 を 立 ち 上 げた。<br />
胸 や 腕 に KKK の 紋 章 を 彫 り 込 み、 黒 人 運 動 の 旗 を 燃 やす 映 像 をインターネット 上 に 投 稿 。<br />
毎 月 、 集 会 を 開 き「 白 以 外 が 混 ざった 子 孫 は 欲 しくないだろう?」と 若 い 構 成 員 に 説 く。 腰 に<br />
小 銃 を 提 げ、 尊 敬 の 眼 差 しを 向 ける 若 者 ら。いずれも 近 隣 に 住 む 労 働 者 だ。<br />
「 白 人 限 定 」の 看 板 や KKK 集 会 の 古 い 写 真 が 飾 られた 小 屋 で、 白 装 束 に 身 を 包 み、ノー<br />
ブル 氏 が「ホワイトパワー ( 白 人 の 力 )」と 声 を 張 り 上 げると、 全 員 が 唱 和 し 左 手 を 掲 げる。「 黒<br />
人 と 一 緒 に 暮 らしたくない。 排 斥 するぞ」「たるんだ 白 人 を 教 育 しよう」<br />
米 国 第 一 主 義 を 唱 えるトランプ 政 権 発 足 に 前 後 して、 白 人 至 上 主 義 が 先 鋭 化 。2017 年 8<br />
月 にはバージニア 州 シャーロッツビルで 白 人 至 上 主 義 者 と 反 対 派 が 衝 突 し、 死 傷 者 も 出 た。<br />
連 邦 捜 査 局 (FBI) によると、2017 年 のヘイトクライム 通 報 件 数 は 前 年 比 約 17% 増 で3 年 連<br />
続 増 加 。 犯 人 が 特 定 されたヘイトクライムの6 割 が 人 種 などに 対 する 偏 見 を 動 機 としていた。<br />
日 が 暮 れると、 小 雪 の 中 、 松 明 ( たいまつ ) に 火 を 灯 し、 十 字 架 の 周 りを 行 進 。 参 加 者 は<br />
多 い 日 で 20 人 を 超 えるが、 氷 点 下 のこの 日 は 6 人 。 十 字 架 に 火 を 付 けると、 両 手 を 広 げ「 国<br />
家 のために」「 白 人 のために」と 怒 鳴 った。<br />
インターネットで 団 体 を 探 し 出 し 加 入 したばかりのキースと 名 乗 る 少 年 (19) は「 集 会 に 参 加<br />
して 白 人 であることをさらに 誇 りに 思 うようになった」。スカーフからのぞく 目 で 鋭 く 炎 を 見 つめ、<br />
得 意 げに 語 った。 ( マディソン 共 同 = 遠 藤 幹 宜 )<br />
8/1/18 〜<br />
* イラスト& 写 真 はイメージ<br />
42 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
OTA メディケアセミナー INSURANCE AGENCY 開 催<br />
◎ 日 時 :8 月 4 日 ( 土 )<br />
太 田 午 保 前 11 険 時 ~事 務 所<br />
◎ 会 場 :<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese<br />
Community Center<br />
8305 Vickers St., #106<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
メディケアの 基 本 的 な 内 容 を 説 明 し<br />
E-mail: ます。これから info@otains.com<br />
加 入 の 方 、 既 にメディ<br />
ケアをお 持 ちでプランの 見 直 しを<br />
HEAD OFFICE<br />
お 考 えの 方 は 是 SAN 非 ご 参 DIEGO 加 ください。 BRANCH<br />
420 East 3rd St., Suite 902 2044 水 Garnet 島 までお Ave. 気 軽 に<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 日 本 語 CA でどうぞ 92109<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
Tel:<br />
License#<br />
(858) 274-9343<br />
CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
Lic. #0542395<br />
www.jpagency.com<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
taka@ishiwadainsurance.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
USD を 含 む 米 7 大 学 で 不 正 入 学 疑 惑<br />
民 主 オルーク 氏 、 出 馬 へ<br />
3/13 3/15 3/15<br />
大 学 関 係 者 、 親 など 50 人 に 贈 収 賄 容 疑<br />
米 大 統 領 選 、 若 手 のホープ<br />
CA 州 知 事 、 死 刑 停 止 命 令<br />
737 人 の 執 行 延 期<br />
USD / © Kit Leong / shutterstock.com<br />
© Diane Kirkendall / shutterstock.com<br />
スタンフォード 大 、イェール 大 など 有 力 7 大 学 へ 自 分 の<br />
子 どもを 入 学 させる 目 的 で、 親 たちが 体 育 会 系 のコーチを<br />
含 む 大 学 関 係 者 に 賄 賂 を 贈 っていた 疑 いが 浮 上 。 米 司 法<br />
当 局 は3 月 12 日 、 不 正 な 推 薦 入 学 に 絡 む50 人 を 贈 収 賄<br />
の 容 疑 で 逮 捕 したと 発 表 した。<br />
逮 捕 された 親 の 中 には 有 名 女 優 や 事 業 家 の 名 前 もある。<br />
賄 賂 総 額 は 約 2500 万 ドル ( 約 27 億 円 ) に 達 しており、<br />
米 メディアは 過 去 最 大 級 の 大 学 不 正 入 学 スキャンダルと 報<br />
じた。<br />
s is an advance 7 大 学 にはサンディエゴ copy of your 大 advertisement.<br />
学 (USD) も 含 まれている。<br />
an advance copy of your advertisement.<br />
地 元 メディアによると、デルマー 在 住 とラホヤ 在 住 の2 人 の<br />
裕 福 な 親 が 自 分 の 子 どもを U S D に 入 学 させようと、 同 大<br />
学 の 元 スポーツコーチに 不 正 入 学 の 便 宜 を 依 頼 し、その 見<br />
返 りとして 賄 賂 を 手 渡 した 容 疑 で 逮 捕 された。 贈 賄 額 は 合<br />
計 87 万 5000ドル ( 約 9600 万 円 ) と 報 じられている。<br />
贈 賄 容 疑 の 親 たちは 地 元 テレビ / ラジオ 局 の 元 オーナー<br />
と、 不 動 産 権 原 保 険 会 社 の 上 級 管 理 者 の 経 歴 を 持 つ 人 物<br />
だという。3 月 13 日 付 の 報 道 では 収 賄 側 とされる 元 スポー<br />
ツコーチの 名 前 は 公 表 されていない。<br />
ロイター 通 信 は 3 月 13 日 、 米 民 主 党 の 若 手 のホープと 評<br />
されるベト・オルーク 元 下 院 議 員 (46) が 来 年 の 大 統 領 選<br />
への 立 候 補 を 14 日 に 表 明 すると 報 じた。トランプ 大 統 領 の<br />
再 選 阻 止 を 狙 う 民 主 党 では 10 人 以 上 が 出 馬 。 若 者 に 人 気<br />
のあるオルーク 氏 がベテラン 上 院 議 員 らとの 混 戦 を 制 するこ<br />
とができるかに 注 目 が 集 まっている。<br />
オルーク 氏 はメキシコ 国 境 にあるキサス 州 エルパソ 出 身<br />
で 下 院 議 員 を 2013 年 から 3 期 6 年 務 めた。トランプ 氏 の<br />
国 境 の 壁 建 設 方 針 に 真 っ 向 から 反 対 し、 寛 容 な 移 民 政 策 を<br />
掲 げている。<br />
演 説 する 姿 がオバマ 前 大 統 領 と 似 ているなどとして「オバ<br />
マ 再 来 」と 期 待 する 声 もある。トランプ 氏 が 今 年 2 月 にエ<br />
ルパソで 集 会 を 開 き、 不 法 移 民 流 入 を 防 ぐ 壁 の 必 要 性 を 訴<br />
えた 際 、オルーク 氏 はトランプ 氏 に 抗 議 する 大 規 模 集 会 を<br />
行 い、 対 決 モードに 入 っていた。<br />
学 生 時 代 にパンクバンドを 組 むなど 親 しみやすさが 若 者<br />
の 人 気 を 集 めるが、 民 主 党 候 補 の 支 持 率 を 調 べた 各 種 世<br />
論 調 査 では 6 位 前 後 。トップのバイデン 前 副 大 統 領 や 2 位<br />
のサンダース 上 院 議 員 とは 10 ポイント 以 上 の 差 がある。<br />
カリフォルニア 州 のニューソム 知 事 ( 民 主 ) は 3 月 13 日 、 死<br />
刑 執 行 の 一 時 停 止 を 命 じる 文 書 に 署 名 した。カリフォルニア 州 で<br />
収 監 されている 死 刑 囚 は 全 米 最 多 の 737 人 に 上 るが、 自 らの 任<br />
期 中 は 死 刑 執 行 を 行 わないという。<br />
カリフォルニア 州 では 俳 優 シュワルツェネッガー 氏 が 知 事 だった<br />
2006 年 から 死 刑 が 執 行 されていない。1 月 に 就 任 したニューソ<br />
ム 氏 は 記 者 会 見 で、 冤 ( えん ) 罪 や 人 種 差 別 的 な 判 決 の 例 に 触 れ<br />
「 死 刑 制 度 は 間 違 っていると 考 えてきた。 人 として 正 しい 決 定 を<br />
したと 思 っている」と 強 調 した。<br />
サンフランシスコ 郊 外 の 刑 務 所 にある 新 たな 執 行 施 設 も 閉 鎖<br />
する 一 方 、 減 刑 などは 行 わないとしている。だが、 犯 罪 被 害 者 の<br />
遺 族 や 共 和 党 支 持 者 は 早 期 執 行 を 求 めており、ニューソム 氏 の<br />
決 定 に「 権 力 乱 用 だ」と 反 発 。 訴 訟 に 発 展 する 可 能 性 もある。<br />
トランプ 大 統 領 はツイッターで「 遺 族 や 私 はうれしいと 思 って<br />
いないぞ!」と 非 難 した。トランプ 氏 は 多 発 する 銃 犯 罪 に 対 し、<br />
死 刑 など 厳 刑 で 対 応 すべきだとの 主 張 を 繰 り 返 している。<br />
米 国 では 州 によって 死 刑 執 行 の 状 況 が 異 なる。 米 調 査 団 体 「 死<br />
刑 情 報 セ ン タ ー 」 に よる と 、コ ロ ラド 州 な ど は 知 事 命 令 で 、ア リゾ<br />
ナ 州 などは 裁 判 所 の 判 決 に 基 づいて 執 行 をそれぞれ 停 止 している。<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
3/7/19 〜 3/20/19<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
円 周 率 、31 兆 4,000 億 桁 計 算<br />
トヨタ 米 投 資 1.4 兆 円 に<br />
3/16 3/16 3/16<br />
グーグル、 世 界 最 高 を 更 新<br />
5 年 計 画 、HV 生 産 拡 充<br />
「トランプ 氏 は 地 球 を 守 れ」<br />
「 温 暖 化 抗 議 」 全 米 に 波 及<br />
© kyodo<br />
I T 大 手 グーグルは 3 月 14 日 、 一 般 に「3.14」で 知 られ<br />
る 円 周 率 を 小 数 点 以 下 約 31 兆 4,000 億 桁 まで 計 算 した<br />
と 発 表 した。<br />
これまでの 記 録 を 約 9 兆 桁 上 回 り、 世 界 最 高 を 更 新 した。<br />
日 本 出 身 の 女 性 技 術 者 、エマ・ハ ルカ・イワオさんが 率 い 、<br />
ネットワークを 利 用 した 最 新 のクラウドコンピューター 技 術<br />
を 使 って 計 算 したという。<br />
グーグルが 公 開 した 動 画 によると、エマさんは 円 周 率 計<br />
算 の 世 界 記 録 を 保 持 していた 筑 波 大 の 高 橋 大 介 教 授 の 下<br />
で 計 算 科 学 を 学 んだ。「 子 どものころ、 自 分 が 将 来 、 世 界<br />
記 録 を 破 るとは 思 っていなかった」と 話 した。<br />
計 算 にはブルーレイディスク 2,000 枚 に 相 当 する 膨 大<br />
なデータの 貯 蔵 が 必 要 で、2018 年 9 月 から <strong>2019</strong> 年 1 月<br />
まで 111.8 日 かかったという。<br />
3 月 14 日 は 円 周 率 の 3.14 にちなんで「 円 周 率 ( パイ )<br />
の 日 」として 知 られ、グーグルはこの 日 に 合 わせて 発 表 した。<br />
トヨタ 自 動 車 は 3 月 15 日 、2021 年 まで 5 年 間 の 米 国 で<br />
の 投 資 総 額 が 約 130 億 ドル ( 約 1 兆 4500 億 円 ) に 増 える<br />
見 込 みだと 発 表 した。2017 年 に 発 表 した 計 画 の 100 億 ドル<br />
から 3 割 増 える。ハイブリッド 車 (HV) やエンジンなどの 部<br />
品 生 産 を 拡 充 。 米 雇 用 の 拡 大 を 求 めるトランプ 政 権 に 対 し、<br />
投 資 強 化 で 貢 献 を 強 調 する。<br />
トランプ 大 統 領 は 14 日 、ツイッターへの 投 稿 で「おめでと<br />
う、トヨタ。 米 自 動 車 産 業 の 労 働 者 に 大 きなニュースだ」と<br />
歓 迎 する 考 えを 表 明 した。トランプ 政 権 は 対 日 貿 易 の 不 均<br />
衡 を 問 題 視 し、 日 本 車 への 追 加 関 税 をちらつかせてきたが、<br />
4 月 にも 始 まる 日 米 両 政 府 の 新 貿 易 交 渉 で、 態 度 を 軟 化 さ<br />
せる 可 能 性 もある。<br />
計 画 ではケンタッキー、ウェストバージニア、アラバマ、ミ<br />
ズーリ、テネシーの 5 州 計 5 工 場 に 7 億 5000 万 ドルを 投 資 。<br />
雇 用 を 約 600 人 増 やす。 投 資 の 上 積 み 分 には、 既 に 公 表 して<br />
いるマツダと 共 同 でのアラバマ 州 工 場 新 設 などが 含 まれる。<br />
トヨタの 現 地 生 産 化 の 推 進 は 北 米 自 由 貿 易 協 定 (NAFTA)<br />
の 見 直 しに 伴 い、 車 関 税 をゼロにする 条 件 として、 域 内 の 部<br />
品 調 達 比 率 が 引 き 上 げられることに 対 応 する 狙 いもある。<br />
「トランプ 大 統 領 は 今 すぐ 地 球 を 守 れ」。 若 者 らが 地 球 温<br />
暖 化 対 策 を 訴 える 世 界 的 な 抗 議 行 動 は 3 月 15 日 、 全 米 各<br />
地 でも 続 いた。 米 メディアによると 大 半 の 州 で 実 施 され、パ<br />
リ 協 定 からの 離 脱 表 明 など、 温 暖 化 対 策 に 後 ろ 向 きなトラン<br />
プ 政 権 を 子 どもたちが 足 元 から 糾 弾 した。<br />
首 都 ワシントンの 連 邦 議 会 議 事 堂 前 では、 若 者 らが 手 作<br />
りのプラカードを 手 に「 地 球 や 大 気 、 未 来 は 私 たちのものだ」<br />
「 化 石 燃 料 は 地 中 にとどめておくべきだ」と 声 を 張 り 上 げた。<br />
NY の 国 連 本 部 前 では 数 十 人 が 歩 道 に 寝 転 んで 抗 議 。 昨<br />
年 12 月 から 毎 週 金 曜 日 に 国 連 前 で 1 人 で 座 り 込 みを 続 ける<br />
女 子 中 学 生 アレクサンドリア・ビラセノーさん (13) は「 気 候<br />
変 動 を 信 じない 人 が 多 い 米 国 は 最 も 恥 ずべき 国 だ」と 述 べた。<br />
3 月 15 日 はスウェーデンのグレタ・トゥンベリさん (16) の<br />
座 り 込 み 活 動 に 共 鳴 する 若 者 らが 日 本 や 欧 州 など 各 国 で 抗<br />
議 行 動 を 実 施 。AP 通 信 によると、デモや 集 会 は100 か 国<br />
以 上 に 及 んだ。<br />
* 写 真 はロサンゼルス 中 心 部 で 行 われた、 若 者 らの 地 球 温 暖<br />
化 対 策 を 訴 える 抗 議 行 動 (3 月 15 日 )<br />
Book<br />
創 作 童 話 「かなしきデブ 猫 ちゃん」 豪 雨 被 災 地 の 学 校 に 絵 本 を<br />
ネットで 資 金 募 る<br />
44 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
愛 媛 新 聞 社 は、 家 を 飛 び 出 した 飼 い 猫 が 愛 媛 各 地 を 冒 険 、 成 長 していく 姿 を 描 いた 創 作 童 話 「かなしきデブ 猫<br />
ちゃん」の 絵 本 を、 西 日 本 豪 雨 の 被 災 地 域 の 小 学 校 など 285 校 に 寄 贈 する 取 り 組 みを 始 めた。インターネット 上 で<br />
資 金 を 募 る「クラウドファンディング」で 費 用 80 万 円 を 集 める。<br />
童 話 は 松 山 市 在 住 の 作 家 早 見 和 真 さんと、 愛 媛 県 今 治 市 出 身 の 絵 本 作 家 かのうかりんさんの 作 品 で、 昨 年 4~11<br />
月 、 愛 媛 新 聞 の 紙 面 に 連 載 。デブ 猫 ちゃんの「マル」が 被 災 者 に 寄 せた 思 いも 描 かれている。 同 社 はこの 童 話 の<br />
朗 読 会 などを 通 じて 被 災 地 の 子 らを 励 ましてきたことから、 今 回 の 取 り 組 みを 始 めた。<br />
募 金 は 1 口 3 千 円 からで、 受 け 付 けは 4 月 12 日 午 後 11 時 まで。 目 標 額 に 届 かない 場 合 は 返 金 する。<br />
愛 媛 県 の 被 災 地 にある 小 学 校 92 校 のほか、 被 災 地 以 外 の 県 内 小 学 校 と 特 別 支 援 学 校 計 193 校 にも1 冊 ずつ 寄 贈 する。<br />
クラウドファンディングのアドレスは 次 の 通 り。https://readyfor.jp/projects/debuneko-maru-story。 絵 本 は 愛 媛<br />
新 聞 社 が 刊 行 し、1944 円 。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
Features HigHligHts Program inFormation<br />
<strong>2019</strong> Humphreys Concerts by the Bay<br />
<strong>2019</strong> ハンフリーズ コンサーツ バイ ザ ベイ<br />
サンディエゴ 湾 の 夕 景 をバックに 潮 風 のサウンドを 満 喫<br />
ウィリー・ネルソン、ロブ・トーマス、LLB ほか 出 演<br />
& SD 湾 を 望 むシェルターアイランドの 宿 泊 施 設 Half Moon Inn に<br />
隣 接 するレストラン、Humphreys の 中 庭 で 開 催 される 恒 例 のコンサートシ<br />
リーズ。 成 人 層 を 対 象 にポップス、ロック、カントリー、フュージョンなど、<br />
バラエティーに 富 んだ 一 流 アーティストの 音 楽 を 届 ける。 夕 暮 れ 時 に 潮 の 香<br />
りに 包 まれながら、 情 緒 あふれる 贅 沢 な 時 間 を 過 ごそう。 会 場 は 約 1,400<br />
席 と 中 規 模 。コ ン サ ー ト &ディナー /コンサート & 宿 泊 のパッケージもある。<br />
今 年 は 独 特 のギタープレイで 聴 かせるブルースロック 歌 手 ケニー・ウェイ<br />
ン・シェパード (4/12)、メン・アット・ワークのボーカルで 知 られるコリン・<br />
ヘイ ( 5 / 3 ) 、アメリカン オルタナティヴ バンドの 元 祖 ヴァイオレント・ファム<br />
ズ (5/5)、86 歳 を 迎 える 米 音 楽 界 の 大 御 所 ウィリー・ネルソン + 彼 のバ<br />
ンド ( 5/15 ) 、 音 楽 活 動 5 0 周 年 となるロックバンドのリトル・フィート ( 5/ 2 4 )、<br />
サンタナと 共 演 して 大 ヒットを 収 めた “Smooth” でグラミー 賞 3 部 門 に<br />
輝 いたロブ・トーマス (6/20)、テキサスのメキシコ 系 3 兄 弟 が 結 成 した<br />
ロックバンドのロス・ロンリー・ボーイズ / LLB (8/6) などが 出 演 する。<br />
HUMPHREYS CONCERTS BY THE BAY, 2241 Shelter Island<br />
Dr., S.D. / ☎ 619-224-3577 (I)(T) / 4/12 ( 金 ) 〜 9/27 ( 金 ) / $35 〜<br />
$129 (Ticketmaster + 手 数 料 )。 www.humphreysconcerts.com<br />
Willie Nelson / © Sterling Munksgard / shutterstock.com<br />
Kenny W. Shepherd / © Sterling Munksgard / shutterstock.com<br />
Rob Thomas / © Debby Wong / shutterstock.com<br />
Los Lonely Boys / © TDC Photography / shutterstock.com<br />
The Crossing<br />
<strong>2019</strong> Del Mar Nat’l Horse Show<br />
<strong>2019</strong> デルマー ナショナル ホースショー<br />
<strong>2019</strong> Asian Film Festival / Spring<br />
<strong>2019</strong> SD アジアン 映 画 祭 春 季 上 映 会<br />
<strong>2019</strong> EarthFair<br />
<strong>2019</strong> アースフェアー<br />
<strong>2019</strong> Adams Avenue Unplugged<br />
<strong>2019</strong> アダムス アベニュー アンプラグド<br />
エレガント&ダイナミックな 馬 術 大 会<br />
人 間 と 馬 の 意 思 疎 通 、 息 をのむ 障 害 飛 越<br />
東 アジア 各 国 と 米 国 制 作 の 17 作 品<br />
中 国 青 少 年 の 裏 事 情 を 描 く 野 心 作 も<br />
環 境 と 衛 生 を 保 全 するテクノロジー<br />
Solar power の 最 新 情 報 も 提 供<br />
ストリート2マイルに 及 ぶライブ 会 場<br />
約 80 組 が 24 ステージで 熱 演 熱 唱<br />
& 全 米 屈 指 の 馬 術 大 会 。 競 技 は3 部 構<br />
& 恒 例 アジア 映 画 祭 春 のショーケース。<br />
& 6 万 人 以 上 の 来 場 者 で 賑 わう、 世 界<br />
& サンディエゴのアップタウン、ノーマル<br />
成 。◆ウエスタン (4/16-4/20) : 総 合 的 な<br />
◆ “The Crossing” (『 過 ぎた 春 』/ 2018<br />
最 大 規 模 の 環 境 フェアー。 今 年 で 開 催 30<br />
ハイツで 開 催 される 春 の 恒 例 音 楽 祭 。 約 80<br />
乗 馬 技 術 を 評 価 。◆ドレッサージュ (4/25-<br />
/ 中 国 ): 深 圳 ( しんせん ) に 暮 らす 16 歳 の<br />
回 目 。エコツーリズム、ヘルスケア 製 品 、 空<br />
組 のミュージシャンが Adams Ave. に 集 い、<br />
4/28) : パッサージュ ( 調 教 歩 様 )、ピルエッ<br />
ペイペイは 国 境 を 越 えて 香 港 の 高 校 に 通 う。<br />
気 / 水 の 清 浄 器 具 、 自 然 食 品 や 有 機 栽 培 作<br />
2 マイルの 区 間 に 設 置 された 屋 内 外 24 ス<br />
ト ( 跳 躍 するように1 回 転 ) などの 馬 術 を 技<br />
孤 独 な 彼 女 は 学 校 で 親 友 ジョーと 過 ごすの<br />
物 、ガーデニングなどの 最 新 情 報 を 提 供 する。<br />
テージのほか、レストラン、バー、コーヒーハウ<br />
量 と 優 雅 さから 評 価 する。 騎 手 の 不 動 姿 勢<br />
と 馬 の 演 技 がポイントになる。◆ハンター /<br />
ジャンパー (4/30-5/5): 障 害 飛 越 でスピー<br />
ドと 軽 快 さを 競 う。 最 高 賞 金 額 10 万 ドル。<br />
DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260<br />
Jimmy Durante Blvd., Del Mar / ☎<br />
858-755-1161 (I) / 4/16 ( 火 ) 〜 5/5 ( 日 )<br />
/ 昼 間 ショー (8:30am 〜 4pm): 無 料 / 夜<br />
間 ショー ( 土 曜 6:45pm / 7pm) :$16 〜<br />
$28 +。 www.delmarnational.com<br />
が 一 番 の 楽 しみ。 日 本 に 憧 れる2 人 は 北 海<br />
道 旅 行 を 実 現 するために 小 銭 を 稼 いでいる。<br />
ペイペイは 日 本 への 旅 費 捻 出 のため、スマホ<br />
密 輸 団 の 危 険 な 仕 事 に 関 わる。17 作 品 上 映 。<br />
上 映 会 場 = ULTRASTAR MISSION<br />
VALLEY, 7510 Hazard Center Dr., S.D.<br />
/ ☎ 619 - 4 0 0 - 5911 ( I ) / 4/11 ( 木 ) 〜<br />
4/18 ( 木 ) / シングルチケット $12 ( 一 般 )、<br />
$10 ( 学 生 、シニア、ミリタリー ) / $110 ( 全<br />
期 間 パス )。 sdaff.org/spring<strong>2019</strong>/<br />
太 陽 光 発 電 の 最 新 テクノロジーと 製 品 も 紹<br />
介 。フードパビリオンではベジタリアン 用 の<br />
健 康 メニューを 提 供 。 地 元 ミュージシャンに<br />
よ る ラ イ ブ ス テ ー ジ の ほ か 、 児 童 向 け の ゲ ー ム 、<br />
マジックショー、ストーリーテリング、 体 験 型<br />
展 示 など。アースデイ・パレードは10:30am<br />
にサンディエゴ 自 然 歴 史 博 物 館 前 を 出 発 。<br />
BALBOA PARK, S.D. / ☎ 858-272-<br />
7370 (I) / 4/28 ( 日 ):10am 〜 5pm / 入<br />
場 無 料 。 www.earthdayweb.org<br />
ス、ギャラリーなどを 演 奏 会 場 としてアコース<br />
ティックライブを 行 う。 音 楽 ジャンルはブルー<br />
ス、ジャズ、カントリー、フォーク、ケージャ<br />
ン、ブルーグラス、ルーツブルース、ロカビ<br />
リー、ルーツロック、ホンキートンクと 幅 広 い。<br />
ADAMS AVENUE (University Heights<br />
〜 Normal Heights 地 区 / Texas St. 〜<br />
Marlborough Dr.), S.D. / ☎ 619-282-7329<br />
(I) / 4/28 ( 日 ):12pm 〜10pm / 入 場 無 料 。<br />
www.adamsavenuebusiness.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Cirque du Soleil / VOLTA<br />
シルク ドゥ ソレイユ/ボルタ<br />
異 次 元 的 な 幻 想 性 が 渦 巻 くステージ<br />
日 本 人 ダブルダッチチームも 登 場 !<br />
& 伝 統 サーカスの 概 念 を 超 えて、 幻 想 的 ストー<br />
Cinderella / © California Ballet.<br />
Cinderella<br />
シンデレラ<br />
人 気 童 話 をバレエで 楽 しむ2 時 間<br />
& 童 話 をもとにプロコフィエフが 作 曲 し1944 年 に 発 表 したバレエ 組 曲 。<br />
魔 法 使 いによって 「 幸 運 の 扉 」が 開 かれたシンデレラの 物 語 を 舞 踏 で 綴 る。<br />
主 人 公 ( シンデレラ ) の 状 況 変 化 を 追 って 音 楽 的 統 一 を 図 るライトモティー<br />
フの 手 法 でステージが 進 む。パ・ド・ドゥ ( 男 女 2 人 の 踊 り 手 による 演 舞 )、<br />
ヴァリアシオン ( ソリストの 独 舞 )、パスピエ ( テンポの 速 い 軽 舞 )、ガヴォッ<br />
ト ( 古 典 的 フォークダンス ) など 抒 情 豊 かなパフォーマンスが 楽 しめる。<br />
CALIFORNIA BALLET / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 1100<br />
3rd Ave., S.D. / ☎ 619 - 570 -110 0 ( T ) / 4/12 ( 金 ) 〜 4/14 ( 日 ) /<br />
*8 回 公 演 / $25 +〜 $91+。 californiaballet.org<br />
VOLTA / © Cirque du Soleil.<br />
Disney On Ice: Worlds of Enchantment / © Disney. © Cirque du Soleil.<br />
リーと 創 造 的 なアクロバット 妙 技 を 融 合 した「シルク<br />
ドゥ ソレイユ」。 今 年 の 演 目 は『ボルタ』。 主 人 公 ワ<br />
ズ (Waz) は 社 会 からの 賞 賛 が 自 分 の 本 当 の 価 値 を<br />
磨 くこともなく、 真 実 の 愛 に 出 会 うこともないことに 気<br />
づき、 心 が 解 放 され、 自 己 肯 定 へ 導 いてくれるものを<br />
求 めて 自 分 探 しの 旅 に 出 る。スポーツを 思 わせる 躍 動<br />
的 な 演 技 と S F 的 演 出 による 舞 台 。 日 本 人 のダブルダッ<br />
チチームと 競 技 用 自 転 車 「BMX」のプロライダーも 出 演 予 定 。<br />
CIRQUE DU SOLEIL / DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260 Jimmy Durante Blvd., Del<br />
Mar / ☎ 877-924-7783 (T) / 4/3 ( 水 ) 〜 5/5 ( 日 ) / $54 〜$240。 cirquedusoleil.com/volta<br />
Disney On Ice:Worlds of Enchantment<br />
ディズニー オン アイス/ワールド オブ エンチャントメント<br />
家 族 で 楽 しむアイススケートショー<br />
人 気 キャラクターが 導 くファンタジー<br />
& ディズニーキャラクターと 一 流 スケーターの 氷<br />
上 ショー。 演 目 は4つのストーリーと 華 麗 なパフォー<br />
マンスで 楽 しませる “Worlds of Enchantment”<br />
( 魔 法 の 世 界 ) 。『 カ ー ズ 』 の ラ イト ニ ン グ・マ ッ ク イ ー<br />
ン と 仲 間 た ち に よ る レ ー ス 、『 リト ル ・ マ ー メ イ ド 』<br />
の 人<br />
魚 姫 ア リ エ ル と 行 く 幻 想 的 な 海 底 、『 ト イ ・ ス ト ー リ ー 』<br />
の ウ ッ デ ィ と バ ズ が 試 み る 大 脱 走 、『 ア ナ と 雪 の 女 王 』<br />
エルサ & アナ 姉 妹 が 導 く 氷 の 世 界 。 躍 動 的 な 振 付 と 特 殊<br />
効 果 が 観 客 を 魅 了 する。 開 演 前 のプレショーもお 見 逃 しなく。<br />
PECHANGA ARENA OF SAN DIEGO, 3500 Sports Arena Blvd., S.D. / ☎ 888-929-<br />
7849 (T) / 5/2 ( 木 ) 〜 5/5 ( 日 ) / *6 回 公 演 / $17.50 〜 $82.50。 www.disneyonice.com<br />
の<br />
Diana<br />
Cats<br />
キャッツ<br />
Diana<br />
ダイアナ<br />
個 性 あふれる 野 良 猫 たちの 舞 踏 会<br />
ロングラン 公 演 の 人 気 ミュージカル<br />
46 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
ダイアナ 妃 の 半 生 記 をミュージカルで 綴 る<br />
& 1981 年 、 英 国 チャールズ 皇 太 子 とダイアナ 嬢 の 挙 式 は「 世 紀 のロイ<br />
ヤルウェディング」と 称 された。20 歳 の 若 さでウェールズ 公 妃 となり、2 人 の<br />
王 子 も 誕 生 。ダイアナ 妃 はその 美 貌 と 優 れたファッションセンス、さらに 慈<br />
善 活 動 への 取 り 組 みが 注 目 され、 公 私 にわたりマスコミの 取 材 攻 勢 を 受 ける。<br />
だが、 格 式 に 縛 られた 王 室 生 活 と 皇 太 子 との 心 のすれ 違 いに 疲 れ、1996 年<br />
に 離 婚 。 翌 年 、 悲 劇 的 な 交 通 事 故 死 で 生 涯 を 閉 じる。ダイアナ 妃 の 半 生 記 。<br />
MANDELL WEISS THEATRE at LA JOLLA PLAYHOUSE,<br />
2910 La Jolla Village Dr., S.D. / ☎858-550-1010 (T) / 4/14 ( 日 )<br />
まで / $91〜 $136。 lajollaplayhouse.org<br />
Cats<br />
& 年 に 一 度 の「ジェリクル キャッツ」( 誇 り 高 い<br />
ネコ ) を 選 ぶ 舞 踏 会 が 満 月 の 夜 に 開 催 された。 世<br />
話 好 きのオバサン 猫 、メス 猫 にモテモテのワイルド<br />
でセクシーなオス 猫 、 孤 独 な 生 活 を 送 る 年 老 いた 元<br />
娼 婦 猫 、 町 一 番 のお 金 持 ちの 巨 体 猫 ―― 。ゴミ 捨 て<br />
場 を 舞 台 に、 個 性 的 なネコたちが 歌 って 踊 る 人 気 ミュー<br />
ジカル。 人 間 が 出 てこない 型 破 りな 演 出 と 振 付 で 注 目<br />
を 集 め、ブロードウェイの 連 続 上 演 回 数 は2006 年 に『オ<br />
ペラ 座 の 怪 人 』に 抜 かれるまでロングラン 記 録 を 保 持 した。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SD CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /<br />
☎ 619 - 570 -110 0 (T) / 4/16 ( 火 ) 〜 4/21 ( 日 ) / $39 〜 $249 +。 www.broadwaysd.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Superpower Dogs<br />
スーパーパワー ドッグズ<br />
Groundbreaking Girls (detail) by Allison Adams.<br />
Women's Museum of California.<br />
Groundbreaking Girls<br />
革 新 的 女 性 の 肖 像 画<br />
歴 史 に 名 を 刻 んだ 女 傑 のポートレート<br />
Superpower Dogs / Fleet Science Center.<br />
人 命 救 助 に 出 動 するレスキュー 犬<br />
スーパーヒーロー 犬 の 活 躍 を 追 う<br />
& 人 命 救 助 も 可 能 な 能 力 を 備 えたスーパーヒー<br />
ロー 犬 の 活 躍 ぶりを 伝 えるIMAXドキュメント 映 画 。<br />
災 害 時 に 救 命 任 務 を 与 えられて 出 動 するレスキュー<br />
犬 6 匹 の 姿 を 追 う 。「 ヘ イ ロ ー 」 は 都 市 災 害 で の 捜<br />
索 / 救 助 にあたる「 フロリダ タスク フォース 1」への<br />
入 隊 資 格 を 得 るため、 訓 練 を3 年 間 続 けているダッチ<br />
シェパード。「ヘンリー」はカナディアンロッキーで 雪 崩<br />
に 遭 遇 した 人 々を 救 出 するボーダーコリー。「リコシェ」は<br />
サンディエゴで 沿 岸 救 助 の 手 助 けをするゴールデンレトリバー。<br />
FLEET SCIENCE CENTER, 1875 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-1233 (I) / 上 映 中 /<br />
入 場 料 + IMAX 映 画 :$21. 9 5 ( 一 般 ) 、$19 . 9 5 ( 6 5 歳 + ) 、$18 . 9 〜12 5 ( 3 歳 )。www.rhfleet.org<br />
& 女 性 の 権 利 拡 大 / 地 位 向 上 の 草 分 け 的 役 割 を 担 った、 女 傑 と 呼 ぶ<br />
べき 人 々の 肖 像 画 を 展 示 。 作 者 はオレンジ 郡 サンクレメンテ 在 住 の 画 家 ア<br />
Watercolor tropical landscape with palms, ocean and clouds<br />
at the sunset (detail) - Illustration<br />
リソン・アダムス。 数 年 前 に 夫 と 死 別 した 作 者 は、 独 立 した 女 性 として「 人<br />
生 の 第 2 楽 章 」を 謳 歌 す る 意 欲 ととも に 、 歴 史 に 名 を 刻 ん だ 女 性 た ち の 勇 気 、<br />
情 熱 、 知 性 、 決 断 力 、 精 神 力 を 肖 像 画 で 表 現 したいと 考 えた。キュリー 夫<br />
人 ( ノーベル 物 理 学 賞 受 賞 )、マヤ・アンジェロウ ( 公 民 権 運 動 家 ) ほか。<br />
WOMEN’ S MUSEUM OF CALIFORNIA, 2730 Historic Decatur<br />
Rd., Ste. 103, S.D. / ☎ 619-233-7963 (I) / 水 〜 日 曜 :12 p m 〜 4pm /<br />
$5 ( 一 般 ) 、$ 3( 学 生 、シニア )。 www.womensmuseumca.org<br />
National Watercolor Society<br />
南 カリフォルニアの 水 彩 画 展<br />
特 有 の 風 土 と 文 化 / 自 然 美 と 都 市 景 観<br />
& 全 米 水 彩 画 協 会 (* アメリカ 水 彩 画 協 会 = AWS =とは 別 団 体 ) 所<br />
属 で、 自 らが 南 カリフォルニア 出 身 者 、あるいは 同 地 を 創 作 活 動 の 拠 点 と<br />
つ<br />
している 画 家 の 作 品 を 展 示 。サンディエゴの 魅 力 に 憑 かれたアーティスト<br />
も 多 い 。 都 市 景 観 、 農 村 文 化 、 生 活 様 式 、 自 然 美 な ど 、カリフォル ニ ア 南 部<br />
特 有 の 風 土 と 表 情 を 捉 えた 個 性 的 な 水 彩 画 を 紹 介 する。スペイン 統 治 下<br />
の 建 築 様 式 、ヤシの 木 などの 亜 熱 帯 樹 を 画 題 にした 作 品 もよく 見 られる。<br />
OCEANSIDE MUSEUM OF ART, 704 Pier View Way, Oceanside<br />
/ ☎ 760-435-3720 (I) / 4/21 ( 日 ) まで / $8 ( 一 般 )、$5 (65 歳 + )、<br />
学 生 & 軍 関 係 者 無 料 。 oma-online.org<br />
Art Alive <strong>2019</strong> / The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
Untitled #5 (detail) by Hoda Afshar, 2016. / digital photographic print.<br />
© Hoda Afshar. / Museum of Phographic Arts.<br />
Art Alive <strong>2019</strong><br />
アート アライブ <strong>2019</strong><br />
絵 画 と 生 花 が 創 り 出 す 贅 沢 空 間<br />
春 の 薫 りに 包 まれた 特 別 鑑 賞 会<br />
& サンディエゴ 美 術 館 が 春 季 に 開 催 する 38<br />
回 目 の 「アート& 生 花 のコラボレーション」。ヨー<br />
ロッパ 古 典 派 の 巨 匠 による 油 絵 、アジアやアメリ<br />
カのアーティストによるコンテンポラリーアートの<br />
展 示 に 加 え、それらの 作 品 をモチーフにした 生 花 が<br />
添 えられる。 著 名 フラワーデザイナーの 個 性 的 なア<br />
レンジが 10 0 点 に 及 ぶ 絵 画 作 品 の 魅 力 を 引 き 出 して<br />
いる。 会 場 には 馨 ( かぐわ ) しい 花 の 香 りが 満 ちあふれ、<br />
活 き 活 きとした 自 然 色 と 美 術 作 品 が 贅 沢 な 空 間 を 創 り 出 す。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) /<br />
* 絵 画 & 生 花 展 示 :4/11 ( 木 ) 〜 4/14 ( 日 ):9am 〜 5pm / $15 ( 一 般 )。 www.sdmart.org<br />
Defining Place / Space<br />
他 意 の 及 ばない 場 所 / 空 間<br />
豪 州 写 真 家 13 人 の 独 創 的 作 品<br />
現 実 と 夢 幻 のクロスオーバー<br />
& オーストラリアの 有 力 フォトグラファー 13 人 を<br />
厳 選 し、 各 人 の 奇 才 ぶりを 堪 能 する 展 示 会 。『 侵 略 』<br />
シリーズで 現 実 と 夢 幻 が 混 在 する 創 作 写 真 を 発 表<br />
したマイケル・クックほ か 、 写 真 芸 術 の 可 能 性 を 極 限<br />
まで 追 究 した 気 鋭 のアーティストが 勢 ぞろい。 先 住<br />
民 族 アボリジニと 現 代 人 をテーマにした 作 品 も 多 い。<br />
独 自 の 視 点 で 磨 き 上 げた 百 花 繚 乱 の 独 創 性 がぶつか<br />
り 合 う13 人 。それぞれが 唯 我 独 尊 の 世 界 観 を 確 立 し、<br />
孤 高 とも 言 うべき 研 ぎ 澄 まされた 個 性 を 発 揮 している。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-<br />
7559 (I) / 9/22 ( 日 ) まで / 火 〜 日 曜 :10am 〜 5pm / ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 47
Ruffner St<br />
Mercury St<br />
Ruffin Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Café<br />
805<br />
<br />
Shawline St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Convoy St<br />
52<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
Raytheon Rd<br />
Vickers St<br />
Ronson Rd<br />
Engineer Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Magnatron Blvd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ronson Court<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kearny Mesa Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kearny Villa Rd<br />
<br />
<br />
<br />
Kirkcaldy Dr<br />
Opportunity Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Balboa Ave<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Dagget St<br />
Balboa Ave<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
274<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Armour St<br />
<br />
<br />
<br />
Othello St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
48 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ostrow St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Spicy House<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Convoy St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Aero Dr<br />
Kearny Mesa Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Afton Rd<br />
Greyling Dr<br />
<br />
<strong>San</strong>drock Rd
T o w n N e w s<br />
桜 の 季 節 です。<br />
ゆうゆうの『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの<br />
耳 寄 り 情 報 、セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動<br />
内 容 、セミナーの 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。<br />
お 写 真 と 共 に E メール( news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場<br />
合 もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜<br />
粋 して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
サンディエゴ 日 本 人 教 会 ゴールデンヒル 公 園 にてイースターイベントを 開 催 4 月 14 日 ( 日 )<br />
来 たる 4 月 14 日 ( 日 )、サンディエゴ 日 本 人 教 会 主 催<br />
によるイースター( 復 活 祭 )イベントが 開 催 されます。<br />
復 活 祭 とは、キリストが 十 字 架 にかけられ 処 刑 されて、<br />
その 生 涯 を 閉 じた 日 から 3 日 後 に 復 活 したことをお 祝 い<br />
するものです。<br />
当 日 は、ダウンタウンにあるゴールデンヒル 公 園 にて、ラ<br />
ンチの 後 に 子 供 向 けの 復 活 祭 のお 話 、1 〜 12 歳 までの 年 齢<br />
グループに 分 かれたエッグハントなどが 予 定 されています。<br />
どなたでも 参 加 できますので、お 友 達 、ご 家 族 をお 誘<br />
いの 上 、 楽 しいひと 時 をお 過 ごしください。<br />
・ 日 時 :<strong>2019</strong> 年 4 月 14 日 ( 日 )12:15PM 〜<br />
・ 場 所 :G old e n Hill Park<br />
2590-2596 Golden Hill Drive, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
・ 詳 細 :サン ディエゴ 日 本 人 教 会 ☎︎ 619-234-2697 また<br />
は eng.office.sdjcc@gmail.com までどうぞ。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Christian Church<br />
1920 E Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎︎ 619-234-2697<br />
E-mail: eng.office.sdjcc@gmail.com<br />
ぽーと 会 主 催 「 体 の 内 ・ 外 環 境 を 整 えるために、 私 たちに 出 来 ること」セミナー 開 催 4 月 13 日 ( 土 )<br />
4 月 のぽーと 会 は、 統 合 医 療 医 のパーネルみき 先 生 を 講<br />
師 にお 迎 えし、「 体 の 内 ・ 外 環 境 を 整 える」 方 法 を 学 ぶセミ<br />
ナーを 開 催 します。<br />
洋 の 東 西 を 融 合 した 医 療 を 日 々 行 っているパーネル 先 生 よ<br />
り、「プロから 施 される 医 療 だけに 自 分 の 体 をゆだねるので<br />
はなく、 自 分 でも 健 康 の 土 台 作 りと 疾 病 予 防 のために 出 来<br />
ること」を 取 り 入 れていく 方 法 を、 一 緒 に 学 んでみませんか。<br />
どなたでも 参 加 できます。 皆 さんのお 越 しをお 待 ちして<br />
います。<br />
・ 日 時 :4 月 13 日 ( 土 ) 午 後 1 時 30 分<br />
・ 会 場 :Highpoint Church<br />
6090 <strong>San</strong>to Road, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
・ 参 加 費 :1 人 $15(1 家 族 $20)<br />
・ 講 師 略 歴 : 岡 山 大 学 医 学 部 卒 業 後 、ハワイ 大 学 家 庭 医<br />
学 科 終 了 、Mind・Body・Spirit を 包 括 した 統 合 医 療 に<br />
目 覚 め、 鍼 灸 、ABoIM (American Board of Integrative<br />
Medicine) を 取 得 。サクラメントの「Institute of Health<br />
and Healing」で 統 合 医 療 による 治 療 に 従 事 。<br />
・ 予 約 制 :お 申 し 込 み・ご 質 問 は、portkaisandiego@<br />
gmail.com まで<br />
By Yori<br />
Port-kai<br />
Email: portkaisandiego@gmail.com<br />
www.portkaisandiego.com<br />
www.facebook.com/portkaisandiego<br />
サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 主 催 第 42 回 「 敬 老 会 」 開 催 のお 知 らせ 4 月 28 日 ( 日 )<br />
サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating<br />
council of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) による 恒 例 の 敬 老 会 が 4 月 28 日 ( 日 )<br />
午 後 12 時 より、サンディエゴ 仏 教 会 にて 催 されます。<br />
毎 年 JCC に 入 会 されている 組 織 団 体 や 個 人 で 日 系 人 80<br />
歳 以 上 の 方 々をお 招 きして、 戦 前 から 現 在 に 至 るまでのご 功<br />
労 に 感 謝 を 表 し、 昼 食 会 と 余 興 を 交 えて 楽 しいひと 時 を 過<br />
ごしております。<br />
今 回 の 余 興 は、あやめ 会 、 日 本 学 園 生 徒 、つみき 幼 稚 園<br />
によるパフォーマンスを 予 定 しております。 皆 様 もご 一 緒 に<br />
敬 老 感 謝 のお 祝 いをしませんか。お 待 ちしております。<br />
・ 日 時 :<strong>2019</strong> 年 4 月 28 日 ( 日 ) 午 後 12 時 〜<br />
・ 会 場 :サンディエゴ 仏 教 会<br />
2929 Market St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
・ 費 用 : 80 歳 以 下 の 出 席 者 Donation $25 ( 弁 当 、デザー<br />
ト 付 )<br />
・ お 問 い 合 わせ : ポーター 由 夏 yukaporter@gmail.com<br />
☎︎ 619-249-6832<br />
※ 日 系 人 80 歳 以 上 の 方 々の 資 格 には 限 定 がありますので、<br />
ご 了 承 お 願 い 致 します。<br />
J.C.C. (Japanese Coordinating Council)<br />
ポーター 由 夏<br />
E-mail: yukaporter@gmail.com<br />
☎︎ 619-249-6832<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 49
4 月 24 日 ( 水 )10am 〜、1pm 〜 無 料 コラボセミナーをデルマーで 開 催 ! トラスト、 不 動 産 税 、 生 命 保 険 など 有 益 情 報 満 載 !<br />
来 たる 4 月 24 日 ( 水 )、 無 料 のコラボセミナーが 開 催 さ<br />
れ ま す。 会 場 は 、 弁 護 士 法 人 ・ 佐 野 & ア ソ シ エ ー ツ の デ ル マ ー<br />
支 社 (12636 High Bluff Drive, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130)。 講<br />
師 は、 佐 野 郁 子 弁 護 士 、 不 動 産 エージェントの 石 橋 由 美<br />
子 さん、ファイナンシャルコンサルタントの 大 熊 麻 子 さん。<br />
次 のような 方 に、お 薦 めのセミナーです。ご 自 宅 や 投 資<br />
物 件 を 所 有 している 方 、ビジネスを 経 営 されている 方 、 未<br />
成 年 のお 子 様 がいる 方 、ペットがいる 方 、 老 後 の 生 活 を 心<br />
配 されている 方 、 何 年 も 前 にリビングトラストを 作 成 され<br />
た 方 、 最 近 家 族 構 成 が 変 わった 方 、 米 国 市 民 権 を 持 たず<br />
税 金 の 心 配 をされている 方 、 旅 行 や 怪 我 をする 可 能 性 が 高<br />
い 方 、スポーツをする 方 等 々。ぜひ、ご 参 加 ください。<br />
要 予 約 。 次 の 申 し 込 みリンクからご 予 約 ください。<br />
https://bit.ly/2U55kX3<br />
申 し 込 み 締 め 切 りは 4 月 15 日 。 席 に 限 りがございます。<br />
1 4/24( 水 )10:00am「リビングトラスト・エステートプラン」<br />
自 己 管 理 や 資 産 管 理 ができなくなった 時 の 対 策 や、アメリ<br />
カの 相 続 について 解 説 します。「リビングトラスト」や「エス<br />
テートプラン」って 聞 いたことがあるけどよく 分 からない、ど<br />
こから 始 めていいか 分 からない、という 方 はご 参 加 ください。<br />
2 4/24( 水 )1:00pm 「 不 動 産 投 資 や 生 命 保 険 を 利 用 したス<br />
マートな 節 税 ・より 豊 かな 老 後 設 計 」<br />
気 になる 不 動 産 関 連 の 税 金 を 分 かりやすく 解 説 。 老 後 お<br />
金 に 困 らないよう。 生 前 にも 利 用 できる 生 命 保 険 につい<br />
ても 説 明 いたします。<br />
佐 野 郁 子 さん<br />
弁 護 士<br />
石 橋 由 美 子 さん<br />
不 動 産 エージェント<br />
大 熊 麻 子 さん<br />
ファイナンシャル<br />
コンサルタント<br />
<strong>San</strong>o & Associates, P.C.<br />
☎︎ 800-590-0586<br />
E-mail: workshop@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
フェアウェイ ゴルフ クラブ 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ <strong>2019</strong> 年 度 会 員 募 集 中 !<br />
フェアウェイ ゴルフ クラブは 日 本 人 ゴルファーの 親 睦<br />
とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PG A、U S G A の 傘 下 で 1992<br />
年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップの 登 録<br />
からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、ゴルフに<br />
関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 っています。 毎<br />
月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 <strong>2019</strong> 年 度 会 員 を 募 集 中 です。<br />
詳 細 は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。<br />
な お 、3 月 1 7 ( 日 )、Vineyard at E s c o n d i d o に て、 月 例 ト ー<br />
ナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
次 回 は、4 月 21 日 ( 日 )River Walk にて、 月 例 トーナメ<br />
ントを 開 催 予 定 です。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
【3 月 のトーナメント 結 果 】<br />
優 勝 Satoshi Takahata 67<br />
2 位 Seiji Tatewaki 67<br />
3 位 Kunio Abe 68<br />
(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)<br />
Closest Pi n: # 3 James Kagawa、#6 Takatoshi Oda<br />
#12 Junichi Fukushima、#17 Yoshiki Fuyama<br />
Best Gross Win ner: Kiyomi Kitamura 79<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎︎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
カールトン オークス ゴルフクラブ<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴル<br />
フコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米 そし<br />
て 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールトン・オー<br />
クス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフを<br />
楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者 レベ<br />
ルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクターが 指 導<br />
にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、ま<br />
だゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃 しな<br />
く。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 :<strong>2019</strong> 年 4 月 20 日 ( 土 ) 午 後 4:00 〜 5:00<br />
・ 年 齢 :15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み:☎︎ 619-504-5032、または E-mail: golf@ksisd.com<br />
曽 我 部 までご 連 絡 ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。 当<br />
日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご 用 意 し<br />
ます。<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎︎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
アミゴルフ<br />
月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
50 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
3 月 17 日 ( 日 )、Rancho Bernardo Inn G.C においてアミゴ<br />
ルフ 月 例 トーナメントが 開 催 され、13 名 が 参 加 、 以 下 のメン<br />
バーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 : 入 賞 者 グロス HCP ネット<br />
1. Mrs. N. Izumikawa 93 25 68<br />
2. Mrs. H. Ozaki 97 28 69<br />
3. Mr. K. Fukukura 92 20 72<br />
( 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアが 良 い 順 )<br />
べスグロ : Mr. H. Yamagata 89<br />
ニアピン : #2 Mr. H. Yamagata、#4 Mrs. N. Izumikawa<br />
#11 & # 13 Mr. O. Hashimoto<br />
アミゴルフのメンバーには 全 員 に SCG A 管 理 に 基 く 公 式<br />
HC が 発 行 されます。 毎 月 第 一 日 曜 日 、サンディエゴ 近 辺 の<br />
ゴルフコースで、スキルレベルの 違 う 仲 間 が 公 式 H C を 使 っ<br />
て 対 等 に 優 勝 を 競 うのは、チャレンジングで、 且 つ 楽 しい<br />
ものです。<br />
サンディエゴが 長 い 方 も、 最 近 来 られた 方 も、ゴルフの 好<br />
きな 方 なら 男 女 を 問 わず 会 員 募 集 中 です。 一 度 様 子 を 見 た<br />
いと 言 う 様 な 方 などのゲスト 参 加 も 歓 迎 します。 初 心 者 でも<br />
ベテランでも、サンディエゴでゴルフを 楽 しみたいという 方<br />
は、アミゴルフ 平 岩 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
次 回 は、5 月 4 日 & 5 日 に Palm Springs、6 月 は La<br />
Costa にて 開 催 予 定 です。<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎︎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
花 粉 の 季 節 が 近 付 いてきました。<br />
風 邪 やインフルエンザと<br />
区 別 がつきにくい 時 は、 受 診 しましょう。<br />
育 児 中 の<br />
親 御 さんに<br />
知 って 頂 きたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
フルタイム 受 付 ・ 事 務 募 集 中 !<br />
グリーンカードをお 持 ちの 方 。ご 応 募 はお 電 話 にてお 待 ちしております。<br />
Like Us on<br />
Facebook<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
すべて 予 約 制<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-1679<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
日 本 人 医 師 が 日 本 語 で 直 接 対 応 いたします。<br />
歯 に 関 することなら 何 でもご 相 談 ください。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )・ 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO)<br />
* 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 下 さい。<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
ななえ<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
スピリチュアルカウンセラー<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
619-847-9538<br />
完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
Marriage and Family Therapist<br />
www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 51
GOALS International Group 主 催 第 7 回 「 心 と 体 を 元 気 にする 集 い」 開 催 4 月 27 日 ( 土 )<br />
来 る 4 月 27 日 ( 土 ) 午 前 10 時 より、バルボアパーク 近<br />
くのシニアビレッジさくらで 第 7 回 「 心 と 体 を 元 気 にする<br />
集 い」が 開 催 されます。<br />
この 集 いはアメリカ 全 土 に「さとう 式 リンパケア」を 紹<br />
介 している GOALS International Group が 主 催 するもの<br />
で、 当 日 は「さとう 式 リンパケア」の 簡 単 なセルフケアな<br />
どを 体 験 していただきます。 心 も 体 も 健 康 になる 情 報 交<br />
換 会 です。どなたでも 参 加 可 能 。お 友 達 をお 誘 い 合 わせ<br />
の 上 ご 参 加 下 さい。<br />
・ 日 時 :<strong>2019</strong> 年 4 月 27 日 ( 土 ) 午 前 10 時 〜 午 後 12 時<br />
・ 会 場 :シニアビレッジさくら<br />
2815 4th Avenue, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
(サンディエゴ 動 物 園 西 側 。 建 物 裏 に 駐 車 場 があります)<br />
・ 参 加 費 :5 ドル( シニアビレッジさくらに 全 額 寄 付 いたし<br />
ます)<br />
・ ご 質 問 のある 方 、 参 加 ご 希 望 の 方 、<br />
info@sagelymphcaremethod.com までお 気 軽 にお 問 い<br />
合 わせ、お 申 し 込 みください。<br />
GOALS International Group, LLC<br />
info@sagelymphcaremethod.com<br />
http://sagelymphcaremethod.com<br />
白 石 なおみさん 「 家 を 買 うための 準 備 について」セミナー 開 催 4 月 7 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜<br />
来 たる 4 月 7 日 ( 日 )、La Jolla の Berkshire Hathaway<br />
HomeServices において、 不 動 産 ブローカーでお 馴 染 みの<br />
白 石 なおみさんによるセミナー「 家 を 買 うための 準 備 につ<br />
いて」が 開 催 されます。<br />
「 不 動 産 専 門 用 語 な ど を 解 説 し な が ら 、 家 を 買 う 準 備<br />
について 分 かりやすくご 説 明 いたします。 素 朴 な 質 問 も<br />
気 兼 ねなくできるようなカジュアルな 雰 囲 気 で 行 います<br />
ので、お 気 軽 にご 参 加 ください。なお、 説 明 会 の 後 、ご<br />
希 望 の 方 には、 個 別 のご 相 談 にも 対 応 いたします」と 白<br />
石 なおみさん。<br />
定 員 人 数 に 限 りがあるため、お 電 話 もしくは、Eメール<br />
でご 予 約 をお 願 い 致 します。<br />
・ 日 時 :<strong>2019</strong> 年 4 月 7 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 2 時 半<br />
※ 要 予 約<br />
・ 会 場 :B e r k s h i r e Hathaway HomeServices<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
(Prospect St. と Cave St. の 角 )<br />
・ 地 下 駐 車 場 あり<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)<br />
☎︎ 760-310-8777 or 858-551-3317<br />
E-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
www.NaomiShiraishi.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
日 本 人 運 営 のシニアケアホーム「Ohana Care Home」 見 学 ツアー 随 時 受 付 け 中 !<br />
「 オ ハ ナ ケア ホーム」は、 日 本 人 が 運 営 するカリフォ<br />
当 ホームで 提 供 されるサービスは 次 の 通 り。 部 屋 、1 日<br />
ルニア 州 認 定 のアシステッドリビングです。サンディエゴ<br />
3 食 の 食 事 & スナック、ケアギバー 同 居 型 の 24 時 間 対<br />
のダウンタウンから 車 で 南 東 に 約 20 分 の 丘 の 上 にあり、<br />
応 ケア、バス • トイレ • 着 替 え・ 洗 濯 などのサポート、 各<br />
日 本 的 なサービスを 24 時 間 、 日 本 語 で 受 けられるのは<br />
種 アクティビティ( エクササイズ、 家 庭 菜 園 、 音 楽 、ク<br />
もちろん、ご 飯 、 味 噌 汁 、 納 豆 といった 日 本 食 も 食 べら<br />
ラフト、ムービーナイト )、 家 族 や 友 人 を 迎 えての 季 節 の<br />
れるシニアケアホームとして 注 目 を 集 めています。<br />
イベントなどで、 要 望 があれば 病 院 やショッピングなど、<br />
オーナーは 神 奈 川 県 生 まれでカリフォルニア 州 R C F E<br />
車 の 手 配 も 行 っています。<br />
アドミニストレーター(シニアケアホーム 運 営 ・ 管 理 )の<br />
料 金 は、シェアルームが1 か 月 1 人 $3,350 〜、 個 室<br />
資 格 を 持 つ 磯 聖 子 さん。 地 域 密 着 型 の 日 系 介 護 施 設 の<br />
が $3,850 〜で、 介 護 の 度 合 いやサービス 内 容 によって<br />
必 要 性 に 対 応 するかたちで、 2 階 建 て 一 軒 家 の 自 宅 をグ<br />
異 なります。 もちろん、 日 系 以 外 の 方 も 入 居 可 能 で す。<br />
52 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
ループホーム 用 に 改 築 。<br />
1 階 にある 全 4 部 屋 ( 個 室 2 室 、2 人 用 シェアルーム<br />
2 室 ) は、60 歳 以 上 の 高 齢 者 から、 認 知 症 の 方 や 終 末<br />
期 ケアまで 幅 広 い 受 け 入 れ 体 制 が 整 っています。 入 居 者<br />
数 の 定 員 は 最 大 6 名 で、 日 本 語 でゆったりと 日 々の 生 活<br />
を 満 喫 できるのが、 同 ケアホームの 特 徴 です。<br />
見 学 ツアーも 随 時 受 付 けております。<br />
「Ohana はハワイ 語 で 家 族 を 意 味 します。まるで 本 当<br />
の 家 族 のように、 愛 と 優 しさと 笑 顔 に 溢 れたケアホーム<br />
をめざします。1 か 月 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 です。ま<br />
た、ケアギバーおよびボランティアも 募 集 しております。<br />
お 気 軽 にご 連 絡 ください」と 聖 子 さん。<br />
Ohana Care Home<br />
8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
☎︎ 619-259-2125<br />
Email: info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い<br />
のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防<br />
◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般<br />
ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)<br />
掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
35 年 の 経 験<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科<br />
大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
<br />
春 の<br />
<br />
25 年 以 上 の 矯 正 経 験 があるラステガー 先 生 にお 任 せください<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
163 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
Frazee<br />
Rd<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 53
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ご 存 知 ですか?<br />
交 通 事 故 にも<br />
カイロプラクティック<br />
事 故 後 、 数 日 たってから 痛 みがでてきた<br />
手 がしびれて、 力 がはいらない<br />
事 故 後 からずっと 倦 怠 感 が 続 いている<br />
レントゲンでは 異 常 がないのに 辛 い<br />
痛 みがなかなか 引 かない<br />
助 手 席 や 後 部 座 席 で 事 故 にあっても 保 険 は 効 くの?<br />
突 然 に 起 こる 交 通 事 故 。アメリカでは、 不 運 にも 交 通 事 故 に 遭 い、むちうち 症 などで<br />
痛 みが 発 症 した 場 合 、カイロプラクティックの 治 療 を 受 けるのが 一 般 的 です。 症 状 は<br />
後 になって 現 れることが 多 いので、 早 期 に 治 療 を 受 けることが 大 切 です。<br />
交 通 事 故 による 治 療 は、 自 動 車 保 険 または 健 康 保 険 で 受 けられます。 当 クリニック<br />
では、 交 通 事 故 による 障 害 の 検 査 と 治 療 も 専 門 的 に 行 っています。<br />
不 安 が 多 い 交 通 事 故 治 療 は、 当 クリニックにご 相 談 ください<br />
<br />
<br />
日 本 語 でどうぞ ( 水 曜 定 休 )<br />
5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
54 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N 163
アメリカ 健 康 ノート (206)<br />
Medical<br />
肝 機 能 検 査 の 異 常 ( 前 編 )<br />
= 肝 機 能 検 査 =<br />
(Abnormal Liver Function Tests)<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
金 一 東<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日 米<br />
プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、コ<br />
ロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研 修<br />
を 終 了 。 スクリップス・クリニックに 勤 務<br />
の 後 、 現 職 に。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
人 間 ドックや 健 診 を 受 けられて、 肝 機 能 検 査 の<br />
異 常 を 指 摘 されたことがある 人 は 少 なくないと 思<br />
いますが、この「 肝 機 能 検 査 の 異 常 」が 何 かにつ<br />
いて、 今 回 と 次 回 で 解 説 します。<br />
一 般 的 に 肝 機 能 検 査 というのは、ALT (GPT)、<br />
AST (GOT)、ALP、γ ― GTP (GGT) = ガンマ-<br />
GT P などの 血 液 検 査 のことですが、これ 以 外 にも<br />
いくつもの 血 液 検 査 が 肝 機 能 検 査 に 含 まれます。<br />
A LT、A S T、γ - G T P などの 検 査 は 正 確 には<br />
肝 臓 の 機 能 を 調 べる 検 査 ではなく、 肝 細 胞 の 破<br />
壊 ・ 損 傷 を 示 す 検 査 で、 肝 臓 で 生 成 されるタンパ<br />
ク ( アルブミンや 凝 固 因 子 ) などを 調 べる 方 が 肝<br />
臓 の 機 能 を 示 すのですが、 一 般 的 には 肝 機 能 検<br />
査 として 行 われています。 実 際 には、ALT や AST<br />
の 値 がかなり 上 昇 しても、 肝 臓 の 機 能 は 正 常 のこ<br />
とが 多 いのです。<br />
肝 機 能 検 査 の 異 常 がある 場 合 でも、そのほと<br />
んどは 脂 肪 肝 などによる 軽 度 の 異 常 が 多 いのです<br />
が、 重 大 な 病 気 が 隠 れているかもしれないので、<br />
詳 しい 検 査 が 必 要 です。<br />
肝 機 能 検 査 異 常 の 原 因 になる 病 気<br />
肝 機 能 検 査 の 異 常 を 起 こす 病 気 や 状 態 は 多 く<br />
あります。 頻 度 の 高 い 原 因 としては、 市 販 の 薬 ( 例<br />
えば、タイレノール=アセトアミノフェン ) や 処 方<br />
薬 による 副 作 用 、 脂 肪 肝 、アルコールの 飲 用 に<br />
よるものですが、 他 に 心 不 全 、A 型 肝 炎 、B 型<br />
肝 炎 、C 型 肝 炎 、 肥 満 、アルコール 性 肝 炎 、 自<br />
己 免 疫 性 肝 炎 、セリアック 病 、サイトメガロウイ<br />
ルス 感 染 症 、 伝 染 性 単 核 症 、 肝 硬 変 、 肝 臓 がん、<br />
多 発 性 筋 炎 、 敗 血 症 、 甲 状 腺 の 異 常 、 中 毒 性 肝<br />
炎 、ウィルソン 病 ( 体 に 銅 が 蓄 積 する ) などがあ<br />
ります。これらの 病 気 については、 次 回 詳 しく 説<br />
明 をします。<br />
肝 機 能 検 査<br />
肝 機 能 検 査 は 血 液 検 査 で、 肝 臓 の 病 気 を 診 断<br />
したり、モニターをする 検 査 です。 検 査 では、 血<br />
液 中 の 肝 酵 素 やタンパクなどのレベルを 調 べま<br />
す。 肝 臓 がタンパクを 生 成 したり、ビリルビンを<br />
代 謝 したり、 血 液 の 凝 固 因 子 を 作 ったりするのを<br />
調 べる 検 査 や、 肝 臓 細 胞 の 破 壊 を 受 けていたり、<br />
■ 筆 者 閑 談 「 継 続 」<br />
病 気 になっているのを 調 べます。 肝 炎 などの 肝 臓<br />
の 感 染 のスクリーニング、 肝 炎 などのモニター、<br />
肝 臓 の 病 気 の 重 症 度 、 薬 の 副 作 用 のモニターも<br />
します。<br />
肝 機 能 検 査 の 各 検 査 の 正 常 値 は、 検 査 室 によっ<br />
ても、 日 本 人 とアメリカ 人 、 男 性 と 女 性 、 大 人 と<br />
子 供 によっても 違 います。 解 釈 については 注 意 が<br />
必 要 です。<br />
= 個 別 の 検 査 =<br />
正 常 値 はアメリカでの 一 般 的 な 正 常 値 で、( )<br />
内 は 日 本 での 一 般 的 な 正 常 値 です。<br />
● ALT (GPT) 正 常 値 :7 – 55 U/L (30 U/L 以 下 )<br />
A LT はほとんど 肝 細 胞 内 だけに 存 在 する 酵 素<br />
で、タンパクの 代 謝 に 関 与 しています。 肝 細 胞 に<br />
炎 症 による 損 傷 があると A LT が 血 中 に 放 たれて<br />
血 中 の 値 が 上 昇 します。 従 って、ALT の 値 が 高 い<br />
場 合 は、 何 らかの 肝 細 胞 の 破 壊 や 障 害 が 存 在 し<br />
ていることになります。<br />
● AST (GOT) 正 常 値 :8 – 48 U/L (30 U/L 以 下 )<br />
AST はアミノ 酸 のアラニンを 代 謝 する 酵 素 で<br />
す。 肝 臓 以 外 に も 、 心 臓 、 筋 肉 、 腎 臓 な ど に 存 在 し 、<br />
肝 臓 や 筋 肉 が 損 傷 を 受 けると 血 中 の 値 が 上 昇 し<br />
ます。 肝 臓 の 病 気 では、ALT と AST の 両 方 が 上<br />
昇 します。 肝 臓 以 外 の 病 気 でも 値 が 上 昇 するので、<br />
例 えば、クレアチニンキナーゼ (C K ) という 筋 肉<br />
の 酵 素 も 一 緒 に 上 昇 していると 肝 臓 ではなくて 筋<br />
肉 の 損 傷 だと 分 かります。さらにトロポニンも 上<br />
昇 していると 心 臓 の 損 傷 ( 心 筋 梗 塞 ) ということ<br />
になります。<br />
● γ-GTP (GGT) 正 常 値 :9 – 48 U/L (50 U/L 以 下 )<br />
γ- GTP (GGT) = ガンマ- G T P は 肝 細 胞 以<br />
外 にも 胆 管 の 上 皮 細 胞 、 尿 細 管 、 膵 臓 、 腸 に 存<br />
在 する 酵 素 です。 肝 臓 の 病 気 以 外 にもいろいろ<br />
な 病 気 で 上 昇 します。 肝 臓 や 胆 管 の 病 気 、 慢 性<br />
閉 塞 性 肺 疾 患 、 腎 不 全 、 心 筋 梗 塞 後 などで 血 中<br />
の 値 が 上 昇 しますが、γ- GT P だけ 上 昇 してい<br />
る 場 合 は、アルコールの 飲 用 や 薬 剤 性 などが 考<br />
えられます。アルコールとの 関 係 が 疑 わ れる 時 は 、<br />
何 事 も 継 続 していれば、ある 程 度 のレベルに 達 成 するようで、<br />
風 呂 上 りに 開 脚 を 何 年 もやっているおかげで、180 度 近 くまで<br />
開 脚 できるようになってきました。<br />
1 か 月 禁 酒 して 再 検 査 をします。<br />
● ALP 正 常 値 :45-115 U/L (100 – 325 U/L)<br />
主 に 胆 管 の 内 側 に 存 在 する 酵 素 ですが、<br />
骨 、 胎 盤 、 腎 臓 、 腸 などにも 存 在 します。<br />
値 がかなり 上 昇 すると、 胆 汁 のうっ 滞 を 意 味<br />
し、 胆 管 がどこかで 閉 塞 している 可 能 性 があ<br />
りま す。 そして γ - G T P も 上 昇 して い るこ<br />
とが 多 いのです。 骨 の 病 気 でも 高 値 を 示 し<br />
ますがその 場 合 はγ-GTPは 上 昇 しません。<br />
A L P だけ 上 昇 している 時 は、 肝 臓 よりも 骨<br />
や 腎 臓 の 病 気 の 可 能 性 が 高 くなりま す。 病<br />
気 でなくても、 思 春 期 での 骨 の 成 長 期 や 妊<br />
娠 後 期 にも 値 が 上 昇 します。<br />
● LDH (LD) 正 常 値 :122 -222 U/L (120 - 240 U/L)<br />
LDH (LD) は 肝 臓 、 心 臓 、 腎 臓 、 赤 血 球 な<br />
どの 様 々な 場 所 でつくられる 酵 素 です。 血 液<br />
中 の 高 値 は 肝 臓 の 病 気 が 考 えられますが、 肝<br />
臓 以 外 の 病 気 でも 上 がります。<br />
● ビリルビン 正 常 値 :0.1 – 1.2 mg/dL (0.2 – 1.2<br />
mg/dL)<br />
ビリルビンは 赤 血 球 の 血 色 素 であるヘモグロ<br />
ビンが 代 謝 されて 生 成 されますが、 血 中 の 値<br />
が 高 いと、 肝 臓 や 胆 管 の 病 気 や、ある 種 の 貧<br />
血 が 考 えられます。<br />
古 くなったヘモグロビンがビリルビンまで 代<br />
謝 されたビリルビンのことを 非 抱 合 型 ( 間 接 )<br />
ビリルビンと 呼 びます。この 間 接 ビリルビンは<br />
血 液 中 のアルブミンというタンパク 質 と 結 合 し<br />
て、 肝 臓 にまで 運 ばれます。そこで、 抱 合 型<br />
( 直 接 ) ビリルビンに 変 わり、 胆 汁 に 放 出 され、<br />
胆 道 を 通 じて 十 二 指 腸 に 排 出 されます。<br />
肝 細 胞 の 障 害 では、 間 接 ビリルビンの 値 が<br />
高 くなり、 胆 道 系 の 異 常 で 胆 汁 うっ 滞 が 生 じる<br />
と 直 接 ビリルビンの 値 が 上 昇 します。<br />
● 総 タンパクとアルブミン 正 常 値 :( 総 タンパク 質 :<br />
6.3 – 7.9 g/dL, アルブミン:3.5 – 5.0 g/dL (6.7 – 8.3<br />
g/dL, 3.8 – 5.3 g/dL)<br />
アルブミンは 肝 臓 で 生 成 されるタンパクの 一<br />
つで、 総 タンパクの 約 3 分 の2を 占 めます。こ<br />
うしたタンパクは 感 染 と 闘 ったり 他 の 体 の 機 能<br />
に 必 要 で、アルブミンや 総 タンパクが 正 常 より<br />
低 いと 肝 硬 変 などの 重 症 の 肝 臓 の 病 気 が 疑 わ<br />
れます。アルブミンの 低 下 は、 肝 臓 病 以 外 にも、<br />
ネフローゼ 症 候 群 、 栄 養 の 吸 収 障 害 、タンパ<br />
ク 喪 失 性 腸 炎 、 栄 養 失 調 などでも 見 られます。<br />
肝 臓 病 のある 場 合 は、 血 中 アルブミンとプ<br />
ロトロンビン 時 間 は 肝 臓 の 生 成 機 能 を 判 断 す<br />
●<br />
るモニターになります。 アルブミンの 半 減 時 間<br />
は 20 日 ですが、 抗 凝 固 因 子 の 半 減 期 は 約 1 日<br />
です。<br />
PT =プロトロンビン 時 間 と IN R = 国 際 標 準 比 正<br />
常 値 :12 -13 秒 (9.5 – 13.8 秒 )INR 0.8 – 1.2<br />
PT は 血 液 の 凝 固 時 間 を 表 す 指 標 ですが、 肝<br />
臓 で 作 られる 凝 固 因 子 が 低 下 するとこの 値 が<br />
延 長 し 、 肝 臓 の 障 害 を 示 し ま す。 抗 凝 固 薬 の ワ ー<br />
ファリンやビタミン K の 不 足 などでも 延 長 します。<br />
● 血 小 板 正 常 値 :15 – 45 万 /μL (14 – 34 万<br />
/μL)<br />
血 小 板 は 骨 髄 でつくられる 血 液 の 成 分 で、<br />
出 血 した 時 に 血 を 止 める 働 きをします。 血 小 板<br />
の 生 成 には 肝 臓 や 腎 臓 でつくられるホルモン<br />
が 関 与 しています。そのため、 肝 硬 変 など 肝 臓<br />
の 障 害 が 進 むと、 血 小 板 の 数 が 低 下 します。<br />
肝 機 能 検 査 で 異 常 のあった 時<br />
人 間 ドックや 健 診 などのスクリーニングの 肝 機<br />
能 検 査 で 異 常 のあった 場 合 は、さらに 詳 しい 検<br />
査 をして、 原 因 となる 肝 臓 の 病 気 を 同 定 すること<br />
になります。 主 に 血 液 検 査 と 超 音 波 検 査 などの<br />
画 像 検 査 で 行 います。<br />
前 述 した PT ( プロトロンビン 時 間 ) と INR ( 国<br />
際 比 較 ) は 通 常 人 間 ドックや 健 診 では 行 われな<br />
いので、 肝 臓 の 生 成 機 能 の 異 常 が 考 えられる 時<br />
は 行 います。 肝 炎 を 起 こすウイルスの 抗 体 検 査 で<br />
は、A、B、C 型 の 各 肝 炎 、サイトメガロウイル<br />
ス、EB ウイルス ( 伝 染 性 単 核 症 の 原 因 ウイルス )、<br />
HIV などの 検 査 を 行 います。 自 己 免 疫 肝 炎 などを<br />
疑 う 時 は、 抗 ミトコンドリア 抗 体 、 抗 平 滑 筋 抗 体 、<br />
抗 核 抗 体 などの 自 己 抗 体 を 調 べます。ヘモクロマ<br />
トーシスを 疑 う 時 は、フェリチン、トランスフェリ<br />
ン 飽 和 率 な ど 。 他 に 肝 臓 が ん を 疑 う 時 は 、ア ル フ ァ<br />
フェトプロテイン (AFP)、それ 以 外 に、 免 疫 グロ<br />
ブリン、 銅 /セルロプラスミン、アルファ-1アン<br />
チトリプシンなどの 検 査 を 行 うことがあります。<br />
血 液 検 査 とともに 重 要 なのが 画 像 検 査 で、 特<br />
に 腹 部 の 超 音 波 検 査 は 脂 肪 肝 などの 診 断 には 欠<br />
かせない 検 査 です。 他 に CT、MRI などを 必 要 に<br />
応 じて 行 います。 肝 臓 の 組 織 の 生 検 が 必 要 な 場<br />
合 もあります。<br />
* * * * *<br />
この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニック ☎︎<br />
858-560-8910 まで。 過 去 の 「アメリカ 健 康 ノート」<br />
の 記 事 は、 私 のウェブサイト www.usjapanmed.<br />
c o m で 読 むことができます。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
新 たな 里 親 の 家 で 出 会 ったフレディ(D・グレイザー)をいじめ<br />
から 守 った 少 年 ビリー(エンジェル)は、 謎 の 魔 術 師 から 世 界 の<br />
救 世 主 に 選 ばれてしまう。ビリーが 魔 術 師 の 名 前 「シャザム!」と<br />
唱 えると、S =ソロモンの 知 恵 、H =ヘラクレスの 剛 力 、A =アト<br />
ラスのスタミナ、Z =ゼウスの 万 能 、A =アキレスの 勇 気 、M =マー<br />
キュリーの 神 速 の6つのパワーを 持 つ 筋 肉 ムキムキのスーパーヒー<br />
ロー“シャザム”に 変 身 する。しかし、ビリー(リーバイ)の 心 は<br />
少 年 のままで、スーパーパワーをあちこちで 試 すなど 悪 ふざけば<br />
かり。そんなビリーの 前 に、 謎 の 科 学 者 Dr. シヴァナ(ストロング)<br />
が 現 れ ……。<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
里 親 制 度 に 反 発 していたビリーは、 新 たな 里 親 先 で 出 会 っ<br />
た 足 の 悪 いフレディと 意 気 投 合 する<br />
見 た 目 はオトナ、 中 身 はコドモ<br />
フツーの 少 年 が、 筋 肉 ムキムキのスーパーヒーローに!<br />
Shazam!<br />
behind the scenes<br />
「スーパーマン」「バットマン」と 同 じ DC エ<br />
クステンデッド・ユニバースの7 作 目 。 見 た 目<br />
は 大 人 で 中 身 は 子 どもという 異 色 のヒーローの<br />
活 躍 を、 独 特 のユーモアを 交 えて 描 いている。<br />
DC コミックスの 中 で「シャザム!」はそれほど<br />
認 知 度 が 高 くないが、 黄 金 期 には「スーパーマ<br />
© IMDb.com<br />
● 出 演 :ザカリー・リーバイ、アッシャー・エンジェル、マーク・ストロング、<br />
ジャック・ディラン・グレイザー、グレイス・フルトン<br />
● 監 督 :デビッド・F・サンドバーグ<br />
● 製 作 :ピーター・サフラン<br />
● 脚 本 :ヘンリー・ゲイデン<br />
● 配 給 :ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ (PG-13)<br />
● 時 間 :2 時 間 12 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2019</strong> 年 4 月 5 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
ン」よりも 人 気 があったそうだ。ビリーがヒーローに 選 ばれた 背<br />
景 には 出 生 の 秘 密 が 隠 されているが、 本 作 でどこまで 描 かれて<br />
いるのかは 分 かっていない。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2017 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応<br />
無 料 相 談<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
858-499-8911<br />
Anthony Pham,<br />
D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-1679<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
歯 科 助 手 募 集 中<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
highlights<br />
監 督 は「アナベル 死 霊 人 形 の 誕 生 」のデビッド・F・サンドバーグ。<br />
シャザム 役 を TV シリーズ「CHUCK チャック」、「マイティ・ソー ダー<br />
ク・ワールド」「マイティ・ソー バトルロイヤル」のザカリー・リーバ<br />
イ、ビリーの 親 友 でヒーローオタクのフレディ 役 を「IT /イット“それ”<br />
が 見 えたら、 終 わり。」のジャック・ディラン・グレイザーが 演 じた。<br />
シャザムの 宿 敵 である D r. シヴァナ 役 を 演 じたマーク・ストロングは<br />
「グリーン・ランタン」などヴィランに 定 評 があり、 今 回 もヒーローに<br />
匹 敵 する 強 力 なヴィランになったと 自 信 を 持 っている。また、 本 作<br />
ではヴィランの 背 景 も 描 かれているとのことで、 謎 に 包 まれる Dr. シ<br />
ヴァナがどんな 人 物 なのか 注 目 したい。<br />
BOX OFFICE トップ 10 (3/8 〜 3/10/<strong>2019</strong>)<br />
Captain Marvel<br />
( ブエナビスタ )<br />
突 然 空 から 降 ってきた 女 性 は、 失 った 記 憶 の 秘 密 を 狙 う 敵 に 襲 わ れ …。アベンジャーズ 誕 生 前 の 物 語<br />
週 末 興 行 成 績 : $153,433,423 / 総 売 上 $153,433,423 / 劇 場 数 : 4,310 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
How to Train Your Dragon: The Hidden World<br />
( ユニバーサル )<br />
“ドラゴンの 楽 園 ”が 実 在 することを 知 ったヒックとトゥースレスは …。シリーズ 第 3 弾<br />
週 末 興 行 成 績 : $14,685,005 / 総 売 上 $119,651,130 / 劇 場 数 : 4,042 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Tyler Perry’s A Madea Family Funeral<br />
( ライオンズゲート )<br />
ジョージアへ 旅 に 出 たマデアとその 家 族 は、 葬 式 をすることになり …。シリーズ 10 作 目<br />
週 末 興 行 成 績 : $12,465,383 / 総 売 上 $46,295,193 / 劇 場 数 : 2,442 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
The LEGO Movie 2: The Second Part<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
平 凡 な 青 年 エメットは 宇 宙 人 に 連 れ 去 られた 仲 間 を 救 うため、 宇 宙 へ 旅 立 つ。レゴムービーの 続 編<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,868,248 / 総 売 上 $97,153,209 / 劇 場 数 : 2,930 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Alita: Battle Angel<br />
(20th センチュリーフォックス )<br />
スクラップの 山 から 拾 われたサイボーグのアリータは、やがて 戦 士 として 覚 醒 する。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,215,344 / 総 売 上 $78,361,408 / 劇 場 数 : 2,374 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
cast<br />
© IMDb.com © IMDb.com<br />
謎 だらけ の 魔 術 師 の 話 に 半 信 半 疑 のビリーが「 シャザム 」<br />
と 唱 えると、 突 然 稲 妻 がビリーの 体 を 打 ち…<br />
ザカリー・リーバイ(シャザム)<br />
1980 年 ルイジアナ 州 で 生 まれ。2006 年 「ビッグママ・ハウス2」<br />
で 映 画 デビュー。スパイアクションTVシリーズ 「CHUCK チャック」<br />
で 主 役 を 演 じ、 人 気 俳 優 になる。マーベル 映 画 「マイティ・ソー」<br />
シリーズの2 作 品 に 出 演 後 、DC コミック 原 作 のヒーロー 映 画 「シャ<br />
ザム!」 の 主 役 に 抜 擢 された 。<br />
アッシャー・エンジェル( ビリー・バットソン)<br />
2002 年 アリゾナ 州 生 まれ。 幼 少 期 から 俳 優 になる 夢 を 抱 き、 地<br />
元 で 子 役 として 30 作 以 上 の 舞 台 に 参 加 し、2008 年 に 映 画 「Jelone」<br />
に 出 演 。その 後 、ディズニー・チャンネルの TV ドラマ「アンディ・<br />
マック」のオーディションでヒロインの 相 手 役 を 獲 得 。「シャザム!」<br />
では 主 人 公 の 少 年 ビリー 役 を 演 じている。<br />
© IMDb.com<br />
Green Book<br />
( ユニバーサル )<br />
1962 年 、 白 人 のトニーは 黒 人 のジャズピアニスト、ドンの 運 転 手 になり 一 緒 に 旅 をする。 伝 記<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,511,325 / 総 売 上 $80,163,196 / 劇 場 数 : 2,097 館 / 上 映 期 間 : 17 週 間<br />
Isn’t It Romantic<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
頭 を 強 打 したナタリーが 目 を 覚 ますと、ラブコメ 映 画 のヒロインになっていた! コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,261,026 / 総 売 上 $44,005,746 / 劇 場 数 : 2,223 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Greta<br />
( フォーカス・フィーチャーズ )<br />
電 車 で 忘 れ 物 のバッグを 見 つけたフランセスは、 持 ち 主 グレタの 家 を 訪 ねるが …。ミステリー<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,188,430 / 総 売 上 $8,279,165 / 劇 場 数 : 2,417 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Fighting with My Family<br />
(MGM/UA)<br />
レスラー 一 家 に 生 まれたサラヤは、 大 手 プロレス 団 体 W W E のオーディションに 合 格 し …。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,184,010 / 総 売 上 $18,652,100 / 劇 場 数 : 2,455 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Apollo 11<br />
( ネオン )<br />
NASA による 未 公 開 映 像 が 収 録 された、 知 られざる 月 面 着 陸 計 画 の 足 跡 をたどるドキュメンタリー<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,250,931 / 総 売 上 $3,730,883 / 劇 場 数 : 405 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
4 月 のスペシャル<br />
白 い 詰 め 物<br />
$90 〜 295<br />
ここから 保 険 が 80 〜 90%<br />
カバーされます<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
ユウコ www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 57
Hellboy<br />
Pet Sematary<br />
© IMDb.com<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
それは、ただのペットの 墓 ではなかった ――<br />
S 都 会 の 競 争 社 会 を 嫌 うル イス( クラー ク)&レイチェ<br />
ル(サイメッツ) 夫 婦 は、 子 どもたちを 連 れて、ボス<br />
トンからメイン 州 の 美 しく 小 さな 町 に 越 してくる。と<br />
ころが、 閑 静 に 見 えた 家 の 前 の 道 路 は 大 型 トラック<br />
が 猛 スピードで 走 り 抜 けるため、 輪 禍 に 遭 う 犬 猫 が<br />
絶 えなかった。 一 家 で 飼 っていた 猫 のチャーチも 例<br />
1/24/07<br />
外 ではなく、 ある 日 トラックに 轢 かれて 死 んでしま<br />
TO: Eye World Optical う。 隣 人 のジャド(リスゴー)から 森 の 奥 にある“ペッ<br />
ト 共 同 墓 地 ”を 教 えてもらったルイスは、 娘 のエリー<br />
Dr. Janet Beack<br />
(ローレンス)とともにチャーチを 埋 葬 する。その 数<br />
Tel: (858) 974-1447 日 後 、 死 んだはずのチャーチがひょっこり 姿 を 現 し…。<br />
Fax: (858) 974-1450<br />
E-mail: jbeack@gmail.com P 原 作 は、あまりの / eyeworldopt@gmail.com<br />
恐 ろしさから 発 表 見 合 わせの 噂 も<br />
あったスティーブン・キングの 小 説 。 同 作 は 1989 年 に<br />
も 映 画 化 されたが、30 年 ぶりのリメイク 版 である 本 作<br />
のタイトルは、 子 どものスペルミス 表 記 を 採 用 した「Pet<br />
Sematary」になっている。 監 督 はホラー 映 画 「スター<br />
リ ー ・アイ ズ 」 が 高 評 価 さ れ た デ ニ ス・ ウィド マイヤ ー<br />
とケヴィン・コルシュのコンビ。 近 年 キング 作 品 のリメ<br />
イクが 増 えているが、 前 作 とは 異 なる 新 たなアプロー<br />
チができるかが 明 暗 を 分 けるポイントになりそうだ。<br />
ジ ェイソ ン・ク ラ ー ク、エ イミー・サ イメッ ツ、ジ ェ テ・ロ ー レンス 、ジ ョン・<br />
リスゴー デニス・ウィドマイヤー、ケヴィン・コルシュ スティーヴ<br />
ン・ジェイシュナイダー ほか デ ビッド・カイガニック、 ジェフ・ブーラー<br />
パラマウント・ピクチャーズ (N/R) / 上 映 時 間 TBA / 4 月 5 日 公 開<br />
© IMDb.com<br />
S<br />
P<br />
地 獄 に 生 まれた 異 形 のヒーロー、 再 登 場<br />
地 獄 に 生 まれ、 人 間 に 育 てられた “ヘルボーイ”(ハー<br />
バ ー ) は 、 赤 色 の 巨 体 と 切 り 株 状 の 角 が 特 徴 の 恐 ろ<br />
しい 姿 をしているが 心 優 しい 異 形 のヒーロー。 超 自<br />
然 的 な 邪 悪 な 存 在 を 知 る 秘 密 結 社 オシリス・クラブ<br />
に 呼 ば れたヘルボーイは 、ベン (キム)、アリス(レー<br />
ン) とともにイギリスのフィッシュ・アンド・チップ<br />
ス 店 を 訪 れる。ごく 平 凡 に 見 えるこの 店 は、 実 は<br />
BPRD( 超 常 現 象 捜 査 局 )の 入 口 だった。 邪 悪 な 存<br />
在 が 迫 っていることを 知 ったヘルボーイたちは 来 た<br />
る 敵 との 戦 いに 備 える。そんな 彼 らの 前 に 血 の 女 王<br />
ニムエ(ジョヴォヴィッチ)が 姿 を 現 す。<br />
マイク・ミニョーラのアメコミ「ヘルボーイ」は、2004<br />
年 にギレルモ・デル・トロによって 映 画 化 された。<br />
2008 年 には 続 編 が 製 作 され 第 3 弾 も 予 定 していたが<br />
デル・トロが 予 算 の 関 係 で 降 板 し、「ゲーム・オブ・スロー<br />
ンズ」「ハンニバル」といった 大 ヒットドラマを 手 がけ<br />
たニール・マーシャルを 監 督 、デヴィッド・ハーバーを<br />
ヘルボーイ 役 に 迎 えたリブート 作 品 が 完 成 した。 昨 今<br />
量 産 されるヒーローものとは 異 なるコンセプトと 原 作<br />
者 が 語 る 新 たな「ヘルボーイ」の 世 界 観 に 期 待 したい。<br />
デヴィッド・ハーバー、ミラ・ジョヴォヴィッチ、イアン・マクシェーン、<br />
ダニエル・デイ・キム、サーシャ・レーン ニール・マーシャル ロー<br />
レンス・ゴードン、カール・ハートル ほか アンドリュー・コスビー<br />
ライオンズゲート( R )/ 上 映 時 間 TBA / 4 月 12 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...<br />
up to
Peterloo<br />
MOVIES<br />
After<br />
Teen Spirit<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
イギリス 史 上 最 悪 の 虐 殺 事 件<br />
© IMDb.com<br />
S<br />
P<br />
人 気 歌 手 のファンが 綴 った 恋 愛 小 説 が 映 画 化<br />
真 面 目 で 恋 愛 経 験 の 浅 い 優 等 生 の 18 歳 のテッサ<br />
(ラングフォード)は、 名 門 ワシントンセントラル<br />
大 学 に 希 望 を 胸 に 入 学 してくる。そこで、テッサは<br />
女 遊 びの 絶 えない 全 身 タトゥーでどこかミステリア<br />
スなイケメン、ハーディン(ファインズ=ティフィン)<br />
と 最 悪 な 出 会 いを 果 たす。これまでの 人 生 で 出 会 っ<br />
たことのないような 破 滅 的 な 男 であることを 悟 った<br />
テッサは、 関 わり 合 いにならないようにしようと 自<br />
分 に 言 い 聞 かせる。しかし、そう 思 えば 思 うほど、<br />
テッサはハーディンに 惹 かれていく。そして、ハー<br />
ディンと 初 キスをしたテッサは …。<br />
ワン・ダイレクション 時 代 のハリー・スタイルズの 熱 狂<br />
的 なファンだったアンナ・トッドが、 彼 をモデルにし<br />
た 同 人 小 説 をネット 上 に 投 稿 し、 瞬 く 間 にベストセラー<br />
となり 映 画 化 が 実 現 。グループの 他 のメンバーをモデ<br />
ルにしたキャラクターも 劇 中 に 登 場 するなど、ファン<br />
にはたまらない 作 品 になっている。 監 督 は 本 作 が 長<br />
編 映 画 デビューのジェニー・ゲージが 務 め、ハリーが<br />
モデルのハーディン 役 を「ハリーポッターと 謎 のプリン<br />
ス 」 の ヒ ー ロ ー・ファインズ= ティフィン が 演 じ て い る 。<br />
ジョセフィン・ラングフォード、ヒーロー・ファインズ=ティフィン、ピー<br />
ター・ギャラガー、ジェニファー・ビールス ジェニー・ゲージ ジェ<br />
ニファー・ギブゴット、コートニー・ソロモン ほか スーザン・マクマー<br />
ティン アヴィロン・ピクチャーズ(N/R)/ 上 映 時 間 TBA / 4 月 12 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
1815 年 、ナポレオン 戦 争 が 終 結 したイングランドで<br />
は、 記 録 的 な 高 失 業 率 、 冷 夏 と 穀 物 法 の 影 響 による<br />
食 料 不 足 で 庶 民 の 暮 らしが 圧 迫 されていた。ワーテ<br />
ルローの 戦 いで 負 傷 したジョセフ(ムースト)もまた、<br />
両 親 ジョシュア(クイグリー)とネリー(ピーク)がい<br />
る 家 に 帰 ってきたものの、 職 に 就 くことができずに<br />
いた。そんなとき、 家 族 と 一 緒 に 地 元 の 政 治 集 会 に<br />
参 加 したジョセフは、 政 治 改 革 を 求 めて 活 動 する 急<br />
進 主 義 の 弁 士 ヘンリー・ハート(キニア)の 存 在 を 知<br />
る。やがて、 民 衆 を 率 いて 立 ち 上 がったヘンリーは、<br />
マンチェスターの 広 場 で 大 衆 集 会 を 開 催 する。<br />
1819 年 8 月 16 日 にイングランド・マンチェスターの 広<br />
場 で 発 生 した 「ピータールーの 虐 殺 」または「マンチェ<br />
スターの 虐 殺 」を 映 画 化 。「 ヴ ェ ラ ・ ド 「ターナー、<br />
レ イ ク 」<br />
光 に 愛 を 求 めて」などで 知 られるイギリスの 名 匠 マイ<br />
ク・リー 監 督 が「 個 人 的 な 思 いをかき 立 てられる 出 来<br />
事 」と 語 り 製 作 に 挑 んだ 意 欲 作 。2018 年 ヴェネチア 国<br />
際 映 画 祭 で 上 映 されたほか、 次 回 アカデミー 賞 のノミ<br />
ネートも 有 力 視 されている。 主 演 は「007 スペクター」<br />
でボンドの 友 人 役 を 演 じたロニー・キニアが 務 めた。<br />
ロリー・キニア、マキシン・ピーク、ピアース・クイグリー、デヴィッ<br />
ド・ムースト、レイチェル・フィネガン マイク・リー ジョージナ・<br />
ロウ マイク・リー アマゾン・スタジオ( P G -1 3 )/ 2 時 間 34 分 /<br />
4 月 5 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
夢 をつかむため、 少 女 は 歌 う<br />
ヴァイオレット(ファニング)は、ヨーロッパ 東 部 の<br />
小 さな 田 舎 町 に 住 むシャイなティーンエイジャー。あ<br />
るとき、 元 オペラ 歌 手 の 年 配 男 性 から 歌 の 才 能 を 見<br />
出 されたヴァイオレットは、 閉 塞 的 な 今 の 生 活 に 物 足<br />
りなさを 感 じていたこともあり、 国 際 的 な 歌 のコンペ<br />
ティションを 目 指 すことに。マネージャーを 志 願 した<br />
元 オペラ 歌 手 の 男 性 のもとで、 歌 の 猛 特 訓 を 受 けな<br />
がら 徐 々に 才 能 を 開 花 させていくヴァイオレット。 夢<br />
実 現 への 道 は 険 しいものだったが、 熾 (し) 烈 な 争 い<br />
を 勝 ち 抜 いたヴァイオレットは、ついに 憧 れの 舞 台 で<br />
その 歌 声 を 披 露 する。<br />
歌 手 の 物 語 で、 製 作 に「ラ・ラ・ランド」のフレッド・<br />
バーガー、「リトル・ダンサー」 主 演 のジェイミー・ビ<br />
ルが 参 加 していることから、 音 楽 映 画 として 絶 大 な 期<br />
待 が 寄 せられている。 主 演 はソフィア・コッポラの 「The<br />
Beguiled ビガイルド 欲 望 のめざめ」など 有 名 監 督 か<br />
ら 引 っ 張 りだこのエル ・ファニング。 彼 女 は 幼 い 頃 か<br />
ら 女 優 かポップシンガーになることが 夢 だったそうで、<br />
本 作 でもう 一 つの 夢 も 叶 えたことになる。その 歌 唱 力<br />
は 圧 倒 的 で 最 大 の 見 どころシーンになっている。<br />
エル・ファニング、レベッカ・ホール、ミリー・ブレイディ、エリザ<br />
ベス・バーリントン、ズラッコ・ブリッチ マックス・ミンゲラ フレッ<br />
ド・バーガー マックス・ミンゲラ ブリーカー・ストリート・メディ<br />
ア ほか(PG-13)/ 1 時 間 32 分 / 4 月 5 日 公 開<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
歯 科 助 手 募 集<br />
日 本 クリニック 内 加 藤 歯 科 医 院 では<br />
歯 科 助 手 を 募 集 中<br />
経 験 者 ・ 要 ビザ<br />
詳 細 は ☎ 858-565-1679 まで<br />
但 馬 グループにて 人 材 募 集 中<br />
◆ マネージャー 候 補<br />
◆ キッチンシェフ ◆ サーバー<br />
ビザサポート 可<br />
まずはレジメを 下 記 まで<br />
tajimasandiego@gmail.com<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
常 時 全 米 500 件 以 上 のオープニング<br />
を 掲 載 。 上 記 ウェブサイトにアクセス !!<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
・ Machine Engineer ~$65K<br />
・ Molding Engineer ~$80K<br />
・ Outside Sales $55K~<br />
・ Inside Sales (Part) $15/H~<br />
▼ LA の HOT ポジション ▼<br />
・ System Engineer ~$60K<br />
・ Sales Support ~$65K<br />
・ Sales Manager ~$70K<br />
・ Outside Sales ~$65K<br />
・ Planning Director $120K~<br />
・ Factory Manager ~$100K<br />
▼ OC の HOT ポジション ▼<br />
・ Sales Director ~$120K<br />
・ Application Engineer ~$75K<br />
・ Outside Sales ~$90K<br />
・ Office Assistant $38K~<br />
・ Sales Manager ~$120K<br />
▼ ハワイの HOT ポジション ▼<br />
・ Vacation Rental Support ~$41K<br />
・ Junior Engineer ~$62K<br />
・ Passenger Service Supervisor $35K~<br />
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2463 208th St., Suite 203<br />
Torrance, CA 90501<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
すし 見 習 い 募 集 中 (Old Town)<br />
未 経 験 者 、お 寿 司 に 興 味 のある 方 、<br />
働 きながら 学 びませんか。 日 曜 定 休 、<br />
週 休 2 日 、 健 康 保 険 補 助 、 有 給 休 暇 制 度<br />
Apprentice wanted<br />
No sushi experience needed if you have<br />
interesting for traditional sushi. Learn<br />
while earning money! Please send your<br />
resume for sushitadokoro@gmail.com<br />
Sushi Tadokoro<br />
ニジヤマーケット サンディエゴ 店<br />
ただ 今 、 従 業 員 大 募 集 中 !<br />
キャッシャー( 夜 のシフト 働 ける 方 歓 迎 )<br />
キッチン、お 寿 司 ( 朝 のシフト) 募 集 中<br />
詳 しくは ☎ 858-268-3821 又 は<br />
直 接 お 店 までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
板 前 ・ 見 習 い 募 集<br />
HANE SUSHI<br />
2760 5th Avenue, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
(619) 260-1411<br />
Sushi Diner 2 にて<br />
キッチンシェフ / 寿 司 シェフ 急 募<br />
働 けるビザ 要 。パートタイムまたは<br />
フルタイム。 働 きやすい 店 です。<br />
10330 Friars Rd #114, SD CA 92120<br />
詳 細 は 619-822-5059 ダイスケまで<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで<br />
下 記 のポジションを 募 集 中 。<br />
OPT も 可 能 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎︎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は☎ 619-255-2527 まで<br />
60 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2019</strong> 年<br />
4 月<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 13:10 16:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:20 11:20 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
NH175<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA169<br />
13:10<br />
12:35<br />
11:35<br />
11:30<br />
15:30<br />
12:15<br />
16:45<br />
16:30<br />
15:25<br />
15:10<br />
19:00<br />
15:55<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
NH176<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 14:00 18:30 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:45 12:05 週 7 日<br />
17:20<br />
17:05<br />
16:05<br />
17:00<br />
19:00<br />
17:55<br />
11:10<br />
10:50<br />
9:50<br />
11:00<br />
13:10<br />
12:10<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
募<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎︎ 858-277-8822<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
募 集 !<br />
★ 日 本 語 教 師 ★ 中 ・ 高 理 数 系 教 師<br />
学 童 クラブプラスでは、 上 記 資 格 を<br />
お 持 ちの 先 生 を 募 集 しています<br />
下 記 までご 連 絡 ください。<br />
japanesemath@gmail.com<br />
募 集<br />
日 本 語 通 訳 、 歯 科 助 手<br />
経 験 者 、 要 労 働 ビザ。<br />
レジメを 送 って 下 さい。<br />
合 格 者 のみにご 連 絡 いたします。<br />
smilemakeover3@gmail.com<br />
Smile Makeover Center<br />
T.N. Construction<br />
ヘルパー 募 集<br />
パートタイム<br />
619-370-7259 西 川 までご 連 絡 を<br />
サッカー 教 室 インストラクター 募 集<br />
週 末 に 小 学 生 にサッカーを 教 えてくださる<br />
方 を 募 集 しています。E メールにて<br />
ご 連 絡 ください。サッカー 経 験 及 び<br />
教 えた 経 験 があればお 知 らせください。<br />
連 絡 先 :saitoflh@hotmail.com<br />
クリニック 受 付 急 募 !<br />
受 付 及 び 事 務 業 務<br />
フルタイム、 各 種 ベネフィットあり<br />
要 グリーンカード<br />
☎︎ 858-560-8910<br />
日 本 クリニック<br />
タックスシーズンです<br />
米 国 税 理 士 が<br />
申 告 のお 手 伝 いを 致 します<br />
カリフォルニア 州 以 外 の TAX も 承 ります<br />
☎︎ (619) 251-9955 みさこ 迄<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER<br />
入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名<br />
毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア<br />
★ 見 学 ツアー 随 時 受 付 ★<br />
2 週 間 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 !<br />
ケアギバーおよびボランティア 募 集 中 !<br />
☎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
急 募<br />
倉 庫 スタッフ 若 干 名<br />
検 品 、 梱 包 、 在 庫 カウント<br />
未 経 験 者 でも 出 来 る 仕 事 です。<br />
パートタイム 時 給 制<br />
月 ~ 金 ( シフトは 柔 軟 に 対 応 可 )<br />
カーニーメサ 勤 務<br />
お 気 軽 にお 問 合 せください。<br />
hrhr@fairwaygolf.com<br />
フェアウェイ ゴルフ ショップ<br />
5040 Convoy St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 92111<br />
スタッフ 募 集<br />
パートタイム or フルタイム<br />
インターン 生 も 歓 迎 します<br />
1) 一 般 事 務 、 色 々な 仕 事 をしてみたいと<br />
思 う 方 。 正 確 な 事 務 処 理 能 力 必 須<br />
2) メカニック& 板 金 など、 自 動 車 修 理 に<br />
興 味 がある 方 。 見 習 い OK。 長 く 働 きた<br />
い 方 。 日 本 の 技 術 も 習 得 できます<br />
レジメを 送 ってください<br />
ベイサイドオート info@baysideauto.net<br />
書 類 選 考 で 合 格 した 方 のみ 通 知 します<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、<br />
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は<br />
和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
★★★ COMING SOON! ★★★<br />
レイク・サンマルコス<br />
2 寝 室 、2 浴 室 タウンハウス<br />
オープンビューの 閑 静 なユニット!<br />
お 電 話 お 待 ちしております。<br />
詳 細 は 白 石 なおみ (DRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
0:50<br />
10:40<br />
10:15<br />
5:00<br />
14:20<br />
14:20<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
16:20<br />
16:25<br />
16:45<br />
10:18<br />
10:35<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 15:50 19:00 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:10 週 7 日<br />
UA875 10:45 13:55 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:45 9:05 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
12:20<br />
11:30<br />
15:25<br />
14:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:10<br />
17:05<br />
10:35<br />
10:20<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:05 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 17:10 11:00<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
お 部 屋 貸 します<br />
UTC エリア 交 通 至 便<br />
インターネット・ 電 気 ・ガス・<br />
光 熱 費 込 み。2 階 、キャニオンビュー<br />
即 入 居 可 月 $700<br />
連 絡 先 :858-922-8863<br />
サロンスペース 空 いてます<br />
ベイサイドオート 2 階<br />
ミツワモール 前 の 好 立 地 !<br />
2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ + トイレ<br />
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、<br />
マッサージ、ネイル、エステ、<br />
アロマ、ヒーリングなどに 最 適 !<br />
オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります<br />
便 利 な 立 地 共 同 オフィスに 使 用 可 能<br />
619-818-6614 日 本 語 ライン<br />
ラスベガスのスイートルーム<br />
貸 します<br />
Elara by Hilton Grand Vacations<br />
ヒルトン・エララ • スイートルーム<br />
フルキッチン、 室 内 ジャクジ<br />
とにかく 便 利 、4 ~ 6 人 の 宿 泊 可 能 !<br />
3 泊 $750 税 ・リゾート 代 込<br />
日 本 語 OK jinnojin@hotmail.com<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 SD 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
教 師 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、<br />
音 楽 のスキルが 確 実 に 身 に 付 きます。<br />
20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシックピ<br />
アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピアノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
楽 しく 美 しくベリーダンスを。 年 齢 に 関<br />
係 なくいつまでも 女 性 らしさを 楽 しめるベ<br />
リーダンス。 個 人 レッスン $30、グループ<br />
レッスン $14。ノースカウンティ Vista にて。<br />
日 本 人 インストラクターのアマル 知 子 まで<br />
日 本 語 でどうぞ 858-997-3104<br />
amalbellydance17@gmail.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを 目<br />
指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方 でも、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
スカイプ で 英 会 話 レッスン<br />
上 達 のコツを 伝 授 いたします。<br />
個 人 レッスン 1 時 間 $25。<br />
当 方 、 日 英 通 訳 者 、 日 本 人 女 性 で<br />
米 国 英 語 教 師 免 許 有 り。<br />
☆ 翻 訳 • 通 訳 の 仕 事 も 承 ります☆<br />
☎︎ 619-847-0936<br />
村 上 まで<br />
tocabohya@yahoo.com<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする<br />
仲 間 たちのサーク<br />
ル。 初 心 者 から 上<br />
級 者 迄 。 制 作 、 完<br />
成 まで 親 切 に 教 え<br />
ます。お 茶 の 時 間<br />
には 楽 しいおしゃ<br />
べりや 情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い<br />
小 さなクラスも 早 22 年 目 を 迎 えました。<br />
ぜひ 参 加 してみませんか?( 油 絵 、アク<br />
リル 画 、デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )858-230-1009<br />
<br />
<br />
<br />
62 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong>
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2018<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると 1 回 無 料<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 32 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
● H & R Block / H & R ブロック ( 税 務 サービス )................................................................................ 25<br />
☎ 619-669-6980 / 13881 Campo Rd., 2A, Jamul, CA 91935<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 25<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 25<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 53<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover<br />
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ................................................................................... 8<br />
☎ 951-741-5023 / 4683 Mercury St., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 28<br />
☎ 858-277-1111 / 8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 54<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
64 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 25<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 25<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 25<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 25<br />
☎ 619-559-2340 / 12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 .................................................... 25<br />
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ........................................................................... 25, 41<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 25<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 33, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 35<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 35<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 34<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Renty / レンティー .............................................................................................................................. 7<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Gel Nail & Accessories HANA / ジェルネイル & アクセサリーズ 華 ........................................ 8<br />
☎ 619-895-0459 / 8305 Vickers St., #112, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 43<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Panda Floor / パ ンダ・フロア ........................................................................................................ 73<br />
☎ 858-586-0709 / 7805 Arjons Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 43<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 43<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................7, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 43<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 56<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 58<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 56<br />
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 51<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
広 告 索 引<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 53, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 27<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 69<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
● CATS / キャッツ ブロードウェイ ミュージカル .................................................................... 2, 3<br />
☎ 1-800-982-2787 ☎ 619-570-1100<br />
http://www.broadwaysd.com/upcoming-events/cats/<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre : 1100 Third Ave., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
● Cirque Du Soleil 「VOLTA」............................................................................................................. 4<br />
https://www.cirquedusoleil.com/volta<br />
Del Mar Fairgrounds : 2260 Jimmy Durante Blvd, Del Mar, CA 92014<br />
● Disney On Ice / ディズニーオンアイス ......................................................................................... 5<br />
☎ 1- 888-929-7849 / axs.com / disneyonice.com<br />
Pechanga Arena <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / 3500 Sport Arena Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Asian Film Festival / サンディエゴ・アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ............ 5<br />
☎ 858-565-1264 / www.sdaff.org<br />
7510 Hazard Center Dr., #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA, 92108 (UltraStar Mission Valley Cinemas)<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 27<br />
☎ 909-223-8003<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 21<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
● TV Japan / TV ジャパン ................................................................................................................. 75<br />
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 27<br />
☎ 619-788-8861<br />
Optical / メガネ<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................57<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...........................................................18, 19<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 32<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 42<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 42<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 42<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ .................................................................. 53<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 6<br />
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 27<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 27<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 65
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 27<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 ................... 27<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Remax (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき .................................................................................... 27<br />
☎ 858-335-3376 / 888 Prospect St., #200, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 27<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 27<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 21<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 38<br />
☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 38<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( ラーメン、うどん、そば、どんぶり 等 ) ................................. 36<br />
☎ 858-569-9171 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Hanaoka Japanese Restaurant / 花 岡 レストラン ( 日 本 料 理 ) ............................................. 39<br />
☎ 619-477-5173 / 1528 Sweetwater Rd., #C, National City, CA 91950<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ................................................................... 39<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Kotobuki / 寿 ( 寿 司 & 日 本 料 理 ) .................................................................................................. 39<br />
☎ 858-737-4267 / 9340 Clairemont Mesa Blvd., #B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................39<br />
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● North Park Sushi & Grill / ノースパーク・ 寿 司 & グリル ( 日 本 料 理 )...................................... 39<br />
☎ 619-297-0924 / 3021 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36<br />
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 37<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 14<br />
info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 70<br />
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 13<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 13<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ....................................... 12, 23<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 21<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 15<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 15<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 74<br />
☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />
4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 (Madison High School)<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 13<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ..................................... 16,17<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 14<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shofukan Kendo Dojo / 松 風 館 剣 道 道 場 ................................................................................. 70<br />
http://www.shofukankendo.com / 4126 Executive Dr La Jolla, CA 92037<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 15<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ......................................................................................... 12, 23<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 14<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 25<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 25<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 59<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 28<br />
www.dvdyasan.net<br />
Wedding Service / ウェディングサービス<br />
● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ .......................................................... 8<br />
☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 継 続 」<br />
▽「 今 、 小 さなことを 多 く 積 み 重 ねることが、とんでもないただひとつの 道 なんだな、という 風 に 感 じています」。 先 日 、 引 退 を 発 表 した<br />
イチローが、メジャーリーグの 年 間 安 打 数 の 記 録 を 破 った 時 のコメント。さまざまなレコードを 叩 き 出 してきたイチローも 生 まれつきの 天 才<br />
ではなく、 小 さなことを 積 み 重 ねた 末 に 高 みまで 辿 り 着 いたのだ。 継 続 することが 結 果 を 生 み 出 すという、 普 遍 的 なことを 教 えてくれたイ<br />
チローに 感 謝 。▽ 何 かを 継 続 したいときには 「 意 思 の 力 」ではなく 「 惰 性 の 力 」に 頼 るのが 良 いと 某 大 学 の 先 生 が 言 っている。そのため<br />
に は「 例 外 を つ く ら な い 」「 宣 言 し て し ま う 」「 ハ ー ド ル を 下 げ る 」「 他 者 の 目 に ふ れ る 」 と 良 い ら し い 。「 惰 性 の 力 」<br />
偉 大 なり。 自 分 のまわりにもそんな 力 を 活 用 して、 何 か 新 しく 続 けられるものがあるかもしれない。▽ お 陰 さまで<br />
『ゆうゆう』は 今 年 、 創 刊 32 年 を 迎 えることが できました。 毎 月 2 回 、 継 続 して 出 版 できますのも、 広 告 主 並 びに<br />
読 者 、 関 係 各 位 の 皆 さまのご 支 援 、ご 協 力 の 賜 物 と 心 から 感 謝 いたします。4 月 30 日 に 平 成 という 31 年 間 が<br />
終 わりを 迎 えます。『ゆうゆう』が 平 成 という 時 代 とともに 歩 んでこられたことに 感 謝 を 込 めて、そして、これからも、<br />
地 域 に 根 ざした 身 近 な 情 報 を 丁 寧 に 発 信 していきたいと 思 いますので、 今 後 ともどうぞよろしくお 願 いします。(NS)<br />
▽16 年 継 続 しているウォーキング。 健 康 寿 命 の 延 伸 を 目 的 に、ほぼ 毎 日 歩 く。2 年 前 に 科 学 的 検 証 に 基 づく 「サルコペニアの 定 義 」<br />
( 筋 肉 は 使 わないと 萎 縮 し、 加 齢 とともに 急 減 する ) が 発 表 され、 継 続 の 意 志 を 強 くした。 距 離 を 2.5 マイル → 3.5 マイルに 伸 ばし、 負<br />
荷 をかければ 効 果 的 と 知 って、 本 を 数 冊 入 れたバックパック ( 約 5kg) を 背 負 って 歩 く。 歩 行 距 離 の 累 計 は 約 12,500マイル ( 約 2 万 キロ)!<br />
3 3 年 前 、 米 先 住 民 の ミイラ から 抽 出 さ れ たミトコンドリア DNA の 塩 基 配 列 が 現 代 の 日 本 人 と 一 致 した。 私 一 人 で 地 球 半 周 の 距 離 を 歩 く<br />
のだから、 大 陸 が 地 続 きの 頃 、 世 代 を 継 いで 日 本 人 の DNA が 世 界 の 隅 々まで “ 拡 散 ”されても 不 思 議 はない。<br />
▽ なぜ「 二 代 目 夏 目 漱 石 」はいないのか? ( 昔 、 私 は “ 突 飛 なことを 言 う 変 人 ”と 笑 われた ) 友 人 が「 伝 統<br />
さと<br />
芸 能 には 徒 弟 制 があるけど、 文 学 界 にはないよ」と 諭 す。「 文 壇 には 門 下 生 がいる。 襲 名 しても 問 題 ない」<br />
と 私 。 十 八 代 目 中 村 勘 三 郎 は NYPD の 警 察 官 を 登 場 させるなど、 奇 抜 な 演 出 と 新 作 歌 舞 伎 に 情 熱 を 注 いだ。<br />
先 代 とは 好 対 照 。 名 跡 を 継 続 ( 継 承 ) しても 芸 風 ( 作 風 ) は 異 なる。そこが 魅 力 。「 先 代 は 天 性 のユーモア<br />
が 光 ったけど、 二 代 目 はさりげなく 人 情 で 読 ませるね」。そんな 会 話 、 面 白 いんじゃない? 文 学 の 世 界 で も 。(SS)<br />
仕 事 柄 、「 継 続 」との 言 葉 を 見 ると、 広 告 主 様 との 広 告 契 約 のやりとりを 思 い 出 す (^.^)。「 継 続 」<br />
は 更 新 のお 知 らせを 送 る 際 に 必 ず 使 う 言 葉 。はい、もちろん、 皆 さんに 広 告 の 契 約 を 更 新 してい<br />
ただき、ぜひ 広 告 を「 継 続 」していただきたいで〜す! よろしくお 願 いしまーす! (^_^)。そして、<br />
何 と 言 って も 、ジ ム に 通 う こ と は 継 続 し て い る! 自 分 も 驚 いているほど、9 年 間 も 通 い 続 けている!<br />
最 初 は 週 1 回 、1つのクラスだけを 取 っていたが、 今 は 週 4〜5 回 、6〜7クラ<br />
スも 取 っている。 運 動 だけじゃなく、 楽 しいから 続 けられていると 思 う。これか<br />
らも 継 続 して、 頑 張 って 通 いたいと 思 う。 最 近 、 整 理 した 昔 の 写 真 をたまに 見<br />
ている( 年 のせい?)。 気 がついたのは、 自 分 の 髪 型 。 考 えてみると24 歳 から<br />
ずーっと 同 じ 髪 型 (ちょっと 短 い、ちょっと 長 いくらいの 変 化 )。 変 えたほうが<br />
いいのか、それとも 同 じ 髪 型 で「 継 続 」するべき? 悩 む 悩 む。。。。(S.C.C.N.)<br />
目 標 を 持 って 継 続 するようなこと、 例 えば、 健 康 のためにウォーキング、ランニング、ジム 通 い、 野 菜 ジュースを 毎 日<br />
飲 むなどは 何 もしていない。 夫 が 時 々、「これから 僕 は 毎 日 ( コンドに 付 いている ) ジムに 通 う!」と 言 って 早 朝 に 行 き 始<br />
めたりするが、 大 体 3 日 ほどしか 続 かない。「 毎 朝 野 菜 ジュースを 作 って 飲 むぞ!」と 言 ってブレンダーを 出 してきたりするが、<br />
最 長 3 週 間 続 いたかな。でも、 目 標 を 持 ってスタートするのは 偉 い! 私 はそれさえしようとしない。ただ 去 年 あたりから<br />
趣 味 は 復 活 させた。 子 供 たちが 幼 児 のころは、 細 々したものは 危 なくて 出 せない + それどこ<br />
ろではなかったのだが、 大 きくなってくると、だんだん 自 分 の 時 間 が 持 てるようになってきた。<br />
そこで 始 めたのは、ソフトパステルで 描 く 動 物 のイラストと 手 芸 ( ぬいぐるみしか 作 っていない<br />
けど ) とお 菓 子 づくり。 特 に、 最 近 気 に 入 っているのは 縫 い 物 だ。 手 が 空 いた 時 に、 映 画 を 観<br />
たり、 本 を 読 んだりしながらも、チクチク 縫 えるので 楽 しい。 小 さいぬいぐるみが 出 来 上 がる<br />
と 子 供 たちも 喜 ぶ。ちょっとしたプレゼントにもできる。 趣 味 はずっと 継 続 していきたい。(YA)<br />
放 任 主 義 の 我 が 家 のバックヤード、 絶 好 継 続 中 。 数 年 前 に 引 っ 越 してきた 当 時 、 定 期 的 にガーデナーに 手 入 れされていた<br />
庭 は、 雑 草 もまったくないよく 管 理 された 庭 だった。しかし、 節 約 モード 全 開 だった 私 たちは 自 分 たちで 庭 の 手 入 れはがんばろ<br />
うと、ガーデナーを 断 った。 除 草 剤 は 使 いたくなかったので、 雑 草 対 策 は「ひたすら 生 えてきたら 抜 く」。 最 初 の 2 〜 3 年 は 何<br />
とかやっていたが、そのうち、 忙 しさを 口 実 に 庭 の 手 入 れが 適 当 になっていった。 雨 のよく 降 る 冬 場 の 庭 は、 雑 草 が 生 い 茂 り、パッ<br />
と 見 るとどこかの 草 原 にいるような 気 分 が 味 わえる( 無 理 やり)。 猫 たちは 生 い 茂 る 草 の 中 を 楽 しそ<br />
うに (?) 歩 きまわり、 草 をついばむ。たまに 草 取 りをすると、 掘 り 返 された 土 の 中 のミミズや 虫 を 狙 っ<br />
て 鳥 たちが 狂 喜 乱 舞 。 手 入 れを 怠 っても 健 気 に 花 をつけ、 実 をつける 果 樹 も 数 本 あるので、ハミン<br />
グバード、 蜂 や 蝶 もやってくる。「 今 年 こそは 雑 草 をうまくコントロールして、 家 庭 菜 園 を 充 実 させよ<br />
うね」が 夫 との 共 通 した 目 標 なのだが、 今 年 ももう 3 か 月 が 過 ぎてしまった。ぐずぐずしていると<br />
また 今 年 が 終 わってしまう …。 放 任 主 義 バックヤードがこのまま 継 続 しないようにがんばろう。(RN)<br />
おきて<br />
「 継 続 は 力 なり」。 確 かに。 私 と 正 反 対 、 自 分 の 掟 に 厳 しく 生 きる 姉 は、 華 道 の 先 生 をボランティアとして40 年 以 上 も 続 けた。それに 比 べ、<br />
何 をやっても 長 続 きしない 私 が 一 番 長 く 続 けているものと 言 えば、この 人 生 以 外 では、 何 があるだろう、と 考 えなくてはいけないほどだ。<br />
私 の 人 生 の 生 き 方 は「バラエティ」であるからして、 広 く 浅 く、いろいろなものを 少 しずつ。 一 つのものを 突 き 詰 めていくなどという 殊 勝<br />
なこととは 全 く 無 縁 。この 国 に 来 てからの 仕 事 の 仕 方 にその 姿 勢 がよく 表 れている。まあ、よく、 次 から 次 へといろんな 仕 事 をやってき<br />
たものだ、と 思 うほどだ。 毎 週 土 曜 日 だけの 学 校 の 先 生 、 家 庭 教 師 、 取 材 記 者 、 民 宿 経 営 、インド 料 理 教<br />
室 、ケータリングサービス、ステージ 用 ドレスのネット 販 売 、ツアーガイド、 運 転 手 、そして 主 婦 業 … これら<br />
の 仕 事 を、 多 い 時 は 4 つも 5 つも 同 時 に 回 していた 時 もあった。 民 宿 は 20 年 をもって 一 昨 年 廃 業 したが、<br />
中 には 12 年 毎 年 継 続 してゴールデンウイークにやってくるカップルとか、1 年 おきに 継 続 して 私 との 晩 酌 ?<br />
を 楽 しみに 来 る 40 代 の 女 性 とか …。これもある 種 の“ 継 続 は 力 なり”かとも 思 うが、いや、 私 の 場 合 は“ 継<br />
続 はお 金 なり”で、 彼 らがいてくれたおかげで、 多 少 は 儲 けさせていただいた。ありがたや … 感 謝 ! ( Belle)<br />
続 ・ 検 便 ( 笑 ) 。( ← 先 々 号 と 先 々々 号 を 読 んでない 方 は、あしから Zoo!) 実 は 検 便 って、2 回 採 取 しなくてはならないのであった。 検 便 キッ<br />
トに 採 取 用 の 棒 が2 本 入 っている。2 回 と 聞 いて 先 生 に「1 個 ( 個 ? オエっ 笑 ) で2 箇 所 ( 笑 ) じゃなくて、2 個 分 ? ( オエオエっ )」。しか<br />
し、1 日 に2 個 出 たらそれでオーケーではなく、 違 う 日 の1 個 分 X 2という 意 味 らしい。となると、、、 難 しぃー。まず、 家 でないと 検 便 ダメ〜。<br />
まさかニッポン 旅 行 のときのように、 暖 かいサンディエゴでバッグに 入 れて 持 ち 歩 くのは、キケンだわ。 検 便 を 決 心 してもう1か 月 以 上 に<br />
1<br />
なるのに、まだ1 個 分 しか 採 取 できてない。↑( 一 番 上 ) の 人 に 「まだ 航 空 便 ( べん 笑 ) 出 して な い の?」と 聞 かれ、<br />
難 しさを 説 明 すると「 毎 朝 、 起 きてから 出 ないの?」と 聞 かれた。「え? 世 間 では、 毎 朝 起 きたら 出 るの?」。ま<br />
さかの 検 便 よりもっと 基 本 的 なところで 問 題 ?!( 笑 )。なんでわたしのう x こは 好 きな 日 と 好 きな 時 間 に 出 るわ<br />
け ー?! だーから、なっかなか 家 でお 目 にかかれない!( 笑 )。そーこーしているうちに、 春 がやってきちゃった。 夏<br />
1 1<br />
前 までには 出 荷 ( 航 空 便 笑 ) しないと、 扱 う 郵 便 局 の 人 に 申 し 訳 ないわ! と 言 いながら、もう 採 取 済 みの1 本 は、<br />
あやも なつき みほし<br />
同 居 人 にナイショで 冷 蔵 庫 の 醤 油 の 横 にそっと (? 笑 ) 立 てかけてあるのだった( 爆 !)。(りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
1 『スポーツ』。しつこいようだが、 息 子 2 人 はクラブスイミングに 所 属 している。 週 6 日 の 約 2 時 間 半 の 練 習 。 上 の 息 子 は<br />
6 年 間 、 下 の 息 子 は4 年 間 、よくやっていると、 自 分 の 子 供 ながらに 感 心 する。 来 年 は 東 京 オリンピック。そう 思 うと、オリンピッ<br />
クに 出 場 する 選 手 たちは、どんなトレーニングを 小 さい 頃 から 続 けてきたんだろう。 辞 めたくなる 時 も 何 度 もあったのだろう。<br />
けれど、 頑 張 って 継 続 してきたからこそ、 今 の 結 果 がある。 素 晴 らしいことである。2『 地 元 の 友 達 』。 中 学 時 代 から 仲 が 良 い、<br />
私 を 入 れて 女 2 人 、 男 3 人 のグループ。かれこれ 32 年 の 付 き 合 い。 中 学 卒 業 後 はそれぞれ<br />
別 の 方 向 に 進 学 したが、それでも 頻 繁 に 集 まっていた。これから 死 ぬまで、この 関 係 は 継 続<br />
していくであろうと 確 信 できるのは、 時 々アメリカで 孤 独 を 感 じる 時 に 心 強 い。3『 ジ ム 』。<br />
私 は 同 じジムに 21 年 継 続 して 入 っている。だから 会 費 も 21 年 前 の 料 金 据 え 置 き。 南 カリフォ<br />
ルニアにしかないような 名 前 のジムで、 誰 もがビックリする、“ 年 間 2 桁 ”の 金 額 。 更 新 するた<br />
びに、 働 いているスタッフもその 金 額 にビックリ! まさしく 継 続 は “ 金 ”な り 、なの で あ る 。 ( I E )<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 67
新 鮮 なうちに、 素 早 く ラップや 保 存 袋 で 密 封 を<br />
食 材 のおいしい 冷 凍 術<br />
テレビや 雑 誌 で「 冷 凍 のプロ」として 活 動 する 西 川 剛 史 さんは「 食 材 の 冷 凍 を、よりおいしく、<br />
食 卓 を 豊 かにするために 活 用 しましょう」と 説 く。その 極 意 は―。<br />
―― 冷 凍 の 注 意 点 は ?<br />
「 冷 凍 は、 状 態 をキープする 技 術 。どんな 食 材 も 新 鮮 なうちに、 空 気 に 触 れさせず、 素 早 く 凍<br />
らせるのがルールです。 調 理 して『 余 ったから』ではなく、 購 入 したら、その 日 に 使 わない 分 はす<br />
ぐに 冷 凍 しましょう」<br />
―― 傷 みを 防 ぐには ?<br />
「 冷 凍 庫 内 は 乾 燥 しているので、 食 材 の 酸 化 やぱさつきを 防 ぐためにラップに 包 んでジッパー 付<br />
きの 保 存 袋 に 入 れ、 袋 内 の 空 気 をしっかり 抜 いて 密 封 します。 食 材 の 大 きさをそろえ、 薄 く 平 ら<br />
に 広 げて 袋 に 入 れると、 早 く、 均 一 に 冷 凍 できます。 下 味 を 付 ける 場 合 は、いろいろな 料 理 に 使<br />
えるよう、 塩 と 酒 といったシンプルな 味 付 けがお 勧 めです」<br />
―― 食 材 ごとのポイントは ?<br />
「ホウレン 草 やスナップエンドウ、ブロッコリーはさっとゆでて 冷 凍 すると、 栄 養 や 食 感 が<br />
損 なわれるのを 防 げます。 小 松 菜 やトマト、ピーマン、 玉 ネギ、キノコは 生 のまま 凍 らせて<br />
大 丈 夫 。 玉 ネギは 冷 凍 により 繊 維 が 崩 れて、 火 が 通 りやすく、 甘 みも 引 き 出 しやすくなるので、<br />
炒 める 時 間 をぐっと 短 縮 できます」<br />
―― 肉 や 魚 は ?<br />
「 調 味 料 につけ 込 んだまま 凍 らせると、 表 面 がコーティングされ、 劣 化 しにくくなります。<br />
魚 の 切 り 身 は、 塩 を 振 って 水 気 を 取 ったり、みそ 漬 けや、かす 漬 けにしたりする 方 が 傷 みに<br />
くいので 安 心 です。アサリなどの 貝 は 砂 抜 きして、 水 に 浸 した 状 態 で 凍 らせます。 調 理 する<br />
ときは、 氷 ごと 鍋 に 入 れ、ふたをして 一 気 に 加 熱 してください。ゆっくり 解 凍 すると、 貝 が 開 きに<br />
くくなります。 特 にシジミは 冷 凍 でうま 味 がアップしますよ」<br />
―― 保 存 期 間 は ?<br />
「 野 菜 や 貝 は 1 カ 月 、 肉 や 魚 は 3 週 間 を 目 安 に 食 べ 切 りましょう。 冷 凍 した 日 付 を 袋 に 書 いて<br />
おくと 便 利 です。 冷 凍 庫 内 の 温 度 変 化 は、 食 材 を 劣 化 させる 要 因 。 開 ける 回 数 を 減 らし、 開 けて<br />
いる 時 間 も 短 くするよう 心 掛 けましょう。 見 つけやすく、 取 り 出 しやすいことが 大 切 で、 収 納 率<br />
は 70% ぐらいが 理 想 です」<br />
―― 解 凍 のこつは ?<br />
「 雑 菌 が 繁 殖 したり、うま 味 が 流 出 したりといったダメージを 避 けるために、 保 存 袋 に 入 れたま<br />
ま 氷 水 につける『 氷 水 解 凍 』か、 凍 ったまま 焼 いたり 煮 たりする『 加 熱 解 凍 』をお 勧 めしています。<br />
常 温 で 解 凍 したり、 自 分 でいったん 解 凍 したものを 再 冷 凍 したりすると、 質 が 落 ちるのでやめま<br />
しょう」<br />
4<br />
1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
3<br />
1 「 正 しく 冷 凍 すれば、 無 駄 なくおい<br />
しく 食 べられ、 調 理 の 時 短 にもなりま<br />
す」とメリットを 語 る 西 川 剛 史 さん<br />
2 肉 や 野 菜 を 保 存 袋 に 入 れ、できる<br />
だけ 薄 く、 平 らにする。 貝 ( 奥 )は 水<br />
に 浸 して 容 器 に 入 れる<br />
3 保 存 袋 に 食 材 を 入 れ、 袋 にしわが 入<br />
る ぐ ら い ま で 空 気 を 抜 こう( 左 )。 ト マ<br />
トを 丸 ごと 冷 凍 するときはラップで 包<br />
んで 保 存 袋 に 入 れ る( 右 )<br />
4 凍 らせた 長 芋 ( 奥 )のすりおろした<br />
ては 粘 りがない。 冷 たいとろろをかけ<br />
ると、マグロも 冷 えたまま 食 べられる<br />
( 手 前 )<br />
5 「 必 要 な 食 材 を 見 つけやすいよう、<br />
透 明 な 容 器 や 保 存 袋 に 入 れましょう」<br />
とアドバイスする 西 川 剛 史 さん<br />
2<br />
5
S<br />
MARUKAI<br />
PECIAL<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
S<br />
<br />
<br />
ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3/28 - 4/3<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
4/4 - 4/10<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3/28 - 4/10<br />
(Thu)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
(WED)
70 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong>
あなたの 自 動 車 購 入 、 間 違 っていませんか?<br />
自 社 整 備 工 場 で 完 璧<br />
日 本 人 のお 客 様 が、 大 事 に 乗 っていただい<br />
た 車 を $9,000 で 買 い 取 りました。 日 本 人<br />
メカニックが、 丁 寧 に 点 検 整 備 、ディーテイ<br />
リングを 行 います。<br />
100% 保 証 も<br />
付 いています。<br />
だから、 安 心 も<br />
一 緒 にお 届 け<br />
いたします。<br />
3 ヶ 月 /3,000 マイル100% 保 証 !<br />
エンジン・トランスミッションは<br />
6 ヶ 月 /6,000 マイル100% 保 証<br />
だそうよ。<br />
$45 でオイル 交 換 + 20 項 目 チェック<br />
ベイサイドで<br />
買 いました<br />
$11,000 で 購 入 。 勿 論 、 安 心 もついてきます。<br />
“ 安 物 買 いの<br />
銭 失 い”<br />
の 巻<br />
他 社 で 安 く<br />
買 いました<br />
$11,000 で 購 入 $9,000 で 購 入<br />
$9,000 で 購 入 。でも、 不 安 もついてきます。<br />
走 行 距 離 が<br />
多 くて<br />
ちょっと 心 配 。<br />
整 備 なし・ 洗 車 のみ<br />
オークションなどで 買 い 取 った $7,000 の<br />
怪 しい 車 を 洗 車 。 何 と、 整 備 はほとんど<br />
しません。でも 見 えるところはピカピカ。<br />
自 社 整 備 工 場 がない 業 者 から<br />
購 入 する 場 合 は、 細 心 の<br />
注 意 を 要 します。<br />
他 のところは 少 々<br />
分 からないから<br />
いいや。<br />
とにかく 安 くて<br />
走 れば<br />
何 でもいいや。<br />
$1,000 でいろいろ 修 理<br />
タイヤの 空 気 圧 、 ブレーキオイル 、<br />
ファンベルト 、 パワステオイル 、 バッテリー 液 、<br />
ライト 類 、 ワイパー 、 ラジエター 液 、<br />
サイドブレーキ 、 ウインドウォッシャ- 液<br />
など 20 項 目 無 料 チェック<br />
安 心 で 快 適 な<br />
カーライフが<br />
スタートしました<br />
買 って 直 ぐなのに<br />
故 障 !<br />
持 っていったらタイヤも 交 換<br />
が 必 要 と 言 われた!<br />
保 証 内 じゃない?<br />
$1,000 も<br />
かか る の!?<br />
大 きな 点 検 の 時 は<br />
洗 車 も<br />
無 料 でサービス。<br />
日 本 に 行 くんですけど<br />
その 間 、 定 期 点 検 を<br />
お 願 いします。<br />
不 注 意 でバッテリーがあ<br />
がってしまった 場 合 やタイ<br />
ヤのパンク 等 でも、トー<br />
イング 手 配 のお 手 伝 い 致<br />
しま す。 緊 急 時 に は 一 番<br />
良 い 対 処 方 法 を 迅 速 にご<br />
提 案 いたします。<br />
$345 〜で 定 期 総 点 検 $1,950 でエンジン 修 理<br />
<br />
15,000 マイル ご<br />
とに 定 期 総 点 検 を<br />
して 愛 車 をいつで<br />
も 最 高 の 状 態 に 保<br />
ちます。<br />
普 段 から 整 備 をき<br />
ちんとしているの<br />
で、 大 きな 修 理 は<br />
ほとんど 必 要 あり<br />
ません。<br />
安 心 に 勝 る<br />
車 は 無 し。<br />
だから 車 は<br />
ベイサイド。<br />
買 って 間 もない<br />
のに、 次 々と 問<br />
題 が。 安 く 買 っ<br />
たのに 修 理 代 が<br />
どんどん 増 えま<br />
す。このように<br />
いつも 不 安 を 抱<br />
えています。<br />
安 かろう 悪 かろうの<br />
車 はもうたくさん。<br />
ベイサイドに<br />
相 談 しよう。<br />
今 度 はエンジンが<br />
かからないん<br />
ですけど〜<br />
わざと 安 く 見 積 もって、<br />
客 寄 せして、<br />
あとで 色 々とのせて、<br />
テキトーにチャージ<br />
すればいいんで<br />
ヤンスヨ。<br />
変 な 音 が する!<br />
何 かあったら<br />
その 場 でボウ 然 。<br />
誰 も 助 けてくれない!<br />
え! 今 度 は 何 ?<br />
カチカチカチッと 変 な 音<br />
がして、フリーウェイで<br />
立 ち 往 生 !!<br />
$0 で 緊 急 時 の 対 応 $900 で 消 耗 品 交 換<br />
事 故 したときも、<br />
保 険 会 社 には<br />
営 業 時 間 外 だったから 直 ぐ<br />
つながらなかったけど、<br />
ベイサイドなら 直 ぐに<br />
対 応 してくれた!<br />
$11,490 の 出 費 + 安 心 !!!<br />
※ 上 記 の 金 額 はサンプルとしてのお 値 段 です。 料 金 は 車 種 や 点 検 内 容 によって 異 なります。<br />
$12,850 の 出 費 + 不 安 !!!<br />
他 社 工 場<br />
完 備 !?<br />
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。 http://www.sandiegotown.com/car/317/bayside-auto-inc<br />
地 域 とともに 創 業 28 周 年<br />
お 電 話 またはEメールにてお 問 合 せください<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm<br />
隔 週 で 土 曜 日 をお 休 みさせていただきます<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
https://www.baysideauto.net<br />
858-530-2700<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !<br />
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと<br />
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
LOOK-LOOK<br />
TELEVISION<br />
TRAVEL<br />
EDUCATION<br />
TRAVEL<br />
4 月 の 番 組 改 編 に 伴 って、さまざまな 新 番 組 がスタート! サンディエゴ 補 習 授 業 校 「みなと 学 園 」の 卒 園 式 • 卒 業 式 が 開 催 されました<br />
「 新 • 連 続 テレビ 小 説 なつぞら」、「インハンド」、「 白 衣 の 戦 士 !」、「 緊 急 取 調 室 」、<br />
「わたし、 定 時 で 帰 ります。」、「 集 団 左 遷 !!」、「ミストレス~ 女 たちの 秘 密 ~」 等 々<br />
か わ い い 卒 園 生 45 名 に 卒 園 証 書 が 手 渡 さ れ ま し た<br />
小 学 部 43 名 、 中 学 部 24 名 、 高 等 部 9 名 に 卒 業 証 書 を 授 与<br />
新 • 連 続 テレビ 小 説 「なつぞら」<br />
© NHK © TBS Sparkle / TBS(Japan)<br />
ドラマ「 インハ ンド」<br />
ドラマ「 白 衣 の 戦 士 !」<br />
© NIPPON TV<br />
ドラマ「 緊 急 取 調 室 」<br />
© テレビ 朝 日<br />
© 2018『 羊 の 木 』 製 作 委 員 会<br />
© TBS (Japan)<br />
© 山 上 たつひこ、いがらしみきお / 講 談 社<br />
ド ラ マ 「 集 団 左 遷 !!」 映 画 「 羊 の 木 」<br />
72 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong><br />
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 「テレビジャパン」から 4 月 の 番 組 情 報 をお 届 けします。<br />
● 4 月 は 新 番 組 でリフレッシュ!! 話 題 のドラマや、アニメをはじめ 多 彩 なレ<br />
ギュラ ー 番 組 が 続 々スタート!<br />
4 月 は 新 しいドラマが 続 々スタートします。まずは、 女 性 が 主 人 公 の 5 作 。<br />
広 瀬 すず 主 演 の 連 続 テレビ 小 説 「なつぞら」、 吉 高 由 里 子 主 演 の「わたし、<br />
定 時 で 帰 り ま す 。」、 中 条 あ や み と 水 川 あ さ み 主 演 の ド ラ マ「 白 衣 の 戦 士 !」、<br />
天 海 祐 希 主 演 の「 緊 急 取 調 室 」のシーズン 3、そして、 長 谷 川 京 子 主 演 の<br />
ド ラ マ 1 0「 ミ ス ト レス ~ 女 た ち の 秘 密 ~ 」。<br />
更 に、 人 気 俳 優 が 主 演 のドラマもお 届 けします。 山 下 智 久 が 天 才 科 学 者<br />
を 演 じ る「 イ ン ハ ン ド 」、 福 山 雅 治 が 銀 行 員 を 演 じ る「 集 団 左 遷 ! ! 」、 椎 名 桔<br />
平 が 金 融 コンサルタントを 演 じるWOWOWドラマ 「 不 発 弾 ~ブラックマネー<br />
を 操 る 男 ~」 が 登 場 します。<br />
また 新 年 度 に 伴 い、レギュラー 化 した「サンドのお 風 呂 いただきます」「 逆 転<br />
人 生 」「 有 吉 のお 金 発 見 突 撃 !カネオくん」をはじめ、アニメ「スペースバグ」<br />
「 つ くも が み 貸 し ま す 」な ど 、 様 々 な ジ ャン ル の 新 番 組 も 始 ま り ま す。 乞 う ご 期 待 !<br />
● 4 月 の 映 画 は、 第 18 回 文 化 庁 メディア 芸 術 祭 優 秀 賞 (マンガ 部 門 )に 輝 い<br />
た 話 題 作 の 映 画 化 「 羊 の 木 」と、 人 気 漫 画 を 実 写 化 して 大 ヒットした 映 画 シリー<br />
ズの 最 新 作 にして 完 結 編 となる 「ちはやふる – 結 び -」をお 届 けいたします。<br />
映 画 は、 錦 戸 亮 主 演 、 日 本 ギャグマンガ 界 の 巨 匠 の 原 作 を 実 写 映 画 化 した<br />
心 揺 さぶる 衝 撃 と 希 望 のヒューマン・サスペンス「 羊 の 木 」、そして、 広 瀬 すず<br />
主 演 、 競 技 かるたに 情 熱 を 懸 ける 高 校 生 達 の 友 情 ・ 恋 愛 ・ 成 長 を 描 くシリーズ<br />
の 完 結 編 「ちはやふる- 結 び-」< 英 語 字 幕 付 き > をお 送 りします。<br />
● 4 月 にはいくつかの 特 別 番 組 の 放 送 を 予 定 しています。<br />
4 月 7 日 ( 日 ) と 21 日 ( 日 ) には 日 本 で 統 一 地 方 選 挙 が 実 施 され、4 月<br />
末 には 天 皇 陛 下 の 退 位 に 伴 う 儀 式 や 式 典 が 行 なわれます。その 関 連 で 大 幅<br />
に 番 組 スケジュールが 変 更 します。 放 送 予 定 や 詳 細 が 決 まり 次 第 、ウェブサ<br />
イト、スポット、メルマガなどでお 知 らせします。<br />
●テレビジャパン 新 規 ご 加 入 キャンペーン 開 催 中 !<br />
テレビジャパンを 視 聴 していない 方 が、テレビジャパンに 加 入 すると、も<br />
れなくリベートをプレゼント! 詳 しくはウェブサイトまで https://tvjapan.<br />
net/campaign/<br />
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />
去 る3 月 16 日 ( 土 )、「みなと 学 園 」の 「 第 4 回 卒 園 式 」および 「 第 40 回 卒 業 式 」<br />
がマディソン 高 校 ( 借 用 校 ) のパフォーミング・アーツ・センターで 行 われました。<br />
午 前 11 時 00 分 、 温 かい 拍 手 の 中 、かわいい 卒 園 生 45 名 が 元 気 に 入 場 。 日 米<br />
国 歌 を 斉 唱 し、「すみれ 組 」 担 任 のガイオン 千 里 先 生 、「ゆり 組 」 担 任 の 草 野 里 香<br />
先 生 、ばら 組 担 当 のオベーリ 由 美 先 生 が 卒 園 生 の 名 前 を 読 み 上 げると、それぞれ<br />
元 気 よく 返 事 をして、ステージ 上 で、 荒 川 園 長 先 生 から 一 人 ひとりに 卒 園 証 書 が 手<br />
渡 されました。 続 いて、 園 長 先 生 のお 話 、 校 長 先 生 のお 話 、 来 賓 紹 介 、 記 念 品 贈<br />
呈 、 校 歌 斉 唱 と 進 み、 卒 園 生 全 員 で「ー 年 生 になったら」と「さよなら ぼくたちの<br />
ようちえん」を 元 気 に 歌 うと、 会 場 からは 大 きな 拍 手 が 沸 き 起 こりました。<br />
午 後 1 時 30 分 からは、 卒 業 式 がスタート。 満 場 の 拍 手 の 中 、 卒 業 生 が 入 場 。<br />
厳 かな 雰 囲 気 の 中 、 日 米 国 歌 が 斉 唱 され、 小 学 部 6 年 1 組 担 任 の 加 藤 ゆき 子 先 生 、<br />
6 年 2 組 担 任 の 小 出 紀 子 先 生 、 中 学 部 3 年 1 組 担 任 のソリス 静 代 先 生 、3 年 2 組<br />
担 任 のバスカーク 美 絵 先 生 、 高 等 部 3 年 担 任 の 小 林 久 代 先 生 がそれぞれ 卒 業 生<br />
の 名 前 を 思 いを 込 めて 読 み 上 げ、 卒 業 生 は 大 きな 返 事 でそれに 答 えました。 小 学<br />
部 43 名 、 中 学 部 24 名 、 高 等 部 9 名 の 生 徒 たち 一 人 ひとりがステージに 上 り、 校<br />
長 先 生 から 卒 業 証 書 が 授 与 されました。<br />
そして、 中 村 和 則 学 校 長 式 辞 に 続 き、 荒 川 祐 二 理 事 長 があいさつ。 在 ロサンゼ<br />
ルス 日 本 国 総 領 事 館 の 田 中 雄 一 朗 副 領 事 、 柳 楽 剛 志 PTA 会 長 が 祝 辞 を 述 べて 卒<br />
業 生 を 祝 福 しました。 次 に 来 賓 が 紹 介 され、 記 念 品 贈 呈 、 皆 勤 賞 授 与 と 進 み、 在<br />
校 生 の 心 のこもった 送 辞 、 卒 業 生 の 立 派 な 答 辞 のスピーチに、 出 席 者 一 同 深 い 感<br />
銘 を 受 けました。 最 後 に 校 歌 を 斉 唱 し、 卒 業 生 を 拍 手 で 見 送 りました。 卒 業 生 が<br />
巣 立 っていく 姿 に、 無 限 の 可 能 性 を 秘 めて 大 きく 羽 ばたく 力 強 さを 感 じました。<br />
卒 業 式 後 、 茶 話 会 が 催 され、 和 やかな 雰 囲 気 の 中 で 参 加 者 一 同 親 睦 を 深 めまし<br />
た。 卒 業 式 の 詳 細 は 本 誌 74 ページをご 覧 ください。
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2019</strong> 73
サンディエゴ 補 習 授 業 校 ( 文 部 科 学 省 ・ 外 務 省 支 援 )<br />
みなと 学 園<br />
☎ 858-576-0434・Fax 858-576-0112<br />
E-mail: minato@sdminato.org<br />
www.sdminato.org<br />
学 校 : Madison High School 4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 9 2117<br />
事 務 所 : MINATO SCHOOL OFFICE 9150 Chesapeake Dr. #170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
充 実 した 教 育 活 動<br />
をめざして<br />
みなと 学 園 の 卒 園 式 ・ 卒 業 式<br />
3 月 16 日 、みなと 学 園 の「 第 4 回 卒 園 式 ・ 第 40 回 卒 業 式 」が 厳 かな 雰 囲 気 の 中 で 執 り 行 われました。 子 どもたちや 保 護 者 にとって 大 きな 節 目 となるこの 式 典 は、<br />
日 本 では1 年 の 中 で 最 も 大 切 な 行 事 であるとされています。みなと 学 園 に 通 う 子 どもたちや 保 護 者 の 方 々が、どのような 思 いで 過 ごしたのか、それらの 声 をご 紹 介 します。<br />
在 校 生 送 辞 ( 一 部 抜 粋 ・ 要 約 ) 卒 業 生 答 辞 ( 一 部 抜 粋 ・ 要 約 )<br />
ご 卒 業 おめでとうございます。みな<br />
と 学 園 では、 幼 稚 園 から 高 校 3 年<br />
生 までが、 同 じ 校 舎 で 一 緒 に 学 ん<br />
でいます。そんな 環 境 の 中 で、いつ<br />
でも 上 級 生 が 下 級 生 のことを 思 いや<br />
り、 助 けてくれるこの 校 風 を、 私 達<br />
在 校 生 がこれからも 引 き 継 いでいき<br />
たいです。( 小 5 R.Y.)<br />
みんなそれぞれ 違 った 経 験 をして 今<br />
日 まで 頑 張 ってきました。 授 業 で<br />
習 った「みんなちがって、みんないい」<br />
を 励 みに、みなと 学 園 のクラスの 仲<br />
間 、 先 輩 、 後 輩 と 一 緒 に、サンディ<br />
エゴから 世 界 に 向 かって、 大 きな 翼<br />
をつけて、 一 緒 に 飛 び 立 っていきた<br />
いです。( 小 6 A.B.)<br />
ご 卒 業 おめでとうございます。<br />
私 達 も 1 年 後 、 先 輩 達 の 様 に<br />
胸 を 張 って 卒 業 式 のステージ<br />
に 立 ちたいと 思 います。 その<br />
為 に、 先 輩 方 が 築 いて 下 さっ<br />
た 中 学 部 の 伝 統 を 受 け 継 ぎ 発<br />
展 させ、 後 輩 達 につなげてい<br />
けるように、 精 一 杯 頑 張 りた<br />
いと 思 います。( 中 2 N.S.)<br />
中 学 部 3 年 間 で は、 キャン<br />
プ、 文 化 祭 、 運 動 会 などを 通<br />
して、 友 達 との 絆 が 年 々 深 まっ<br />
たのが 一 番 嬉 しいことでした。<br />
私 達 がここまで 来 られたのは、<br />
自 分 一 人 の 力 ではなく、 目 の 前<br />
にいる 23 人 の 仲 間 が 支 え 合 っ<br />
てきた からだと 思 っています。<br />
( 中 3 A.S.)<br />
先 輩 方 が 毎 週 、 現 地 校 と 補 習 校<br />
での 学 業 を 両 立 させ、 将 来 のた<br />
めに 努 力 してこられた 姿 を、 私<br />
たちはずっと 見 てきました。 皆<br />
様 が 明 るい 未 来 へと 旅 立 たれる<br />
ことを 心 から 願 い、また 皆 さん<br />
と 会 える 日 を 楽 しみに 待 ってい<br />
ます。( 高 2 E.S.)<br />
行 事 予 定<br />
• <strong>2019</strong> 年 4 月 6 日 幼 稚 部 入 園 式 小 中 高 入 学 式<br />
• 4 月 27 日 授 業 参 観 ( 幼 、 中 1-3 )<br />
• 5 月 4 日 授 業 参 観 ( 小 4-6 )<br />
• 5 月 11 日 授 業 参 観 ( 小 1-3、 高 )<br />
• 6 月 15 日 第 41 回 運 動 会<br />
• 12 月 14 日 学 校 見 学 会<br />
• 2020 年 3 月 14 日 卒 業 式 ・ 終 了 式<br />
私 たちがみなと 学 園 に 入<br />
学 して、12 年 が 経 ちまし<br />
た。これほど 長 く 継 続 し<br />
て、 何 かを 成 し 遂 げたこ<br />
とは、みなと 学 園 以 外 あ<br />
りません。 良 き 仲 間 と 環<br />
境 に 感 謝 します。これか<br />
らは、みなと 学 園 で 培 っ<br />
てきた 経 験 や 知 識 を 精 一 杯 生 かして 勉 強 、 社 会 生<br />
活 に 挑 みたいと 思 います。( 高 3 H.O. & K.Y.)<br />
校 長 式 辞 ( 一 部 抜 粋 ) 理 事 長 挨 拶 ( 一 部 抜 粋 ) PTA 会 長 祝 辞 ( 一 部 抜 粋 )<br />
卒 業 生 の 皆 さん、ご 卒 業 おめでとうござい<br />
ます。 皆 さんは 本 当 によく 頑 張 りました。<br />
「 継 続 は 力 なり」で、 何 事 にも 地 道 に 続<br />
けることで 真 の 力 が 身 に 付 きます。みなと<br />
学 園 に 通 うことで 日 本 語 の 力 が 付 くだけで<br />
なく、 日 本 の 習 慣 や 文 化 、 友 との 楽 しい 語<br />
らいなど、 目 に 見 えない 多 くの 得 るものが<br />
ありました。 現 地 校 と 補 習 授 業 校 を 両 立 して、 勉 学 を 続 けてきた<br />
努 力 は、 必 ず 皆 さんの 人 生 に 良 き 結 果 をもたらすと、 信 じていま<br />
す。 自 信 を 持 ってこれからも 歩 んでください。( 校 長 中 村 和 則 )<br />
卒 業 生 の 皆 さん、これまでに 様 々な 困<br />
難 に 出 会 い、それらを 乗 り 越 えて、 今 日<br />
のこの 日 を、お 迎 えになったことと 思 い<br />
ます。ご 卒 業 おめでとうございます。 皆<br />
さんが 取 組 んできた 勉 強 というのは、 一<br />
言 で 言 え ば「 先 人 が 努 力 をして 得 た 知<br />
識 や 知 恵 を 身 に 付 けること」に 他 なりま<br />
せん。そして、この「 他 から 学 ぶ」という 姿 勢 を 保 つことは 将 来 、<br />
社 会 に 出 てもとても 大 切 なことです。どうか 常 に 人 の 良 いところ<br />
を 見 て 謙 虚 に 学 び 続 けていってください。( 理 事 長 荒 川 祐 二 )<br />
卒 業 生 の 皆 さん、ご 卒 業 おめでとうござ<br />
います。みなと 学 園 で 勉 学 に 励 まれたこ<br />
とはもちろん、 数 々の 出 会 いと 経 験 を 通<br />
して、 皆 さんは 立 派 に 成 長 されました。<br />
そして、 皆 さんの 前 には、さらに 大 きな<br />
世 界 へと 続 く 道 があります。たくさんの<br />
可 能 性 に 満 ちています。みなと 学 園 の<br />
卒 業 生 であることを 誇 りに、 常 に 周 囲 に 感 謝 し、 力 強 く 前 進 し<br />
てください。 様 々なことに 挑 戦 し、 活 躍 されることを 期 待 して<br />
い ま す 。( P T A 会 長 柳 楽 剛 志 )
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language