France Autumn 2014 No.8

品 名 錶
HOROLOGY
The evening lights are about to be lit.
An expression with no detail, the words behind is to be pondered.
The prosperousness sheds its light on stage, with its glory restrained
碧 湖 粼 粼 波 映 斜 陽
其 形 技 藝 , 不 同 尋 常
湖 波 映 斜 陽 , 反 更 明 亮
芝 柏 Girard-Perregaux
NeoTourbillon with three bridges
GP 芝 柏 表 於 將 近 150 年 前 創 制 出 標 誌 性 時 計 三 橋 陀 飛 輪 腕 錶 , 現 在
它 實 現 了 質 的 飛 躍 。 透 過 圓 頂 錶 鏡 , 可 以 欣 賞 到 14.4mm 超 大 陀 飛 輪
的 運 行 。 陀 飛 輪 框 架 和 橋 夾 板 均 用 更 加 輕 盈 的 鈦 金 屬 打 造 。 45mm
玫 瑰 金 錶 殼 , 全 新 的 GP09400-0001 機 芯 , 動 力 存 儲 也 提 高 到 72 小
時 。
Three Bridges, an iconic timepiece created nearly 150 years ago by Girard-Perregaux,
has undergone a quantum leap in design. Through the
protective dome, we can see the tourbillon fitting within a larger-than-average
diameter of 14.44 mm. The bridges are made of titanium, a metal
that is as strong as steel yet 45% lighter. 45mm pink gold case, new
GP09400 caliber, a power reserve guaranteed to last up to 72 hours.
安 德 利 斯 Andreas strehler
Sauterelle with Perpetual Moon
由 天 才 獨 立 製 表 師 Andreas Strehler 設 計 並 製 作 的
Sauterelle with Perpetual Moon 腕 錶 創 造 了 世 上 月
相 精 準 度 之 新 高 ——14000 年 後 產 生 10 分 鐘 誤 差 。
這 得 益 於 Andreas Strehler 獨 創 並 獲 得 專 利 的 四 組
件 恆 動 動 力 系 統 , 這 個 解 決 方 案 幾 乎 消 除 了 所 有 技
術 及 機 械 上 對 於 擒 縱 系 統 的 影 響 。41mm 表 徑 , 搭
載 機 械 手 動 上 鍊 機 芯 ,78 小 時 動 力 存 儲 。 玫 瑰 金 錶
殼 , 鱷 魚 皮 錶 帶 。 限 量 20 只 。 僅 在 EKSO 表 廊 有 售 .
96,000 €
The new watch Sauterelle with Perpetual Moon which
is designed and manufactured by genius individual
watch maker Andreas Strehler, creates the new record
of the accuracy of perpetual moon - require of an adjustment
by ten minutes every 14,000 years. Thanks
to his patented Remontoir d’égalité system, the watch
has a mechanical solution which eliminates nearly all technical
and mechanical influences hampering the escapement.
It has 41mm diameter dial, manual-winding mechanical
movement, 78 hours power reserve, red gold case and crocodile
leather strap. Limited edition of 20 pieces. Available
in exclusivity at EKSO WATCHES GALLERY.
格 拉 蘇 蒂 原 創 Glashütte Original
PanoMaticInverse
宇 舶 Hublot
Classic Fusion Tourbillon Firmament
Hublot 宇 舶 表 再 次 為 世 界 帶 來 全 新 材 質 : 首 創 餓 晶 體 , 打
造 出 獨 有 的 餓 晶 體 錶 盤 。 餓 是 迄 今 為 止 我 們 所 知 悉 的 在 地
球 上 最 稀 有 金 屬 , 擁 有 永 不 褪 色 的 特 殊 藍 色 光 澤 。45mm
錶 盤 , 搭 載 HUB6017 宇 舶 表 自 產 手 動 上 鍊 鏤 空 陀 飛 輪 機
芯 ,5 天 動 力 儲 存 。
It’s a new material. It’s a world first. It’s exclusive to Hublot. Here
is a watch with a dial made from osmium crystal. As far as we are
aware, this is the rarest metal on our planet. Its brilliance will
never fade. Its blueish sparkle is unique amongst metals. 45mm
diameter dial, hand-wound manufacture HUB6017 skeleton
tourbillon movement, power reserve of 5 days.
圖 片 由 品 牌 提 供
Glashütte Original 的 經 典 錶 款 PanoInverse 於 2008 年 獲
得 空 前 成 功 。 而 這 款 PanoMaticInverse 將 過 往 的 概 念
進 一 步 深 化 , 呈 獻 出 備 42 小 時 動 力 儲 存 的 全 新 自 動 上 弦
精 密 機 芯 Calibre 91-02。42 毫 米 的 錶 盤 之 上 , 具 有 時 、
分 、 秒 以 及 品 牌 極 具 代 表 性 的 大 日 曆 顯 示 。 錶 款 集 獨
特 設 計 、 嫺 熟 技 術 以 及 實 用 功 能 於 一 身 , 成 為 配 戴 者 舒
適 而 時 尚 的 日 常 伴 侶 。
Introduced to great success in 2008, the PanoInverse XL
was the first of the Saxon watchmaker’s timepieces to reveal
its inner beauty. The PanoMaticInverse takes this idea
further and is presented here with the new Calibre 91-02, a
precise automatic movement with a 42 hour power reserve.
A 42 mm case frames the hour, minute and second displays
along with the Panorama Date display, a signature feature
of Glashütte Original. This timepiece combines unusual
design, technical sophistication and sensible functionality,
making it a comfortable and stylish daily companion.
106
107