France Autumn 2014 No.8

品 文 化
Culture
他 們 征 戰 沙 場 、 叱 吒 風 雲 ; 他 們 精 忠 報 國 、 智 勇 雙 全 ; 他 們 深 蘊 兵 法 、 洞 徹 天 機 。 正
是 穿 行 於 烽 火 硝 煙 中 的 他 們 , 締 造 了 一 個 個 時 代 的 更 迭 , 留 下 了 一 段 段 熱 血 奔 騰 的 傳
奇 。 他 們 是 馳 騁 戰 場 指 揮 千 軍 萬 馬 的 武 將 。
China’s military generals changed history era after era, leaving legends behind them. They
braved the battles, were loyal to their kingdoms, wise and brave. They mastered warcraft and
understood the hidden designs of fate. Listen carefully and you can almost hear their horses
galloping on the battlefields.
郭 子 儀 是 中 國 歷 史 上 , 唯 一 一 位 由 武 狀 元 官 至 宰 相 者 。 他 一 生 歷 仕 玄 宗 、
肅 宗 、 代 宗 、 德 宗 四 位 皇 帝 , 軍 功 顯 赫 、 政 績 卓 著 , 為 千 古 名 將 。
Opposite: One of the most famous, well-respected generals in Chinese history,
Guo Ziyi served four emperors. Earlier in his life, he achieved a martial
artist’s highest rank in Imperial Examinations. But when he became prime
minister without the usual liberal arts background, he entered the rank of
legend.
A General Who Conquered
Without Fighting
Guo Ziyi, a general and leader during the renowned Tang Dynasty, had the rare distinction
of actually living out what ancient books said Chinese officials should be like.
以 德 服 人 不 戰 而 勝
—— 大 唐 名 將 郭 子 儀
Chinese Text by Rui Chen English Text by William A. Reeves Illustration by Mu Chuan
兵 家 戰 略 奇 書 《 孫 子 兵 法 》 第 三 篇 《 謀 攻 》 中 有 這 樣 的 論 述 :『 是 故 百 戰 百 勝 , 非 善
之 善 也 ; 不 戰 而 屈 人 之 兵 , 善 之 善 者 也 。』 意 思 是 不 動 用 任 何 武 力 『 不 戰 而 勝 』, 這
才 是 兵 家 的 最 高 境 界 。 在 劍 拔 弩 張 的 戰 場 上 , 如 何 不 動 一 兵 一 卒 , 便 可 扭 轉 戰 局 , 甚
至 能 戰 勝 比 自 己 強 大 數 十 倍 的 對 手 ? 我 們 來 看 看 大 唐 名 將 郭 子 儀 如 何 達 到 這 樣 的 至 高
境 界 。
子 儀 是 中 唐 時 期 著 名 的 軍 事 家 和 政 治 家 , 史 書
郭 上 稱 他 :『 權 傾 天 下 而 朝 不 忌 , 功 蓋 一 代 而 主
不 疑 , 侈 窮 人 欲 而 君 子 不 之 罪 。』 盛 讚 他 位 極 人 臣 , 功
勳 顯 赫 , 卻 能 從 君 王 的 猜 疑 和 同 僚 的 嫉 恨 中 全 身 而 退 ;
八 個 兒 子 、 七 個 女 婿 都 在 朝 廷 擔 任 要 職 ; 得 享 高 壽 85
歲 。 而 他 僅 憑 個 人 威 望 , 隻 身 深 入 虎 穴 , 未 動 一 兵 一 卒
便 化 解 回 紇 、 吐 蕃 三 十 萬 大 軍 侵 犯 的 故 事 , 更 是 為 人 們
所 津 津 樂 道 。
安 史 之 亂 之 後 , 大 唐 王 朝 元 氣 大 傷 , 舉 國 上 下 籠 罩
在 一 片 內 憂 外 患 的 陰 雲 之 中 。 西 元 765 年 , 河 北 副 元 帥
僕 固 懷 恩 公 然 叛 國 , 謊 稱 唐 代 宗 駕 崩 、 郭 子 儀 病 逝 , 勾
結 外 邦 回 紇 、 吐 蕃 , 興 大 兵 三 十 萬 攻 至 長 安 以 北 , 整 個
京 師 為 之 大 震 。 郭 子 儀 臨 危 受 命 , 帶 兵 鎮 守 京 城 門 戶 涇
陽 。 而 他 手 中 的 軍 隊 才 只 有 一 萬 人 , 全 無 取 勝 機 會 。 就
在 大 家 都 一 籌 莫 展 之 際 , 郭 子 儀 當 機 立 斷 , 決 定 隻 身 前
往 回 紇 、 吐 蕃 軍 營 談 判 。 鑒 於 敵 我 兩 方 實 力 懸 殊 , 外 邦
諸 國 又 早 已 對 富 饒 的 中 原 大 地 垂 涎 三 尺 。 郭 子 儀 的 這 個 決
定 , 無 異 於 是 想 赤 手 空 拳 取 回 狼 虎 口 邊 的 肥 肉 。
部 將 們 都 覺 得 這 樣 做 實 在 太 冒 險 , 郭 子 儀 屢 立 戰 功
的 兒 子 郭 晞 更 是 在 送 行 時 抓 著 他 的 馬 韁 不 放 , 勸 父 親
說 :『 回 紇 軍 像 虎 狼 一 樣 兇 狠 , 父 親 你 身 為 大 唐 元 帥 ,
怎 能 將 自 己 送 到 虎 狼 的 口 中 呢 !』 郭 子 儀 回 答 :『 目 前
我 們 寡 不 敵 眾 , 交 戰 的 話 , 大 家 都 會 戰 死 沙 場 , 國 家 也
會 陷 入 危 難 。 如 果 我 能 以 至 誠 之 心 說 服 回 紇 退 兵 , 就 是
國 家 和 人 民 之 福 。』 說 完 , 揚 鞭 打 掉 郭 晞 拉 住 馬 韁 的
手 , 縱 馬 奔 出 了 營 寨 。
還 未 行 至 回 紇 軍 營 , 郭 子 儀 就 先 派 人 前 去 喊 話 :『 郭
令 公 來 了 !』 回 紇 方 面 大 吃 一 驚 , 害 怕 其 中 有 詐 , 馬 上 擺
開 陣 仗 , 拉 滿 弓 箭 , 對 準 營 外 。 郭 子 儀 見 到 這 個 場 面 , 不
但 沒 有 停 下 馬 來 , 反 而 脫 下 盔 甲 , 扔 開 長 槍 , 繼 續 策 馬 前
行 。 等 他 走 到 近 前 , 回 紇 將 領 們 方 才 看 真 切 :『 果 真 是 郭
令 公 !』 立 即 全 部 下 馬 圍 住 郭 子 儀 跪 拜 行 禮 。
原 來 , 早 在 平 定 安 史 之 亂 時 , 大 唐 便 借 用 過 回 紇 的 軍 隊 , 帶 軍 的 人 正 是 郭 子 儀 。 他 平 日 對 待 士 兵 們 仁 慈 寬
厚 , 賞 罰 分 明 , 言 出 必 行 。 回 紇 人 對 他 的 人 品 和 用 兵 都 非 常 欽 佩 , 尊 稱 他 為 「 郭 令 公 』。 同 時 , 回 紇 人 也 深 知 寬
厚 仁 義 的 郭 子 儀 , 深 受 部 下 愛 戴 , 如 果 殺 害 了 他 , 他 的 部 下 一 定 會 殊 死 作 戰 為 他 報 仇 。 屆 時 , 即 便 回 紇 能 取 得 勝
利 , 也 會 死 傷 慘 重 , 後 繼 無 力 , 讓 吐 蕃 得 漁 翁 之 利 。 最 終 , 回 紇 決 定 同 大 唐 締 結 盟 約 。 吐 蕃 在 得 知 消 息 後 , 連 夜
撤 兵 逃 走 了 。
124 125