GAZETO ANDALUZIA 113

Gazeto Andaluzia 13
Aprilo - Junio
Lingva Angulo
ĈIU / ĈIUJ / TUTA / TUTAJ
Ni multfoje ripetas, ke la plej
grava danĝero por hispano, eble ankaŭ
por parolantoj de aliaj lingvoj, estas
traduki rekte el la propra lingvo en
esperanton. En esperanto ni devas elekti
ĉiufoje la ĝustan vorton, do ni devas
pensi, ke vortoj en esperanto foje ne estas
uzataj kiel en la hispana, eĉ se la traduko
de la vortoj tion pensigas al ni.
Unu el tiuj vortoj kiu povas kaŭzi problemojn al hispanlingvano
estas ĉiuj, pro la fakto ke laŭ la vortaro ĝi estas tradukata kiel
“todos”, kvankam se ni serĉas la pluralan adjektivon tutaj, ni vidos, ke
ĝi havas la saman tradukon. Do, kiam uzi unu aŭ la alian. Ni vidu:
• ĈIU montras, senescepte, la individuojn de grupo da personoj,
aĵoj aŭ aferoj.
Se ĝi aperas sub singulara formo ĉiu temas pri unu-nombra
kvanto:
- Ĉiu lernanto devas alporti sian libron.
Cada alumno debe traer su libro.
• Se ĝi aperas plurale: ĈIUJ temas pri multe-nombra grupo:
- Ĉiuj lernantoj devas alporti siajn librojn.
Todos los alumnos deben traer sus libros.
Atentu ! Vidu, ke oni