You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 35 No. 18<br />
<strong>2022</strong><br />
9 <strong>16</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
日 本 全 国<br />
ご 当 地<br />
(619)297-0298 sushitadokoro.com<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lic # 0F58799<br />
International Times, Corp.<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
http://sushitadokoro.com<br />
Online Reservation only<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 3
52<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
805<br />
RuffnerSt<br />
Balboa Ave<br />
ConvoySt<br />
Opportunity Rd<br />
Dagget St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MercurySt<br />
<strong>16</strong>3<br />
N<br />
4 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong>
WE BUY:<br />
Diamonds, Gemstones,<br />
Jewelry & Timepieces<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
Complete Overhaul<br />
858-558-3100 Mon-Sat 11:00am-6:00pm<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
(Near Westfield UTC Shopping Center) www.ehimepearldiamond.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
By Appointment Only<br />
オリジナル・メディケアに 比 べて、<br />
メディケア・アドバンテージの 優 れている 点<br />
Hoken411 の 扱 っている 商 品<br />
● Part A•B•D が 含 まれていて 掛 け 金 が 無 料<br />
● 治 療 費 の 自 己 負 担 額 が $900 からと 少 ない<br />
● 歯 の 治 療 費 $1,750 の 負 担 など 様 々な 特 典 付 き<br />
※ 上 記 の 条 件 はプランにより 異 なります<br />
★ どの 医 者 にも 自 由 に 掛 かれて 治 療 費 の 自 己 負 担 が<br />
ほとんどないプランをご 希 望 の 方 には<br />
メディケア•サプリメント (Part G) をお 勧 めします<br />
アニュイティー( 一 種 の 個 人 年 金 保 険 )<br />
● 株 価 が 大 暴 落 しても 401(k)、403(b) の 様 に 元 本 を 割<br />
ることがありません<br />
● 一 生 涯 保 証 された 収 入 を 得 るか、 元 本 ・ 運 用 益 保 証 で 資 金<br />
を 増 やして 行 けます<br />
各 種 生 命 保 険<br />
IUL 積 立 生 命 保 険 - 投 資 と 死 亡 保 険 金 目 的 。 無 税 で 積 立<br />
金 を 使 え、 終 身 年 金 にもできる<br />
ターム 保 険 - 死 亡 保 障 が 目 的 。 掛 け 金 が 特 に 少 ない 生 命 保 険<br />
ロングタームケア 積 立 保 険 - 高 齢 でも 入 れる 介 護 用 保 険<br />
無 料 Zoom セミナー 開 催 9 月 24 日 ( 土 )、10 月 8 日 ( 土 ) & 22 日 ( 土 )<br />
メディケア 午 後 1 時 〜 2 時 / リタイアメント 午 後 3 時 〜 4 時<br />
1 ご 希 望 の 日 にち 2 姓 名 3 生 年 月 日 4 住 所 5 電 話 番 号 を 下 記 に Email してください<br />
Lic # 0F58799<br />
お 申 し 込 み、お 問 い 合 わせは INFO@HOKEN411.COM または (310) 381-9505 の 桐 原 まで<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 5
イベントカレンダー<br />
各 イベントの 日 本 語 記 事 は<br />
『ゆうゆう』のウェブサイトをご 覧 ください。<br />
© Old Globe Theatre © Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
CATS<br />
What We Talk About ... Anne Frank<br />
© Pacific Beachfest<br />
MARK YOUR<br />
CALENDAR<br />
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES<br />
RFORMING ARTS MUSEUMS<br />
Alex Smith:<br />
Pacific Beachfest <strong>2022</strong><br />
The American Way<br />
Halloween Events <strong>2022</strong> in SD<br />
GALLERIES<br />
Taste of<br />
North Park <strong>2022</strong><br />
© SD OPERA<br />
Oktoberfest<br />
<strong>2022</strong> in SD<br />
El último sueño de Frida y <strong>Diego</strong><br />
Oktoberfest <strong>2022</strong> in SD<br />
Taste of North Park <strong>2022</strong><br />
What We Talk About ... Anne Frank<br />
200 年 続 くドイツの 伝 統 祭 典 を SD で<br />
ビアガーデン&ブラートヴルスト<br />
9 月 下 旬 〜 10 月<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County<br />
https://bit.ly/3x4d79M<br />
https://bit.ly/3AtRm4g 日 本 語 記 事<br />
アップタウンの 料 理 &クラフトビール 祭<br />
レストラン 35 店 、ブルワリー 12 軒 参 加<br />
10/8 ( 土 )<br />
North Park Area<br />
https://bit.ly/3TRiPFB<br />
https://bit.ly/3AFiUU8 日 本 語 記 事<br />
ユダヤ 教 正 統 派 2 夫 婦 が 語 る 人 間 の 普 遍<br />
「アンネ・フランク・ゲーム」とは?<br />
10/23 ( 日 ) まで<br />
The Old Gloge Theatre<br />
https://bit.ly/3D3jsGn<br />
https://bit.ly/3KJqMsu 日 本 語 記 事<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museum<br />
California Blooming<br />
Halloween Events <strong>2022</strong> in SD<br />
SD International Film Festival <strong>2022</strong><br />
El último sueño de Frida y <strong>Diego</strong><br />
Living with Animals<br />
6 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong><br />
家 族 で 楽 しめるイベント 目 白 押 し<br />
幽 霊 屋 敷 、パレード、 仮 装 パーティー<br />
9 月 中 旬 〜 10/31 ( 月 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County<br />
https://bit.ly/3Rryk5w<br />
https://bit.ly/3RiDgt1 日 本 語 記 事<br />
Pacific Beachfest <strong>2022</strong><br />
海 岸 遊 歩 道 の 恒 例 フェスティバル<br />
ビーチバレーボール、ハーフマラソン<br />
10/1 ( 土 )<br />
Pacific Beach Boardwalk<br />
https://www.pacificbeachfest.org/<br />
https://bit.ly/3R2ABUD 日 本 語 記 事<br />
非 公 開 作 品 を 含 むインディーズ 映 画 祭<br />
自 宅 での VR オンデマンド 鑑 賞 も 可<br />
10/19 ( 水 ) 〜 10/23 ( 日 )<br />
AMC UTC 14, MoPA ほか<br />
https://bit.ly/3Rs7HNU<br />
https://bit.ly/3KLn7dQ 日 本 語 記 事<br />
CATS<br />
個 性 あふれる 野 良 猫 たちの 舞 踏 会<br />
興 行 成 績 トップ 級 のミュージカル<br />
9/27 ( 火 ) 〜 10/2 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
https://bit.ly/3BnLjj2<br />
https://bit.ly/3ANIy9z 日 本 語 記 事<br />
現 世 と 冥 界 が 舞 台 の 異 色 オペラ<br />
メキシコの 巨 匠 芸 術 家 が 辿 る 愛 の 軌 跡<br />
10/29 ( 土 )・11/1 ( 火 )・11/4 ( 金 )・11/6 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
https://bit.ly/3QpOGKH<br />
https://bit.ly/3cGJ3tM 日 本 語 記 事<br />
California Blooming<br />
固 有 植 物 の 美 しさを 伝 える 写 真 展<br />
絶 滅 の 危 機 に 瀕 する 希 少 種 の 保 護 を<br />
展 示 中<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museum<br />
https://bit.ly/34T78q1<br />
https://bit.ly/3cLyUvZ 日 本 語 記 事<br />
邪 魔 者 、 食 用 、 権 勢 誇 示 から 仲 間 へ<br />
ペット 飼 育 の 始 まりは 15,000 年 前<br />
展 示 中<br />
Museum of Us<br />
https://bit.ly/3wQtAvD<br />
https://bit.ly/3CTWAc5 日 本 語 記 事<br />
Alex Smith: The American Way<br />
ユーモラスな 抽 象 性 で 揶 揄 する 米 国 文 化<br />
自 己 啓 発 と 自 己 再 生 を 主 題 とする 作 品<br />
1/29/2023 ( 日 ) まで<br />
Museum of Contemporary Art SD<br />
https://bit.ly/3RJUIad<br />
https://bit.ly/3CTEs29 日 本 語 記 事
www.facebook.com/kevinsprowlsphotography<br />
g<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 7
Fall in love<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong><br />
<br />
<br />
<br />
937 E St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Cuts & Treatments<br />
Coloring & Tinting<br />
Eye Lash Extension<br />
Nail<br />
Fashion Photography<br />
<br />
<br />
https://bbmemehairsalon.com<br />
<br />
1010 Park Pl<br />
Coronado, CA 92118
CONTENTS<br />
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❻<br />
Vol. 35 No. 18, <strong>September</strong> <strong>16</strong>, <strong>2022</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
日 本 全 国 ご 当 地 ラーメン Ramen Guide ❿<br />
トピックス Close Up <strong>2022</strong> ⓲<br />
文 芸 Haiku ⓴<br />
❻<br />
最 新 不 動 産 事 情 Real Estate ABC <br />
タウンニュース Town News <br />
心 の 健 康 ノート Mental Health <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
❿<br />
ニュースダイジェスト News Browser サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
⓲<br />
<br />
得 するクーポン Coupon<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop<br />
世 界 びっくりニュース Funny News Stories<br />
いつもと 違 うゴルフが 楽 しめる !<br />
第 8 回 SDJBA カップゴルフトーナメント<br />
主 催 : <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association (SDJBA) サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 www.sdjba.org 後 援 : 日 本 航 空<br />
スクランブルゴルフ・ベストボール 形 式<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 では、 来 る10 月 23 日 ( 日 )、カールトンオークス・ゴルフクラブにて「 第 8 回 SDJBA カップゴルフトーナメント」を 開 催 します。8 回 目 を 迎 え<br />
る 今 回 もスクランブル 方 式 を 採 用 。ベストボール 形 式 なので、 初 心 者 の 方 も 楽 しむ 事 ができます。もちろんプロ 級 の 方 にも「チームでスコアを 競 う」プレーをお 楽 しみいただけます。<br />
ぜひご 参 加 ください。トーナメントに 参 加 されない 方 は、ゴルフの 後 に 行 われる 懇 親 ランチバンケットやオークションをお 楽 しみいただけます。<br />
▶ 日 時 : <strong>2022</strong> 年 10 月 23 日 ( 日 ) 集 合 : 7 時 、ゴルフスタート : 8 時 、ランチバンケットスタート : 1 時 15 分<br />
▶ 場 所 : Carlton Oaks Golf Club 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071 www.carltonoaksgolf.com (619) 448-4242<br />
▶ ゴルフコンペ 参 加 費 ( ランチバンケット、カートを 含 む ) : SDJBA 会 員 及 び 会 員 家 族 $125、 一 般 参 加 者 $135<br />
▶ ランチバンケットのみ 参 加 費 : $5 0( 一 律 )<br />
▶ プレー 方 式 : 18 ホール、ショットガンスタート、3 〜 4 人 スクランブル(ベストボール)、ダブルペリア 方 式 ハンディキャップ<br />
▶ 賞 : 1 位 グループ、2 位 グループ、べスグログループ、ブービーグループ、ドラコン( 個 人 )、ニアピン( 個 人 ) 等<br />
▶ ランチバンケットオークション 賞 品 : JAL ビジネスクラスの 日 本 及 びアジア 行 き 往 復 航 空 券 3 枚<br />
10 月 <strong>16</strong> 日 ( 日 ) までに SDJBA のホームページ www.sdjba.org からお 申 し 込 みください。<br />
ご 質 問 は (619) 504-5032、または sdjba@sdjba.org までお 願 いします。 皆 さまのご 参 加 を 心 よりお 待 ちしております。<br />
SDJBA は 1990 年 に 設 立 された 非 営 利 団 体 (NPO) です。 会 員 の 相 互 交 流 ・ 情 報 交 換 によりビジネスチャンスを 促 進 し、 相 互 のビジネスの 発 展 ・ 拡 大 及 び 地 域 社 会 への 貢 献 に 寄 与 することを 目 的 としています。<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 9
Enjoy!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong>
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 11
12 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong>
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 13
14 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong>
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 15
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong>
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
Web セミナーを 毎 月 第 2 金 曜 日 に 開 催 ! https://bit.ly/3d85vpU<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の<br />
為 のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
ご 遺 リ<br />
• 相 続 対 策 • 節 税 対 策 • 事 業 承 継 相 言 ビ<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
談 状 ン<br />
く の グ<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
だ 見<br />
ト<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
さ<br />
ラ<br />
直 ス<br />
い し<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書 ト<br />
も や<br />
• その 他<br />
2173 Salk Ave., Suite 250<br />
Carlsbad, CA 92008<br />
ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
17 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法 のことなら<br />
何 でもご 相 談 ください<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
初 回 相 談 無 料<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
Titleist TSR Metals<br />
Cobra Limited Edtion LTDx<br />
LS Black Collection Driver<br />
限 定 発 売 コブラゴルフ<br />
Coming Soon!<br />
New TSR Drivers & Fairways<br />
PGA ツアーで 最 も 多 く 使 用 されているドライバー<br />
の 次 世 代 モデル !!<br />
ゲームを 変 えるテクノ<br />
ロジーはそのままに、<br />
よりエッジを 効 かせた<br />
ドライバー。 低 スピン<br />
と 高 初 速 を 両 立 し、 最<br />
大 限 の 飛 距 離 を 実 現<br />
Sunday Golf Loma Stand Bag<br />
数 本 入 れる 事 が 出 来<br />
る ! 持 ち 運 びが 便 利 !<br />
人 気 につき 再 入 荷 !<br />
軽 量 ゴルフスタンドバッグ。<br />
キャリーハンドルとストラッ<br />
プ 付 き<br />
$114 99<br />
10 月 のトーナメント !!<br />
PING ChipR<br />
売 れて<br />
ます!<br />
方 向 性 のバラツキが 減 少 し、タテ 距 離<br />
の 安 定 性 が 向 上 。 打 ち 出 しの 高 さを 一<br />
定 させるランニングウェッジ<br />
$ 195 00<br />
Garmin Approach<br />
S62 GPS Golf Watch<br />
コースレイアウトや 高 低<br />
差 情 報 、ヤーデージ 計<br />
測 など 基 本 機 能 に 加 え、<br />
バー チャル キャディや<br />
風 速 風 向 き 情 報 な どプ<br />
レーヤーが 求 める 情 報 を<br />
フルカラーで 表 示<br />
$599 00 $499 00<br />
PING PLD Hoofer Tour Carry Bag<br />
頑 丈 なスタイル、 豊 富<br />
な 収 納 、 高 品 質 なディ<br />
テール。マグネット 式 の<br />
クイックアクセスポケッ<br />
トや 取 り 外 し 可 能 な 貴<br />
重 品 ポーチなど 9 つの<br />
ポケット 兼 備<br />
$590 00<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
Ye l p 、G o o g l e 、<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Town で<br />
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
REGISTER TODAY!<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞 October <strong>16</strong>, <strong>2022</strong><br />
もあります<br />
@ Redhawk Golf Course<br />
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
(619) 702-1702<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 17
18 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong><br />
C<br />
こだわりの 芸 、 妥 協 許 さず<br />
鉄 の 街 が 生 んだ 戦 時 指 導 者<br />
ウクライナは 8 月 24 日 、ロシアの 侵 攻 から 半 年 の 節 目 と 重 なる 独 立 記 念 日 を 迎 えた。ゼレンスキー 大 統 領 はビデオ 声 明 を 発 表 し、 領 土 に 関 して 妥 協 せず、<br />
ロシアが 2014 年 に 強 制 編 入 したクリミア 半 島 と、 大 半 を 実 効 支 配 される 東 部 ドンバス 地 域 について「いかなる 手 段 を 使 っても 取 り 戻 す」と 宣 言 した<br />
戦 時 大 統 領 として 国 民 を 鼓 舞 するウク<br />
ライナのウォロディミル・ゼレンスキー 氏<br />
(44) の 人 物 像 が、 出 身 地 クリブイリフに<br />
暮 らす 知 人 の 話 から 垣 間 見 えた。 際 立 つ<br />
のは、 物 事 の 細 部 や 組 織 運 営 に 妥 協 を<br />
許 さない 性 格 だ。コメディアン 時 代 に 培 っ<br />
た 発 信 力 が 武 器 だが、 危 うさもはらむ。<br />
自 由 と 狂 乱 の 中<br />
人 口 約 67 万 のウクライナ 第 7の 都 市<br />
クリブイリフは 無 数 の 煙 突 がそびえ、 道<br />
や 電 柱 、 家 屋 が 赤 錆 ( さび ) に 染 まる。<br />
ソ 連 時 代 から 稼 働 する 製 鉄 所 やボタ 山<br />
の 粉 塵 ( じん ) のせいだ。クリブイリフ<br />
は「 鋼 鉄 の 町 」の 異 名 をとる。<br />
1999 年 の 春 、 市 内 の 映 画 館 兼 劇 場 に<br />
は 声 を 張 り 上 げ 学 生 劇 を 指 導 する 21 歳<br />
のゼレンスキー 氏 の 姿 があった。 何 度 も<br />
何 度 も 繰 り 返 させる。 当 時 、 大 学 対 抗 で<br />
劇 やダンスを 競 う 大 会 が 数 少 ない 娯 楽<br />
だった。 既 に 卒 業 していたゼレンスキー<br />
氏 は 駆 け 出 しだった。 現 場 を 見 たワレン<br />
チン・オルロフ 氏 (52) は「 脚 本 や 演 技 、<br />
演 出 など 細 部 のこだわりがすごかった」<br />
と 話 す。<br />
「 自 由 と 狂 乱 の 時 代 だ っ た 」。 1 学 年 上<br />
でゼレンスキー 氏 と 演 劇 活 動 を 共 にし、<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
母 校 の 学 長 となったアンドリー・シャイ<br />
カン 氏 (45) は 述 懐 する。1991 年 にソ<br />
連 が 崩 壊 。 重 苦 しい 体 制 が 消 滅 すると、<br />
大 学 は 様 変 わり。 経 済 が 疲 弊 する 中 、<br />
工 場 の 鉄 鋼 を 車 両 ごと 盗 んで 得 た 金 で<br />
教 員 を 買 収 する 学 生 もいた。<br />
そんな 時 代 に 芸 に 打 ち 込 む 珍 しい 学<br />
生 だった。 当 時 結 成 したコメディー 集 団<br />
「 第 95 街 区 」では「 絶 対 的 なリーダーと<br />
して 存 在 感 があった。グループの 決 まり<br />
を 破 った 親 友 を 追 い 出 し、 二 度 と 関 わら<br />
なかった」( シャイカン 氏 )。70 代 の 今<br />
も 同 じ 大 学 で 教 壇 に 立 つ 厳 格 な 父 親 の<br />
影 響 とみる 関 係 者 は 多 い。<br />
財 閥 と 対 決<br />
大 統 領 就 任 後 、 汚 職 と 癒 着 の 温 床 だっ<br />
た 有 力 財 閥 オリガルヒとの 対 決 でその 性<br />
格 がのぞいた。ロシアと 近 い 財 閥 や、 後<br />
援 者 だったイーホル・コロモイスキー 氏<br />
(5 9) の 政 治 的 影 響 力 を 削 ぐ「 反 オリガル<br />
ヒ 法 」 に 昨 年 1 1 月 署 名 。 2 月 の ロ シ ア 侵<br />
攻 後 もコロモイスキー 氏 らにメディアを<br />
手 放 させた。<br />
元 大 統 領 の 顧 問 などを 務 めた 評 論 家<br />
ワジム・カラショフ 氏 (66) は、 最 近 の<br />
閣 僚 級 や 大 使 の 更 迭 を 含 め「 競 争 者 をな<br />
© Alexandros Michailidis / shutterstock.com<br />
ロシア 侵 攻 から 半 年 の 節 目 と 重 なるウクライナの 独 立 記 念 日 を 迎 え、<br />
戦 闘 車 両 が 展 示 された 首 都 キーウ 中 心 部 で 国 旗 を 掲 げて 歩 く 女 性<br />
プーチン 大 統 領 は「 戦 闘 が 長 引 くほど 和 平 合 意 は 難 しくなる」と 主 張 。<br />
クリミア 半 島 の 帰 属 問 題 は「 決 着 済 み」として、 協 議 自 体 を 拒 んでいる<br />
ゼレンスキー 氏 は 大 統 領 就 任 後 、トランプ 米 大 統 領 ( 当 時 ) から SNS<br />
の 利 用 を 学 んだと 語 った。 選 挙 戦 ではメディア 露 出 より 交 流 サイトの<br />
発 信 に 集 中 。 戦 時 でもネットを 通 じて 国 民 の 感 情 に 訴 え 続 けている<br />
くし 権 力 を 集 中 させている。スポンサー<br />
だったコロモイスキー 氏 の 影 響 力 は 今 は<br />
ない」と 話 す。<br />
SNS に 集 中<br />
「 あ な た か ら 学 ん だ 」。 ゼ レン ス キ ー 氏<br />
は 2019 年 の 大 統 領 選 での 勝 利 後 、 米<br />
国 のトランプ 大 統 領 ( 当 時 ) との 電 話<br />
会 談 で 語 りかけた。 選 挙 戦 では 対 立 候<br />
補 との 討 論 を 避 け、メディア 露 出 より 交<br />
流 サイト (SNS) の 発 信 に 集 中 。ネット 上<br />
で 人 々の 感 情 に 訴 えるスタイルは 戦 時 で<br />
も 同 じだ。<br />
前 線 で 兵 士 が 死 傷 する 中 、 高 級 ファッ<br />
ション 誌 の 撮 影 に 最 近 応 じ、 強 い 批 判<br />
を 浴 び た 。 地 元 記 者 は「 戦 時 大 統 領 を<br />
演 じることを 楽 しんでいるように 見 える」<br />
と 評 した。■<br />
(クリブイリフ 共 同 )<br />
© kyodo<br />
© Rokas Tenys / shutterstock.com<br />
© shutterstock.com<br />
侵 攻 半 年 、 高 まる 緊 張<br />
戦 死 者 甚 大 、 停 戦 見 通 せず<br />
ロシアによるウクライナ 侵 攻 から 8 月 24<br />
日 で 半 年 が 経 過 した。この 日 はウクライナ<br />
が 1991 年 にソ 連 から 独 立 宣 言 した 記 念 日<br />
でもある。 米 政 府 はロシアが 民 間 インフラ<br />
や 政 府 施 設 への 攻 撃 を 激 化 させるとの 情<br />
報 があると 警 戒 を 促 し、 首 都 キーウでは<br />
行 動 制 限 が 強 化 されるなど 緊 張 が 高 まる。<br />
双 方 とも 戦 死 者 の 増 加 に 歯 止 めが 掛 から<br />
ない 中 、ロシアは 戦 果 を 求 めて 強 硬 姿 勢 。<br />
ウクライナも 譲 歩 しない 構 えで、 停 戦 交 渉<br />
の 再 開 は 見 通 せない。<br />
ゼレンスキー 大 統 領 は、 独 立 記 念 日 に<br />
合 わせ「ロシアはひどく 残 酷 な 行 為 を 実 行<br />
するかもしれない」と 警 告 。ロシア 軍 が 国<br />
境 近 くに 戦 闘 機 やヘリコプターを 集 結 させ<br />
たとの 報 道 もある。<br />
ウクライナ 軍 は 8 月 22 日 、 戦 死 者 が 約<br />
9,000 人 に 上 ると 公 表 。ロシア 軍 の 損 失 も<br />
数 万 人 規 模 との 観 測 もある。 戦 闘 長 期 化<br />
で、 双 方 の 人 的 被 害 は 拡 大 している。<br />
ウクライナのシンクタンクが 8 月 に 実 施<br />
した 世 論 調 査 によると、90% 超 が 勝 利 を<br />
信 じており、 何 をもって 勝 利 と 見 なすかと<br />
の 問 いには、5 割 超 が 全 土 からのロシア<br />
軍 撤 退 と 回 答 。20.5%はロシアの 軍 壊 滅<br />
や 内 政 崩 壊 が 進 むこととした。<br />
ミハイロ・ポドリャク 大 統 領 府 長 官 顧 問<br />
は 8 月 のインタビューで、 停 戦 協 議 再 開 は<br />
世 論 が 許 さないとの 認 識 を 示 した。<br />
一 方 、プーチン 大 統 領 は 7 月 、 停 戦 交<br />
渉 を「 拒 否 しない」としながらも「 戦 闘 が<br />
長 引 くほど 我 々との 和 平 合 意 は 難 しくな<br />
る」と 主 張 。2014 年 に 強 制 編 入 したクリ<br />
ミア 半 島 の 帰 属 問 題 に つ いて は 「 決 着 済<br />
み」としており、 協 議 対 象 とすること 自 体<br />
を 拒 んでいる。<br />
ゼレンスキー 氏 は 8 月 23 日 、ロシアの<br />
実 効 支 配 下 にあるクリミア 半 島 や 東 部 、 南<br />
部 の 都 市 名 を 多 数 挙 げ な が ら「 占 拠 は 一<br />
時 的 なものだ」と 主 張 。 将 来 的 には「ウク<br />
ライナ 国 旗 が 永 遠 にはためくことになる」<br />
と 訴 え、 領 土 奪 還 の 意 思 を 示 した。<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社<br />
© shutterstock.com
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />
いぶき 学 習 塾<br />
頑 張 るあなたを<br />
応 援 します !<br />
新 学 期 生<br />
募 集 中<br />
個 別 相 談 随 時 受 付<br />
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて<br />
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
E-mail: ibukisandiego@gmail.com<br />
https://ibuki-sd.jimdosite.com/<br />
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い<br />
オンラインクラス 開 講 中 !<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
THE DEN<br />
ON LAUREL<br />
S T R E E T<br />
JAPANESE CULTURAL SPACE<br />
IN THE HEART OF BANKER’S HILL<br />
http://thedenonlaurel.com/<br />
あずな<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
Azuna Service Center(ASC)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
高 齢 者 支 援<br />
✓ 日 本 永 久 帰 国 を 考 えている 方 へ<br />
◯ 日 本 での 物 件 紹 介 、 住 居 購 入<br />
または 賃 貸 契 約 の 橋 渡 し<br />
◯ 老 人 ホームや 介 護 施 設 との 契 約 の 橋 渡 し<br />
✓ 日 本 在 住 の 高 齢 のご 家 族 がいる 方 へ<br />
◯ 日 本 での 介 護 施 設 探 しや 不 動 産 売 却 の 橋 渡 し<br />
✓ その 他 、アメリカでのシニアサポートの<br />
相 談 、 情 報 提 供 、ご 紹 介 等<br />
その 他 ご 要 望 に 合 った 情 報 提 供<br />
カルチャーエクスチェンジ 再 開 !!<br />
お 一 人 で 悩 まずにお 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
(858) 380-5899<br />
E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />
Website Coming Soon<br />
NPO 法 人<br />
新 入 生 募 集 中 ! 真 の 国 際 人 の 育 成 を 目 指 します !<br />
小 学 生 平 日 補 習 校 、 中 学 ・ 高 校 ・ 大 学 受 験 、 就 学 前 の 幼 児 & 年 長 クラス<br />
小 学 生 平 日 補 習 校 幼 児 クラス 90 分<br />
対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生<br />
水 曜 日 <strong>16</strong> 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />
小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生<br />
対 象 : 4、5 歳 児 童<br />
紙 芝 居 、リトミック、 工 作<br />
季 節 の 歌 、ひらがな・ 数 の 学 習<br />
火 曜 日 <strong>16</strong> 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />
就 学 準 備 クラス 90 分<br />
ホームルームでは、 書 道 や 節 分 、 桃 の 節 句 、 七 夕 、 対 象 : 年 長 さん<br />
十 五 夜 などの 日 本 の 年 中 行 事 を 多 く 取 り 入 れて、<br />
活 動 しています<br />
ひらがな・ 数 の 学 習 、 工 作 、<br />
読 み 聞 かせ、 書 道<br />
中 学 ・ 高 校 ・ 大 学 受 験<br />
* 海 外 ・ 帰 国 子 女 専 門 教 育 機 関 との 提 携<br />
*「 正 確 」かつ「 豊 富 」な 最 新 情 報<br />
アーバイン 校 もあります<br />
* 親 身 の 進 路 指 導 、 堅 実 な 進 学 実 績<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ <strong>16</strong>3 降 りてすぐ<br />
オンサイト<br />
クラスが<br />
始 まります。<br />
年 少 から 中 学 生 受 付 中 !<br />
こくご 学 園<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
学 校 生 活 が 再 開 しました、<br />
お 子 さんの 生 活 リズムを 見 直 しましょう。<br />
朝 昼 晩 の 食 事 の 時 間 を 決 めることで、<br />
睡 眠 と 排 便 のリズムが 整 います。<br />
夜 早 い 時 間 に 眠 れるように、<br />
日 中 放 課 後 に 外 で 遊 ぶ 時 間 や<br />
スポーツをする 時 間 を 作 りましょう。<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
ept. at (858) 576-7294<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
10 月 10 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
Indigenous People's Day<br />
11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day<br />
11 月 24 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 25 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
<strong>2022</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます<br />
12 月 26 日 ( 金 ) Christmas Day ( 振 替 )<br />
12 月 29 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 30 日 ( 金 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
スカイプクラスも 好 評 です<br />
(619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の<br />
レッスンが 受 講 可 能 !<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
新 しい<br />
オフィスに<br />
引 っ 越 し<br />
ました<br />
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 19
20 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong><br />
◆<br />
投<br />
稿<br />
を<br />
歓<br />
迎<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
13912 Paseo Cevera, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92129<br />
Yae Suzuki (858) 484-3868<br />
e-mail : sandiegotanka@gmail.com<br />
七<br />
月<br />
喜<br />
び<br />
も<br />
哀<br />
し<br />
み<br />
も<br />
夫<br />
と<br />
分<br />
け<br />
あ<br />
い<br />
て<br />
半<br />
世<br />
紀<br />
も<br />
の<br />
時<br />
は<br />
過<br />
ぎ<br />
た<br />
り<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
「<br />
そ<br />
ん<br />
な<br />
時<br />
代<br />
も<br />
あ<br />
あ<br />
っ<br />
た<br />
ね<br />
と<br />
」<br />
繰<br />
り<br />
返<br />
し<br />
口<br />
ず<br />
さ<br />
む<br />
歌<br />
夫<br />
逝<br />
き<br />
し<br />
後<br />
山<br />
本<br />
里<br />
咲<br />
晴<br />
れ<br />
わ<br />
た<br />
る<br />
ロ<br />
ス<br />
ア<br />
ン<br />
ゼ<br />
ル<br />
ス<br />
の<br />
水<br />
無<br />
月<br />
に<br />
降<br />
り<br />
続<br />
く<br />
梅<br />
雨<br />
の<br />
故<br />
郷<br />
思<br />
わ<br />
る<br />
大<br />
谷<br />
姜<br />
子<br />
古<br />
本<br />
を<br />
読<br />
み<br />
つ<br />
つ<br />
眠<br />
る<br />
こ<br />
の<br />
頃<br />
は<br />
意<br />
味<br />
分<br />
か<br />
ら<br />
ず<br />
も<br />
心<br />
安<br />
ら<br />
ぐ<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
時<br />
が<br />
過<br />
ぎ<br />
幼<br />
き<br />
日<br />
々<br />
の<br />
思<br />
い<br />
出<br />
の<br />
祖<br />
母<br />
の<br />
笑<br />
顔<br />
と<br />
杖<br />
持<br />
つ<br />
そ<br />
の<br />
手<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
い<br />
つ<br />
し<br />
ら<br />
に<br />
七<br />
十<br />
三<br />
に<br />
な<br />
り<br />
し<br />
今<br />
日<br />
心<br />
の<br />
準<br />
備<br />
な<br />
く<br />
老<br />
い<br />
に<br />
け<br />
り<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
暑<br />
き<br />
日<br />
の<br />
暮<br />
れ<br />
て<br />
涼<br />
し<br />
き<br />
夜<br />
半<br />
の<br />
庭<br />
月<br />
下<br />
美<br />
人<br />
の<br />
香<br />
り<br />
漂<br />
ふ<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
八<br />
月<br />
「<br />
継<br />
続<br />
は<br />
力<br />
な<br />
り<br />
」<br />
さ<br />
れ<br />
ど<br />
在<br />
米<br />
も<br />
四<br />
十<br />
年<br />
経<br />
て<br />
問<br />
う<br />
英<br />
語<br />
力<br />
山<br />
本<br />
里<br />
咲<br />
一<br />
年<br />
の<br />
月<br />
日<br />
は<br />
長<br />
く<br />
思<br />
え<br />
ど<br />
も<br />
昨<br />
日<br />
別<br />
れ<br />
た<br />
ご<br />
と<br />
き<br />
再<br />
会<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
夏<br />
の<br />
日<br />
の<br />
浜<br />
辺<br />
に<br />
続<br />
く<br />
松<br />
並<br />
木<br />
し<br />
お<br />
風<br />
を<br />
受<br />
け<br />
木<br />
陰<br />
に<br />
休<br />
む<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
使<br />
わ<br />
れ<br />
る<br />
こ<br />
と<br />
あ<br />
き<br />
ら<br />
め<br />
て<br />
自<br />
転<br />
車<br />
は<br />
ガ<br />
レ<br />
ー<br />
ジ<br />
の<br />
隅<br />
に<br />
傾<br />
い<br />
て<br />
い<br />
る<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
デ<br />
ッ<br />
キ<br />
よ<br />
り<br />
見<br />
る<br />
青<br />
い<br />
海<br />
ど<br />
こ<br />
ま<br />
で<br />
も<br />
続<br />
く<br />
青<br />
空<br />
地<br />
球<br />
は<br />
ま<br />
る<br />
い<br />
大<br />
谷<br />
姜<br />
子<br />
老<br />
木<br />
に<br />
レ<br />
モ<br />
ン<br />
の<br />
果<br />
実<br />
た<br />
わ<br />
わ<br />
な<br />
り<br />
朝<br />
陽<br />
を<br />
受<br />
け<br />
て<br />
キ<br />
ラ<br />
リ<br />
と<br />
光<br />
る<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
「<br />
故<br />
郷<br />
は<br />
広<br />
島<br />
」<br />
と<br />
言<br />
へ<br />
ば<br />
ア<br />
メ<br />
リ<br />
カ<br />
の<br />
人<br />
に<br />
一<br />
瞬<br />
と<br />
ま<br />
ど<br />
ひ<br />
浮<br />
か<br />
ぶ<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
エ<br />
ゴ<br />
短<br />
歌<br />
会<br />
文<br />
芸<br />
欄<br />
◆<br />
新<br />
入<br />
会<br />
員<br />
を<br />
募<br />
っ<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
投<br />
句<br />
の<br />
締<br />
め<br />
切<br />
り<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
十<br />
五<br />
日<br />
。<br />
二<br />
句<br />
提<br />
出<br />
。<br />
◆<br />
Four Seasons Haiku Class Shigeko Garcia<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
八<br />
月<br />
雲<br />
の<br />
堰<br />
切<br />
っ<br />
て<br />
炎<br />
天<br />
地<br />
を<br />
焦<br />
が<br />
ス<br />
ト<br />
リ<br />
ッ<br />
チ<br />
定<br />
子<br />
母<br />
病<br />
む<br />
や<br />
満<br />
天<br />
星<br />
紅<br />
く<br />
紅<br />
く<br />
染<br />
む<br />
七<br />
種<br />
年<br />
男<br />
だ<br />
れ<br />
も<br />
来<br />
ぬ<br />
盆<br />
な<br />
り<br />
妻<br />
の<br />
切<br />
る<br />
薬<br />
味<br />
金<br />
井<br />
双<br />
峰<br />
夏<br />
の<br />
昼<br />
庭<br />
に<br />
化<br />
石<br />
を<br />
飾<br />
り<br />
け<br />
り<br />
中<br />
オ<br />
リ<br />
ザ<br />
友<br />
集<br />
ふ<br />
空<br />
を<br />
彩<br />
る<br />
花<br />
火<br />
か<br />
な<br />
山<br />
下<br />
恵<br />
美<br />
子<br />
打<br />
水<br />
に<br />
映<br />
る<br />
雲<br />
影<br />
と<br />
こ<br />
し<br />
な<br />
へ<br />
飯<br />
泉<br />
礼<br />
子<br />
釣<br />
れ<br />
な<br />
い<br />
な<br />
金<br />
魚<br />
す<br />
く<br />
ひ<br />
は<br />
難<br />
し<br />
い<br />
小<br />
四<br />
岡<br />
田<br />
桜<br />
子<br />
蝉<br />
し<br />
ぐ<br />
れ<br />
あ<br />
の<br />
娘<br />
は<br />
じ<br />
っ<br />
と<br />
聞<br />
い<br />
て<br />
い<br />
た<br />
岡<br />
本<br />
啓<br />
三<br />
郎<br />
秋<br />
め<br />
く<br />
や<br />
子<br />
等<br />
と<br />
手<br />
を<br />
組<br />
み<br />
散<br />
策<br />
す<br />
岡<br />
田<br />
洋<br />
子<br />
起<br />
き<br />
抜<br />
け<br />
に<br />
朝<br />
顔<br />
の<br />
花<br />
見<br />
て<br />
歩<br />
く<br />
山<br />
下<br />
恵<br />
美<br />
子<br />
フ<br />
ェ<br />
ン<br />
ス<br />
よ<br />
り<br />
レ<br />
モ<br />
ン<br />
が<br />
数<br />
個<br />
鮮<br />
や<br />
か<br />
に<br />
井<br />
上<br />
健<br />
一<br />
砂<br />
日<br />
傘<br />
ひ<br />
ら<br />
き<br />
裏<br />
庭<br />
な<br />
ほ<br />
狭<br />
し<br />
塚<br />
本<br />
恵<br />
海<br />
を<br />
見<br />
て<br />
山<br />
見<br />
て<br />
十<br />
年<br />
秋<br />
う<br />
ら<br />
ら<br />
佐<br />
々<br />
木<br />
珠<br />
美<br />
特<br />
攻<br />
機<br />
町<br />
内<br />
の<br />
地<br />
に<br />
杉<br />
並<br />
木<br />
木<br />
幡<br />
テ<br />
ィ<br />
塾<br />
生<br />
の<br />
肌<br />
は<br />
南<br />
瓜<br />
の<br />
色<br />
と<br />
な<br />
る<br />
山<br />
崎<br />
大<br />
輝<br />
新<br />
し<br />
き<br />
塔<br />
婆<br />
納<br />
め<br />
て<br />
生<br />
身<br />
魂<br />
澤<br />
田<br />
弘<br />
道<br />
台<br />
風<br />
来<br />
て<br />
漁<br />
夫<br />
は<br />
地<br />
霊<br />
に<br />
波<br />
を<br />
聴<br />
く<br />
杉<br />
浦<br />
と<br />
し<br />
子<br />
白<br />
百<br />
合<br />
の<br />
香<br />
に<br />
包<br />
ま<br />
れ<br />
て<br />
夫<br />
逝<br />
け<br />
り<br />
川<br />
畑<br />
弘<br />
子<br />
初<br />
盆<br />
や<br />
遺<br />
影<br />
の<br />
笑<br />
み<br />
に<br />
癒<br />
さ<br />
る<br />
る<br />
東<br />
和<br />
江<br />
墓<br />
掃<br />
除<br />
格<br />
闘<br />
終<br />
り<br />
て<br />
す<br />
が<br />
す<br />
が<br />
し<br />
白<br />
川<br />
静<br />
子<br />
暁<br />
の<br />
鮎<br />
を<br />
も<br />
と<br />
め<br />
て<br />
川<br />
の<br />
淵<br />
白<br />
川<br />
し<br />
げ<br />
る<br />
幸<br />
せ<br />
を<br />
呼<br />
ぶ<br />
や<br />
金<br />
魚<br />
の<br />
集<br />
ま<br />
れ<br />
り<br />
山<br />
本<br />
祐<br />
子<br />
さ<br />
じ<br />
を<br />
持<br />
ち<br />
は<br />
し<br />
ゃ<br />
ぐ<br />
童<br />
や<br />
か<br />
き<br />
氷<br />
平<br />
澤<br />
世<br />
武<br />
墓<br />
参<br />
り<br />
隣<br />
の<br />
人<br />
に<br />
火<br />
を<br />
借<br />
り<br />
る<br />
長<br />
瀬<br />
た<br />
つ<br />
子<br />
ハ<br />
イ<br />
ウ<br />
エ<br />
イ<br />
の<br />
傍<br />
の<br />
牧<br />
場<br />
涼<br />
新<br />
た<br />
長<br />
畑<br />
真<br />
紀<br />
口<br />
き<br />
け<br />
ば<br />
み<br />
ん<br />
な<br />
一<br />
病<br />
盆<br />
の<br />
月<br />
坂<br />
井<br />
令<br />
仰<br />
向<br />
け<br />
に<br />
足<br />
裏<br />
白<br />
き<br />
昼<br />
寝<br />
の<br />
子<br />
二<br />
村<br />
玲<br />
子<br />
文<br />
机<br />
を<br />
真<br />
ん<br />
中<br />
に<br />
置<br />
き<br />
夏<br />
座<br />
敷<br />
金<br />
井<br />
人<br />
信<br />
押<br />
し<br />
入<br />
れ<br />
の<br />
中<br />
に<br />
炭<br />
か<br />
ご<br />
炎<br />
天<br />
下<br />
石<br />
黒<br />
直<br />
子<br />
こ<br />
だ<br />
わ<br />
ら<br />
ぬ<br />
昼<br />
寝<br />
の<br />
夫<br />
は<br />
北<br />
枕<br />
田<br />
口<br />
葉<br />
子<br />
一<br />
生<br />
の<br />
午<br />
後<br />
ま<br />
だ<br />
暮<br />
れ<br />
ず<br />
雲<br />
の<br />
峰<br />
磯<br />
貝<br />
尚<br />
孝<br />
浜<br />
お<br />
も<br />
と<br />
南<br />
加<br />
州<br />
の<br />
陽<br />
に<br />
甘<br />
ゆ<br />
ガ<br />
ル<br />
シ<br />
ア<br />
繫<br />
子<br />
故<br />
郷<br />
を<br />
脳<br />
裏<br />
に<br />
秋<br />
の<br />
山<br />
を<br />
歩<br />
す<br />
同<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
き<br />
さ<br />
ら<br />
ぎ<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
七<br />
月<br />
強<br />
東<br />
風<br />
に<br />
野<br />
に<br />
咲<br />
く<br />
花<br />
の<br />
波<br />
立<br />
ち<br />
ぬ<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
珍<br />
し<br />
き<br />
海<br />
月<br />
の<br />
刺<br />
身<br />
試<br />
し<br />
を<br />
り<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
思<br />
ひ<br />
出<br />
の<br />
ふ<br />
く<br />
ら<br />
ん<br />
で<br />
ゆ<br />
く<br />
団<br />
扇<br />
か<br />
な<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
緑<br />
陰<br />
に<br />
聖<br />
書<br />
の<br />
言<br />
葉<br />
身<br />
に<br />
沁<br />
み<br />
て<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
清<br />
楚<br />
な<br />
る<br />
山<br />
百<br />
合<br />
香<br />
る<br />
深<br />
山<br />
や<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
月<br />
見<br />
草<br />
静<br />
か<br />
に<br />
揺<br />
れ<br />
て<br />
更<br />
け<br />
に<br />
け<br />
り<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
捥<br />
ぎ<br />
た<br />
て<br />
の<br />
胡<br />
瓜<br />
を<br />
添<br />
ゆ<br />
る<br />
昼<br />
餉<br />
な<br />
り<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
八<br />
月<br />
雷<br />
雲<br />
の<br />
陣<br />
の<br />
上<br />
に<br />
は<br />
白<br />
き<br />
雲<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
地<br />
に<br />
落<br />
ち<br />
て<br />
息<br />
づ<br />
く<br />
沙<br />
羅<br />
の<br />
白<br />
さ<br />
か<br />
な<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
雲<br />
飛<br />
び<br />
て<br />
草<br />
木<br />
の<br />
揺<br />
れ<br />
や<br />
秋<br />
を<br />
知<br />
る<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
夏<br />
潮<br />
や<br />
語<br />
り<br />
盡<br />
き<br />
な<br />
く<br />
吹<br />
き<br />
抜<br />
け<br />
る<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
紫<br />
陽<br />
花<br />
の<br />
花<br />
芽<br />
ひ<br />
た<br />
す<br />
ら<br />
雨<br />
を<br />
待<br />
つ<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
遠<br />
き<br />
過<br />
去<br />
ね<br />
ぶ<br />
た<br />
祭<br />
り<br />
で<br />
鈴<br />
鳴<br />
ら<br />
す<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
◆<br />
楽<br />
し<br />
い<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
の<br />
ひ<br />
と<br />
時<br />
を<br />
ご<br />
希<br />
望<br />
の<br />
方<br />
は<br />
、<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
に<br />
ご<br />
連<br />
絡<br />
を<br />
。<br />
◆<br />
句<br />
会<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
に<br />
パ<br />
イ<br />
オ<br />
ニ<br />
ア<br />
. オ<br />
ー<br />
シ<br />
ャ<br />
ン<br />
ビ<br />
ュ<br />
ー<br />
教<br />
会<br />
に<br />
て<br />
午<br />
前<br />
十<br />
時<br />
半<br />
か<br />
ら<br />
催<br />
さ<br />
れ<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
Kazuko Takahashi<br />
Tel: (858) 259-8096
学 童 クラブ 日 本 語 補 習 校<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
1 年 生 準 備 クラス にこにこ 日 本 語 クラス<br />
新 規 生 徒<br />
受 付 中 !<br />
ひらがな・カタカナの 文 字 学 習 や、かず 学 習 を 中 心 とした、<br />
小 学 1 年 生 準 備 クラスです。 絵 本 の 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、 手 遊<br />
び、 季 節 の 作 成 、 歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます。<br />
【 対 象 】 年 中 にあたるお 子 さん<br />
( 年 齢 と、 日 本 語 力 によってクラスを 分 けさせて 頂 くこともあります)<br />
【 日 時 】 金 曜 日 4:15 〜 5:45<br />
【 持 参 物 】 水 筒 、 上 履 き<br />
絵 本 の 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、 手 遊 び、 季 節 の 作 成 、<br />
歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 に 触 れ 合 います。<br />
ひらがな 学 習 や、かず 学 習 も 行 います。<br />
【 対 象 】 年 中 、 年 長 にあたるお 子 さん<br />
( 年 齢 と、 日 本 語 力 によってクラスを 分 けさせて 頂 くこともあります)<br />
【 日 時 】 月 曜 日 4:30 〜 6:00<br />
【 持 参 物 】 水 筒 、 上 履 き<br />
対 面 授 業<br />
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 ><br />
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます<br />
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容<br />
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます<br />
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />
小 1 国 / 算 水 3:30-5:40<br />
小 2 国 / 算 水 3:30-5:40<br />
小 3 国 / 算 木 3:30-6:45<br />
小 4 国 / 算 水 3:30-6:45<br />
小 5 国 / 算 月 3:30-6:45<br />
小 6 国 / 算 日 10:00- 1:45<br />
中 1 国 / 数 日 10:00-1:45<br />
中 2 国 / 数 木 3:45-7:00<br />
中 3 国 / 数 土 11:30 -3:15<br />
どのクラスも<br />
日 本 の 教 科 書 を 使 用<br />
AP ジャパニースクラス (I)<br />
AP テスト 直 前 準 備 コース 1 月 〜 4 月 開 講<br />
受 験 レベルの 日 本 語 力 がある 生 徒 が 対 象<br />
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います<br />
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意<br />
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定<br />
高 校 数 学 I II III<br />
数 学 A B<br />
物 理<br />
化 学<br />
少 人 数 制 またはプライベートになります。<br />
詳 細 はお 電 話 、または Email で<br />
お 問 合 せ 下 さい。<br />
その 他 のクラスも 受 付 中 です !<br />
AP ジャパニースクラス (II)<br />
AP テストに 向 けた 基 礎 力 をアップします<br />
日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 が 対 象<br />
川 田 奈 古 美 先 生<br />
宿 題 サポートクラス<br />
数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート<br />
英 検 準 備 クラス<br />
経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導<br />
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、 研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます<br />
学 童 クラブ プラス<br />
Japanese & Math Academy<br />
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com<br />
Japanese (I)、(II)、(III)<br />
日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス<br />
講 師<br />
募 集 中<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
講 師 急 募 !! 興 味 のある 方 は、☎︎ 619-253-7775 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 21
22 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong><br />
オハナケアホームの 2 軒 目 がパウェイにオープン!<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
オハナ ケアホーム<br />
License# 374603810<br />
24 時 間<br />
ケア<br />
毎 日 3 食<br />
日 本 食 も<br />
認 知 症<br />
ケア<br />
Senior Care Home by JPN Owner<br />
定 員<br />
6 名<br />
サンディエゴ<br />
全 居 室 にバス+トイレ 有 り<br />
( パウェイ)<br />
定 員<br />
15 名<br />
パウェイ<br />
入 居 者<br />
募 集<br />
見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
聖 子 までご 連 絡 を<br />
全 室<br />
個 室<br />
パウェイ<br />
パ ウェイ:<strong>16</strong>031 Pomerado Rd., Poway, CA 92064 ☎︎ 858-673-1969<br />
サンディエゴ:8569 Innsdale Ln., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114 ☎︎ 619-259-2125<br />
www.ohanacarehomesd.com info@ohanacarehomesd.com
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
NMLS #330249<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />
ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
hnishimoto@fcfunding.com<br />
商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />
内 、 商 業 不 動 産<br />
ローンのご 説 明<br />
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(858) 353-4376 E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
1031 エクスチェンジを<br />
活 用 した 資 産 形 成 の<br />
裏 技 とは?<br />
売 り 手 市 場 での 今 、<br />
どの 様 に<br />
活 用 すべきか?<br />
詳 細 は<br />
こちらまで<br />
“ 物 件 の 売 却 ” は 石 橋 由 美 子 まで<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
DRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
セッション 内 容 の 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
1 セッション<br />
$50 (40 分 )<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資<br />
(760) 310-8777<br />
白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper<br />
Broker Associate / Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )<br />
California & New York<br />
テレパシーを 使 い、 動 物 達 と<br />
意 識 レベルで 交 信 できます。<br />
人 とペットのハッピーライフを<br />
お 手 伝 いいたします。<br />
動 物 達 は 私 たちが 思 っている<br />
以 上 に 愛 に 溢 れています。<br />
セッションはご 希 望 に 合 わせて<br />
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
www.naomishiraishi.com<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 <strong>16</strong>0ドル ノンレジデントフォーム 200ドル<br />
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは<br />
各 <strong>16</strong>0ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 1,700ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 450ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
知 識 + 経 験 + 取 引 実 績<br />
Fredrick Starr & Associates<br />
不 動 産 のことならお 任 せください<br />
個 人 向 け 住 宅 / 商 業 物 件 不 動 産 売 買<br />
フジコ<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
フレドリック<br />
エマ<br />
Fredrick Starr, Realtor<br />
HomeSmart Realty West DRE# 0142<strong>16</strong>79<br />
(760) 481-5358 homes@fredrickstarrhomes.com<br />
日 本 語 (858) 519-4080 フジコ 又 は エマ まで<br />
www.fredrickstarrhomes.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で<br />
e-ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、<br />
サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、<br />
https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com<br />
もしくは 858-576-90<strong>16</strong> ext.1 までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
30 年 以 上 の 経 験<br />
600 件 以 上 の 売 買 実 績<br />
Shuzo Wakita Broker/Realtor<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Notary Public<br />
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞<br />
変 化 する 不 動 産 マー ケットの 状 況 に 的 確 に 対 応<br />
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
脇<br />
田<br />
修<br />
三<br />
Lic.#01055013<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 23
「 呼 び 寄 せ? 施 設 入 居 ? 遠 隔 介 護 ?3つのパターンをご 紹 介 ! 介 護 のある 暮 らし」9 月 22 日 ( 木 )6:00pm<br />
サロンドハースでは、 日 本 への 本 帰 国 や 日 本 にいる 親 の 老 後 ・<br />
介 護 問 題 、 変 化 する 日 本 の 住 宅 事 情 、 資 金 調 達 など、 年 々 増 え<br />
る 皆 様 の 不 安 や 疑 問 を 共 に 考 え 学 んで、 安 心 に 繋 ぐためのセミ<br />
ナーを 月 に1 度 レギュラーで 開 催 しております。ご 参 加 くださっ<br />
た 方 に は 、 後 日 、 講 師 が 使 っ た 資 料 と アー カ イ ブ をプ レ ゼ ント!( ラ<br />
イブ 配 信 の 約 1 週 間 後 に 編 集 し 直 してお 届 けします)<br />
【サロン・ド・ハース 第 20 回 オンラインセミナー 開 催 !】<br />
「 今 だからこそ 知 りたい! 日 本 の 介 護 ・ 不 動 産 情 報 」<br />
・ 日 時 :9/22( 木 )6:00pm ~ 7:30pm(PDT:アメリカ 西 海 岸 時 間 )<br />
・ 今 月 のテーマ:<br />
1 日 本 の 不 動 産 ・お 役 立 ち 情 報 「 安 全 を 保 つリフォームについて」<br />
→ 野 村 不 動 産 パートナーズ( 株 ) 常 務 執 行 役 員 : 野 口 義 高<br />
2 「3 つの 介 護 がある 暮 らし~ 呼 び 寄 せる? 施 設 入 居 ? 遠 隔 介<br />
護 ?」→ 一 般 社 団 法 人 Hearth(ハース) 代 表 理 事 ・ 国 際 介<br />
護 アナリスト: 横 畠 文 美<br />
3 体 験 談 !ご 両 親 の 介 護 についてお 話 しを 伺 います。<br />
⑴「 日 本 でご 両 親 の 遠 距 離 介 護 」 田 仲 由 佳 様<br />
⑵「アメリカにお 母 様 を 呼 び 寄 せ」やちゆきえ 様<br />
・ 参 加 費 :$10 * 参 加 費 は( 経 費 を 除 く)、 海 外<br />
在 住 の 子 どもやシニアの 為 に 寄 付 します。<br />
・ 申 込 み 方 法 :Piatix(https://peatix.com/<br />
event/3348354/view)からお 申 込 み 下 さい。<br />
(QR コードからもお 申 込 みだけます。)<br />
または、 件 名 (Subject)「9 月 参 加 希 望 」として、 氏 名 を 記 入 後 、<br />
hearth777@gmail.com まで。※ PayPal でのお 支 払 いをご 希<br />
望 の 方 は 上 記 までメールでお 知 らせください。<br />
主 宰 ・ 横 畠 文 美<br />
主 宰 ・ 野 口 義 高<br />
[ 総 合 窓 口 : 日 本 ]<br />
一 般 社 団 法 人 Hearth(ハース)<br />
hearth777@gmail.com / 090-1402-1738<br />
LINE https://lin.ee/6kYkPD8<br />
インスタ @salon _ de _ hearth<br />
BC ネットワーク 主 催 「 第 3 回 乳 がん 早 期 発 見 啓 発 セミナー」 開 催 10 月 1 日 ( 土 )ハイブリッド 形 式 で! 参 加 無 料 !<br />
乳 がんの 早 期 発 見 ・ 治 療 を 目 指 し、さまざまな 情 報 提 供<br />
と 啓 蒙 活 動 を 行 っている N PO 法 人 「BC ネットワーク」 主 催<br />
による「 第 3 回 乳 がん 早 期 発 見 セミナー」が、ライブ 会 場 と<br />
オンラインのハイブリッド 形 式 で 開 催 されます。Zoom 形 式<br />
で 配 信 、 無 料 でご 視 聴 いただけます。<br />
● 日 時 :<strong>2022</strong> 年 10 月 1 日 ( 土 ) 14:00 ~ <strong>16</strong>:30 (PDT)<br />
● 会 場 :Mountain View Community Center Maple Room<br />
(201 South Rengstorff Ave., Mountain View, CA 94040)<br />
● 司 会 : 久 下 香 織 子 キャスター( 米 国 フジテレビ)<br />
●講 演 :<br />
( 腫 瘍 内 科 医 ・がん 研 有 明 病 院 ・ 乳 がんセ<br />
ンター)「 最 新 の 乳 がんの 薬 物 療 法 」<br />
・ 細 胞 発 生 遺 伝 子 学 ・UCSF 退 役 軍 人 医<br />
療 センター 研 究 員 )「 遺 伝 子 って 何 ?~ 遺 伝 子 の 異 常 とがん~」<br />
( 若 年 乳 がんサバイバー)「 若 年 乳 がんになっ<br />
てからの 私 のポジティブ 人 生 」<br />
● オンライン 視 聴 申 込 み:BC ネットワーク<br />
H P( http://bcnetwork.org/)から。 申 し 込<br />
みいただいた 方 には 開 催 日 数 日 前 にメール<br />
にて 視 聴 U RL をお 送 りします。<br />
● 共 催 :BC シスターズ ( シリコンバレーのキャ<br />
ンサーサポートグループ )、 主 婦 ソサエティーオブハワイ<br />
● 後 援 : 在 サンフランシスコ 日 本 国 総 領 事 館<br />
● 協 賛 :Sciences, Genentech, Novartis Oncology<br />
高 野 利 実 医 師<br />
城 戸 達 雄 理 学 博 士<br />
有 川 智 美 氏 久 下 香 織 子 氏<br />
BC ネットワーク(Young Japanese Breast<br />
Cancer Network)http://bcnetwork.org/<br />
「 第 8 回 SDJBA カップゴルフトーナメント」10 月 23 日 ( 日 ) に 開 催 日 本 航 空 後 援<br />
24 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong><br />
サン ディエ ゴ 日 系 ビ ジ ネ ス 協 会 で は 、 来 る 1 0 月 2 3 日 ( 日 )、<br />
カールトンオークス・ゴルフクラブにて「 第 8 回 S D J B A カッ<br />
プゴルフトーナメント」を 開 催 します。<br />
8 回 目 を 迎 える 今 回 もスクランブル 方 式 を 採 用 。ベストボー<br />
ル 形 式 なので、 初 心 者 の 方 も 楽 しむ 事 ができます。もちろ<br />
んプロ 級 の 方 にも「チームでスコアを 競 う」プレーをお 楽 し<br />
みいただけます。トーナメントに 参 加 されない 方 は、ゴルフ<br />
の 後 に 行 われる 懇 親 ランチバンケットやオークションをお 楽<br />
しみください。 皆 さまのご 参 加 を 心 よりお 待 ちしております。<br />
・ 日 時 :<strong>2022</strong> 年 10 月 23 日 ( 日 ) 集 合 7:00am、ゴルフスター<br />
ト 8:00am、ランチバンケットスタート 1:15pm<br />
・ 場 所 :Carlton Oaks Golf Club (9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee,<br />
CA 92071 www.carltonoaksgolf.com 619-448-4242)<br />
・ ゴルフコンペ 参 加 費 (バンケット、カート 込 ):SDJBA<br />
会 員 及 び 会 員 家 族 $125、 一 般 参 加 者 $135<br />
・ ランチバンケットのみ 参 加 費 : $ 5 0( 一 律 )<br />
・ プレー 方 式 :18 ホール、ショットガンスタート、3 ~ 4 人<br />
スクランブル(ベストボール)、ダブルペリア 方 式 ハンディ<br />
キャップ<br />
・ 賞 :1 位 グループ、2 位 グループ、べスグログループ、ブー<br />
ビーグループ、ドラコン( 個 人 )、ニアピン( 個 人 ) 等<br />
・ ランチバンケットオークション 賞 品 :JALビジネスクラ<br />
スの 日 本 及 びアジア 行 き 往 復 航 空 券 3 枚<br />
・ 10 月 <strong>16</strong> 日 ( 日 ) までに SDJBA のホームページ(www.<br />
sdjba.org)からお 申 し 込 みください。<br />
・ ご 質 問 :619-504-5032 または sdjba@sdjba.org まで<br />
SDJBA<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association<br />
www.sdjba.org
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会<br />
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
去 る 8 月 28 日 ( 日 )、 Arrowood Golf Course にて 第 406<br />
回 SD ゴルフ 愛 好 会 サン 好 会 (<strong>San</strong> Ko Kai) 月 例 ゴルフトー<br />
ナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、<br />
ビジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけます。「ス<br />
ポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活 動 してい<br />
る、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参<br />
加 できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、<br />
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 な<br />
く、 女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
なお、 次 回 トーナメントは、9 月 25 日 ( 日 )を 予 定 し<br />
ています。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
◎ 第 406 回 JGASD トーナメント(SD サン 好 会 ) 結 果<br />
グロス ハンデ ネット<br />
優 勝 Mr. Hoshina 101 36 65<br />
準 優 勝 Mr. Hashimoto 88 22 66<br />
3 位 Mr. Ishito 102 34 68<br />
ベスグロ Mr. Takahashi、Mrs. Izumikawa 87<br />
ニアピン Mr. Takahashi、Mrs. Izumikawa<br />
Mr. Sato、Mrs. Yoshida<br />
ドラコン Mr. Kuniyoshi (2 回 )<br />
<strong>San</strong> Ko Kai<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: akihikoito.22@gmail.com<br />
「 日 本 語 ストーリータイム」 再 開 のご 案 内 毎 週 月 曜 日 午 前 10 時 半 より、サンマルコス 図 書 館 にて<br />
コロナ 禍 で 2 年 半 近 く 活 動 を 休 止 していたボランティ<br />
アグループによる「 日 本 語 ストーリータイム」が 9 月 12<br />
日 より 再 開 します。<br />
サンマルコス 図 書 館 にて 毎 週 月 曜 日 の 午 前 中 に 実 施 。<br />
内 容 は、 本 の 読 み 聞 かせ、 歌 、 踊 り、 工 作 など。 小 さ<br />
いお 子 さん 達 には 日 本 語 を 楽 しく 学 んでもらい、 保 護 者<br />
の 方 には 良 い 情 報 交 換 の 場 として 活 用 していただけま<br />
す。お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
ボランティア 随 時 募 集 中 につき、ご 興 味 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 声 をおかけください。<br />
・ 日 時 : 毎 週 月 曜 日 10:30am ~ 11:30am<br />
・ 場 所 :<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County Library <strong>San</strong> Marcos Branch<br />
2 Civic Center Drive, <strong>San</strong> Marcos, CA 92069<br />
☎︎ 760-891-3000<br />
・ 対 象 : 小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方<br />
・ 費 用 : 無 料<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County Library<br />
<strong>San</strong> Marcos Branch<br />
☎︎ 760-891-3000<br />
ぽーと 会 主 催 「 子 どもの 気 持 ちに 寄 り 添 う 子 育 て」について 考 える 会 を 開 催<br />
9 月 17 日 ( 土 )5:00pm<br />
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 ・ 進 学 ・キャリについて 考 える 会 ・ぽー<br />
と 会 が「アドラー 流 子 育 てベーシックブック」の 翻 訳 者 で、ご 自 身<br />
も ア ド ラ ー 流 子 育 て コ ー チ で も あ る 塚 越 悦 子 さ ん を お 迎 え し 、「 子<br />
どもの 気 持 ちに 寄 り 添 う 子 育 て」について 考 える 会 を 開 催 します。<br />
事 前 に 皆 さんの 子 育 ての 悩 みや、「ウチの 子 は 何 故 ○○な 行<br />
動 を す る の だ ろ う ? 」「 親 の 話 を 全 く 聞 か な い 」「 兄 弟 喧 嘩 ば か り 」<br />
「イヤイヤ 期 で 計 画 度 通 りに 進 まない」など、 皆 さんがいま 一 番<br />
困 っていることなどをお 申 込 みフォームからお 寄 せ 下 さい。 塚 越<br />
さんがそれらをセミナー 内 容 に 反 映 してくださいます。<br />
塚 越 さんは「 自 分 と 子 どもとの 親 子 関 係 について 見 直 したい<br />
と 思 った 時 が 学 びの 時 。いつでも 遅 くありません」と 仰 います。<br />
長 く 感 じる 子 育 てもいずれは 一 段 落 つく 時 が 来 ますが、その 後<br />
も 親 子 の 関 係 は 一 生 続 きます。<br />
お 子 さんが 幼 児 であれ、 学 齢 期 であれ、 思 春 期 であれ、は<br />
たまた 既 に 成 人 でされている 方 であれ、どなたにでもヒントと<br />
なる 内 容 ですので、 是 非 お 気 軽 にお 申 し 込 みください。<br />
・ 日 時 :9 月 17 日 ( 土 )5:00pm(アメリカ 太 平 洋 時 間 )<br />
・ 開 催 方 法 :ZOOM<br />
・ 概 略 :「アドラー 流 子 育 てとは?」、「 親 自 身 のセルフケアの 大<br />
切 さ 」、「 子 ど も の 行 動 に は 全 て 意 味 が あ る!」、「 子 育 て を 通<br />
じて 暖 かい 親 子 関 係 を 築 く」など<br />
・ 参 加 費 :1 人 10 ドル<br />
・ 申 込 方 法 :https://forms.gle/ziHJuzZodgEfrinj6<br />
あるいは QR コードより<br />
塚 越 悦 子 さん<br />
By Yori<br />
Port-kai<br />
Email: portkaisandiego@gmail.com<br />
www.portkaisandiego.com<br />
Facebook: www.facebook.com/<br />
portkaisandiego<br />
白 石 なおみさん「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」セミナー 開 催 9 月 25 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜<br />
来 たる 9 月 25 日 ( 日 )、Berkshire Hathaway Home-<br />
Services の 不 動 産 ブローカーでお 馴 染 みの 白 石 なおみさ<br />
んによる「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」の<br />
無 料 セミナーが 開 催 されます。<br />
「 新 型 コロナパンデミックの 影 響 で、アメリカの 不 動 産<br />
市 場 はどのように 変 化 しているか。サンディエゴでの 売<br />
却 方 法 の 変 化 、そして、 購 入 について、 現 在 の 状 況 を 分<br />
かりやすく 解 説 いたします」と 白 石 さん。<br />
定 員 人 数 に 限 りがあるため、お 早 めにご 予 約 をお 願 い<br />
します。<br />
・ 日 時 :<strong>2022</strong> 年 9 月 25 日 ( 日 ) 午 後 1 時 ~ 2 時<br />
・ 場 所 :Berkshire Hathaway HomeServices<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037(Prospect St<br />
と Cave St の 角 )※ 地 下 駐 車 場 あり<br />
・ 対 象 : 不 動 産 売 却 をお 考 えの 方 、 購 入 をご 検 討 されて<br />
いる 方 、 現 在 の 市 場 状 況 においての 情 報 を 知 りたい 方<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
・ 要 予 約 : 参 加 ご 希 望 の 方 は、9 月 23 日 ( 金 )までに<br />
お 申 し 込 みください。760-310-8777 までお 電 話 か、<br />
Brokernaomi@gmail.com まで E メールしてください。<br />
Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)<br />
☎︎760-310-8777 or 858-551-3317<br />
E-mail: Brokernaomi@gmail.com<br />
www.NaomiShiraishi.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 25
26 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong>
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
インフルエンザの<br />
予 防 接 種 を 始 めました。<br />
ご 予 約 はお 電 話 にて 受 け 付 けております<br />
※ 当 日 予 約 も 可 能 です。※Medicare, BlueCross は 保 険 が 使 えます。<br />
お 早 めに<br />
ご 予 約 下 さい<br />
コロナウィルス 抗 原 検 査 が 受 けられます。<br />
簡 単 な 院 内 検 査 で 10 分 で 結 果 が 出 ます。<br />
少 しでも 風 邪 症 状 があれば 受 けましょう!<br />
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。<br />
日 本 渡 航 に 必 要 な PCR 検 査 結 果 の<br />
正 式 フォーマットへの 転 記 を<br />
即 日 発 行 できます。<br />
お 電 話 でご 予 約 ください。<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
パートタイム 看 護 師 ( RNまたはLVN)、パートタイム 受 付 事 務 募 集 中 ! お 電 話 にてご 応 募 ください!<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm<br />
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午<br />
定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝<br />
すべて 予 約 制<br />
fax 858-560-8011<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
移 転 しました<br />
3762 Clairemont Dr.,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )<br />
ウェブサイトもご 覧 ください<br />
nihonclinicsandiego.com<br />
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケア、 各 種 保 険 会 社 の Medigap<br />
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
<strong>16</strong>3<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
805<br />
Eye World Optometry<br />
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ☎ 858-974-1447<br />
月 - 金 10am-7pm, 土 10am-5pm, 日 12-5pm<br />
99 Ranch<br />
Market<br />
Ruffner St<br />
Balboa Ave<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
Ronson Rd<br />
Engineer Rd<br />
Moved<br />
Convoy St<br />
Mercury St<br />
<strong>16</strong>3<br />
N<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$70<br />
5040 Convoy St.,<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$75<br />
(TORIC レンズフィッテイング : $95)<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト<br />
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />
新 ロケーションに<br />
移 店 しました<br />
Janet Beack, O.D.<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 27
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
9.7<br />
9 月 に 熱 帯 夜 が 続 く<br />
サンディエゴ<br />
夏 モンスーン<br />
冬 ラニーニャ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.31 9 年 ぶりの 役 、スムーズに<br />
福 山 雅 治<br />
9.6 首 相 「 着 物 は 日 本 文 化 」<br />
大 使 の 平 原 綾 香 さんと 面 会<br />
9.6<br />
SD 郡 中 東 部 の<br />
大 規 模 山 林 火 災<br />
焼 失 面 積<br />
東 京 ドーム<br />
386 個 分<br />
9.1 彩 り 豊 かにパンフ 撮 影<br />
「 祇 園 をどり」 出 演 の 舞 妓<br />
8.30 くら 寿 司 とビームスコラボ<br />
異 業 種 タッグで 顧 客 開 拓<br />
9.6 『パンダコパンダ』を 特 別 上 映<br />
公 開 50 周 年 記 念 、9 月 から<br />
9.3 古 谷 一 行 さんが 死 去<br />
俳 優 、 味 わい 深 い 役 を 熱 演<br />
9.3<br />
SD 市 議 会<br />
焚 き 火 禁 止 条 例 案<br />
対 象 ビーチは<br />
市 内 の 一 部<br />
9.3<br />
世 界 のコロナ 感 染 6 億 人<br />
米 国 最 多 9,400 万 人<br />
サンディエゴ 郡<br />
オミクロン 株 対 応<br />
2 価 ワクチン 準 備 へ<br />
8.31 京 セラの 稲 盛 名 誉 会 長 死 去<br />
KDDI 設 立 、 日 航 再 建
P<br />
P<br />
hoto<br />
hoto<br />
9.2<br />
SD 地 区 で<br />
崩 壊 危 険 度<br />
No.1 の 崖<br />
オーシャンビーチの<br />
サンセットクリフス<br />
9.2 松 本 企 画 の 新 シーズン 配 信<br />
芸 人 なしで 異 種 格 闘 技 戦<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9.1<br />
ビーグル 犬 を<br />
動 物 実 験 から 救 う<br />
全 4,000 匹<br />
SD に 108 匹 到 着<br />
8.27 思 い 出 の 味 をデリバリー<br />
「オモイデイーツ」<br />
9.3 「 巧 い」とは 言 われたくない<br />
俳 優 の 草 笛 光 子<br />
9.5 黒 谷 友 香 さんが 一 日 署 長<br />
交 通 事 故 防 止 訴 えイベント<br />
Photo<br />
9.3<br />
ダルビッシュ<br />
日 米 3,000 奪 三 振<br />
ドジャース 戦 で<br />
今 季 12 勝 目<br />
8.27<br />
カリフォルニア 州<br />
2035 年 までに<br />
ガソリン 車 禁 止<br />
新 車 販 売 規 制<br />
2026 年 から<br />
段 階 的 に<br />
9.1 マグサイサイ 賞 に 服 部 氏<br />
ベトナムの 赤 ひげ 眼 科 医<br />
8/20-9/7/22<br />
News<br />
© Sheila Fitzgerald / shutterstock.com<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© kyodo<br />
©<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
30 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
8/27<br />
思 い 出 の 味 をデリバリー<br />
「 オモイデイーツ」<br />
芸 能 人 やアスリートの 思 い 出 の 食 べ 物 を、 依 頼 を 受 け<br />
た「 お 届 け 人 」が 探 し 出 して 日 本 各 地 に 配 達 するバラエ<br />
ティー 番 組 「オモイデイーツ あなたの 心 、デリバリーしま<br />
す」( 札 幌 テレビ 制 作 ) が 9 月 3 日 に 日 本 テレビ 系 で 放 送 。<br />
依 頼 人 となるのは、 五 輪 出 場 経 験 もあるカーリング 男<br />
子 の 山 口 剛 史 選 手 やデビュー 30 周 年 の 歌 手 大 黒 摩 季 ら。<br />
山 口 選 手 はお 届 け 人 のタレント 井 上 咲 楽 に 頼 み、ミッ<br />
クスダブルスでペアを 組 む、 北 京 冬 季 五 輪 の 銀 メダリス<br />
ト 藤 沢 五 月 選 手 にスウェーデンの 思 い 出 の 味 を 届 ける。<br />
また、 大 黒 はお 笑 いコンビ「 東 京 ホテイソン」に 依 頼 。<br />
20<strong>16</strong> 年 の 熊 本 地 震 直 後 、 現 地 で 炊 き 出 しボランティアを<br />
していた 時 に 出 会 ったタレントのスザンヌに 思 いのこもっ<br />
た 食 べ 物 を 配 達 する。<br />
総 合 MC を 務 めるのはお 笑 いコンビ「サンドウィッチ<br />
マン」。 伊 達 みきおもサプライズで、 相 方 の 富 沢 たけしに、<br />
2 人 が 上 京 後 間 もない 頃 に 通 った 食 堂 の 思 い 出 の 味 を 届<br />
けようとするのだが――。<br />
今 や 当 たり 前 になったフードデリバリーも、 思 い 出 とい<br />
うスパイスで、ひと 味 もふた 味 も 違 うスペシャルなサービ<br />
スになるようだ。<br />
* 写 真 は「オモイデイーツ」より<br />
✓ 一 般 健 康 相 談<br />
✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科<br />
✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する<br />
質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />
ご 紹 介 いたします。<br />
城 所 医 院<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒<br />
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査<br />
病 理 検 査 レジデント<br />
感 染 症 専 修 医<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />
5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
8/20/22-9/7/22<br />
8/30<br />
くら 寿 司 とビームスコラボ<br />
異 業 種 タッグで 顧 客 開 拓<br />
回 転 ずし 大 手 のくら 寿 司 は 8 月 29 日 、 大 手 セレクト<br />
ショップのビームス( 東 京 )が 展 開 するブランド「B E A M S<br />
J A PA N( ビームス ジャパン)」と 連 携 し、 規 格 外 の 野 菜 や<br />
大 豆 が 原 料 の 代 替 肉 を 使 う 特 別 メニューを 9 月 2 日 〜 30<br />
日 に 全 国 のくら 寿 司 店 舗 で 展 開 すると 発 表 した。 他 業 種<br />
とのコラボで 新 規 顧 客 の 獲 得 につなげるのが 狙 い。<br />
「SDGs ( 持 続 可 能 な 開 発 目 標 ) メニュー」と 位 置 づ<br />
け、 市 場 に 流 通 しない 規 格 外 の 野 菜 をシート 状 にした 「ベ<br />
ジート」を 使 っ た「 ベ ジ ロ ー ル( サ ー モ ン )」、 代 替 肉 を 使 っ<br />
た「Soy ナゲット」など3 種 類 を 提 供 。ビームスと 店 舗 が<br />
隣 同 士 の 京 都 店 限 定 で「マンゴーアイスもなか」を 販 売 。<br />
ビームス ジャパンは 日 本 の 文 化 を 発 信 することをテー<br />
マにしたブランド。 日 本 らしい 内 装 にこだわった「グロー<br />
バル 旗 艦 店 」を 展 開 するくら 寿 司 と SDGs に 取 り 組 む 理<br />
念 が 一 致 したことからコラボが 実 現 した。<br />
* 写 真 は、くら 寿 司 が「BEAMS JAPAN ( ビームス ジャパ<br />
ン )」とコラボし、 提 供 する 特 別 メニュー<br />
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )<br />
サンディエゴに 新 しくオープン !<br />
ゆうゆう<br />
鍼 灸 医 悠<br />
々アキュパンクチャー<br />
一 人 ひとりに 合 った 治 療 を 行 う<br />
ナチュラルヒーリングアーテイスト<br />
予 防 医 学 ストレス 腰 痛 鬱 頭 痛<br />
坐 骨 神 経 痛 足 底 筋 膜 炎 肩 こり<br />
身 体 の 不 調 でお 困 りの 方 はお 気 軽 にご 相<br />
談 ください。カッピング、リンパドレナー<br />
ジュ、フェイシャルリンパドレナージュ、<br />
ロミロミ、 酸 素 カプセルも 行 っています。<br />
<strong>Yu</strong>yuacupuncture@gmail.com (619)846-2837<br />
(808)824-2619 日 本 語 はこちらまで<br />
pumehanahealing@gmail.com<br />
http://sites.google.com/view/yuyuacupuncture/home<br />
5482 Complex St., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
8/31<br />
一 代 で 世 界 的 メーカーに<br />
90 歳 、 日 本 経 済 牽 引<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
京 セラの 創 業 者 で 名 誉 会 長 の 稲 盛 和 夫 ( いなもり・か<br />
ずお ) 氏 が 8 月 24 日 、 老 衰 のため 京 都 市 内 の 自 宅 で 死 去 。<br />
90 歳 。 鹿 児 島 市 出 身 。KDDI を 設 立 し、 日 本 航 空 の 再 建<br />
に 携 わるなど 戦 後 を 代 表 する 経 営 者 として 日 本 の 経 済 を 牽<br />
引 した。 葬 儀 ・ 告 別 式 は 近 親 者 を 中 心 に 行 った。 後 日 、お<br />
別 れの 会 を 執 り 行 う 予 定 。 喪 主 は 長 女 の 金 沢 しのぶさん。<br />
1955 年 に 鹿 児 島 大 を 卒 業 。 京 都 のメーカーを 退 職 後 、<br />
1959 年 に 27 歳 で 京 都 セラミック ( 現 京 セラ ) を 創 業 。セ<br />
ラミックを 用 いた 電 子 部 品 で 業 績 を 伸 ばし、 一 代 で 売 上 高<br />
1 兆 円 超 、グループ 従 業 員 約 83,000 人 の 世 界 的 メーカー<br />
に 育 て 上 げた。<br />
電 気 通 信 事 業 が 自 由 化 されると、 第 二 電 電 企 画 ( 現<br />
KDDI) を 1984 年 に 旗 揚 げし 情 報 通 信 分 野 へ 参 入 。 携 帯 電<br />
話 の 事 業 化 にも 注 力 した。 会 長 を 経 て 1997 年 に 名 誉 会 長<br />
に 退 い た 後 も 、 経 営 破 綻 し た 複 写 機 メ ー カ ー 、 三 田 工 業 ( 現<br />
京 セラドキュメントソリューションズ )の 再 建 支 援 に 努 めた。<br />
2010 年 には 政 府 の 強 い 要 請 で、 経 営 危 機 に 陥 った 日 本<br />
航 空 の 会 長 に 就 任 、 無 給 で 再 建 の 指 揮 を 執 った。<br />
「 人 間 として、 正 しいことを 正 しいままに 貫 く」など 独 自<br />
の 経 営 論 でも 知 られ、 多 くの 経 営 者 に 慕 われた。<br />
* 写 真 は 2011 年 1 月 、 格 納 庫 を 視 察 する 日 本 航 空 の 稲 盛<br />
和 夫 会 長 = 東 京 都 大 田 区<br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
Anthony Pham,<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
無 料 相 談<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
New<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 8/20/22-9/7/22<br />
8/31<br />
9 年 ぶりの 役 、スムーズに<br />
福 山 雅 治<br />
フジテレビ 系 で 9 月 17 日 放 送 のドラマ「ガリレオ 禁 断<br />
の 魔 術 」で、 主 人 公 の 湯 川 学 を9 年 ぶりに 演 じる。「 緊<br />
張 しながらもスムーズに 役 に 入 っていけました」と 語 る。<br />
東 野 圭 吾 原 作 で、2007 年 からドラマと 映 画 で 続 く『ガ<br />
リレオ』シリーズ。 今 作 は、9 月 <strong>16</strong> 日 公 開 の 映 画 『 沈 黙<br />
のパレード』の 事 件 の4 年 前 に 起 きた 事 件 を 描 く。 湯 川<br />
が 今 までと 違 う 姿 を 見 せ、 古 い 友 人 の 草 薙 刑 事 ( 北 村 一<br />
輝 )と 激 しくぶつかる 場 面 もある。「 湯 川 の 人 間 的 な 側<br />
面 にも 注 目 していただければ」<br />
草 薙 の 部 下 を 演 じる 新 木 優 子 が 今 作 で 加 わり、「 新 し<br />
い 才 能 と 出 会 えたことは、とても 刺 激 的 でした」と 振 り<br />
返 った。<br />
* 写 真 は 福 山 雅 治<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
9/1<br />
マグサイサイ 賞 に 服 部 氏<br />
ベトナムの 赤 ひげ 眼 科 医<br />
フィリピンのラモン・マグサイサイ 賞 財 団 は 8 月 31 日 、「ア<br />
ジアのノーベル 賞 」と 言 われるマグサイサイ 賞 を、ベトナム<br />
を 中 心 に 東 南 アジアで 失 明 予 防 に 尽 力 してきた 眼 科 医 の<br />
服 部 匡 志 ( ただし ) 氏 (58) ら4 人 に 授 与 すると 発 表 した。<br />
服 部 氏 は「ベトナムの 赤 ひげ 先 生 」とも 呼 ばれる。 日 差<br />
しの 強 い 東 南 アジアでは 白 内 障 など 眼 病 リスクが 大 きく、<br />
多 くの 貧 困 層 に 無 償 で 治 療 してきたことが 評 価 された。<br />
服 部 氏 を 支 援 する NPO「アジア 失 明 予 防 の 会 」( 京 都 市 )<br />
によると、2002 年 からベトナムやラオス、ミャンマーなど<br />
で 診 療 し、これまで 約 2 万 人 の 治 療 に 当 たってきたという。<br />
服 部 氏 はこれまで 年 間 4〜6か 月 、 現 地 に 滞 在 。 日 本 に<br />
帰 国 した 際 に 各 地 で 非 常 勤 の 勤 務 医 として 働 き、ベトナム<br />
での 治 療 費 などの 活 動 費 を 捻 出 してきた。<br />
失 明 予 防 の 会 の 石 橋 通 事 務 局 長 は、 東 南 アジアでは 働<br />
き 盛 りで 失 明 する 患 者 も 多 く「 服 部 医 師 は 自 らの 報 酬 を 顧<br />
みず、 現 地 での 活 動 に 尽 くしてきた」と 述 べた。<br />
同 賞 はアジアで 大 きな 社 会 貢 献 をした 個 人 ・ 団 体 に 贈 ら<br />
れる。 今 年 は 服 部 氏 のほか、カンボジアの 精 神 科 医 やフィ<br />
リピンの 小 児 科 医 らに 授 与 。アフガニスタンで 国 民 生 活 の<br />
向 上 に 取 り 組 み、2019 年 に 現 地 で 殺 害 された「ペシャワー<br />
ル 会 」( 福 岡 市 )の 医 師 ・ 中 村 哲 氏 らが 受 賞 している。<br />
* 写 真 は 服 部 匡 志 氏 ( ラモン・マグサイサイ 賞 財 団 提 供 、 共 同 )<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
Tyler Kuwamoto DMD<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
E メールやテキストメッセージ<br />
でも 受 け 付 けております<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
NEWS BROWSER<br />
9/1<br />
彩 り 豊 かにパンフ 撮 影<br />
「 祇 園 をどり」 出 演 の 舞 妓<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
京 都 五 花 街 の 一 つ「 祇 園 東 」が 毎 年 11 月 に 行 う 舞 台 「 祇<br />
園 をどり」に 出 演 する 舞 妓 らが 8 月 31 日 、 本 番 の 会 場 と<br />
なる 京 都 市 東 山 区 の 祇 園 会 館 でパンフレット 用 の 写 真 撮<br />
影 に 臨 んだ。 彩 り 豊 かな 着 物 姿 で、 現 場 は 華 やいだ 雰 囲<br />
気 に 包 まれた。<br />
新 型 コロナウイルス 感 染 拡 大 の 影 響 で3 年 ぶりの 開 催 。<br />
今 年 の 演 目 は、 疫 病 よけの 説 話 として 伝 わる「 蘇 民 将 来<br />
末 弥 栄 ( そみんしょうらいすえのいやさか ) 」。 疫 病 退 散 を<br />
願 う 祇 園 祭 や、 八 坂 神 社 の 初 詣 で 行 われた「かるた 取 り」<br />
を 盛 り 込 んだ 物 語 だ。<br />
初 めて 祇 園 をどりに 出 演 する 舞 妓 満 彩 光 さん (18) は 取<br />
材 に「2 年 間 できなかったので、うれしおす。すてきな 舞<br />
台 になるように、たくさんお 稽 古 します」と 抱 負 を 語 った。<br />
祇 園 をどりは11 月 1 日 〜10 日 、 祇 園 会 館 で 1 日 2 回 公 演 。<br />
チケットは 会 館 のほか、 祇 園 東 歌 舞 会 のホームページ 経 由<br />
でも 購 入 できる。<br />
* 写 真 は、「 祇 園 をどり」を 前 に、 彩 り 豊 かな 着 物 姿 で 写<br />
真 撮 影 に 臨 む 舞 妓 = 8 月 31 日 、 京 都 市 東 山 区<br />
無 料<br />
相 談<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
9 月 のスペシャル<br />
白 い 詰 め 物<br />
$90 〜 310<br />
ここから 保 険 が 80 〜 90% カバーされます<br />
yokodental@gmail.com<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
English 619-265-0566<br />
保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115 www.alphadentalsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 31
32 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
5<br />
9/2<br />
松 本 企 画 の 新 シーズン 配 信<br />
芸 人 なしで 異 種 格 闘 技 戦<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
アマゾンプライムビデオは、お 笑 いコンビ「ダウンタウ<br />
ン」の 松 本 人 志 が 企 画 した 番 組 「HITOSHI MATSUMOTO<br />
Presents ドキュメンタル」 の「 シーズン 11 」を 8 月 から 配<br />
信 している。 松 本 が 選 ぶ 芸 人 が 互 いを 笑 わせ 合 うバラエ<br />
ティーだ が 、 今 回 は 芸 人 で ない 7 人 が“ 異 種 格 闘 技 戦 ”を<br />
繰 り 広 げる。<br />
出 演 するのは、 元 SMAP メンバーの 香 取 慎 吾 や 俳 優 の<br />
高 橋 克 典 、 元 横 綱 の 貴 乃 花 光 司 、 人 気 バンド 氣 志 團 の 綾<br />
小 路 翔 ら。 貴 乃 花 は 8 月 に 開 かれた 記 者 会 見 で「 松 本 さ<br />
ん に お 会 い で き る な ん て 光 栄 で 、 迷 わ ず 快 諾 し た 。( 出 来<br />
は)9 5 点 くらい」と 自 信 を 見 せ た 。 綾 小 路 は「 松 本 さん の<br />
ご 指 名 だし、 金 に 目 がくらんだ。 氣 志 團 万 博 というフェス<br />
を 開 催 するので、 何 かと 入 り 用 で…」と 話 し、 笑 いを 誘 った。<br />
* 写 真 は、「HITOSHI MATSUMOTO Presents ドキュメンタ<br />
ル」シーズン 11 の 配 信 記 念 記 者 会 見 に 出 席 した 貴 乃 花 光<br />
司 ( 左 から2 人 目 )、 綾 小 路 翔 ( 右 端 )ら<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
8/20/22-9/7/22<br />
9/3 9/3<br />
「 巧 い」とは 言 われたくない<br />
俳 優 の 草 笛 光 子<br />
「『 人 間 わ が ま ま に 生 き た ほ う が 勝 ち よ 』 と い う 芳 乃 の 言<br />
葉 は 本 当 にそう」。 映 画 『 老 後 の 資 金 がありません!』(2021<br />
年 ) で 演 じた 役 のせりふを 引 いて、 約 70 年 の 芸 能 人 生 を<br />
振 り 返 り、きっぷよく 言 い 切 る。 俳 優 草 笛 光 子 の 飾 らない<br />
語 り 口 と 気 品 あふれる 姿 は、 多 くの 人 を 魅 了 する。<br />
1950 年 、 松 竹 歌 劇 団 に 入 団 。 松 竹 や 東 宝 を 経 て、 数 多<br />
くの 映 画 や 舞 台 、テレビ、ミュージカルに 出 演 してきた。「 健<br />
康 でいられれば 何 でもできる、というのが 私 のモットーな<br />
んです。できなかったら 私 のせい」ときっぱりと 話 す。<br />
成 瀬 巳 喜 男 や 市 川 崑 ら 日 本 を 代 表 する 監 督 に 愛 され、<br />
影 響 を 受 けた 作 品 や 人 との 出 会 いは 数 知 れない。 最 近 、<br />
書 き 始 めたという「ご 厄 介 になった 人 々」のリストには、 菊<br />
田 一 夫 ら 各 界 の 錚 々たる 顔 触 れが 並 んでいると 明 かした。<br />
「いろいろな 方 々が、 私 に 掛 けてくださった 言 葉 で、 勇<br />
気 が 出 たり、 生 きる 気 持 ちが 強 くなったり、 私 は 頑 張 れた。<br />
力 が 湧 いて、 時 々 思 い 出 します。ちゃんとした 仕 事 を 残 さ<br />
ないとお 礼 が 言 えない」。<br />
俳 優 の 仕 事 は「 闘 い」と 言 う。 挑 んで、 戦 って「 こんちく<br />
しょう」と 自 らをひっぱたいて 乗 り 越 えると 表 現 する。<br />
「 巧 ( うま ) い 女 優 とは 言 われたくない。テクニックのよ<br />
うだから。そうではなくて、 心 から 感 動 していただける 人<br />
間 で、 女 で、 女 優 でありたい」 * 写 真 は 草 笛 光 子<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
古 谷 一 行 さんが 死 去<br />
俳 優 、 味 わい 深 い 役 を 熱 演<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
テレビドラマでの 金 田 一 耕 助 役 など、 多 くの 役 柄 で 味<br />
わい 深 い 演 技 を 見 せた 俳 優 の 古 谷 一 行 (ふるや・いっこう、<br />
本 名 :ふるや・かずゆき)さんが 8 月 23 日 、 東 京 都 内 の<br />
病 院 で 死 去 した。78 歳 。 東 京 都 出 身 。 葬 儀 は 家 族 で 行 っ<br />
た。 後 日 「お 別 れの 会 」を 開 く 予 定 。<br />
大 学 在 学 中 に 俳 優 座 の 養 成 所 に 入 所 し、 舞 台 で 活 躍 。<br />
1969 年 の『 新 選 組 』で 映 画 デビューを 果 たした。テレビ<br />
では、1977 年 から 放 送 の 横 溝 正 史 シリーズドラマで 演 じ<br />
た 探 偵 の 金 田 一 耕 助 が 当 たり 役 に。その 後 も1980 年 代<br />
から 2000 年 代 まで 演 じ 続 けた。<br />
新 興 住 宅 地 を 舞 台 に、 団 塊 の 世 代 による 不 倫 を 描 いた<br />
1980 年 代 の 連 続 ドラマ「 金 曜 日 の 妻 たちへ」では、 女 性<br />
にもてる 既 婚 のビジネスマンを 演 じ、 社 会 現 象 を 巻 き 起 こ<br />
した。1997 年 の「 失 楽 園 」では 破 滅 的 な 不 倫 関 係 に 陥 る<br />
中 年 男 性 を 熱 演 。 米 国 でロケした「オレゴンから 愛 」に<br />
も 主 演 した。「 土 曜 ワイド 劇 場 」や「 火 曜 サスペンス 劇 場 」<br />
のドラマに 多 数 、 出 演 した。<br />
長 男 は 人 気 バンド「Dragon Ash」の 降 谷 建 志 さん。<br />
* 写 真 は 古 谷 一 行 さん<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 8/20/22-9/7/22<br />
9/5<br />
黒 谷 友 香 さんが 一 日 署 長<br />
交 通 事 故 防 止 訴 えイベント<br />
警 視 庁 亀 有 署 は 9 月 4 日 、21 日 に 始 まる 秋 の 全 国 交 通<br />
安 全 運 動 を 前 に、 俳 優 黒 谷 友 香 さん (46) を 一 日 署 長 に 迎<br />
え、 東 京 都 内 で 交 通 事 故 防 止 を 訴 えるイベントを 開 いた。<br />
グレーの 制 服 姿 の 黒 谷 さんは、 葛 飾 区 の 柴 又 帝 釈 天 ( 題<br />
経 寺 ) で 開 かれたトークイベントで、 署 員 から 車 を 運 転 す<br />
る 際 の 注 意 点 を 問 われ「 平 常 心 を 保 ちながらスピードを 出<br />
し 過 ぎないこと」と 回 答 。 署 管 内 で 自 転 車 絡 みの 事 故 が<br />
相 次 いでいることを 知 らされると「 安 全 のためにヘルメッ<br />
トを 着 用 してほしい」と 強 調 した。<br />
終 了 後 、 亀 有 署 の 岡 部 誠 幸 ( おかべ・まさゆき ) 署 長 ら<br />
と 付 近 をパレードし、 沿 道 からの 声 援 に 笑 顔 で 応 えていた。<br />
* 写 真 は、 警 視 庁 亀 有 署 の 一 日 署 長 に 就 任 した 俳 優 の 黒<br />
谷 友 香 さん= 9 月 4 日 、 東 京 都 葛 飾 区<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
9/6<br />
首 相 「 着 物 は 日 本 文 化 」<br />
大 使 の 平 原 綾 香 さんと 面 会<br />
岸 田 文 雄 首 相 は9 月 5 日 、 着 物 の 美 しさを 広 く 伝 える 「き<br />
もの 大 使 」を 務 めている 歌 手 の 平 原 綾 香 さんと 官 邸 で 面<br />
会 した。5 月 のバイデン 米 大 統 領 来 日 の 際 、 和 装 の 裕 子<br />
夫 人 が 茶 道 のお 点 前 でもてなしたエピソードを 披 露 。 着 る<br />
機 会 が 減 っているとした 上 で「 着 物 は 日 本 の 文 化 をアピー<br />
ルする 上 で 重 要 だ」と 強 調 した。<br />
臙 脂 ( えんじ ) 色 を 基 調 とした 着 物 姿 の 平 原 さんを 前<br />
に、 首 相 は「 素 晴 らしい」と 目 元 を 緩 ませた。 平 原 さんは<br />
面 会 後 、 記 者 団 に「 着 物 で 皆 さんを 明 るい 気 持 ちにする 機<br />
会 をもらった。 暑 いけど 良 かった」と 語 った。<br />
* 写 真 は「きもの 大 使 」を 務 めている 歌 手 の 平 原 綾 香 さん<br />
( 左 )と 面 会 する 岸 田 首 相 = 9 月 5 日 、 首 相 官 邸<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
NEWS BROWSER<br />
9/6<br />
JAPAN & WORLD<br />
『パンダコパンダ』を 特 別 上 映<br />
公 開 50 周 年 記 念 、9 月 から<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
アニメーション 映 画 『パンダコパンダ』(1972 年 )の<br />
公 開 50 周 年 を 記 念 し、9 月 23 日 から 画 質 などを 向 上 さ<br />
せたデジタルリマスター 版 が 全 国 の 映 画 館 で 特 別 上 映 さ<br />
れる。<br />
原 案 や 脚 本 を 宮 崎 駿 が 担 当 し、 高 畑 勲 が 監 督 。 後 に<br />
スタジオジブリでタッグを 組 むことになる2 人 の 作 品 の<br />
“ 源 流 ”とも 言 われる 名 作 ファンタジーだ。<br />
おばあちゃんが 法 事 に 出 かけ、 留 守 番 をすることになっ<br />
た 少 女 ミミ 子 の 元 に、パンダの 親 子 がやって 来 る。 一 方 、<br />
動 物 園 や 警 察 は、 逃 げたパンダの 行 方 を 捜 していて…。<br />
続 編 の『パンダコパンダ 雨 ふりサーカス』(1973 年 )<br />
も 同 時 上 映 する。 配 給 はトムス・エンタテインメント。<br />
* 写 真 はアニメーション 映 画 『パンダコパンダ』のビジュ<br />
アル<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
7 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 33
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
9/3<br />
世 界 のコロナ 感 染 6 億 人 に、 死 者 648 万 人 超<br />
SD 郡 、オミクロン 株 対 応 2 価 ワクチン 準 備 へ<br />
ジョンズ・ホプキンズ 大 の 集 計 で、 世 界 の 新 型 コロナウイルス 感 染 者 が 8 月 26 日 に 累<br />
計 6 億 人 を 超 えた。 死 者 は 648 万 人 超 。 国 別 の 累 計 感 染 者 は 米 国 が 約 9,400 万 人 で<br />
最 多 。 流 行 「 第 7 波 」の 勢 いが 続 く 日 本 は 1,800 万 人 超 で 10 番 目 となっている。<br />
2020 年 3 月 に 世 界 保 健 機 関 (WHO) が「パンデミック ( 世 界 的 大 流 行 )」と 表 明 し<br />
てから 2 年 半 が 過 ぎた。 累 計 感 染 者 が 5 億 人 から 6 億 人 に 増 えるまでに 要 した 日 数 は<br />
136 日 だった。4 億 人 から 5 億 人 の 際 には 63 日 、3 億 人 から 4 億 人 の 際 には 32 日 で、<br />
感 染 者 増 加 のペースが 鈍 化 していることが 示 された。<br />
ただ、 検 査 体 制 を 大 幅 に 縮 小 している 国 が 多 く、W H O は 感 染 の 実 態 が 正 確 に 把 握 で<br />
きていない 可 能 性 が 高 いと 指 摘 。オミクロン 株 派 生 型 「BA.5」の 流 行 も 続 いており、こ<br />
のまま 感 染 が 収 束 に 向 かうかどうかは 予 断 を 許 さない。<br />
今 回 の 集 計 によると、 国 別 の 累 計 感 染 者 数 は 米 国 の 次 にインドが 約 4,400 万 人 、フラ<br />
ンスが 約 3,500 万 人 、ブラジルが 約 3,400 万 人 と 続 いた。 日 本 では 岸 田 政 権 が「 感 染<br />
防 止 と 社 会 経 済 活 動 の 両 立 」を 目 指 す 中 、8 月 の 死 者 は 月 間 で 最 多 を 記 録 。 感 染 者 数 が<br />
減 らないまま 死 者 も 急 増 している。<br />
* * * * *<br />
米 疾 病 対 策 センター (CDC) は 9 月 1 日 、 新 型 コロナウイルスのオミクロン 株 に 対 応<br />
したモデルナ 製 とファイザー 製 の 改 良 版 ワクチンによる 追 加 接 種 を 推 奨 すると 発 表 した。<br />
流 行 初 期 のウイルスと、 現 在 流 行 の 9 割 近 くを 占 めるオミクロン 株 派 生 型 BA.5 用 の 成<br />
分 を 混 ぜ た「2 価 ワクチン」。 各 地 で 順 次 、 接 種 が 始 ま る 。<br />
米 国 では 食 品 医 薬 品 局 (FDA) が 8 月 31 日 に 2 社 の 製 品 の 緊 急 使 用 を 許 可 。 対 象 は<br />
モデルナ 製 が 18 歳 以 上 、ファイザー 製 が 12 歳 以 上 で、 既 に 2 回 以 上 の 接 種 を 終 えて<br />
2か 月 以 上 経 過 した 人 。2 億 人 がこの 条 件 を 満 たすとみられている。CDC は 今 後 、さら<br />
に 低 年 齢 の 子 どもにも 推 奨 を 拡 大 する 方 針 だ。<br />
2 社 は、オミクロン 株 の 中 で 早 期 に 現 れた BA.1 に 対 応 した 製 品 の 開 発 を 先 行 させてお<br />
り、BA .5 対 応 品 は 人 間 に 使 ったデータがないまま 推 奨 に 至 った。モデルナのマウス 実 験<br />
では BA .5 への 抵 抗 力 向 上 が 窺 ( うかが ) われる 結 果 が 出 た。ファイザーのマウス 実 験<br />
でも、オミクロン 株 の 派 生 型 に 幅 広 く 対 抗 できる 可 能 性 が 示 された。<br />
* * * * *<br />
サンディエゴ 郡 当 局 は 9 月 2 日 、 今 月 第 2 週 にも 新 たな C ovid -19 ブースターが 準 備<br />
で きる 見 通 し を 発 表 した 。 サン ディエ ゴ 郡 公 衆 衛 生 担 当 官 ウィルマ・ウ ー テン 博 士 は「 準<br />
備 される2 価 ワクチンは 変 異 型 に 直 接 的 に 対 応 できる 最 新 ブースターであり、 依 然 として<br />
流 行 しているウイルスの 感 染 を 防 ぐ 効 果 的 な 手 段 となる。 対 象 者 全 員 に 接 種 することを 勧<br />
めたい」と 述 べた。<br />
接 種 希 望 者 は、 各 医 療 機 関 から 新 ブースターの 入 手 情 報 を 得 てから myturn.ca.gov<br />
で 予 約 を 取 り、ロケーションを 確 認 できる。<br />
34 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong><br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 9/30/22<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 9/30/22<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$300 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$500 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $500 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$59 95 OFF<br />
$64 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
8/20/22 〜 9/7/22<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
8/27<br />
カリフォルニア 州 、2035 年 までにガソリン 車 禁 止<br />
新 車 販 売 規 制 、2026 年 から 段 階 的 に<br />
© Sheila Fitzgerald / shutterstock.com<br />
s is an advance copy of your advertisement.<br />
カリフォルニア 州 の 環 境 規 制 当 局 は 8 月 25 日 、ガソリン 車 やディーゼル 車 の 新 車 販 売<br />
を 2035 年 までに 事 実 上 禁 じる 規 制 案 を 決 めた。 地 球 温 暖 化 防 止 策 として、 温 室 効 果 ガ<br />
スを 排 出 しないゼロエミッション 車 の 割 合 を 2026 年 から 段 階 的 に 引 き 上 げ、2030 年 に<br />
68%、2035 年 に 100%とするよう 自 動 車 メーカーに 義 務 付 ける。<br />
新 たな 規 制 下 で 販 売 できるのは 電 気 自 動 車 (EV) や 水 素 を 使 った 燃 料 電 池 車 (FCV) な<br />
どで、 外 部 から 充 電 できるプラグインハイブリッド 車 は、 電 池 だけで 約 80 キロ 以 上 走 行 で<br />
きる 条 件 を 満 たせば 一 部 認 められる。 連 邦 政 府 の 承 認 を 得 て 最 終 決 定 となる。<br />
バイデン 政 権 は 2030 年 までに 新 車 販 売 の 半 数 をゼロエミッション 車 とする 目 標 を 掲 げ、<br />
英 国 やフランスなども 同 様 の 施 策 を 打 ち 出 している。<br />
米 国 内 最 大 の 経 済 規 模 を 誇 るカリフォルニア 州 はこれまでにも 厳 しい 排 ガス 基 準 を 打 ち<br />
出 しており、 他 州 も 追 随 する 可 能 性 がある。 米 メディアによるとワシントン、マサチューセッ<br />
ツ 両 州 は 同 様 の 施 策 を 採 用 する 姿 勢 を 示 しており、 日 本 メーカーにも 大 きく 影 響 しそうだ。<br />
カリフォルニア 州 の 環 境 規 制 当 局 は 声 明 で、 新 たな 規 制 が 掲 げる 目 標 は「 野 心 的 だが 達<br />
成 可 能 だ」と 指 摘 し、 環 境 対 策 で 米 国 内 や 世 界 を 牽 ( けん ) 引 すると 意 義 を 強 調 した。 日<br />
本 メーカー 幹 部 は「HV 禁 止 はこれまでの 経 緯 から 想 定 の 範 囲 内 」と 冷 静 に 受 け 止 めている。<br />
ニューサム 知 事 は 2020 年 9 月 、2035 年 までに 脱 「 化 石 燃 料 車 」の 実 現 を 目 指 す 行 政<br />
命 令 に 署 名 。カリフォルニア 州 によると、 同 州 で 排 出 される 温 室 効 果 ガスの 50% 超 を 運 輸<br />
部 門 が 占 めている。 既 に 所 有 している 車 や 中 古 車 の 売 買 は 規 制 対 象 とならない。<br />
日 本 メーカーEV 化 加 速 へ、HV も 禁 止 の 対 象<br />
カリフォルニア 州 のゼロエミッション 政 策 を 受 け、 日 本 勢 は 電 気 自 動 車 (EV) 化 の 加 速 を<br />
一 段 と 迫 られそうだ。 日 本 メーカーが 技 術 的 に 優 位 に 立 つハイブリッド 車 (HV) も 基 本 的<br />
に 禁 止 の 対 象 となる。<br />
トヨタ 自 動 車 は 8 月 23 日 、カリフォルニア 州 が 独 自 に 設 ける 自 動 車 の 排 ガス 規 制 基 準 を<br />
認 めると 発 表 した。トヨタは 排 ガス 規 制 をめぐる 訴 訟 でトランプ 前 政 権 を 支 持 し、 一 時 は 同<br />
州 と 対 立 関 係 になったが、 協 調 路 線 に 転 じた。<br />
ホンダは 29 日 、 韓 国 電 池 大 手 の LG エナジーソリューションと 米 国 で 合 弁 会 社 を <strong>2022</strong><br />
年 中 に 設 立 し、E V 用 リチウムイオン 電 池 を 生 産 すると 発 表 した。 両 社 合 わせて 約 44 億 ド<br />
ル ( 約 6,100 億 円 ) を 投 資 して 米 国 に 生 産 工 場 を 建 設 し、2025 年 中 の 量 産 開 始 を 予 定 し<br />
ている。 急 速 に 成 長 する 北 米 の EV 市 場 で、 安 定 的 に 電 池 を 現 地 調 達 できる 体 制 を 整 備 する。<br />
ホンダの 合 弁 会 社 への 出 資 額 は 約 17 億 ドル。 出 資 比 率 は 49%となる。 工 場 建 設 には 出<br />
資 以 外 の 資 金 も 投 じられる。 同 工 場 で 生 産 する 電 池 は 全 量 をホンダの 北 米 工 場 に 供 給 する。<br />
2023 年 初 頭 に 着 工 する 予 定 。ホンダの 2023 年 3 月 期 の 業 績 に 与 える 影 響 は 軽 微 として<br />
いる。 北 米 はホンダの 世 界 販 売 の 約 3 割 を 占 める 主 力 市 場 で、EV でもシェア 拡 大 を 目 指 す。<br />
ホンダは、2040 年 に 世 界 で 販 売 する 新 車 の 全 てを EV と FCV にする 計 画 を 掲 げている。<br />
2030 年 までに EV30 車 種 を 世 界 で 発 売 し、 生 産 台 数 を 年 間 200 万 台 超 に 増 やす 方 針 だ。<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> Ext. 1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 35
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
ビーグル 犬 を 動 物 実 験 から 救 う<br />
SD 地 区 で 崩 壊 危 険 度 No.1 の 崖<br />
9/1 9/2 9/3<br />
全 4,000 匹 、SD に 108 匹 到 着<br />
オーシャンビーチのサンセットクリフス<br />
ダルビッシュ 日 米 3,000 奪 三 振<br />
ドジャース 戦 で 今 季 12 勝 目<br />
© kyodo<br />
サンディエゴ 動 物 愛 護 協 会 (SDHS) は、 科 学 的 実 験<br />
に 使 用 する 動 物 を 繁 殖 ・ 販 売 しているバージニア 州 のエン<br />
ヴィーゴ 社 から 救 済 された 4,000 匹 のビーグル 犬 のうち、<br />
108 匹 を 迎 え 入 れた。<br />
地 元 メディアが 伝 えた。<br />
動 物 への 不 要 な 安 楽 死 と 虐 待 の 防 止 を 唱 える 非 営 利 団<br />
体 、グレーター・グッズ・チャリティーズの 専 用 機 で、 犬 た<br />
ちは 8 月 31 日 にエルカホンのガレスピー・フィールドに 到<br />
着 。その 後 、サンディエゴ 動 物 愛 護 協 会 のエルカホン 施 設<br />
に 運 ばれ、 検 査 が 行 われた。<br />
108 匹 のうち 約 半 数 のビーグルは、 里 親 に 譲 渡 されるま<br />
で SDHS の 保 護 下 に 置 かれる。 残 り 半 数 は、SD 郡 内 の<br />
様 々な 動 物 保 護 施 設 や 動 物 救 済 団 体 に 預 けられるという。<br />
司 法 省 は、エンヴィーゴ 社 が 治 療 可 能 な 状 態 の 犬 や 栄<br />
養 失 調 の 犬 を 安 楽 死 させているのを 問 題 視 し、 動 物 福 祉<br />
法 に 違 反 しているとして 同 社 を 提 訴 している。<br />
米 国 動 物 愛 護 協 会 (HSUS) のキティ・ブロック 会 長 兼<br />
CEO は「4,000 匹 のビーグルが 動 物 実 験 の 犠 牲 になる 運<br />
命 を 免 れるという、 歴 史 的 な 動 物 保 護 活 動 となった。 司<br />
法 省 から 指 揮 を 依 頼 されたことを 光 栄 に 思 う。 全 米 ネット<br />
ワークの 保 護 施 設 と 救 済 団 体 の 献 身 的 な 協 力 に 感 謝 した<br />
い」と 述 べた。そして 「 犬 たちに 素 晴 らしい 家 庭 と 幸 せな<br />
“ 人 生 ” が 待 ち 受 けていることを 願 うばかり」と 結 んだ。<br />
* 写 真 はイメージ<br />
世 界 最 大 級 の 陣 容 と 優 れた 研 究 成 果 を 誇 る 地 球 科<br />
学 ・ 海 洋 学 研 究 組 織 、ラホヤのスクリップス 海 洋 研 究 所<br />
(Scripps Institution of Oceanography = SIO) は、<br />
カリフォルニア 州 で 最 速 のペースで 崩 落 を 続 ける 海 食 崖<br />
( かいしょくがい ) について 調 査 を 続 けており、 現 実 的 な 防<br />
御 対 策 を 講 じようとしている。<br />
地 元 メディアが 伝 えた。<br />
サンディエゴ 郡 では、 海 面 上 昇 により 断 崖 が 浸 食 され、<br />
崩 壊 が 頻 発 している 海 岸 が 多 く、いくつかのビーチコミュニ<br />
ティーに 警 告 が 出 されている。<br />
SIO の 発 表 によると、オーシャンビーチのサンセットクリ<br />
フスの 断 崖 は SD 郡 で 最 も 急 速 に 崩 壊 が 進 んでいる 海 食<br />
崖 だが、 未 だに 人 為 的 な 防 衛 手 段 が 取 られていない。 浸<br />
食 は 1 年 に 約 2 インチ 失 われるペースと 見 積 もっている。<br />
SIO のトム・コリンガム 博 士 は「 人 智 を 駆 使 すれば、 何<br />
らかの 方 法 で ( 崩 壊 を ) 防 ぐことができる。 海 岸 の 防 備 を<br />
固 め、 海 砂 を 補 充 するなどの 手 段 を 早 急 に 取 らなくてはな<br />
らない。 最 終 的 には、 海 面 上 昇 が 危 険 水 域 に 到 達 する 前 に、<br />
撤 退 を 考 えるべき」と 述 べた。<br />
UCSD は、 最 速 ペースで 崖 の 侵 食 が 進 む 地 域 の 地 図 を<br />
作 成 している。アクセスは https://siocpg.ucsd.edu/<br />
data-products/ca-cliff-viewer/。<br />
地 球 温 暖 化 が 進 む 中 、 海 面 上 昇 は 異 常 気 象 による 冬 季<br />
の 高 潮 、 大 型 ストームの 甚 大 な 被 害 によっても 顕 在 化 する。<br />
パドレスのダルビッシュ 有 投 手 (36) が 9 月 2 日 、 敵 地 の<br />
ドジャース 戦 で、 野 茂 英 雄 氏 以 来 、 日 本 勢 2 人 目 の 日 米 通 算<br />
3,000 奪 三 振 を 記 録 した。7 回 を 無 失 点 、9 奪 三 振 で 今 季<br />
12 勝 目 を 飾 り 「 自 分 を 大 きな 愛 で 育 ててくれた ( 日 本 ハム )<br />
ファイターズあってのこと。 本 当 に 感 謝 している」と 語 った。<br />
2011 年 までプレーしたプロ 野 球 日 本 ハムで 1,250 奪 三 振<br />
をマークし、2012 年 に 大 リーグに 移 籍 。 節 目 まであと 6 個<br />
で 迎 えたドジャース 戦 でメジャー1,750 個 目 の 三 振 を 奪 った。<br />
5 回 裏 、 無 死 一 塁 。ダルビッシュ 投 手 は 2019 年 ナ・リー<br />
グ MVP のベリンジャー 外 野 手 を 相 手 に 3 連 続 の 速 球 で 押<br />
し、4 球 目 はスライダーを 内 角 低 めに 決 めた。 鋭 く 曲 がる 変<br />
化 球 に 強 打 者 のバットは 止 まらず、 大 記 録 を 刻 んだ。 日 米<br />
18 年 目 で 通 算 3,000 奪 三 振 を 通 過 点 として 「この1 勝 は 大<br />
きい。 自 分 たちにとって 自 信 になる」と 喜 びを 噛 みしめた。<br />
同 地 区 で 首 位 を 独 走 する 強 敵 ドジャースに 「どうしても 勝<br />
てない」と、 配 球 を 工 夫 した。 普 段 はカットボールが 最 も 多<br />
く 4 割 程 度 を 占 める 中 で、 主 軸 のベッツ 外 野 手 らに 真 っすぐ<br />
で 攻 めた。「ドジャース 相 手 が 一 番 楽 しいし、 完 璧 でないとい<br />
けない。 対 戦 前 は 登 板 間 でも 酒 も 飲 まず、それだけ 懸 けてい<br />
る」。プレーオフ 進 出 へ 負 けられない 一 戦 で 111 球 を 投 げた。<br />
今 季 25 試 合 目 で 投 球 回 は <strong>16</strong>2 回 2/3 となり、4 年 連 続<br />
で 規 定 投 球 回 に 到 達 した。レギュラーシーズンは 残 り 半 月 。<br />
頼 れるエースがパドレスを 引 っ 張 っていく。<br />
野 茂 英 雄 氏 は 日 本 で 1,204、メジャーで 1,918 の 通 算<br />
3,122 奪 三 振 を 記 録 。プロ 野 球 では 金 田 正 一 氏 の 4,490、<br />
大 リーグではノーラン・ライアン 氏 の 5,714 が 最 多 。<br />
36 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong><br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
創 業 2005 年<br />
生 命 保 険<br />
医 療 保 険<br />
( 個 人 ・ 法 人 )<br />
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />
メディケア<br />
(65 歳 以 上 )<br />
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />
www.ishiwadausa.com<br />
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />
CA Insurance Lic. #0H92087<br />
トールフリー 1-888-717-5552<br />
ウェブサイト<br />
リニューアル<br />
IR A・ 年 金 プラン<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
ご 相 談 ください<br />
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
8/20/22 〜 9/7/22<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
SD 市 議 会 、 焚 き 火 禁 止 条 例 案<br />
SD 郡 中 東 部 の 大 規 模 山 林 火 災<br />
9/3 9/6 9/7<br />
対 象 ビーチは 市 内 の 一 部<br />
焼 失 面 積 、 東 京 ドーム 386 個 分<br />
9 月 に 熱 帯 夜 が 続 くSD<br />
夏 モンスーン、 冬 ラニーニャ<br />
サンディエゴ 市 議 会 は 、S D 市 内 の 一 部 の ビ ー チ で 薪 ( ま<br />
き ) を 燃 や す「 焚 き 火 」を 禁 止 する 条 例 案 の 提 出 を 検 討 中 。<br />
試 案 では、 市 が 指 定 した 焚 き 火 台 (ファイアーリング )<br />
で 燃 やす 篝 火 ( かがりび ) を 例 外 として 認 め、 指 定 場 所 以<br />
外 で 随 意 に 火 を 焚 く 行 為 を 禁 止 するというもの。 消 火 の 際<br />
には、 砂 や 金 属 製 容 器 の 使 用 を 推 奨 する 可 能 性 がある。<br />
木 材 の 焚 き 火 は 煙 と 煤 ( すす ) を 近 隣 に 押 しやり、 海 岸<br />
に 有 害 な 燃 えカスを 残 すという、 健 康 的 かつ 美 観 的 な 見 地<br />
から 制 限 されるべきとの 考 え 方 があるようだ。<br />
S D 市 議 会 の 動 きに 対 し、 地 元 のキャンプ 愛 好 家 からは<br />
「 焚 き 火 は 家 族 や 地 域 社 会 の 絆 ( きずな ) を 深 める 手 段 で<br />
あり、 自 由 なキャンプファイアーに 制 限 がかけられるのは 本<br />
意 じゃない」と、 反 発 の 声 が 上 がっている。<br />
条 例 案 が 通 ると、 米 国 の 家 庭 伝 統 であるバーベキューを<br />
海 岸 で 行 う 場 合 でも、 指 定 されたリング 以 外 ではプロパン<br />
ガスの 使 用 だけが 認 められることになる。 愛 好 家 の 中 には<br />
「SD 市 は ( バーベキューや 焚 き 火 の ) 需 要 に 見 合 う 数 の 指<br />
定 リングを 用 意 していない」と 批 判 する 人 もいる。<br />
焚 き 火 禁 止 令 の 提 案 者 ジョー・ラカーヴァ 市 議 ( 第 1 区<br />
選 出 =ラホヤ 地 区 ) は「10 月 までに 市 議 会 に 条 例 案 を 提<br />
出 し、 承 認 を 得 たい」と 意 気 込 みを 示 した。<br />
カリフォルニア 州 森 林 保 護 防 火 局 (CALFIRE) とサン<br />
ディエゴ 郡 消 防 本 部 は 9 月 5 日 、SD 郡 中 東 部 の 米 国 ―<br />
メキシコ 国 境 から 北 へ 約 3 マイル、バレットジャンクション<br />
地 域 の 州 道 94 号 線 (S-94) に 近 い 山 道 から 8 月 31 日 に<br />
火 災 が 発 生 し、5 日 間 で 4,456 エーカーを 焼 き 尽 くしたと<br />
発 表 した。 延 焼 規 模 は 東 京 ドーム 386 個 分 に 当 たる。<br />
C A L F I R E に よ る と 、「ボーダー 32 火 災 」と 呼 ばれるこ<br />
の 山 火 事 のさらなる 延 焼 を 防 ぐため、 約 300 人 の 消 防 士 が<br />
地 上 と 空 から 懸 命 の 消 火 活 動 を 行 い、9 月 5 日 朝 の 時 点 で<br />
95%が 鎮 火 した。 約 1,500 人 の 被 災 者 が 避 難 を 余 儀 なく<br />
されたが、5 日 までにほぼ 全 員 が 帰 宅 できたという。<br />
同 局 の 発 表 では、 消 防 士 4 人 が 消 火 活 動 中 に 軽 傷 を 負 っ<br />
た。また、 延 焼 により 地 元 住 民 の 男 性 2 人 が 大 やけどを 負 い、<br />
ラホヤのの UCSD メディカル・センターに 搬 送 された。<br />
被 災 地 の 農 家 と 牧 畜 家 は 米 赤 十 字 社 から 指 示 を 受 け、 火<br />
災 から 家 畜 を 避 難 させるため、ボニータにある 郡 の 動 物 救<br />
護 シェルターに 移 動 させた。 火 災 現 場 では 100 匹 以 上 の<br />
ペットが 発 見 され、サンディエゴ 動 物 愛 護 協 会 の 保 護 施 設<br />
に 収 容 されている。<br />
バレットジャンクション 地 域 の 家 屋 数 棟 が 全 焼 したとされ<br />
( 未 確 定 )、 納 屋 や 物 置 など 6 棟 、 商 業 施 設 1 棟 、RV 車<br />
3 台 が 焼 失 したという。<br />
米 税 関 ・ 国 境 警 備 局 (CBP) の 報 告 によると、 火 災 発 生<br />
時 に 閉 鎖 されたテカテ 通 関 は 9 月 3 日 に 再 開 した。<br />
9 月 を 迎 えても 蒸 し 暑 さで 寝 苦 しい 熱 帯 夜 に 悩 まされ、<br />
就 寝 中 にエアコンを 稼 動 させている 家 庭 も 多 かった。 今 月<br />
上 旬 にはサンディエゴ 郡 の 沿 岸 地 域 でも 90 ℉ (32℃ )<br />
以 上 の 真 夏 日 が 連 日 のように 続 いた。<br />
この 熱 波 はモンスーン 気 候 の 影 響 かもしれない。<br />
モンスーンの 原 理 は 海 陸 風 と 同 じ。 内 陸 は 暖 まりやすく 冷<br />
えやすい 一 方 、 海 洋 は 暖 まりにくく 冷 えにくい。 夏 季 は 内 陸<br />
の 空 気 が 熱 されて 上 昇 気 流 を 生 じ、それに 反 応 して 海 洋 か<br />
ら 内 陸 へ 向 かって 季 節 風 が 吹 き 込 む。 逆 に、 冬 季 は 海 洋 が<br />
内 陸 より 暖 かくなるので、 逆 方 向 へ 季 節 風 が 吹 く。 海 陸 風<br />
は 昼 夜 で 風 向 きが 変 わり、 季 節 風 は 夏 と 冬 で 方 向 が 変 わる。<br />
SD のモンスーン 期 は 早 ければ 7 月 から 始 まり、8 月 と 9<br />
月 に 現 象 が 顕 著 となるが、 今 年 は 山 間 部 や 砂 漠 に 集 中 する<br />
雨 や 雷 雨 が 目 立 っており、 沿 岸 部 の 降 雨 量 は 微 量 のままだ。<br />
国 立 気 象 局 (NWS) SD 支 部 の 気 象 予 報 士 、アレックス・<br />
ター ディ 氏 は「 内 陸 部 で 極 度 の 酷 暑 を 記 録 するフェニックス<br />
やラスベガスでは 時 間 とともに 気 温 が 上 昇 し、メキシコから<br />
の 湿 気 を 運 ぶ 風 向 きや 気 象 パターンが 変 化 する “ 沸 点 ” のよ<br />
うな 働 きをする。 短 期 間 に 集 約 される 年 もあるが、 昨 年 、<br />
今 年 と2 年 続 きで 大 きな 変 化 が 見 られる」と 語 った。<br />
さらに 、 ター ディ 氏 は「 カリフォル ニア で は2 年 前 と 同 様<br />
に 干 ばつが 広 範 囲 に 及 び、 今 年 の 冬 も、 豊 富 な 降 雨 量 が 期<br />
待 できないラニーニャ 現 象 が 再 び 予 想 される」と 述 べた。<br />
カリフォルニア 州 にラニーニャの 冬 シーズンが 到 来 すれば<br />
3 年 連 続 となる。 極 端 な 干 ばつ 状 態 のまま 冬 を 迎 えると、<br />
火 災 シーズンが 長 引 く 恐 れがある。<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
メディケア 健 康 保 険<br />
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込<br />
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え<br />
● アドバンテージ / サプリメント<br />
● プリスクリプション・ドラッグ<br />
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し<br />
ご 説 明 、 申 込 手 続 、<br />
申 込 後 のサポート、<br />
その 他 のご 相 談 。<br />
ヘ<br />
イ<br />
グ<br />
博<br />
子<br />
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )<br />
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー<br />
Hiroko Haig (CA0J13554)<br />
Email: hirokohaig@yahoo.com<br />
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852<br />
https://ushealthinsurance4jpn.com<br />
あなたの 将 来 を 築 くために<br />
[ 生 命 保 険 金 融 サービス 年 金 保 険 介 護 保 険 ]<br />
牧 野 智 子<br />
ファイナンシャルプランナー<br />
CA 保 険 証 番 号 0L76694<br />
ザ・プルデンシャル・インシュアランス・カンパニー・オブ・アメリカ<br />
600 City Parkway W., Suite 210, Orange, CA 92868<br />
会 社 電 話 番 号 714-450-4904<br />
携 帯 電 話 番 号 310-944-2631<br />
プルデンシャルメール アドレス<br />
tomoko.makino@prudential.com<br />
生 命 保 険 および 年 金 保 険 は、ザ・プルデンシャル・インシュランス・カンパニー・オブ・アメリカ ( ニュー<br />
ジャージー 州 ニューアーク ) およびその 関 連 会 社 が 発 行 しています。プルデンシャル ファイナンシャ<br />
ル プランニング サービス (PFPS) というマーケティング 名 で、Pruco Securities, LLC (Pruco) を 通 じて、<br />
別 途 顧 客 契 約 に 基 づいてファイナンシャル プランニングおよび 投 資 顧 問 サービスを 提 供 しています。<br />
Pruco の 登 録 代 表 者 として、また 発 行 保 険 会 社 の 代 理 店 として、 保 険 ・ 証 券 商 品 およびサービスを 提 供<br />
しています。1-800-778-2255。 証 券 商 品 やサービスは、Pruco Securities, LLC (Pruco) を 通 じて 提 供<br />
されています。 各 社 は、 自 社 の 財 務 状 況 や 契 約 上 の 義 務 について 単 独 で 責 任 を 負 います。Prudential、<br />
Prudential ロゴ、および Rock のシンボルは、Prudential Financial, Inc. およびその 関 連 団 体 のサー<br />
ビス マークであり、 世 界 の 多 くの 管 轄 区 域 で 登 録 されています。 * 提 供 されるサービスは、キャリアや<br />
州 によって 異 なります。<br />
1054366-00001-00 EXP.02.02.2023 D5080<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
保 険 ・ 金 融 サービス<br />
なら、The Rock®<br />
がおすすめです。<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
(858) 576-90<strong>16</strong> Ext. 1<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
セッション 内 容 の 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
1 セッション<br />
$50 (40 分 )<br />
テレパシーを 使 い、 動 物 達 と<br />
意 識 レベルで 交 信 できます。<br />
人 とペットのハッピーライフを<br />
お 手 伝 いいたします。<br />
動 物 達 は 私 たちが 思 っている<br />
以 上 に 愛 に 溢 れています。<br />
セッションはご 希 望 に 合 わせて<br />
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 37
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
38 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong><br />
会 計 事 務 所 で<br />
社 員 、インターン 募 集<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、<br />
社 員 、 インターンを 募 集 中 です。<br />
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />
お 送 りください。<br />
募 集<br />
TERI CAFE<br />
◆ キッチンシェフ<br />
◆ アシスタントマネージャー<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
Sushi&Noodle レストラン 人 材 募 集<br />
チュラビスタ 店 & 新 規 OPEN デルマー 店<br />
アシスタントマネージャー、 寿 司 シェフ<br />
及 びヘルパー、キッチンシェフ 及 び<br />
ヘルパー、サーバー<br />
フル or パートタイム。 詳 細 は 619-339-<br />
2222(English)、760-580-9822( 日 本 語 )<br />
チームメンバー 募 集<br />
オハナケアホーム ( 勤 務 地 Poway)<br />
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが<br />
好 きで 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期<br />
勤 務 、 英 語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護 経<br />
験 ある 方 優 先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習 得 し<br />
たい 方 歓 迎 )。 週 末 ( 特 に 土 曜 )も 月 1 日<br />
で 勤 務 可 能 な 方 。 時 給 $<strong>16</strong> 以 上 ( 経 験 者<br />
優 遇 )、 昇 給 、ボーナス、401K プラン 有 、<br />
土 日 時 給 + $2。 勤 務 時 間 : 朝 シフト 7am-<br />
1 or 2pm、 午 後 シフト1 or 2pm-7pm。<br />
週 3 日 以 上 、フルタイム 勤 務 可 能 。<br />
勤 務 地 :<strong>16</strong>031 Pomerado Rd., Poway<br />
詳 細 は info@ohanacarehomesd.com<br />
SDJBA 新 会 員 募 集 !<br />
ビジネスパーソンはもちろん、<br />
リタイア 層 、 専 業 主 婦 、 学 生<br />
ビジネスに 関 心 がある 方<br />
月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !<br />
Web: https://www.sdjba.org/<br />
Email: sdjba@sdjba.org<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2463 208th St., Suite 203<br />
Torrance, CA 90501<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
人 材 募 集 !! Front Manager/<br />
Server/ Kitchen Staff<br />
日 本 食 レストランでの 経 験 がある 方<br />
募 集 しています。 詳 細 は TANUKI まで。<br />
メールでのご 連 絡 をお 待 ちしています。<br />
tanuki@route134inc.net<br />
キッチンスタッフとサーバー 募 集<br />
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可<br />
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください<br />
karamiramen.info@gmail.com<br />
Karami ラーメン<br />
860 Convoy St., #118, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
★ RAKI RAKI ★<br />
RAKI RAKI は、 複 数 店 舗 を 展 開 する<br />
躍 進 中 のレストラングループです。 業 務<br />
拡 張 に 伴 い、 新 規 スタッフ 募 集 中 です。<br />
寿 司 シェフ ( 時 給 $25 〜、 見 習 い 可 、<br />
経 験 により 応 相 談 ) 和 食 シェフ、フロア<br />
マネージャー、サーバー、キッチンヘル<br />
パー、キャッシャー、 事 務 アシスタント<br />
高 額 保 証 、ビザサポートも 可 能 !<br />
主 婦 、 学 生 、 未 経 験 の 方 も 大 歓 迎 !!<br />
短 時 間 でも OK、 働 ける 時 間 など 応 相 談<br />
☎ 213-453-5575 Junya Watanabe<br />
テキストまたはお 電 話 で、お 気 軽 に<br />
日 本 語 でご 連 絡 ください。<br />
自 宅 でできる 副 業 です<br />
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。<br />
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK<br />
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。<br />
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。<br />
startsidebusiness@gmail.com<br />
T.N. Construction<br />
ヘルパー 募 集<br />
パートタイム<br />
619-370-7259 西 川 までご 連 絡 を<br />
募 集 一 般 事 務<br />
パート 又 はフルタイム<br />
ファイリング、 郵 便 チェック<br />
予 約 受 付 ( メールでの 管 理 )<br />
ペイロール、セールス 入 力<br />
丁 寧 にトレーニングいたします<br />
働 ける 時 間 、 曜 日 など 応 相 談<br />
☎ 213-453-5575 Junya Watanabe<br />
テキストまたはお 電 話 で、お 気 軽 に<br />
日 本 語 でご 連 絡 ください。<br />
LA で 18 年 日 本 に 介 護 施 設 あり<br />
日 本 品 質 のシニアケアサービス<br />
ケアスタッフ 募 集 中 !<br />
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事<br />
ご 応 募 858-217-5150<br />
hollyservices.com<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が<br />
飲 めます<br />
体 の 錆 びをとって 健 康 に<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
www.aqualia.com www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎︎949-331-2040<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />
電 話 による<br />
ライフサポート / ビジネスサポート<br />
日 常 生 活 やビジネスで<br />
お 困 りのことはありませんか?<br />
当 方 、SD 在 住 30 年 。セミリタイア<br />
中 の 日 本 人 女 性 です。アメリカで<br />
の 会 社 経 営 、 子 育 て 経 験 があります。<br />
通 訳 、 各 種 交 渉 、 簿 記 会 計 (Entry)、<br />
会 社 立 ち 上 げ、 家 の 売 買 、 学 校 、<br />
病 院 関 連 など、ご 相 談 ください。<br />
初 回 の 相 談 無 料 。お 気 軽 にどうぞ!<br />
現 場 でのサービスが 必 要 な 場 合 は<br />
別 途 、 出 張 費 & 交 通 費 がかかります。<br />
秘 密 厳 守 jpnshiensd@gmail.com<br />
858-707-5504 携 帯<br />
AJI LLC.,<br />
サンディエゴ 留 学 エージェント<br />
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・<br />
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携<br />
丁 寧 なカウンセリングサービス<br />
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
Website: www.ksi-sd.com<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成<br />
人 式 、ご 婚 礼 。 一 生 の<br />
思 い 出 は 和 装 でどう<br />
ぞ!お 得 な 七 五 三 レン<br />
タルセット 料 金 あります。858-752-2206<br />
裕 子 まで yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
賃 貸 物 件 Harmony Grove/Escondido<br />
$5,500 / 月 。 一 軒 家 、4 寝 室 / 3 浴 室<br />
3 , 0 0 0 S F 。 築 2 年 、 広 い お 庭 、 広 大 な 景 色 、<br />
大 自 然 に 囲 まれた 新 興 住 宅 街<br />
白 石 なおみ (DRE #01029854) 迄 どうぞ<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
FOR RENT<br />
Oceanside Fwy 78 College Ave 近 く<br />
2 寝 室 1 浴 室 明 るくて 静 かな<br />
55+Community<br />
Section 8 必 要 条 件<br />
858-354-0250 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
コンド 貸 したし<br />
UTC 1 寝 1 浴 家 具 付 き<br />
必 要 な 家 具 があればヘルプします<br />
9 月 1 日 から 入 居 可<br />
食 事 にも 買 い 物 にも 便 利<br />
ホールフーズまで 歩 いていけます<br />
交 通 の 便 良 し 月 $2400<br />
☎ 619-818-6614 日 本 語 でどうぞ<br />
<br />
<br />
サンディエゴの 皆 様 へ<br />
寿 司 板 前 の「ぞう」です。<br />
引 退 を 機 に、 故 郷 の 沖 縄 に<br />
帰 ることにいたしました。<br />
約 37 年 間 、お 世 話 になりました。<br />
ありがとうございます。<br />
沖 縄 にお 越 しの 節 はご 連 絡 下 さい。<br />
携 帯 番 号 :011-81-90-3793-7440<br />
皆 さまのご 活 躍 とご 健 康 を<br />
心 よりお 祈 りしております。<br />
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
ソーシャル・セキュリティー・<br />
ベネフィットに 関 する<br />
「 無 料 Zoom ワークショップ」 開 催<br />
ソーシャル・セキュリティー・<br />
ベネフィットをいかに 多 くもらえるか、<br />
活 用 するかについての 無 料 Zoom<br />
ワークショップを 開 催 いたします。<br />
ソーシャル・セキュリティには<br />
色 々なルールがあり、<br />
前 もってプラニングをすることで、<br />
例 えば 10 万 ドル 多 くもらえる 人 と<br />
もらえない 人 の 差 がでてきます。<br />
30 代 〜になったら、 学 んでみましょう !<br />
英 語 のワークショップ。<br />
ご 夫 婦 での 参 加 をおススメします。<br />
希 望 者 には 日 本 語 通 訳 あり。<br />
Zoom ID・パスワード&お 問 い 合 わせ :<br />
healthyfinancialworkshop@gmail.com<br />
日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い<br />
お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や<br />
絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を<br />
お 願 いいたします。 子 どもたちが、<br />
大 切 に 使 わせていただきます。<br />
JASD 858-571-7000<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター<br />
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究<br />
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験<br />
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善<br />
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和<br />
7710 Balboa Ave.#219A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-353-0838 無 料 相 談 承 ります<br />
水 墨 画 クラス 基 礎 から 応 用 まで<br />
【 墨 絵 クラス】in Carlsbad<br />
水 墨 画 を 楽 しく 習 ってみませんか。<br />
土 曜 ・ 水 曜 9:30-12:30 経 験 者 の 方 は<br />
オンライン 受 講 可 。 詳 細 は 尾 崎 なお 子 迄<br />
naokoozakisumie@gmail.com<br />
https://naokoozaki.wixsite.com/sumi<br />
♪ ギター 個 人 教 授 ♪<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室 5 歳 〜 大 人<br />
月 - 土 初 心 者 - 上 級 者 親 子 兄 弟 姉 妹 も<br />
便 利 なカーニーメサ 4491 Berwick Dr., SD<br />
ウィーン 国 立 音 楽 大 卒 日 米 で 長 年 指 導<br />
☎ 858-717-0860 伊 藤 迄 www.itoguitar.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、 音 楽 の<br />
スキルが 楽 しく 身 に 付 きます。30 年 以 上<br />
の 講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista あつ 子 迄<br />
☎ 619-392-0066(Text 可 )<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
教 師 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com ☎ 619-504-5032<br />
曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 し ます。 全 米 & 加 州<br />
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo<br />
ユキコ ☎ 858-472-6350<br />
yukikospiano@gmail.com<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする<br />
仲 間 たちのサー<br />
クル。 初 心 者 から<br />
上 級 者 迄 。 制 作 、<br />
完 成 まで 親 切 に<br />
教 え ま す。 お 茶<br />
の 時 間 には 楽 し<br />
いおしゃべりや<br />
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さ<br />
なクラスも 早 25 年 目 を 迎 えました。<br />
ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />
ateliersandiego@hotmail.com<br />
森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />
無 料 クラシファイド<br />
「フリーマーケット」<br />
創 刊 35 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、<br />
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して<br />
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商<br />
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を<br />
ご 用 意 しております。<br />
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車<br />
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな<br />
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件<br />
に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して<br />
下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も<br />
あります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ<br />
ルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには<br />
応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません<br />
ので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー<br />
ビス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />
はそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考<br />
えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は<br />
一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 39
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2020<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
40 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong><br />
得 する<br />
クーポン<br />
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも<br />
クーポンのご 用 命 は<br />
お 電 話 または E-mail にてどうぞ<br />
☎ (858) 576-90<strong>16</strong> 内 線 1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha<br />
Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
白 い 詰 め 物<br />
ここから 保 険 が<br />
80 〜 90%<br />
カバーされます<br />
$90 〜 $310<br />
保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SD Dental Group (858) 279-1004<br />
7825 Engineer Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
初 回 の 患 者 さんには<br />
$100 割 引<br />
$50<br />
* 保 険 をお 持 ちでない $300 以 上 の 治 療 を 受 ける 方<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Skin Care by Annie<br />
(951)741-5023<br />
4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
$200<br />
ヘナマイクロブレーディング<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
With Repair of $300 or more<br />
2 回 の 無 料<br />
タッチアップ 付 き<br />
$300 以 上 の<br />
修 理 の 方<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
(858)715-<strong>16</strong>08 sunrisebuffetsandiego.com<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
食 べ 放 題<br />
10%<br />
Lunch or<br />
Dinner<br />
off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
台 湾 ティーカフェ ゴンチャ<br />
(858) 879-9042 gong-cha-usa.com<br />
4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
$1 OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 23<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 47, Front Cover<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 46<br />
● <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong> Acupuncture Center / 悠 々アキュパンクチャー ......................................................... 30<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
☎ 808-824-2619 ☎ 619-846-2837<br />
https://sites.google.com/view/yuyuacupuncture/home<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
5482 Complex St., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 35<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 47<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 17<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 17<br />
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 35<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 17<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 17<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 17<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 33<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .................................................................................. Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 33<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 33, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 32<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 34<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 31<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 30<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ................................................................................... 8<br />
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 8<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
1010 Park Pl., Coronado, CA 92118<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8<br />
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27<br />
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 31<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 47<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 41
AD INDEX<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 46, Front Cover<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 35<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 30<br />
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
Event / イベント<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 5<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
● CATS / キャッツ ............................................................................................................................... 2<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
www.broadwaysd.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
Markets / マーケット<br />
● Come Fall in Love - The DDLJ Musical ................................................................................ 51<br />
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org<br />
The Old Globe (1363 Old Globe Way, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101-<strong>16</strong>96)<br />
● SDJBA Golf Tournament / SDJBA カップゴルフトーナメント ........................................... 9<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 619-504-5032<br />
sdjbagolf@sdjba.org www.sdjba.org<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23<br />
☎ 909-223-8003<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 19<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 17, 48<br />
Optical / メガネ<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27<br />
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Insurance / 保 険<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 .................................................................... 5, 46<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................22<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................22<br />
☎ 619-259-2125 / www.ohanacarehomesd.com<br />
42 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong><br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37<br />
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● The Prudential Insurance Company (Makino, Tomoko) / 牧 野 智 子 ............................... 37<br />
☎ 310-944-2631 ☎ 714-450-4904 e-mail: tomoko.makino@prudential.com<br />
8569 Innsdale Ln., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................48<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ......................................................................7<br />
☎ 619-335-7138 / www.facebook.com/kevinsprowlsphotography
広 告 索 引<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 8<br />
☎ 7<strong>16</strong>-809-9149 ☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / https://goshikiprinting.com<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 19<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 49<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23<br />
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Fredrick Starr & Associates / フレドリック スター & アソシエーツ .................................... 23<br />
HomeSmart Realty West<br />
☎ 760-481-5358 ☎ 858-519-408 / fredstarr29@gmail.com<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................... 23<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 4<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealty.com<br />
4565 Ruffner St., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23<br />
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 19<br />
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 19<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 19<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 21<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 19<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● THE DEN ON LAUREL STREET / ジャパニーズ カルチャー スペース .................................. 19<br />
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
http://thedenonlaurel.com<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 49<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 19<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Seminar / セミナー<br />
Restaurants / レストラン<br />
● Marvel Universe Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 21<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 1-888-929-7849<br />
Valley View Casino Center (3500 Sports Arena Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110)<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 3<br />
● Free Seminar / 乳 がん 早 期 発 見 啓 発 オンラインセミナー ............................................................... 7<br />
http://bcnetwork.org<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 3<br />
● Carlton Oaks / カールトンオークス .................................................................................................. 5<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
● RAKIRAKI Commons / ラキラキ ( ラーメン、 寿 司 、 唐 揚 げ )...................................................... 3<br />
Spiritual / Animal Communications / アニマル コミュニケーション<br />
● Radiance Communications (Ami Pope) / ラディエンス コミュニケーション .............. 23, 37<br />
☎ 858-771-7254 / 4646 Convoy St., #102-A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-655-9494 / info@amipope.com / www.amipope.com<br />
☎ 858-536-3178 / 8973 Mira Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
☎ 858-240-1445 / 2254 India St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 3<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ).............................................3, Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎ 619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル...................................................................................... 4<br />
☎ 858-504-9056 www.universalmobile.us/yuyu<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 32<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 43<br />
●
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 長 い/ 短 い」<br />
▽「スピーチとスカートは 短 いほどいい」という 諺 があるけれど、スピーチは3 分 ぐらいでまと<br />
めるのが 良 いらしい。ノーベル 賞 のパロディー 版 「イグノーベル 賞 」では、 受 賞 者 に 与 えられたス<br />
ピーチ 時 間 は1 分 。それを 過 ぎると 女 の 子 が 登 場 して「Please stop. I’m bored.」と 連 呼 して、<br />
さえぎ<br />
スピーチを 遮 る。もし 今 後 、 自 分 や 他 人 の 話 が3 分 を 超 えそうになったら、「Please stop」を 心<br />
の 中 で 連 打 したい。▽ 一 日 の 平 均 睡 眠 時 間 は7〜8 時 間 程 度 が 健 康 的 とされている。でも、アイン<br />
シュタインは 10 時 間 だったというから、かなりのロングスリーパー。 一 方 、エジソン、ビル・ゲイツ、<br />
サッチャーは4 時 間 とショートスリーパーだ。そして、 近 年 、 短 眠 者 は 特 有 の 遺 伝 子 を 持 っている<br />
ことが 明 らかになった。 快 適 な 眠 りの 基 準 は 人 さまざまなのだ。▽ 最 近 、 周 りで 熟 年 離 婚 が 増 えて<br />
いる。 女 性 からの 申 し 出 が 多 く、その 一 番 の 理 由 が「 夫 の 世 話 から 解 放 された<br />
い」こと。 実 際 、 日 本 の 男 性 の 家 事 分 担 率 は 18.3%で、 世 界 で 最 も 低 い。ア<br />
メリカは 37%、 北 欧 諸 国 でも 40% 超 え。どの 国 でも、 女 性 が 日 々の 家 事 に<br />
費 やす 時 間 は 男 性 より 長 い。 会 社 勤 めや 子 育 てが 一 段 落 した 後 、 残 された 人 生<br />
の 時 間 が 長 くなれば、 重 みを 増 してくるのが「 夫 婦 関 係 」。 熟 年 離 婚 はさておき、<br />
男 やもめになっても 大 丈 夫 なように、 旦 那 に 家 事 全 般 を 伝 授 したい。(NS)<br />
米 国 に 出 張 中 の 友 人 から 電 話 が 入 り、「 明 後 日 、 帰 国 する 前 に、 空 港 で 少 しだけ 会 えないか?」<br />
と 打 診 してきた。「どこの 空 港 だ?」と 聞 くと、ジョージ・ブッシュ 国 際 空 港 だという。 絶 句 する 私 。<br />
「 ヒ ュ ー ス ト ン に 来 い っ て か ?」。「 カ リ フ ォ ル ニ ア か ら テ キ サ ス は 近 い だ ろ?」。 ヤ ツ は 東 京 — 新 大<br />
阪 の 距 離 感 覚 で 話 してないか? 「 会 ってどうする?」。「 空 港 のパーキングでキャッチボールしよ<br />
う」・・・。 私 は 深 い 脱 力 感 に 襲 われる。「 心 配 するな。2 人 分 のグローブとボールがある」――<br />
そういう 問 題 じゃないと 思 いながら 承 諾 した ( 行 くんかい!!)。フライトを 利 用 するのはヤメた。<br />
車 なら 帰 路 の 道 中 に、 巨 大 なサボテン 群 生 が 見 事 な「サワロ 国 立 公 園 」、 神 秘 的 な 異 観 の 世 界 遺 産<br />
「カールスバッド 洞 窟 群 」などの 観 光 スポット 巡 りもできる。レンタカーを<br />
借 り、 自 宅 を 早 朝 に 出 て、 丸 一 日 かけて I - 8 → I - 10 をひたすら 東 へ 進 み、<br />
約 1,600 マイルを 走 破 した。 非 常 識 な 友 人 ( 自 分 もな!) と 再 会 したのが<br />
翌 日 午 前 9 時 頃 。 駐 車 量 の 少 ない 空 港 の 片 隅 で、しばしのキャッチボール<br />
に 興 じ、1 時 間 足 らずで 別 れた。あまりにも 長 い 走 行 距 離 に 反 して、 異 様 な<br />
とっぴょうし<br />
ほど 短 い 滞 在 時 間 。 非 生 産 的 で、 突 拍 子 もない、ダイナミックな 約 束 を 平<br />
気 で 実 現 させてしまう 仲 間 がいることを、むしろ 誇 らしくさえ 思 った。(SS)<br />
体 幹 を 鍛 えるのにプランクエクササイズが 良 いと 聞 き、 日 々の 運 動 に 取 り 入 れることにした。 腕 立<br />
て 伏 せよりは 簡 単 だろうと 思 っていたら、これがなかなかキツい。 始 めたばかりの 頃 は 30 秒 続 けら<br />
れるかどうか、というレベル。 床 に 両 肘 をつき、 両 足 をまっすぐに 伸 ばし、お 腹 を 引 き 締 めて、タイマー<br />
1 分 スタート! この1 分 がとてつもなく 長 かった。25 秒 くらいまでは 楽 勝 ・・・なのだが、40 秒 を<br />
超 えるあたりから、 急 減 速 したかのように、タイマーの 数 値 がゆっくりと 動 いていく。 猫 が 尻 尾 をパタ<br />
ンパタンと 動 かしながら 寝 そべる 横 で、ワナワナと 小 刻 みに 震 え 始 める 私 のカラダ。 今 日 はもうこの<br />
辺 でやめておけ、という 誘 惑 の 声 に 負 けず、1 分 まで 頑 張 り 通 すとき、 頭 の 中 で 勝 手 に 再 生 されるの<br />
が、 米 連 邦 最 高 裁 判 事 だった Ruth Bader Ginsburg さんがプランクをする 姿 。<br />
きゃしゃ<br />
80 代 半 ばの 小 柄 で 華 奢 な Ginsburg さんが、まっすぐ 一 直 線 の 綺 麗 な 姿 勢 で<br />
プランクをする 姿 を 初 めてビデオで 見 たとき、 私 は 感 動 した。スクワットをした<br />
り、ウェイトやロープ、バランスボールを 使 ったエクササイズをするおばあちゃん、<br />
な んてカッコい い んだろう! 1 分 程 度 のプランクでワナワナ 震 えている 場 合 では<br />
ない。プランク1 分 なんて 短 すぎる!!と、 豪 語 できるように 頑 張 ろう。(RN)<br />
新 型 コロナの 影 響 で、 休 校 が 相 次 いだこともあり、 夏 休 みが 大 幅 にカットされた 学 校 が 増 えたよ<br />
うだ。 実 家 のある 静 岡 でも 短 くなったようで、 期 間 は 7 月 下 旬 〜 8 月 下 旬 に。「 子 どもの 夏 休 みが<br />
30 日 以 上 も 必 要 なのか?」という 記 事 を 読 んだ。 教 育 的 見 地 から、 夏 休 みが 短 くてよい 理 由 は、<br />
学 力 向 上 のために 授 業 日 数 の 確 保 が 必 要 ということ。 夏 休 みを 使 って 豊 かな 体 験 ができるのは 一 握<br />
りの 子 ども。 家 庭 の 指 導 力 や 経 済 力 によって 教 育 格 差 が 拡 大 する。 一 方 で、 夏 休 みは 一 定 の 長 さを<br />
要 する 理 由 として、 学 校 での 学 習 以 外 の 体 験 をしたり、 自 分 の 好 きなことに 打 ち 込 んだりする 時 間<br />
が 必 要 とも。 授 業 日 数 を 増 やしても、 学 力 向 上 につながるとは 限 らない。 猛 暑 の 中 で「イヤイヤ 登<br />
うなず<br />
校 させても 学 習 効 果 はあるのか?」との 疑 問 も。どちらも 肯 ける 内 容 だが、 個<br />
人 的 には1か 月 くらいが 丁 度 よいのではないかと 思 った。アメリカの3か 月 に<br />
比 べたらね。 宿 題 もないし。でも、そのお 陰 で、 日 本 に 帰 省 してアメリカに<br />
戻 ってきても、まだ 時 間 的 余 裕 があり、ゆっくりできるメリットはある。しかし、<br />
教 育 上 のことを 考 えると、 親 の 私 がしっかりしなければ、 子 どもたちは 好 き 放<br />
1 1 1<br />
題 で、だらけまくるので、 早 く 学 校 へ 行 ってくれたほうが 安 心 ではある。(SU)<br />
44 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong><br />
たすき<br />
「 帯 に 短 し、 襷 に 長 し」。なかなか、ちょうどいいものに 出 会 うのは 難 しいもの。まあ、「 大 は<br />
小 を 兼 ねる」という 言 葉 もある。 長 いものが 欲 しいときには、 短 いものは 役 立 たずだけど、 長 い<br />
ものは 切 ったり 結 んだりすれば 短 くはなる。そういえば、 昔 、「♪ 大 きいことはいいことだぁ〜!」<br />
というコマーシャルがあったっけ。さて、 現 実 。 先 日 、 私 は 本 来 、ネットで 洋 服 を 買 うという 無 謀 な<br />
ことはしない 人 だ。しかしこのネット 時 代 、 頼 みもしないのに、いくらでも 広 告 が 飛 び 込 んでくる。<br />
ひざたけ<br />
そんな 中 、 気 をそそる 広 告 が 目 に 留 まり、 初 めてワンピースを3 枚 購 入 した。 写 真 によると 膝 丈 。<br />
素 材 こそ 手 に 取 って 見 ない 限 り、その 肌 触 りは 分 からないが、デザインも 色 も 柄 も、そして 値 段 も<br />
気 に 入 ったので、それ!と 買 ってみた。 届 いた 商 品 を 開 けたら・・。モデルが<br />
着 ていたドレスは 膝 丈 だったはずなのに、それほど 背 が 低 くはない 私 が 着 て<br />
も 立 派 にロングドレス。 違 うだろ! これでは 普 段 の 昼 間 にも 街 に 出 かけられ<br />
せたけ<br />
ないではないか。よくよくその 広 告 を 見 ると、モデルの 背 丈 が 測 れる 写 真 は<br />
ない。やたら 背 の 高 いモデルだったのか? それなら 裾 を 切 って 仕 立 て 直 そう<br />
と 思 っても、 裾 に 模 様 があるので、 短 くすると 柄 が 中 途 半 端 に。まったくぅ〜!<br />
長 いものも 短 くはできないのだった! 前 言 撤 回 の 巻 。(Belle)<br />
"Patio Furniture" の 看 板 を 見 て 「 パティオのなんだ? パティオ 雑 貨 店 ? パティオ 工 務 店 ? 」 と、<br />
ふにゃふにゃ 言 っている H 部 長 を 見 て、ま、まさかのまさか・・と 思 い、「 看 板 を 全 部 読 んでみなよ」<br />
と 言 う と 「 パ テ ィ オ 、、、 ふ る ぅ ー に 、、、 チ ュ ? 」 ・ ・ 笑 ! で た よ 、 で た! 我 が H 部 長 お 得 意 の 、 勝 手<br />
な 英 語 解 釈 あーんど 単 語 が 読 めないの 巻 ! 誰 もが 知 ってるハズの 単 語 も 意 味 がわからない 件 ! 笑 !<br />
これまでも、 自 信 をもって 発 言 する 数 々の 勝 手 解 釈 で、 大 変 笑 わせてもらってる ( 例 : 黒 豚 = Back<br />
Rib、サイド・ディッシュ ( 副 菜 ) = Curbside Pickup 笑 !)。 英 語 を 上 手 に 話 せるかどうは、 高 校<br />
生 から 米 国 で 生 活 する 人 vs. 高 校 を 卒 業 してから 米 国 で 生 活 する 人 、と 大 きく 分 かれると 思 う。わ<br />
たしは 後 者 で、 英 語 は 上 手 に 話 せないし、 一 生 ネイティブのようにはなれんでしょ<br />
う。 確 定 ! じゃあ、 後 者 だったら、 長 く 米 国 に 住 むことで 上 手 になんの?という<br />
ワケでもない。H 部 長 は 10 年 以 上 はここで 暮 らしてる。でも、10 年 って 長 い?<br />
わたしは 20 年 以 上 暮 らしてますけど・・ 笑 。しかし! わたしは 英 語 力 を 伸 ばす<br />
前 に、H 部 長 の 『おもしろ 解 釈 英 単 語 帳 』を 出 版 すべく・・あれ? あんときめっ<br />
ちゃ 笑 ったのに、 彼 はなんて 言 ってたっけ? まずは 自 分 自 身 の 乏 しい 記 憶 力 の<br />
あやも なつき みほし<br />
改 善 に 努 めなければ! ( 出 版 するよ ーー! 笑 ) 。 ( り さ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
賃 貸 物 件 Harmony Grove/Escondido<br />
$5,500/ 月 一 軒 家<br />
4 寝 室 、3 浴 室 、3,000 SF、 築 2 年<br />
広 いお 庭 、 広 大 な 景 色<br />
大 自 然 に 囲 まれた 新 興 住 宅 街<br />
売 り 物 件 <strong>San</strong>tee $618,000<br />
トスカーナスタイルのタウンハウス<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、2 車 庫 (Attached)<br />
1,288 sq.ft. 広 いリビングルーム<br />
52 Freeway へ 数 分<br />
2017 Toyota Prius V Four<br />
$ASK 46,900 miles VIN: 056625<br />
低 走 行 の 最 終 後 期 型 プリウス V(PRIUS アルファ)。<br />
内 装 もゆったりとしていてトランクスペースが 広 くて 便 利 !<br />
ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・ 保 証 付 きの 安 心 車 両 です !<br />
2019 LEXUS UX200<br />
$ASK VIN: 006685<br />
日 本 人 1 オーナー、 当 時 新 車 で 納 車 しました!<br />
サイズ 感 も 大 きすぎず、 小 回 りも 利 いて 便 利 。<br />
ローン、リースもできます!ご 相 談 下 さい。<br />
白 石 なおみ DRE# 01029854<br />
760-310-8777<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224<br />
858-342-7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
ACCELMOTORS<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside Auto, Inc.<br />
PENDING<br />
SOLD<br />
売 り 物 件 Otay Ranch, Chula Vista<br />
タウンハウス $639,000<br />
3 寝 室 、3.5 浴 室 、1738 SqFt. 2 車 庫<br />
学 校 、 公 園 、ショッピング、 高 速 125 号 近 し<br />
賃 貸 物 件 $4,300/ 月<br />
La Costa タウンハウス<br />
3 寝 室 、2 浴 室<br />
4 月 15 日 より 入 居 可<br />
売 り 新 物 件<br />
Moreno Vally $620,000<br />
4 寝 室 2.5 浴 室 1,851 sq.ft.<br />
2014 年 築 Former Model House<br />
売 り 物 件 Bankers Hill<br />
タウンハウス $620,000<br />
2 寝 室 2 & 1/2 浴 室 、1,224 SqFt<br />
フルリモデル 済 み 、ボーナスルーム 付 き ( オフィスに 最 適 )<br />
West corner Town House<br />
脇 田 修 三 DRE# 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
WAKITA & Associates<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-353-4376<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224<br />
858-342-7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
オローク 泰 子 CA DRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker West<br />
売 り 物 件 Rancho Del Rey、Chula Vista<br />
一 軒 家 $825,000<br />
4 寝 室 、2 浴 室 、1592 SqFt. 2 車 庫 、1977 年 築<br />
小 、 中 、 高 校 、コミュニティーカレッジ、<br />
公 園 、ショッピング 近 し<br />
脇 田 修 三 DRE# 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
WAKITA & Associates<br />
売 り 店 舗 チャイニーズレストラン<br />
Rancho Bernardo<br />
SQFT:$1,600 66 席 (パティオなし)<br />
家 賃 :$5,400 + NNN<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-353-4376<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
SOLD<br />
売 り 物 件 Otay Ranch, Chula Vista<br />
一 軒 家 $775,000<br />
3 寝 室 、2.5 浴 室 、1,917 SqFt. 2 車 庫 2012 年 築<br />
学 校 、 公 園 、ショッピング、 高 速 125 号 近 し<br />
脇 田 修 三 DRE# 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
WAKITA & Associates<br />
PENDING<br />
IT 企 業 の 街 シリコンバレー<br />
Los Altos 土 地 の 売 却 $3,800,000<br />
11,3<strong>16</strong> Sq.Ft. (0.26 エーカー)ドリームホームを 建 てるチャンス !<br />
スタンフォード 大 学 、Google、Apple、FB 本 社 へ 車 で<br />
約 20 分 前 後 * 解 体 整 地 費 用 は 不 要 です!<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224<br />
858-342-7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 45
46 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
<strong>16</strong>3 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N <strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong> 47
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 再 開 *<br />
「シニアビレッジさくら」では 毎 週 、「 水 曜 会 」を 開 催 しております。<br />
シニアの 方 々が、 日 本 語 で、 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 事 前 に 電 話 にてご 連 絡 ください。<br />
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM 〜 2:00PM<br />
豆 知 識<br />
ことわざ<br />
おもしろ 諺 ご 存 じですか?<br />
--- 諺 辞 典 より ---<br />
『 三 人 知 れば、 世 界 中 』<br />
知 っている 者 が 3 人 いれば、 秘 密 には 出 来 ない。<br />
* ボランティア 募 集 中 *<br />
趣 味 や 特 技 を 活 かしたレクリエーションを 行 っていただける 方 を<br />
募 集 しています。 習 字 、 和 菓 子 作 り、フラワーアレンジメント、 絵 画 、<br />
クラフト、ダンス、 楽 器 、 絵 手 紙 など、 日 系 シニアの 皆 さんと 一 緒 に<br />
楽 しく 過 ごせるための 特 技 をお 持 ちの 方 、ぜひご 連 絡 下 さい。<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
『 狐 の 嫁 入 り』<br />
日 が 照 っているのに、パラパラと 雨 が 降 ること。<br />
『2 階 から 目 薬 』<br />
もどかしくて 効 果 がないこと。<br />
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org<br />
FGC <strong>2022</strong> 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
こんないいことがあります!<br />
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる<br />
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る<br />
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル<br />
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流<br />
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催<br />
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催<br />
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も<br />
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実<br />
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します<br />
参 加 者 募 集 !<br />
10 月 のトーナメント !!<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
年 会 費 $85 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞<br />
もあります<br />
REGISTER TODAY!<br />
October <strong>16</strong>, <strong>2022</strong><br />
@ Redhawk Golf Course<br />
<br />
<br />
48 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong>
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 英 バイリンガル 校<br />
Jp-Eng Immersion School<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>(JASD)<br />
小 学 部 Grade K to 5th<br />
• Language: Japanese and English<br />
• Math • Social Study • Art • PE<br />
• Science Music/Instruments<br />
• 日 本 文 部 科 学 省 指 導 要 領 に 沿 った 国 語 と 算 数 の 授 業<br />
School Hours<br />
8:30am-2:30pm<br />
Extended<br />
7:00-8:30am<br />
2:30-6:00pm<br />
つみき 幼 稚 園<br />
Tsumiki Preschool<br />
幼 稚 部 Age 2 to 5<br />
• Japanese Culture and traditions<br />
• Art/Craft<br />
• Music and Instruments<br />
• Structured Curriculum<br />
Half day<br />
8:30am-3:00pm<br />
Full day<br />
7:00am-6:00pm<br />
Lic.# 376700009<br />
放 課 後 補 習 校 After School Program<br />
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます<br />
★ 日 本 の 小 学 校 教 員 免 許 を 保 有 している 教 職 経 験 者 が 指 導 いたします<br />
★ 文 部 科 学 省 要 領 に 沿 ったカリキュラム<br />
★ 現 地 校 の 勉 強 や 宿 題 もサポートします<br />
Contact us to enroll : Japanese & English welcome 園 児 & 生 徒 募 集 中<br />
☎ (858) 571-7000 info@japaneseacademysd.com<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
カナダ<br />
年 収 1,000 万 円 超 !「 最 高 キャンディー 責 任 者 」に8 歳 少 女 が 応 募<br />
1<br />
3,500 個 以 上 のキャンディーを 味 見 して 年 収 10 万 カナダ・ドル( 約 1,040 万 円 )を 得 られるというのは、 甘<br />
話 に 聞 こえるのではないだろうか。キャ<br />
ンディーのオンライン 販 売 を 手 がけるカナダ 企 業 Candy Funhouse は 現 在 、 商 品 開 発 の 試 食 チームを 率 いる「 最 高 キャンディー 責 任 者 (CCO)」を<br />
募 集 している。 同 社 の 広 報 担 当 者 は「 当 社 にはキャンディー 専 門 家 3 人 が 在 籍 している」として、そうした 専 門 家 を 率 いる CCO を 求 めていると 説<br />
明 した。 職 務 は、 新 商 品 の 承 認 からスタッフ 会 議 の 開 催 、 試 食 責 任 者 としての 仕 事 、「 楽 しいことすべて」と 多 岐 にわたる。 北 米 在 住 で 5 歳 以 上<br />
ならば 誰 でも 応 募 可 能 。LinkedIn に 掲 載 された 募 集 要 項 によると「 味 覚 が 優 れていること」「 間 違 いなく 甘 党 であること」なども 条 件 とされている。<br />
Candy Funhouse によると、2 週 間 で 10 万 人 以 上 から 応 募 があった。CCO 募 集 の 知 らせを 受 け、SNS では 大 人 から 子 供 まで 大 いに 盛 り 上 がって<br />
いる。ある 男 性 は「 娘 が 応 募 した。まだ 8 歳 だが、 履 歴 書 の 重 要 性 と 勤 勉 さについて 学 ぶ 手 助 けをしてくれてありがとう」と Twitter に 投 稿 した。<br />
採 用 された 人 は「 味 覚 を 鍛 えるトレーニング」を 受 けることになる。もちろん、 福 利 厚 生 には 歯 科 医 療 保 険 も 含 まれている。(AFP 8/5/22)<br />
1<br />
い<br />
イタリア<br />
銀 行 強 盗 団 が 掘 削 中 にトンネル 崩 落 か<br />
一 味 とされる 生 き 埋 めの1 人 を 救 出<br />
イタリアの 首 都 ローマのバチカン 近 くで、 強 盗 団 が 銀 行 に 向 けて 地 下 トン<br />
ネルを 掘 っていた 際 に 崩 れたとみられ、 閉 じ 込 められた 一 味 とされるイ<br />
タリア 人 の 男 が 救 助 される 騒 ぎがあった。 警 察 が 8 月 12 日 に 発 表 した。<br />
ローマ 西 部 の 道 路 の 下 に 閉 じ 込 められた 男 の 救 助 活 動 は8 時 間 に 及 ん<br />
だ。AFP 記 者 によると、 救 助 隊 数 十 人 が 動 員 され、 重 機 も 投 入 された。<br />
男 は11 日 夜 に 助 け 出 され、 病 院 に 搬 送 された。 警 察 の 広 報 官 は AFP に、<br />
「ナポリ 在 住 の2 人 が 公 務 執 行 妨 害 容 疑 で、ローマ 在 住 の2 人 が( 公 共<br />
財 産 を) 損 壊 したとして 逮 捕 された」と 語 った。 広 報 官 によると、トン<br />
ネルから 救 助 された 男 は、 逮 捕 されたローマ 在 住 者 のうちの1 人 で 現 在<br />
も 入 院 中 。「 捜 査 中 であり、 彼 らが 泥 棒 との 可 能 性 も 排 除 しない。それ<br />
も 仮 説 の 一 つだ」としている。トンネルは、 最 近 貸 し 出 された 空 き 店 舗 の 下 から 延 びていた。(AFP 8/12/22)<br />
オーストラリア<br />
インドネシアからの 旅 行 者<br />
朝 マック「 密 輸 」で 罰 金 2 5 万 円 !<br />
オーストラリア 北 部 ダーウィンの 空 港 に 到<br />
着 したインドネシアからの 旅 行 者 が、マクド<br />
ナルドの「 朝 マック」の 商 品 を 手 荷 物 に 隠<br />
して 持 ち 込 もうとしたことから、2,664 豪 ド<br />
ル( 約 2 5 万 円 )の 罰 金 を 科 されたことが 分<br />
かった。 検 疫 探 知 犬 がエッグマックマフィ<br />
ン2 個 とハムの 入 ったクロワッサンサンドの<br />
匂 いを 嗅 ぎつけ、「 密 輸 」を 水 際 で 防 いだ。 豪 州 は 害 虫 や 疫 病 の 侵<br />
入 から 農 業 を 守 るため、 厳 格 な 検 疫 制 度 を 設 けている。 特 に 現 在 は、<br />
インドネシアで 口 蹄 疫 が 発 生 したことから 厳 戒 態 勢 が 敷 かれ、 同 国<br />
から 輸 入 される 食 肉 すべてが 検 査 対 象 となっている。(AFP 8/1/22)<br />
50 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2022</strong><br />
ノルウェー<br />
人 気 者 セ イ ウ チ「 フ レ ヤ 」を 安 楽 死 に<br />
あまりに 友 好 的 で 人 間 にも 危 険 と 判 断<br />
ノルウェー 政 府 は 8 月 14 日 、 南 東 部 のオスロフィヨルド 湾 に 出 没 し<br />
て 人 気 者 になっていたセイウチを 安 楽 死 させた。ノルウェー 漁 業 総 局<br />
の 発 表 では、このセイウチに 近 寄 らないよう 呼 びかけた 勧 告 が 守 られ<br />
ず、 人 間 の 安 全 が 脅 かされているとの 判 断 に 至 った。 安 楽 死 させた<br />
のは「フレヤ」と 名 付 けられた 若 いメスのセイウチ。フレヤはこの 夏 、<br />
S N S で 話 題 に な った 。 他 の セイウ チと 違 って 人 を 怖 が る 様 子 を 見 せ ず、<br />
小 型 ボートによじ 上 って 日 光 浴 する 動 画 が 人 気 を 呼 んでいたという。<br />
これに 対 して 漁 業 総 局 は、 海 水 浴 客 がフレヤと 一 緒 に 泳 いだり、フ<br />
レヤに 物 を 投 げつけたり、 写 真 を 撮 ろうと 危 険 な 距 離 にまで 近 づいた<br />
りする 様 子 が 目 撃 されたとして、フレヤに 近 付 かないよう 注 意 を 喚 起<br />
していた。しかし、 守 られている 様 子 がなく、 当 局 はフレヤを 別 の 場<br />
所 に 移 すことなども 検 討 したが、 相 当 な 困 難 が 予 想 されることから 現 実 的 ではないと 判 断 したという。「 安<br />
楽 死 の 判 断 は 正 しかった」と 漁 業 総 局 は 強 調 している。フレヤを 安 楽 死 させた 措 置 について、 公 立 ノル<br />
ウェー 南 東 部 大 学 の 研 究 者 は「 性 急 すぎる」 判 断 としてフェイスブックで 漁 業 総 局 を 批 判 した。(CNN 8/15/22)<br />
イギリス<br />
熱 波 襲 来 で 芝 生 が 枯 れ<br />
隠 れていた17 世 紀 の 庭 園 出 現<br />
このほど 英 国 全 土 を 襲 った 熱 波<br />
の 影 響 で、ダービーシャー 州 にあ<br />
る 歴 史 的 邸 宅 チャッツワース・ハ<br />
ウスの 芝 生 が 枯 れ、17 世 紀 に 存<br />
在 した 観 賞 用 庭 園 の 遺 構 が 現 れ<br />
た。 邸 宅 を 管 理 する 団 体 が 明 ら<br />
かにした。 同 団 体 によると、 観 賞<br />
用 庭 園 の 輪 郭 は<strong>16</strong>99 年 にさか<br />
のぼるものだという。 史 料 の 絵 を<br />
見 ると、 当 時 は 広 大 な 庭 園 であっ<br />
たことが 分 かる。この 庭 園 は 1730 年 頃 に 置 き 換 えられた。 今 後 、 再<br />
び 雨 が 降 り、 芝 生 が 伸 びるにつれ、 庭 の 輪 郭 は 少 しずつ 消 えていく 見<br />
通 し。 同 団 体 によると、チャッツワース・ハウスはデボンシャー 公 爵<br />
一 家 の 自 宅 で、<strong>16</strong> 世 代 にわたり 受 け 継 がれてきたという。(CNN 7/27/22)
www.nijiya.com<br />
<br />
<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language