ingozh №10

№41 (25953)
20 2022-тӥ ар 20-тӥ коньывуон
М. Цветаевалэн вордскемез дырысен — 130 ар
Кӧкы но корос вискын
Кылбурчи, кылысь кылэ
берыктӥсь Марина Цветаева
20-тӥ даурлэн литератураяз
яркыт пытьы кельтӥз.
«Берпум минутозям
яратӥ»
Марина Цветаева вордӥсь киз
8-тӥ коньывуонэ Москваын узыр
но визьмо семьяын. Бубиз — Иван
Цветаев — тодмо искусствовед,
кылчи но профессор вал. Анаез —
Мария Мейн — дано пианистка.
Мариналэн 2 ареслы пичи Анастасия
сузэрез вал на. Анастасия
Цветаева — тунсыко писатель,
быдэс улонзэ ортчытӥз апаезлэн
вужераз. Солэн но гумырез
секыт вал, 3 пол пытсэт сьӧры
сюрылӥз, лагерьёсын, ссылкаосын
курадӟиз…
Марина Цветаева кылбур
гожъяны кутскиз 6 аресказ
француз кылын. 18 аресаз солэн
нырысетӥ бичетэз потӥз,
«Вечерний альбом» сборниказ
пыриз школаын дышетскыкуз
гожтэм 111 кылбурез. Соберегес
ик печатласькизы «Волшебный
фонарь» но «Из двух книг» сборникъёсыз.
18 арес дыръяз ик со пумита
вуоно кузпалзэ Сергей Эфронэз,
ӝыны ар ортчыса, егитъёс кузпалъясько.
Граждан ож кутскем
бере Марина аслыз инты уг шедьты.
Ваньмыз, мар вал та дырозь
мусо, валамон но сюлэмлы дуно,
пилиське но люкиське кыклы:
гордлы но тӧдьылы. Картэз —
тӧдьы офицер — кошконо луэ
кунгож сьӧры. Марина 2 нылъёсыныз
кыле Россие. Ёрмонлы но
сютэм улонлы чидатэк, кылбурчи
нылъёссэ приютэ сётэ. Отын пичиез
дыдыез, 3 аресъем Ирина
висьыса но сютэм улыса кулэ.
Бадӟымзэ, Ариаднаез, (Аля шуо
вал семьяязы) анаез приютысь
басьтэ.
1922-тӥ арын М. Цветаеваез
лэзё картэз доры Чехие кошкыны,
кузпалъёс уло Прага вӧзысь
пичи гуртын. Эшъёсызлы Цветаева
гожъяз: «Улӥсько юртъер котырысь
ужъёсын (мисьтаськисько,
утялскисько, базарысь дунтэм
сиён-юон утчасько), мае огдыре
яратӥсько но адӟонтэм карисько,
таӵе улон кӧкы но корос вискын
выллем»…
М. Цветаева трос пол
синмаськылӥз. Но зэмос яратонэз
улоназ одӥг гинэ вал — Сергей
Эфрон. Соос ог-огзылы гожтэтын
но «тӥ» шуыса вазиськылӥзы.
1925-тӥ арын М. Цветаева эшшо
одӥг пол анай луэ, Григорий пизэ
вордэ. Семьяязы пияшез мусояса
«Мур» шуо вал. Семья улыны
Марина Цветаева
(1892-1941).
выже Париже. Татын 1928-тӥ
арын потэ М. Цветаевалэн улэп
дыръяз берпуметӥ книгаез —
«После России». Сергей Эфрон
большевикъёс пала кариське
но Россие бертыны куриське.
М. Цветаева вала: соосты Россиын
али номыр умоез уг витьы.
Но 1937-тӥ арын Москвае кошке
Ариадна нылзы. Со ужаны интыяське
француз кылын потӥсь
журналэ, кылысь кылэ берыктӥсь
луэ. Атаезлы гожтэт гожтэ, сое
Москваын туж умой пумитазы,
ваньмыз умой луоз шуыса.
Со аре ик сӥзьылаз Москвае
берытске Сергей Эфрон но. Со
НКВД-лэн ужасез луэ, Болшево
дачаын улэ. 1939-тӥ арын бертэ
Марина Цветаева но. Улонзы
тупаз, табере семья шудо
гинэ на улоз, малпазы. Но 2 толэзь
ортчыса, пытсало Ариаднаез,
эшшо толэзь ортчыса —
С. Эфронэз.
Марина Цветаева понна кутско
секыт аръёс. Солы нылыныз
но картэныз адӟиськыны уг сёто.
1941-тӥ арын 17-тӥ куарусёнэ
кылбурчи пиеныз вуэ Елабугае,
нош 31-тӥ числое ассэ ачиз быдтэ.
Кулон азяз кылбурчи 3 записка
гожтэ. Пиезлы кельтэмаз Марина
Цветаева гожтэм: «Мурлыга! Простить
кар монэ, но мынам улэме
ӧз луы ни. Атайдэ но Аляез адӟид
ке, вера: мон соосты берпум минутозям
яратӥ». Но пиез апаезлы
но бубизлы номыр вераны ӧз
быгаты, малы ке шуоно Быдӟым
ож кутскиз но, со куриськиз
фронтэ. 1944-тӥ арын ожын быриз.
Сергей Эфрон ыбемын вал
1941-тӥ арын. Ариадна 14 арлэсь
кема лагерьёсын но ссылкаосын
курадӟиз, ӟеч нимзэ берыктӥзы
1955-тӥ арын. М. Цветаевалэн
нылыз улонысь кошкиз 1975-
тӥ арын. Марина Цветаевалэн
семьяысьтыз Ариадна нылызлэн
гинэ шайгу интыез тодмо.
Кылбуръёсаз —
пӧсекъян
Удмуртиысь культура удысысь
дано ужась, писатель, «Кенеш»
журналысь редактор Лидия Нянькина
огвакытэ М. Цветаеваен
«висиз», шуыны луоз. Мария Белкина
писательлэсь М. Цветаевалы
сӥзем «Скрещение судеб» книгазэ
но пыр-поч лыдӟиз.
— Кышномуртъёс пӧлын генийёс
трос ӧвӧл, но М. Цветаеваез
чик тунаськытэк соос пӧлы пыртыны
луэ, — шуэ Л. Нянькина. —
Бен, со туж калыклэсь пӧртэм вал:
творчество удысын но, яратонын
но, нылпи вордонын но, эшъяськонын
но... Тани йырам лыктӥз
«Расстояния: вёрсты, мили...»
кылбурез. Малы ке та чуръёс
ӵемысь вуо, автобусын, трамвайын,
поездын мыныкум: солэн
«рас-ставили», «рас-садили»,
«расклеили», «распаяли» но кылбурын
мукет кутэм глаголъёсыз
корт поглянъёслэн туккетэмзылы
укшало. Сое М. Цветаева эмиграциысен,
Борис Пастернаклы
сӥзьыса, гожтэ. Та кылбурын люкиськон
тема нырысетӥ интыын
сылэ. Сое лыдӟыку, лулсэръёс ик
тысыр-тасыр каро кадь: кылбур
чуръёсын сомында курадӟонэз,
керӟегъяськонэз, пӧсекъяськонэз.
Нош кыӵе егит ныллы яке
кышномуртлы уз кельшы меда
кылбурчилэн «Мой милый, что
тебе я сделала» кылбурез. Кылбур
сӥземын Осип Мандельштам
кылбурчиен романзылы.
М. Цветаева улэ Москваын,
О. Мандельштам — Петербургын.
Котькыӵе учырын лирической
героиня, йырзэ ыштыса
сямен, яратэ, курадӟе, но, солэн
романъёсыз ӵемысь яке чик пумиськытэк
уретӥсько, яке сое
ассэ мукетыныз вошто. Татысь ик
М. Цветаевалэн кылбуретаз сомында
чигиськонэз, драмаез.
Озьы ик сюлэмылы матын «Молитва»,
«Мы с тобою лишь два
отголоска...», «Уж сколько их
упало в эту бездну...», «Мой письменный
верный стол...», «Стихи
о Москве» кылбуръёсыз.
Паймисько солэн ужаны быгатэмезлы,
кужымезлы, вазь султылэмезлы
но котькуд ӵук кезьыт
вуэн пыласькемезлы. Паймисько
Граждан ож вакытэ 2 нылъёссэ
приютэ сётэмезлы. Паймисько
эмиграциысь Россие огыр-бугыр
вакытэ бертэмезлы. Паймисько
кылбуръёссэ берпуметӥзэ сямен
гожъямезлы. Тани тазэ гожтоз но
собере улонысь кошкоз кадь.
Юалляськон
Яратонтэк улон —
улон ӧвӧл
1. Марина Цветаевалэн кыӵе кылбурез тӥледлы
кельше?
2. Кылбурчилэн улоназ яке творчествояз мар
сюлэмдэс тужгес но бугыртӥз?
«Мынам Удмуртие» ТРК-ысь
корреспондент, Удмуртиысь
дано журналист, крезьгурчи
Светлана Белых:
— Нырысь ик тодам лыктэ
«Идёшь, на меня похожий» кылбурез.
Марина Цветаевалэн чуръёсыз
мон понна усьтӥськизы быдэ вуэме
бере ни — студент дыръям, улонын асме утчан
вакытам. М. Цветаева малы ке улон шоры кулон
пыр учке. Озьы ке но улон сярысь гожтэ:
...Сорви себе стебель дикий
и ягоду ему вслед, —
Кладбищенской земляники
Крупнее и слаще нет...
Паймытэ Инмарен сётэм быгатонэз, кудӥз ассэ
сое вӧсь но каре. Со вӧсь пыр ик со улэ.
Россиысь Писательёслэн огазеяськонзылэн
ёзчиез, Удмуртиысь
культура удысысь дано
ужась, кылбурчи Татьяна Чернова:
— Студент дыръям аслым
кельшем кылбуръёссэ нимысьтыз
тетраде гожъяй. Отын вань М. Цветаевалэн
«Вчера ещё в глаза глядел...» кылбурез но.
Со туж сюлмам лякиськиз:
Я глупая, а ты умён,
Живой, а я остолбенелая.
О, вопль женщин всех времён:
«Мой милый, что тебе я сделала?!»
Кылбурчи дырез азьпалтыса гожъя, адӟонзэ
шӧдэ, оло, кылдытэ но. Паймытэ туж паськыт но
мур, улонлэн пыдэсозяз ик учконэз, философиез,
гожтон манерыз, горд сӥньысэн кадь нуэ ас малпанзэ
быдэс творчествоетӥз. Со понна «яратонтэк
улон — улон ӧвӧл».
М. Цветаева вань улытозяз аслаз узыр пуш
дуннезлэн ӧраз выемын вал. Кылбуран мылкыдзэ
омыръяз сюлэмызлэн мурдалаысьтыз, отын бызись
визылъёсысь. Озьыен, быдэс поэзиез — пыдэстэм
зарезь.
Йӧскалык библиотекаысь
«Книжная палата» ёзэн
кивалтӥсь Светлана Ворда кова:
— Мыным сюлэмъям «Мне
нравится, что Вы больны не мной»
кылбурез, бӧрысь со туж чебер романслы
пӧрме. Нокызьы но пусйытэк
кельтэме уг луы «Я тебя отвоюю
у всех земель, у всех небес» кылбурзэ но:
Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес,
Оттого что лес — моя колыбель, и могила — лес,
Оттого что я на земле стою — лишь одной ногой,
Оттого что я о тебе спою — как никто другой.
Паймытэ творчествоезлэн мурдалаез, ӟечлыкез
но биографиысьтыз трос секыт учыръёсыз. Мынэсьтым
сюлэмме бугыртӥз нылпиосыныз учыр.
Картэзлэн ӵыжы-выжыосыз нылъёсты приютысь
басьтыны туртто вал, нош М. Цветаева ӧз лэзьы.
________________________________
Бамез дасяз Галина СЕМЁНОВА
«Ингоже» юанъёсын, дэмланъёсын вазиськоно
73-33-42 телефон номеръя.
Веросъёстэс-кылбуръёстэс ыстэлэ, «Ингоже» шуыса,
электрон почтае udmdunne@yandex.ru.