You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 36 No. 18 9 <strong>16</strong><br />
<strong>2023</strong> 9 <strong>16</strong><br />
<strong>2023</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ニジヤモール 内<br />
ニジヤモール 内<br />
www.karamiramen.com<br />
(858) 430-6300<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lic # 0F58799<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Annie
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 3
イベントカレンダー<br />
各 イベントの 日 本 語 記 事 は<br />
『ゆうゆう』のウェブサイトをご 覧 ください。<br />
© Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> © Adams Avenue Business Association<br />
Adams Avenue Street Fair <strong>2023</strong><br />
The Book of Mormon<br />
MARK YOUR<br />
CALENDAR<br />
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES<br />
© Reed Settle / Poway Rodeo<br />
Poway Rodeo <strong>2023</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Festival<br />
of Beer <strong>2023</strong><br />
MCAS Miramar<br />
Air Show <strong>2023</strong><br />
NISSAN Super Girl Surf Pro <strong>2023</strong><br />
© Photo by Cliff Roles<br />
Pacific Islander<br />
Festival <strong>2023</strong><br />
Cabaret<br />
MCAS Miramar Air Show <strong>2023</strong><br />
Adams Avenue Street Fair <strong>2023</strong><br />
Oceanside Harbor Days <strong>2023</strong><br />
TOP GUN が 披 露 する 極 限 の 飛 行 スキル<br />
最 新 軍 事 技 術 紹 介 、フライト 疑 似 体 験 も<br />
9/22 ( 金 ) 〜 9/24 ( 日 )<br />
MCAS Miramar<br />
https://miramarairshow.com/<br />
https://bit.ly/3KEJrqr 日 本 語 記 事<br />
南 カリフォルニア 最 大 規 模 の 街 頭 音 楽 祭<br />
ミュージシャン 75 組 が 出 演 する 2 日 間<br />
9/23 ( 土 ) & 9/24 ( 日 )<br />
Adams Avenue, Normal Heights<br />
https://bit.ly/3Pye5SQ<br />
https://bit.ly/459rpFg 日 本 語 記 事<br />
ノースカウンティで 秋 の 休 日 を 楽 しむ<br />
サンドアート、 釣 り 大 会 、ビアガーデン<br />
9/<strong>16</strong> ( 土 ) & 9/17 ( 日 )<br />
Oceanside Harbor<br />
https://bit.ly/3DP6tHD<br />
https://bit.ly/3DWm3Ru 日 本 語 記 事<br />
© Theatre at the Welk<br />
Monty Python’s Spamalot<br />
NISSAN Super Girl Surf Pro <strong>2023</strong><br />
Poway Rodeo <strong>2023</strong><br />
The Book of Mormon<br />
SUMO<br />
4 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
女 性 プロサーファー 世 界 最 大 級 大 会<br />
昨 年 は 日 本 人 選 手 がベスト <strong>16</strong> 進 出<br />
9/22 ( 金 ) 〜 9/24 ( 日 )<br />
Oceanside Pier<br />
https://supergirlsurfpro.com/<br />
https://bit.ly/446DzNC 日 本 語 記 事<br />
Pacific Islander Festival <strong>2023</strong><br />
パシフィック 島 嶼 の 華 麗 なる 文 化 祝 祭<br />
ハワイ、フィージー、ミクロネシア 他<br />
9/23 ( 土 ) & 9/24 ( 日 )<br />
Ski Beach, Mission Bay<br />
https://pifasandiego.com/<br />
https://bit.ly/3OwFvcI 日 本 語 記 事<br />
半 世 紀 の 歴 史 を 刻 むカウボーイ 祭 典<br />
荒 馬 乗 り 妙 技 &ローピング 競 技<br />
9/22 ( 金 ) 〜 9/23 ( 土 )<br />
Poway Valley Riders Association’s Grounds<br />
https://www.powayrodeo.com/<br />
https://bit.ly/3sgaimj 日 本 語 記 事<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Festival of Beer <strong>2023</strong><br />
麦 酒 愛 好 家 は 見 逃 せないイベント<br />
地 ビール 試 飲 &ライブミュージック<br />
9/8 ( 金 )<br />
Chula Vista<br />
https://www.sdbeerfest.org/<br />
https://bit.ly/3DUSLCY 日 本 語 記 事<br />
若 きモルモン 宣 教 師 の 希 望 と 苦 悩<br />
重 厚 でユーモラスな 異 色 ミュージカル<br />
9/19 ( 火 ) 〜 9/24 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
https://bit.ly/3KckLFC<br />
https://bit.ly/442mvbG 日 本 語 記 事<br />
Cabaret<br />
ナチスに 抗 う 場 末 のナイトクラブ<br />
ステージ 歌 手 と 米 人 作 家 の 悲 恋<br />
9/1 ( 金 ) 〜 10/8 ( 日 )<br />
Old Globe Theatre<br />
https://bit.ly/43I6mbd<br />
https://bit.ly/44aw0pf 日 本 語 記 事<br />
将 来 性 豊 かな 力 士 6 人 の 奮 闘<br />
国 民 的 英 雄 を 夢 見 る 若 者 たち<br />
9/26 ( 火 ) 〜 10/22 ( 日 )<br />
La Jolla Playhouse<br />
https://bit.ly/3OhAYL8<br />
https://bit.ly/3sbpamh 日 本 語 記 事<br />
Monty Python’s Spamalot<br />
アーサー 王 と 円 卓 騎 士 団 の 聖 杯 探 索<br />
ホーリー・グレイル 伝 説 のパロディ<br />
9/9 ( 土 ) 〜 10/29 ( 土 ) * 土 ・ 日 曜 のみ<br />
Theatre at the Welk<br />
https://bit.ly/3YaNC2X<br />
https://bit.ly/445ryYY 日 本 語 記 事
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619)297-0298 日 & 月 定 休<br />
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm<br />
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm<br />
sushitadokoro.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 5
6 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong>
52<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
805<br />
RuffnerSt<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ConvoySt<br />
Opportunity Rd<br />
Dagget St<br />
Balboa Ave<br />
MercurySt<br />
<strong>16</strong>3<br />
N<br />
以 下 の 場 合 、 今 で も メディケアに 加 入 できます<br />
特 に 65 歳 になる 方 、65 歳 以 上 で 会 社 の 保 険 を 失 う 方<br />
メディケア・プランを 変 更 できる、メディケアのアニュアル<br />
エンロールメント 期 間 (AEP) が 10 月 15 日 から 始 まります。<br />
● 歯 の 治 療 費 を $1,750 まで 無 料 で 負 担 する<br />
メディケア・アドバンテージ<br />
● どの 医 者 にも 掛 かれて 自 己 負 担 が 殆 ど 無 い<br />
Medigap Plan G<br />
* お 見 積 り、お 申 込 みは 無 料 で 承 っています。<br />
アニュイティによるリタイアメント 年 金 と<br />
資 産 運 用 、 積 立 生 命 保 険<br />
以 下 の 様 なプランをご 希 望 の 方 はご 連 絡 ください。<br />
● 一 生 涯 減 らない・ 安 定 した 収 入 を 確 保 したい 方<br />
● 元 本 を 割 らない 保 証 を 得 ながら、<br />
年 利 7%を 見 込 める 利 息 を 得 たい 方<br />
● 亡 くなった 時 の 家 族 の 経 済 を 守 りながら、<br />
積 立 金 を 自 由 に 使 いたい 方<br />
* お 見 積 り、お 申 込 みは 無 料 で 承 っています。<br />
無 料 Zoom セミナー 開 催 9/23( 土 )、10/14( 土 ) メディケア 午 後 1 〜 2pm / リタイアメント 3 〜 4pm<br />
【 メディケア & リタイアメント 対 策 対 面 セミナーをサンディエゴにて 開 催 ! 】<br />
● 日 時 :11 月 12 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 3 時 ● 特 典 : 参 加 者 にはお 茶 菓 子 をサービスいたします。 ● 定 員 : 先 着 30 名 様<br />
● 場 所 等 詳 細 をお 知 りになりたい 方 、 又 は 参 加 ご 希 望 の 方 は hoken411.com のお 問 合 せの コ メ ン ト 欄 に「 詳 細 希 望 」、<br />
又 は「 11 月 12 日 セミナ ー 参 加 希 望 」と 参 加 人 数 を 明 記 して、 送 信 してください。<br />
お 問 い 合 わせ、Zoom セミナー 参 加 希 望 の 方 は 下 記 のフォームに 記 入 の 上 送 信 してください 個 別 相 談<br />
● メディケア 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/m1 にも 対 応<br />
● リタイアメント 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/r1 しています<br />
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505 Website: HOKEN411.COM<br />
Lic # 0F58799<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 7
Back to school. Back to beautiful hair.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong>
CONTENTS<br />
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❹<br />
Vol. 36 No. 18, <strong>September</strong> <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
<strong>2023</strong> 年 世 界 の 大 富 豪 World’s Billionaires List ❿<br />
トピックス Close Up <strong>2023</strong> ⓰<br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) ⓲<br />
❹<br />
文 芸 Haiku ⓴<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop <br />
最 新 不 動 産 情 報 Real Estate ABC <br />
タウンニュース Town News <br />
❿<br />
心 の 健 康 ノート Mental Health 写 真 ニュース Photo News<br />
ニュースダイジェスト News Browser<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
⓰<br />
<br />
得 するクーポン Coupon<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles<br />
世 界 びっくりニュース Funny News Stories<br />
参 加 者 、スポンサー<br />
募 集 中 !<br />
第 9 回 SDJBAチャリティゴルフカップ<br />
主 催 : <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association (SDJBA) サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 www.sdjba.org 後 援 : 日 本 航 空<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 では、 来 る 10 月 29 日 ( 日 )、カールトンオークス・ゴルフクラブにて「 第 9 回 SDJBA チャリティーゴルフカップ」を 開 催 します。このゴルフ 大 会 は、サンディ<br />
エゴの 日 系 ビジネスの 交 流 と 認 知 度 向 上 を 目 的 に 開 いています。9 回 目 を 迎 える 今 回 は、 子 ども 達 の 飢 餓 と 肥 満 の 問 題 解 決 に 取 り 組 む 日 本 発 の NPO 団 体 「TABLE FOR TWO」<br />
に 収 益 金 の 一 部 を 寄 付 いたします。トーナメントに 参 加 されない 方 でも、ゴルフ 後 に 行 われる 懇 親 ランチバンケットやオークションをお 楽 しみいただけます。ぜひご 参 加 ください。<br />
寄 付 先<br />
子 ども 達 の 飢 餓 と 肥 満<br />
の 問 題 解 決 に 取 り 組 む<br />
日 本 発 の NPO 団 体<br />
▶ 日 時 : <strong>2023</strong> 年 10 月 29 日 ( 日 ) 集 合 : 7 時 、ゴルフスタート : 8 時 、ランチバンケットスタート : 1 時 10 分<br />
▶ 場 所 : Carlton Oaks Golf Club 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071 www.carltonoaksgolf.com (619) 448-4242<br />
▶ ゴルフコンペ 参 加 費 ( ランチバンケット、カートを 含 む ) : SDJBA 会 員 及 び 会 員 家 族 $130、 一 般 参 加 者 $140<br />
▶ ランチバンケットのみ 参 加 費 : $5 0( 一 律 )<br />
▶ プレー 方 式 : 18 ホール、ショットガンスタート、3 〜 4 人 スクランブル(ベストボール)、ダブルペリア 方 式 ハンディキャップ<br />
▶ 賞 : 1 位 グループ、2 位 グループ、べスグログループ、ブービーグループ、ドラコン( 個 人 )、ニアピン( 個 人 ) 等<br />
▶ ランチバンケットオークション 賞 品 : JAL ビジネスクラスの 日 本 及 びアジア 行 き 往 復 航 空 券 2 枚<br />
10 月 22 日 ( 日 ) までに www.sdjba.org/golf<strong>2023</strong> からお 申 し 込 みください。<br />
ご 質 問 は (619) 504-5032、または sdjba@sdjba.org までお 願 いします。 皆 さまのご 参 加 を 心 よりお 待 ちしております。<br />
SDJBA は 1990 年 に 設 立 された 非 営 利 団 体 (NPO) です。 会 員 の 相 互 交 流 ・ 情 報 交 換 によりビジネスチャンスを 促 進 し、 相 互 のビジネスの 発 展 ・ 拡 大 及 び 地 域 社 会 への 貢 献 に 寄 与 することを 目 的 としています。<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 9
1 位<br />
ヴィトンのカシミヤを 着 た 狼<br />
Bernard Arnault & family<br />
ベルナール アルノー<br />
フランス<br />
2 位<br />
未 来 を 変 える 天 才 経 営 者<br />
Elon Musk<br />
イーロン マスク<br />
アメリカ<br />
「クリスチャンディオール」の 買 収 に 続 き、「LVMH 社 」( ルイ<br />
ヴィトンと 酒 造 メーカーの モエ テネシー が 合 併 ) を 買 収 して<br />
CEO に 就 任 。その 後 、 次 々と 高 級 ブランドを 傘 下 に 収 め、 世<br />
界 最 大 のブランド 王 国 を 築 き 上 げた。 冷 静 で 攻 撃 的 な 経 営 姿<br />
勢 、 業 界 に 関 係 なく 高 級 ブランドの 買 収 を 行 うさまは、 狼 の<br />
目 を 持 つ 男 と 言 われる。フランス 国 内 にある 最 難 関 大 学 卒 。<br />
Net: $211B Source: LVMH, inherited and growing<br />
Age: 74 Marital Status: Married Children: 5<br />
Education: BA / BS, Ecole Polytechnique de Paris<br />
電 気 自 動 車 企 業 「テスラ」の 共 同 創 設 者 および CEO。 宇 宙 開<br />
発 企 業 「スペース X」の 創 設 者 および CEO。PayPal 社 の 前 身<br />
である X . c o m 社 を 1999 年 に 設 立 した 人 物 でもある。2022 年<br />
4 月 1 4 日 に 米 ソ ー シ ャル メ デ ィア 企 業 「 ツ イッ タ ー( 現 エッ ク ス )」<br />
の 買 収 を 開 始 し、2022 年 10 月 27 日 に 完 了 した。 買 収 総 額 は<br />
440 億 ドル( 約 6 兆 4,000 億 円 )に 上 ったという。<br />
Net: $180B Source: Tesla, SpaceX, self-made<br />
Age: 52 Marital Status: Single Children: 10<br />
Education: BA/Science, University of Pennsylvania<br />
World's Billionaires List <strong>2023</strong><br />
<strong>2023</strong> 年 世 界 の 大 富 豪 ランキング<br />
経 済 誌 『フォーブス』が 毎 年 発 表 する 長 者 番 付 ランキング「The World's Billionaires」。 本 年 度 のランクによると、10 億 ドル ( 約 1,278 億 円 ) 以 上<br />
の 資 産 を 持 つ 大 富 豪 は、 昨 年 の 2,668 人 を 下 回 る 2,640 人 で、その 資 産 の 合 計 は 12 兆 2,000 億 ドル ( 約 1,611 兆 円 )。1 位 となったのはヴィトン<br />
会 長 のベルナール アルノー 氏 。 資 産 額 は 2110 億 ドル( 約 27 兆 8500 億 円 )で、フランス 人 として 初 めてランキングトップとなった。 日 本 の 1 位 は、<br />
ユニクロを 展 開 するファーストリテイリングの 会 長 兼 社 長 ・ 柳 井 正 氏 で、 資 産 額 は 326 億 ドル( 約 4 兆 3000 億 円 )。それにしても、10 億 ドルって、<br />
ゼロが 何 個 つくんだろ。 庶 民 には 夢 のまた 夢 、 雲 の 上 の 人 たちをご 紹 介 ! * US ドル/ 円 の 為 替 レートは 1ドル = 132 円 で 換 算 。 写 真 ©Forbes<br />
3 位<br />
インターネット バブルの 成 功 者<br />
Jeff Bezos<br />
ジェフ ベゾス<br />
アメリカ<br />
4 位<br />
“ 不 良 億 万 長 者 ”のカリスマ 経 営 者<br />
Larry Ellison<br />
ラリー エリソン<br />
アメリカ<br />
「 ア マ ゾ ン」 創 設 者 。1 9 9 4 年 、 シアトル の ガレ ー ジ か ら E コ マース 大<br />
手 のアマゾンを 創 業 。2021 年 7 月 に CEO を 退 任 し、 執 行 会 長 に 就<br />
任 した。ベゾス 氏 は 2021 年 に 自 身 のアマゾン 株 を 88 億 ドル 分 売 却<br />
し、 一 部 株 も 手 放 し、 現 在 の 保 有 率 は 10% 弱 となっている。 彼 と 妻<br />
のマッケンジーは 25 年 間 の 結 婚 生 活 の 後 、2019 年 に 離 婚 し、 彼 は<br />
当 時 <strong>16</strong>%だったアマゾンの 株 式 の 4 分 の 1 を 彼 女 に 譲 渡 している。<br />
法 人 や 公 的 機 関 を 対 象 とするビジネス 用 途 に 特 化 したソフト<br />
ウエア 会 社 「オラクル コーポレーション」の 共 同 設 立 者 で 元<br />
CEO。 約 35%の 株 式 を 保 有 。2014 年 にオラクルの CEO を 退 任 。<br />
2018 年 初 めにテスラ 株 を 300 万 株 購 入 した 後 、2018 年 12 月<br />
から 2022 年 8 月 まで、テスラの 取 締 役 を 務 めた。2012 年 に<br />
ハワイ ラナイ 島 の 98%を 購 入 し、2020 年 から 永 住 している。<br />
Net: $114B Source: Amazon.com, self-made<br />
Age: 59 Marital Status: Engaged Children: 4<br />
Education: BA / BS, Princeton University<br />
Net: $107B Source: Software, self-made<br />
Age: 77 Marital Status: In Relationship Children: 4<br />
Education: Drop Out, Univ. of Chicago & Univ. Illinois at Urbana<br />
10 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
5 位<br />
世 界 で 最 も 偉 大 な 投 資 家<br />
Warren Buffett<br />
ウォーレン バフェット<br />
世 界 最 大 の 投 資 持 株 企 業 「バークシャー ハサウェイ」 会 長 兼<br />
CEO。「オマハの 賢 人 」「 最 後 の 貸 し 手 」などの 異 名 を 持 つ。<br />
幼 少 期 からビジネスセンスがあり、6 本 25 セントのコーラを<br />
1 本 5 セントで 転 売 していたとか。 大 富 豪 であるにもかかわら<br />
ず、30 年 前 に 3 万 ドルで 買 った 家 で 今 も 暮 らし、マクドナルド<br />
とチェリーコークが 大 好 物 という 質 素 な 暮 らしを 好 む 庶 民 派 。<br />
Net: $106B Source: Berkshire Hathaway, self-made<br />
Age: 92 Marital Status: Widowed, Remarried Children: 3<br />
Education: MS, Columbia Univ. BA / BS, Univ. of Nebraska Lincoln<br />
アメリカ<br />
6 位<br />
一 代 で 築 き 上 げた 名 声 と 巨 万 の 富<br />
Bill Gates<br />
ビル ゲイツ<br />
「マイクロソフト」 社 の 共 同 創 業 者 、 顧 問 。ビル&メリン<br />
ダ ゲイツ 財 団 共 同 設 立 者 。 裕 福 な 家 庭 で 子 供 時 代 を 過 ご<br />
すも、かなりの 倹 約 家 。 旅 客 機 はエコノミークラスを 好 む。<br />
2021 年 5 月 、ビルとメリンダはそれぞれ 27 年 間 の 結 婚<br />
生 活 に 終 止 符 を 打 つことを、ツイッターで 発 表 した。 両 人<br />
は 現 在 も 慈 善 団 体 のゲイツ 財 団 を 共 同 主 宰 している。<br />
Net: $104B Source: Microsoft, self-made<br />
Age: 67 Marital Status: Divorced Children: 3<br />
Education: Drop Out, Harvard University<br />
アメリカ
7 位<br />
最 強 のビジネスマン& 政 治 家<br />
Michael Bloomberg<br />
マイケル ブルームバーグ<br />
アメリカ<br />
8 位<br />
世 界 一 の 大 富 豪 は 先 見 の 明 あり<br />
Carlos Slim Helu & family<br />
カルロス スリム<br />
メキシコ<br />
金 融 ニュース 情 報 企 業 「ブルームバーグ LP」の 創 業 者 で、<br />
2002 年 から 2013 年 にわたり 第 108 代 ニューヨーク 市 長 を<br />
務 めた。かなりの 慈 善 家 でもあり、 銃 規 制 、 気 候 変 動 の 様 々<br />
な 事 業 に 1 億 2,700 万 ドル 以 上 を 寄 付 している。2019 年<br />
11 月 に 大 統 領 選 への 出 馬 を 表 明 し (2020 年 3 月 に 撤 退 )、<br />
2020 年 にドナルド トランプ を 倒 すために 数 億 円 を 投 じた。<br />
Net: $94.5B Source: Bloomberg LP, self-made<br />
Age: 81 Marital Status: In Relationship Children: 2<br />
Education: MBA, Harvard Business ;BA / BS, Johns Hopkins Univ.<br />
ラテンアメリカ 最 大 の 携 帯 電 話 会 社 アメリカ モビルを 経<br />
営 。 総 資 産 額 は 推 定 671 億 ドル ( 約 7.1 兆 億 円 )。メキシ<br />
コ 建 設 、 消 費 財 、 鉱 業 、 不 動 産 会 社 、ニューヨーク タイム<br />
ズの 株 式 の 17%を 所 有 している。10 代 から 投 資 を 開 始 。<br />
1982 年 、メキシコが 債 務 危 機 に 陥 ったとき、 捨 て 値 同 然 の<br />
価 格 で 大 企 業 の 株 を 買 い 集 め、20 代 で 億 万 長 者 となった。<br />
Net: $93B Source: telecom, self-made<br />
Age:83 Marital Status: Widowed Children: 6<br />
Education: BA / BS, Universidad Nacional Autonoma de Mexico<br />
9 位<br />
インド#1の 大 富 豪<br />
Mukesh Ambani<br />
ムケシュ アンバニ<br />
インド<br />
10 位<br />
MS を 成 長 させた ビル ゲイツ の 右 腕<br />
Steve Ballmer<br />
スティーブ バルマー<br />
アメリカ<br />
インド 最 大 の 石 油 化 学 を 中 心 とするエネルギー 企 業 「リライア<br />
ンス インダストリーズ」の 会 長 で 筆 頭 株 主 。リライアンスはム<br />
ケシュの 父 であるディルバイが 1966 年 に 繊 維 メーカーとして<br />
創 業 。 徐 々に 事 業 を 拡 大 し、 現 在 は、 石 油 ガス 開 発 や 石 油 精 製 、<br />
小 売 、 通 信 などの 分 野 にも 進 出 。ムンバイの 一 等 地 に、 総 工 費<br />
870 億 円 の 60 階 建 てビルに 匹 敵 する 高 さの 私 邸 を 持 つ。<br />
Net: $83.4B Source: Diversified<br />
Age: 66 Marital Status: Married Children: 3<br />
Education: Drop Out, Stanford Univ.; BS Univ. of Bombay<br />
「マイクロソフト」 元 CEO。ハーバード 大 時 代 に ビル ゲイツ と<br />
出 会 い、 後 に MS へ 入 社 し、ビルが 技 術 分 野 を、スティーブが<br />
運 営 管 理 を 担 当 。 仕 事 に 対 する 情 熱 と、しっかりとした 管 理 体<br />
制 が 認 められ、1998 年 に CEO へと 昇 進 した。2014 年 から 慈 善<br />
活 動 を 活 発 化 させ、20 億 ドル 以 上 をドナー アドバイズド ファン<br />
ドに 投 入 し、アメリカ 人 を 貧 困 から 救 出 することに 注 力 している。<br />
Net: $80.7B Source: Microsoft, self Made<br />
Age:67 Marital Status: Married Children: 3<br />
Education: BA/Science, Harvard University; Drop Out, Stanford University<br />
11 位<br />
富 豪 の 孫 娘 もやっぱり 富 豪<br />
Francoise Bettencourt Meyers<br />
フランソワーズ ベッテンコート マイヤーズ<br />
フランス<br />
12 位<br />
好 奇 心 を 追 い 求 めるグーグル 創 業 者<br />
Larry Page<br />
ラリー ペイジ<br />
アメリカ<br />
ロレアルの 創 設 者 ベッテンコート マイヤーズ の 孫 娘 で、 化 粧<br />
品 会 社 の「ロレアル」 株 を 33% 保 有 。 世 界 で 最 も 裕 福 な 女 性 で<br />
ある 母 親 の リリアンヌ ベッテンコート が 2017 年 に 94 歳 で 他<br />
界 したことから、 娘 のフランソワーズが 遺 産 を 相 続 し、ロレア<br />
ルの 会 長 に 就 任 した。フランソワーズは 科 学 や 芸 術 の 分 野 でフ<br />
ランスの 進 歩 を 促 す、 一 族 の 慈 善 財 団 の 会 長 も 務 めている。<br />
「グーグル」の 共 同 創 業 者 。1998 年 にスタンフォード 大 の 博 士 課<br />
程 に 在 籍 していた セルゲイ ブリン とグーグルを 共 同 設 立 した。<br />
2019 年 12 月 にグーグルの 親 会 社 であるアルファベットの CEO<br />
を 退 任 したが、 取 締 役 と 支 配 株 主 として 残 っている。 宇 宙 開 発<br />
企 業 プラネタリーリソース 社 の 創 業 投 資 家 であり、「 空 飛 ぶ 車 」<br />
の 新 興 企 業 キティホーク 社 やオープナー 社 にも 出 資 している。<br />
Net: $80.5B Source: L'Oreal<br />
Age: 70 Marital Status: Married Children: 2<br />
Education: N/A<br />
Net: $79.2B Source: Google, self-made<br />
Age: 50 Marital Status: Married Children: 1<br />
Education: MS, Stanford Univ.; BA/BS, Univ. of Michigan<br />
13 位<br />
ファストファッションのパイオニア<br />
Amancio Ortega<br />
アマンシオ オルテガ<br />
「ZARA」で 知 られるアパレルメーカー、インディテックス 社 の<br />
創 業 者 。1975 年 にアパレルのチェーンストア「ZARA」を 設 立 。<br />
2011 年 7 月 に 社 長 の 座 を パブロ イスラ に 譲 るまで 同 社 を 率 い、<br />
世 界 的 企 業 に 育 てた。マドリッドに 上 場 しているインディテック<br />
スの 60%を 所 有 し、マッシモ ドゥッティ や プル アンド ベア など<br />
8 つのブランドを 持 ち、 世 界 中 に 7,500 店 舗 を 展 開 している。<br />
Net: $77.3B Source: Zara, self-made<br />
Age: 87 Marital Status: Married Children: 3<br />
Education: Junior High School<br />
スペイン<br />
14 位<br />
世 界 的 検 索 エンジンの 生 みの 親<br />
Sergey Brin<br />
セルゲイ ブリン<br />
グーグル 共 同 創 業 者 。スタンフォード 大 で ラリー ペイ<br />
ジ と 出 会 い、1998 年 にペイジと 共 同 でグーグルを 設 立 。<br />
2019 年 12 月 にグーグルの 親 会 社 である「アルファベット」<br />
の 社 長 を 退 任 したが、 依 然 としてコントローラー 株 主 であ<br />
り、 取 締 役 を 務 めている。 現 在 、 水 素 燃 料 電 池 を 動 力 とす<br />
る 世 界 最 大 の 災 害 救 助 用 大 型 飛 行 船 を 開 発 中 。<br />
Net: $76B Source: Google, self-made<br />
Age: 49 Marital Status: Separated Children: 3<br />
Education: MS, Stanford Univ.; BA/BScience, Univ. of Maryland<br />
アメリカ<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 11
15 位<br />
土 木 作 業 員 から 大 富 豪 へ<br />
Zhong Shanshan<br />
ジョン シャンシャン<br />
中 国<br />
<strong>16</strong> 位<br />
25 歳 で 億 万 長 者 になった 若 き 天 才<br />
Mark Zuckerberg<br />
マーク ザッカーバーグ<br />
アメリカ<br />
2020 年 9 月 に 香 港 で 株 式 上 場 したボトルウォーター 会 社<br />
「 農 夫 山 水 」 社 の 創 始 者 であり、 会 長 兼 社 長 。 杭 州 出 身 の<br />
シャンシャン 氏 は、 幼 い 頃 に 文 化 大 革 命 が 起 こり 小 学 校<br />
を 中 退 。その 後 、 建 設 作 業 員 、 新 聞 記 者 、 飲 料 販 売 代 理<br />
店 などを 経 て、 独 立 した。2020 年 4 月 に 上 海 証 券 取 引 所<br />
に 上 場 した「 北 京 万 泰 生 物 薬 業 」も 経 営 している。<br />
Net: $68B Source: beverages, pharmaceuticals, self-made<br />
Age: 68 Marital Status: N/A Children: 1<br />
Education: N/A<br />
米 国 のプログラマーで 実 業 家 。ハーバード 大 在 籍 中 に SNS サ<br />
イト「Facebook( 現 Meta Platforms, Inc.)」を 開 設 。いつも 同<br />
じ T シャツを 着 ていることで 有 名 。ザッカーバーグは、 妻 の<br />
プリシラ チャン と 共 に 「2100 年 までにすべての 病 気 の 治 療<br />
を 可 能 にする」ために 30 億 ドル ( 約 3,270 億 円 ) を 投 資 し、<br />
科 学 者 やエンジニアを 支 援 している。<br />
Net: $64.4B Source: Facebook, self-made<br />
Age: 39 Marital Status: Married Children: 3<br />
Education: Drop Out, Harvard University<br />
17 位<br />
ティーパーティーを 支 える 資 金 源<br />
Charles Koch<br />
チャールズ コーク<br />
アメリカ<br />
17 位<br />
世 界 で 最 も 裕 福 な 女 性 の 一 人<br />
Julia Koch<br />
ジュリア コーク<br />
アメリカ<br />
売 上 高 で 米 最 大 の 民 間 企 業 である「コーク インダストリーズ」<br />
の 会 長 兼 CEO。パイプライン、 化 学 薬 品 、ディキシーカップ、<br />
ステインマスター カーペットなどの 事 業 から、 約 1,150 億 ド<br />
ルの 収 益 を 誇 る 多 角 企 業 。チャールズは 2019 年 に 亡 くなっ<br />
た 兄 のデビッドと 同 様 に 42% の 株 式 を 所 有 している。アメリ<br />
カの 保 守 主 義 運 動 を 資 金 面 で 支 える 大 スポンサーでもある。<br />
Net: $59B Source: diversified, inherited and growing<br />
Age: 87 Marital Status: Married Children: 2<br />
Education: BA / BS / MS, Massachusetts Institute of Technology<br />
アメリカの 社 交 家 、 億 万 長 者 、 慈 善 家 。アイオワ 州 出 身 。<br />
1980 年 代 に NY に 移 住 し、ファッションデザイナー、ア<br />
ドルフォのアシスタントとして 働 いていた。1991 年 に 夫<br />
となるデビッドと 出 会 い、1996 年 に 結 婚 。3 人 の 子 供 た<br />
ちと 一 緒 に、2019 年 に 79 歳 で 亡 くなったデイビッドから<br />
「コーク インダストリーズ」の 株 式 42%を 相 続 した。<br />
Net: $59B Source: Koch Industries<br />
Age: 61 Marital Status: Widowed Children: 3<br />
Education: BA/Science, University of Central Arkansas<br />
19 位<br />
ウォルマ 創 業 者 の 三 男 は 銀 行 CEO<br />
Jim Walton<br />
ジム ウォルトン<br />
アメリカ<br />
20 位<br />
また<br />
世 界 を 跨 ぐ 小 売 業 界 のドン<br />
S. Robson Walton<br />
ロブ ウォルトン<br />
アメリカ<br />
ウォルマート 創 業 者 サム ウォルトンの 末 っ 子 。200 億 ド<br />
ル 以 上 の 資 産 を 誇 る 一 族 のアーベスト 銀 行 の 会 長 を 務 め<br />
ている。20<strong>16</strong> 年 6 月 に 息 子 のステュアートにその 座 を<br />
譲 るまで、10 年 以 上 ウォルマートの 取 締 役 を 務 めていた。<br />
ジムと サム ウォルトン の 他 の 相 続 人 を 合 わせると、ウォ<br />
ルマートの 株 式 の 約 半 分 を 所 有 している。<br />
「ウォルマート」の 創 業 者 サム ウォルトン の 長 男 で、 同 社 元<br />
会 長 。 現 在 は 理 事 を 務 めている。コロンビア 大 卒 業 後 、 同 社<br />
を 代 表 する 法 律 事 務 所 で 働 いていたが、1992 年 に 父 親 の 死<br />
去 により 後 を 継 ぎ、2015 年 まで 会 長 に 就 任 していた。 一 族 の<br />
総 資 産 は 8 兆 円 に 及 ぶが、サム 氏 が 同 社 創 業 時 に 家 族 に 株 を<br />
分 けていたおかげで、 莫 大 な 相 続 税 を 回 避 できたという。<br />
Net: $58.8B Source: Wal-Mart, inherited<br />
Age: 75 Marital Status: Married Children: 4<br />
Education: Bachelor of Arts / Science, University of Arkansas<br />
Net: $57.6B Source: Wal-Mart, inherited<br />
Age: 78 Marital Status: Married Children: 3<br />
Education: Dr of Jurisprudence, Columbia Univ.; BA/ BS, Univ. of Arkansas<br />
12 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
21 位<br />
故 郷 に 美 術 館 を 寄 贈 した 女 性 富 豪<br />
Alice Walton<br />
アリス ウォルトン<br />
ウォルマート 創 業 者 サム ウォルトン の 一 人 娘 。 自 身 は<br />
牧 場 経 営 とアート 収 集 に 専 念 している。2011 年 、 故 郷 の<br />
アーカンソー 州 ベントンビルにクリスタルブリッジ 美 術<br />
館 を 開 館 。2020 年 1 月 には、アメリカの“ 崩 壊 している”<br />
医 療 制 度 に 狙 いを 定 め、ベントンビルにホリスティック<br />
ヘルス 研 究 所 を 開 設 する 計 画 を 発 表 した。<br />
Net: $56.7B Source: Wal-Mart, inherited<br />
Age: 73 Marital Status: Divorced Children: N/A<br />
Education: Bachelor of Arts / Science, Trinity University<br />
アメリカ<br />
22 位<br />
世 界 屈 指 の 情 報 関 連 企 業 を 率 いる<br />
David Thomson<br />
デヴィッド トムソン<br />
カナダの 実 業 家 。 祖 父 の ロイ トムソン が 創 設 した「 トムソ<br />
ン コーポレーション」を 父 親 の ケネス トムソン が 引 き 継 ぎ、<br />
そ の 後 、2 0 0 6 年 に デ ヴ ィッド が 継 承 し た 。ト ム ソ ン コーポレー<br />
ションは 2008 年 にイギリスの 大 手 通 信 社 「ロイター」を 買 収<br />
し 「トムソン ロイター」を 設 立 。デヴィッドは 自 身 が 会 長 を<br />
務 めるトムソン ロイターの 4 億 株 以 上 の 株 を 保 有 している。<br />
Net: $54.4B Source: Media<br />
Age: 66 Marital Status: Divorced Children: 4<br />
Education: Master of Arts, University of Cambridge<br />
カナダ
23 位<br />
多 国 籍 コンピュータ 企 業 の 創 設 者<br />
Michael Dell<br />
マイケル デル<br />
アメリカ<br />
24 位<br />
インフラ 業 界 の 大 立 者<br />
Gautam Adani<br />
ゴータム アダニ<br />
インド<br />
「デル (DELL)」の 創 設 者 。20<strong>16</strong> 年 にデルがコンピュータ スト<br />
レージ 大 手 の「EMC」と 合 併 してできた「Dell Technologies」<br />
の 会 長 兼 CEO。2017 年 5 月 、デルは 子 供 の 貧 困 に 焦 点 を 当<br />
てた 自 身 の 財 団 に10 億 ドルを 寄 付 し、インパクト 投 資 と 慈<br />
善 寄 付 の 両 方 を 行 う。2018 年 末 、Dell Technologies は 複 雑<br />
な 財 務 リストラを 経 て、 株 式 市 場 に 復 帰 した。<br />
Net: $50.1 B Source: Dell computers, self-made<br />
Age: 58 Marital Status: Married Children: 4<br />
Education: Drop Out, The University of Texas at Austin<br />
アダニ グループの 会 長 兼 創 設 者 。 地 元 グジャラート 州 でインド<br />
最 大 のムンドラ 港 を 管 理 している。2020 年 9 月 に、インドで<br />
2 番 目 に 利 用 客 の 多 いムンバイ 国 際 空 港 の 74%の 株 式 を 取 得 。<br />
今 や 国 内 最 大 の 空 港 運 営 会 社 となった。アダニは 世 界 最 大 のグ<br />
リーンエネルギー 生 産 者 になりたいと 考 えており、 再 生 可 能 エ<br />
ネルギープロジェクトに 最 大 700 億 ドルを 投 資 すると 表 明 。<br />
Net: $47.2B Source: infrastructure, commodities, self-made<br />
Age: 60 Marital Status: Married Children: 2<br />
Education: N/A<br />
25 位<br />
スポーツの 素 質 をビジネス 成 功 に 活 用<br />
Phil Knight<br />
フィル ナイト<br />
アメリカ<br />
26 位<br />
動 画 投 稿 アプリ「TikTok」 創 業 者<br />
Zhang Yiming<br />
チャン イーミン<br />
中 国<br />
オレゴン 州 に 本 社 を 置 く「ナイキ」の 創 設 者 。 同 社 で 52 年 間<br />
働 いた 後 、20<strong>16</strong> 年 に 会 長 を 退 任 。 子 供 の 頃 から 熱 心 な 陸 上 のラ<br />
ンナーだったフィリップは、オレゴン 大 の 陸 上 部 で 活 躍 。1964 年 、<br />
同 大 の 陸 上 コーチだった ビル バウワーマン と 共 同 でナイキの 前<br />
身 「ブルーリボンスポーツ」を 設 立 。 現 在 、ナイキは 52 か 国 に<br />
340 億 ドルの 収 入 、74,400 人 の 従 業 員 と 事 務 所 を 有 している。<br />
Net: $45.1B Source: Nike, self-made<br />
Age: 85 Marital Status: Married Children: 3<br />
Education: BA/Science, University of Oregon; MBA, Stanford Graduate School of Business<br />
TikTok の 運 営 元 である「バイトダンス (ByteDance)」の 共<br />
同 創 業 者 。2021 年 まで 同 社 の CEO と 会 長 を 務 めていた。<br />
同 社 はニュースアプリ「Toutiao」やソーシャルビデオア<br />
プリ「TikTok」で 知 られている。バイトダンスは、2020<br />
年 に 1,800 億 ドルの 評 価 額 で 新 たな 投 資 資 金 を 調 達 し、<br />
チャン 氏 は 同 社 の 推 定 22% の 株 式 を 保 有 している。<br />
Net: $45B Source: TikTok, self-made<br />
Age: 39 Marital Status: N/A Children: N/A<br />
Education: Bachelor of Engineering, Nankai University<br />
27 位<br />
ドイツの 億 万 長 者 の 実 業 家<br />
Dieter Schwarz<br />
ディーター シュワルツ<br />
ドイツ<br />
28 位<br />
フランス 政 財 界 の 大 御 所<br />
Francois Pinault<br />
フランソワ ピノー<br />
フランス<br />
世 界 中 に 約 8,000 店 舗 を 展 開 するドイツのスーパーマーケット<br />
「リドル」などを 運 営 するシュワルツグループの CEO。2021 年 6 月 、<br />
ブルームバーグ ビリオネア インデックスはシュワルツを 世 界 で<br />
61 番 目 に 裕 福 な 人 物 としてリストし、 推 定 純 資 産 は 273 億 米 ドル。<br />
シュワルツは 彼 のプライバシーを 非 常 に 保 護 していることが 知 ら<br />
れており、 彼 はいかなる 種 類 のインタビューも 拒 否 している。<br />
フランスの 高 級 ブランドグループ 「ケリング」の 創 設 者 。<br />
グッチ、イヴ サンローラン、アレキサンダー マックイー<br />
ンなどを 傘 下 に 置 く 同 社 の 大 株 主 であり、ファッション<br />
界 に 絶 大 な 影 響 力 を 持 つ。モダンアートの 収 集 家 として<br />
も 知 られ、ピカソ、モンドリアン、クーンズの 作 品 など<br />
3,000 点 のアートコレクションを 所 有 している。<br />
Net: $42.9B Source: retail<br />
Age: 83 Marital Status: Married Children: 2<br />
Education: N/A<br />
Net: $40.1B Source: Luxury goods, self-made<br />
Age:87 Marital Status: Married Children: 3<br />
Education: Drop Out, High School<br />
29 位<br />
物 流 業 界 の 大 物<br />
Klaus-Michael Kuehne<br />
クラウス ミヒャエル キューネ<br />
祖 父 の アウグスト キューネ が 共 同 設 立 した 国 際 輸 送 会 社<br />
「キューネ+ナーゲル」 名 誉 会 長 。1958 年 に 祖 父 が 創 業 した 同 社<br />
に 入 社 し、 最 終 的 に1966 年 にCEO 就 任 。Kuhne Holding AGも 経 営 。<br />
20<strong>16</strong> 年 には 鉄 道 物 流 会 社 である VTG の 株 式 を 20% 取 得 。 海 運<br />
/ 物 流 会 社 のハパッグロイドの 約 3 0%を 保 有 。キューネ 氏 は 一 人 っ<br />
子 で、 子 供 はいない。 死 後 は 彼 の 慈 善 財 団 が 財 産 を 管 理 する。<br />
Net: $39.1B Source: shipping<br />
Age: 85 Marital Status: Married Children: N/A<br />
Education: N/A<br />
ドイツ<br />
30 位<br />
甘 いお 菓 子 で 大 富 豪 の 仲 間 入 り<br />
Giovanni Ferrero<br />
ジョヴァンニ フェレロ<br />
イタリアの 菓 子 メーカー「フェレロ」のオーナー、ミケー<br />
レ フェレロ の 息 子 。「ヌテラ チョコレート ヘーゼルナッツ<br />
スプレッド」、「キンダー チョコレート」などでよく 知 られ<br />
ている。2017 年 に CEO に 就 任 したが、 経 営 戦 略 会 議 に 専<br />
念 するために 執 行 委 員 長 を 務 めた。フェレロは 2018 年 、<br />
ネスレの 米 国 菓 子 事 業 全 体 を 28 億 ドルで 買 収 した。<br />
Net: $38.9B Source: Nutella, chocolates<br />
Age: 58 Marital Status: Married Children: 2<br />
Education: N/A<br />
イタリア<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 13
31 位<br />
大 手 キャンディーメーカー 創 業 者 の 一 族<br />
Jacqueline Mars<br />
ジャクリーン マース<br />
アメリカ<br />
31 位<br />
「M&M’S」 開 発 者 の 息 子<br />
John Mars<br />
ジョン マース<br />
アメリカ<br />
米 大 手 食 品 会 社 「 マース 」 創 業 者 フランク C マース の 孫 で、<br />
共 同 経 営 者 。 他 の 2 人 の 兄 弟 とともに、マースの 資 産 約 3<br />
分 の 1 を 所 有 しているとされる。マースは 1920 年 設 立 。 先<br />
代 で あ る 父 親 は 「 M & M ' S 」 や「 ス ニッ カ ーズ 」、「 ミ ル キ ー ウェ<br />
イ」など、 次 々に 大 ヒット 商 品 を 発 案 した。 現 在 は 製 菓 のほ<br />
かに、レトルトライスやペットフードなども 製 造 している。<br />
Net: $23.9B Source: Candy, Pet food<br />
Age: 83 Marital Status: Divorced Children: 3<br />
Education: Bachelor of Arts/Science, Bryn Mawr College<br />
「M&M'S」や「スニッカーズ」、「ツイックス」などの 29 ブラ<br />
ンドを 展 開 し、4 つのブランドが 50 年 以 上 の 歴 史 を 誇 る、<br />
米 大 手 食 品 会 社 「マース」を 創 業 したフォレスト・マース 氏 の<br />
息 子 。1999 年 に 父 親 のフォレストが 死 去 し、 兄 妹 とともに<br />
巨 額 の 富 を 相 続 した。 現 在 は 製 菓 のほかにレトルトライスや<br />
ペットフードなども 製 造 している。<br />
Net: $38.3B Source: Candy, Pet food<br />
Age: 87 Marital Status: Married Children: 3<br />
Education: BA/Science, Yale University; Diploma, The Hotchkiss School<br />
33 位<br />
激 動 の 香 港 に 賭 けて 巨 富 を 得 た 実 業 家<br />
Li Ka-shing<br />
李 嘉 誠 ( リ カシン)<br />
香 港<br />
34 位<br />
中 国 で 最 もリッチなビジネスマン<br />
Ma Huateng<br />
マー フアテン<br />
中 国<br />
香 港 の「 長 江 実 業 グループ」 創 設 者 。スーパーマンの 愛 称<br />
で 親 しまれ、アジアで 最 も 影 響 力 のある 実 業 家 の 一 人 とし<br />
て 敬 愛 されている。2018 年 5 月 に 同 グループの 会 長 を 退 任<br />
したが、 現 在 もシニアアドバイザーを 務 めている。 現 在 は<br />
息 子 のビクターが 30 万 人 以 上 の 従 業 員 を 抱 え、50 か 国 以<br />
上 で 事 業 を 展 開 するコングロマリットを 率 いている。<br />
Net: $38B Source: Diversified, self-made<br />
Age: 95 Marital Status: Widowed Children: 2<br />
Education: Drop Out, High School<br />
中 国 の IT 企 業 「テンセント (Tencent)」の 創 業 者 で CEO。テ<br />
ンセントの 人 気 ソーシャルメッセージングアプリ「WeChat」<br />
のユーザー 数 は 10 億 人 以 上 。 同 グループは 2018 年 12 月 、<br />
音 楽 配 信 子 会 社 の テンセントミュージック をニューヨー<br />
ク 証 券 取 引 所 に 上 場 させた。エンジニア 出 身 にふさわしい<br />
控 えめなスタイルで 知 られている。<br />
Net: $35.3B Source: Internet media, self-made<br />
Age: 51 Marital Status: Married Children: N/A<br />
Education: BA/Science, Shenzhen University<br />
35 位<br />
カジノ 界 の 女 性 実 業 家<br />
Miriam Adelson<br />
ミリアム アデルソン<br />
アメリカ<br />
35 位<br />
金 融 界 の 新 帝 王<br />
Ken Griffin<br />
ケン グリフィン<br />
アメリカ<br />
イスラエル 生 まれの 米 医 師 、 実 業 家 、フィランソロピスト。<br />
ミリアム 自 身 と 2021 年 に 87 歳 で 他 界 した 夫 のシェルドン<br />
は、カジノ 業 界 で 成 功 を 収 めた 実 業 家 であり、 共 に 政 治 的<br />
慈 善 的 な 活 動 でも 知 られている。 米 政 治 においても 影 響 力 を<br />
持 っており、 共 和 党 の 大 口 寄 付 者 として、2020 年 に 共 和 党<br />
の 選 挙 戦 や 政 治 行 動 委 員 会 に 1 億 8,000 万 ドルを 寄 付 した。<br />
マイアミを 拠 点 とするヘッジファンド 企 業 「シタデル<br />
(Citade)」 創 設 者 で CEO。 約 570 億 ドルの 資 産 を 管 理 して<br />
いる。ハーバード 大 在 学 中 に、 学 生 寮 の 屋 上 に 衛 生 ディッ<br />
シュを 設 置 し、 世 界 中 の 金 融 取 引 を 始 めた。 世 界 で 最 も 成<br />
功 したヘッジファンド マネージャーの 一 人 として 知 られ、<br />
特 に 教 育 や 芸 術 分 野 での 慈 善 活 動 で 知 られている。<br />
Net: $35B Source: Casinos<br />
Age: 77 Marital Status: Widowed Children: 5<br />
Education: Bachelor of Science, Hebrew University Jerusalem<br />
Net: $35B Source: Hedge funds, Self Made<br />
Age: 54 Marital Status: Divorced Children: 3<br />
Education: BA/Science, Harvard University<br />
14 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
37 位<br />
「レッドブル」 共 同 創 設 者 の 息 子<br />
Mark Mateschitz<br />
マーク マテシッツ<br />
1987 年 にエナジードリンク 企 業 レッドブルを 共 同 設 立 した、<br />
オーストリアの 億 万 長 者 ディートリッヒ マテシッツの 息 子 。 父<br />
親 のディートリッヒが 2022 年 10 月 に 78 歳 で 亡 くなった 後 、レッ<br />
ドブルにおける 49%の 株 式 を 相 続 した。その 後 、マークは、<br />
100 億 ドル(2022 年 売 上 高 ) 企 業 である 同 社 の 有 機 部 門 の<br />
責 任 者 を 辞 任 し、 株 主 としての 役 割 に 専 念 することにした。<br />
Net: $34.7B Source: Red Bull<br />
Age: 31 Marital Status: Single Children: None<br />
Education: N/A<br />
オーストリア<br />
38 位<br />
“EV 競 争 ”の 隠 れた 主 役<br />
Robin Zeng<br />
ロビン ツェン<br />
電 気 自 動 車 用 電 池 の 世 界 最 大 手 サプライヤーである コン<br />
テンポラリー アンペレックス テクノロジー (CATL) の 創 業<br />
者 兼 会 長 。2012 年 、ツェンと 副 会 長 の ホァン シーリン は<br />
ATL の EV 用 電 池 事 業 を 新 会 社 CATL に 分 離 し、リチウム<br />
イオン 二 次 電 池 を 製 造 、その 後 、 世 界 有 数 のメーカーに 成<br />
長 。2018 年 に 深 圳 ( しんせん ) 証 券 取 引 所 に 上 場 した。<br />
Net: $33.4B Source: batteries, self-made<br />
Age: 54 Marital Status: N/A Children: N/A<br />
Education: Doctorate, Chinese Academy of Social Sciences<br />
香 港<br />
<strong>16</strong> ページへ 続 く
<strong>2023</strong> 年 億 万 長 者 ランキング 39 位 〜 88 位 - 世 界 編 <strong>2023</strong> 年 億 万 長 者 ランキング - 日 本 編<br />
順 位 名 前 / タイトル 純 資 産 年 齢 国 籍<br />
(10 億 $)<br />
39 Tadashi Yanai( 柳 井 正 ) $32.6B 74 Japan<br />
「ユニクロ」を 中 心 とした 企 業 グループ 持 株 会 社 「ファーストリテイリング」CEO<br />
40 Len Blavatnik $32.1B 65 United States<br />
天 然 資 源 や 化 学 、メディア、 不 動 産 などに 関 連 する 投 資 複 合 企 業 「アクセス インダストリーズ」 創 業 者<br />
41 Alain Wertheimer $31.6B 74 France<br />
フランスの 実 業 家 、 馬 主 、 競 走 馬 生 産 者 。フランスの 高 級 ブランド「シャネル」 会 長<br />
41 Gerard Wertheimer $31.6B 72 France<br />
フランスの 高 級 ブランド「シャネル」 共 同 オーナー。 時 計 部 門 を 統 括 してスイスに 在 住<br />
43 Gianluigi Aponte $31.2B 82 Switzerland<br />
世 界 有 数 の 海 運 企 業 (Mediterranean Shipping Company、MSC) 創 業 者 、オーナー、CEO<br />
43 Rafaela Aponte-Diamant $31.2B 78 Switzerland<br />
世 界 最 大 の 海 運 企 業 MSC の CEO、ジャンルイジの 妻 。MSC クルーズの 船 体 装 飾 の 責 任 者<br />
45 Colin Zheng Huang $30.2B 43 China<br />
中 国 の 実 業 家 。パソコンゲームの 販 売 プラットフォーム「Pinduoduo( 拼 多 多 )」 創 業 者<br />
46 Reinhold Wuerth $29.7B 87 Germany<br />
ドイツの 実 業 家 。ヨーロッパを 中 心 に 展 開 する 販 売 および 流 通 企 業 「ヴュルト グループ」 創 業 者<br />
47 Lee Shau Kee $29.5B 95 Hong Kong<br />
香 港 の 実 業 家 。 不 動 産 業 界 で 大 成 功 を 収 め、 香 港 や 中 国 本 土 における 不 動 産 開 発 に 関 与 している<br />
48 Jeff Yass $28.5B 65 United States<br />
アメリカの 実 業 家 および 投 資 家 。「サスクワハンナ インターナショナル グループ」 共 同 創 設 者<br />
49 Jim Simons $28.1B 85 United States<br />
アメリカの 数 学 者 、 実 業 家 。ヘッジファンド 会 社 「ルネサンス テクノロジー」 創 設 者<br />
50 Stephen Schwarzman $27.8B 76 United States<br />
アメリカの 実 業 家 、 投 資 家 。「ブラックストーン グループ」 共 同 創 業 者 、 会 長 、CEO<br />
51 Susanne Klatten $27.4B 60 Germany<br />
ドイツの 実 業 家 。 倒 産 の 危 機 にあった「BMW」を 救 済 した ヘルベルト クヴァント の 長 女<br />
52 Gina Rinehart $27B 69 Australia<br />
オーストラリアの 実 業 家 。 鉱 業 企 業 「ハンコック プロスペクティング 社 」 取 締 役 会 長<br />
53 William Lei Ding $26.7B 51 China<br />
世 界 最 大 級 のオンラインおよびモバイルゲーム 事 業 者 である「NetEase」 創 設 者 兼 CEO<br />
54 Germán Larrea Mota Velasco $26.6B 69 Mexico<br />
メキシコ 最 大 の 鉱 業 会 社 「グルーポ メヒコ(GrupoMéxico)」 社 長 兼 CEO<br />
55 Shiv Nadar $25.6B 78 India<br />
インドの 実 業 家 、 慈 善 家 。「HCL テクノロジーズ」および「シヴ ナダール 財 団 」 創 設 者 兼 名 誉 会 長<br />
56 Low Tuck Kwong $25.5B 75 Indonesia<br />
インドネシアの 石 炭 採 掘 会 社 「バヤン リソーシズ」 創 業 者 。シンガポール 出 身 の 石 炭 王 として 知 られる<br />
57 Thomas Peterffy $25.3B 78 United States<br />
アメリカの 実 業 家 。テクノロジーを 用 いた 金 融 取 引 プラットフォームの 創 設 者 として 知 られている<br />
58 Andrey Melnichenko $25.2B 51 Russia<br />
ロシアの 実 業 家 。 肥 料 生 産 会 社 「ユーロケム グループ」と 石 炭 生 産 会 社 「SUEK」 創 設 者<br />
59 Stefan Quandt $24.6B 57 Germany<br />
ドイツの 実 業 家 。BMW を 倒 産 の 危 機 から 救 済 したヘルベルト クヴァントの 長 男 。BMW グループ 株 主<br />
60 MacKenzie Scott $24.4B 53 United States<br />
アメリカの 慈 善 家 、 作 家 。アマゾン 創 業 者 である ジェフ ベゾス の 元 妻 としても 知 られる<br />
61 R. Budi Hartono $24.2B 82 Indonesia<br />
インドネシアのタバコ 億 万 長 者 。クローブ 紙 巻 きタバコの 世 界 第 3 位 のメーカー「Djarum」 所 有 、 経 営<br />
62 Vladimir Potanin $23.7B 62 Russia<br />
ロシアの 実 業 家 。 鉱 業 会 社 「ノリリスク ニッケル」 創 業 者 。 金 融 や 投 資 の 分 野 でも 活 動 している<br />
63 Jack Ma $23.5B 58 China<br />
世 界 最 大 級 の 電 子 商 取 引 企 業 「アリババ グループ」 共 同 設 立 者 。2019 年 9 月 に 同 社 執 行 会 長 を 退 任<br />
64 He Xiangjian $23.4B 81 China<br />
中 国 の 実 業 家 。 中 国 最 大 の 家 電 メーカーの 1 つ「メディアグループ( 美 的 集 団 )」 共 同 創 設 者<br />
65 Iris Fontbona $23.1B 80 Chile<br />
チリの 鉱 山 王 、メディア 経 営 者 、 実 業 家 。「アントファガスタ PLC」を 継 承 した アンドロニコ ルクシック の 未 亡 人<br />
65 Michael Hartono $23.1B 83 Indonesia<br />
タバコ 産 業 を 中 心 に、 様 々な 分 野 で 事 業 を 展 開 する 大 手 企 業 「ダヤナ グループ」 創 業 者 の 一 人<br />
67 James Ratcliffe $22.9B 70 United Kingdom<br />
イギリスの 化 学 エンジニア、 実 業 家 。 化 学 大 企 業 「イネオス グループ」 創 設 者 および 会 長<br />
68 Cyrus Poonawalla $22.6B 82 India<br />
インドの 実 業 家 。ワクチンおよび 生 物 医 薬 品 の 製 造 および 供 給 を 行 う 企 業 、セリオン 社 創 業 者 、 会 長<br />
順 位 名 前 / タイトル 年 齢 純 資 産 純 資 産<br />
(10 億 $) ( 億 円 )<br />
39 柳 井 正 Tadashi Yanai & family 69 $26.1B 3 兆 7,815<br />
「ユニクロ」を 中 心 とした 企 業 グループ 持 株 会 社 「ファーストリテイリング」CEO<br />
東 日 本 大 震 災 の 義 援 金 として 私 財 から10 億 円 を 寄 付<br />
69 孫 正 義 Masayoshi Son 64 $22.4B 3 兆 2,696<br />
携 帯 電 話 と 投 資 会 社 「ソフトバンクグループ」 創 業 者<br />
20 代 で 名 乗 りを 上 げ、30 代 で 軍 資 金 を 最 低 1,000 億 円 貯 める … という 人 生 50 年 計 画 を 実 践<br />
77 滝 崎 武 光 Takemitsu Takizaki 77 $21B 3 兆 0,652<br />
自 動 制 御 機 器 、 計 測 機 器 、 情 報 機 器 などを 扱 う「キーエンス」 創 業 者<br />
兵 庫 県 芦 屋 市 出 身 。28 歳 の 時 にリード 電 機 ( 後 に 社 名 変 更 ) 設 立<br />
317 高 原 豪 久 Takahisa Takahara 61 $7.2B 1 兆 0,509<br />
父 の 高 原 慶 一 朗 が 創 業 した 東 京 上 場 の 紙 おむつメーカー「ユニ チャーム」 代 表 取 締 役 社 長<br />
ユニ チャームの 年 間 売 上 高 66 億 円 のうち、 約 6 割 が 海 外 、 主 にアジア 諸 国 からの 売 上<br />
748 重 田 康 光 Yasumitsu Shigeta 58 $3.8B 5,549<br />
「 光 通 信 」 創 業 者 、 現 代 表 取 締 役 会 長 兼 CEO。<br />
鍼 灸 の 専 門 学 校 中 退 、 日 本 大 中 退 。1999 年 に 同 ランク 世 界 第 5 位<br />
766 永 守 重 信 Shigenobu Nagamori 78 $3.7B 5,396<br />
精 密 小 型 モーター 開 発 / 製 造 において 世 界 一 の「 日 本 電 産 」 代 表 取 締 役 社 長 、 創 業 者<br />
経 営 理 念 は「 同 族 会 社 にしない」「 下 請 けはやらない」「 世 界 に 君 臨 する 企 業 を 目 指 す」<br />
787 三 木 正 浩 Masahiro Miki 67 $3.6B 5,250<br />
靴 や 衣 料 品 のチェーン 店 「ABC マート」 創 業 者 、 元 会 長<br />
イギリスの 靴 メーカー「ホーキンス」の 独 占 販 売 権 を 獲 得 したことを 機 縁 に 成 功<br />
787 野 田 順 弘 Masahiro Noda 84 $3.6B 5,250<br />
株 式 会 社 「オービック」 代 表 取 締 役 会 長 兼 社 長<br />
関 西 大 経 済 学 部 卒 業 。1968 年 、 妻 と 共 に「 大 阪 ビジネスカンパニー」(オービックの 前 身 ) 設 立<br />
852 三 木 谷 浩 史 Hiroshi Mikitani 58 $3.4B 4,959<br />
「 楽 天 」 創 業 者 、 会 長 、 社 長 、「コボ 社 」 取 締 役<br />
日 本 ソムリエ 協 会 から 名 誉 ソムリエの 認 定 を 受 けたほどのワイン 好 き<br />
878 似 鳥 昭 雄 Akio Nitori 79 $3.3B 4,813<br />
イン テリア( 家 具 ) 小 売 業 大 手 「ニトリ」 創 業 者 、 代 表 取 締 役 社 長 、サイバー 大 学 客 員 教 授<br />
23 歳 で 札 幌 に「 似 鳥 家 具 店 」を 創 業 。 留 学 生 のための 奨 学 基 金 を 設 立<br />
878 安 田 隆 夫 Takao Yasuda 73 $3.3B 4,813<br />
「ドン・キホーテ」 代 表 取 締 役 会 長 、CEO、 創 業 者<br />
197 8 年 に 雑 貨 店 「 泥 棒 市 場 」 起 業 、 終 夜 営 業 スタイルが 成 功 を 導 いた<br />
1067 森 章 Akira Mori & family 86 $2.8B 4,083<br />
「 森 トラスト・ホールディングス」 社 長<br />
森 ビル 創 業 者 である 森 泰 吉 郎 の 三 男 で、 兄 は 経 済 学 者 の 森 敬 と「 森 ビル」 社 長 の 森 稔<br />
1104 大 塚 裕 司 <strong>Yu</strong>ji Otsuka 69 $2.7B 3,938<br />
「 大 塚 商 会 」 創 業 者 大 塚 実 の 長 男 で、 同 社 代 表 取 締 役 社 長<br />
日 本 コンピュータシステム 販 売 店 協 会 名 誉 会 長<br />
1368 多 田 勝 美 Katsumi Tada 77 $2.2B 3,208<br />
「 大 東 建 託 」 元 代 表 取 締 役 会 長 、 創 業 者<br />
アパート・マンションなど 賃 貸 住 宅 の 管 理 戸 数 では 業 界 トップを 誇 る<br />
1575 小 川 賢 太 郎 Kentaro Ogawa 74 $1.9B 2,771<br />
すき 家 などを 展 開 する「ゼンショー」 創 業 者 で、 代 表 取 締 役 会 長 兼 社 長 兼 CEO<br />
2017 年 より、 国 民 生 活 産 業 ・ 消 費 者 団 体 連 合 会 第 2 代 会 長<br />
1575 宇 野 正 晃 Masateru Uno 76 $1.9B 2,771<br />
株 式 会 社 「コスモス 薬 品 」 代 表 取 締 役 社 長<br />
東 京 薬 科 大 卒 。カリスマ 性 のあるリーダーシップで 会 社 を 牽 引 している<br />
<strong>16</strong>47 荒 井 正 昭 Masaaki Arai 57 $1.8B 2,625<br />
東 京 の 不 動 産 開 発 / 仲 介 会 社 である 株 式 会 社 「オープンハウス」 創 業 者 で 会 長<br />
東 京 をはじめとする 日 本 の 大 都 市 に 住 まいを 提 供 。そのモットーは「 東 京 で 家 を 探 そう」<br />
<strong>16</strong>47 吉 田 嘉 明 Yoshiaki Yoshida 82 $1.8B 2,625<br />
化 粧 品 通 販 や 健 康 食 品 大 手 の「DHC」 創 業 者 で 大 株 主<br />
<strong>2023</strong> 年 1 月 にオリックスが 約 3000 億 円 で「DHC」を 買 収 し、 社 長 兼 CEO を 退 任 した<br />
1725 福 嶋 康 博 Yasuhiro Fukushima 75 $1.7B 2,479<br />
「スクウェア エニックス」の 前 身 の 一 つ、 株 式 会 社 「エニックス」 創 設 者<br />
「スクウェア エニックス ホールディングス」 名 誉 会 長 。2009 年 秋 に 藍 綬 褒 章 を 受 章<br />
1725 前 澤 友 作 <strong>Yu</strong>saku Maezawa 47 $1.7B 2,479<br />
ファッション 通 販 サイト「zozotown」を 運 営 する「スタートトゥデイ」 創 業 者 。<br />
2021 年 12 月 、ロシアのソユーズロケットで 国 際 宇 宙 ステーションに 飛 び、12 日 間 の 旅 に 出 た<br />
1725 柴 原 慶 一 Keiichi Shibahara 58 $1.7B 2,479<br />
実 業 家 、 医 師 。 株 式 会 社 アンビスホールディングスの 創 業 者 / 代 表 取 締 役 社 長 兼 CEO<br />
永 続 的 な 病 気 やホスピスケアが 必 要 な 患 者 に 訪 問 看 護 を 提 供 している<br />
1445 栗 和 田 榮 一 Eiichi Kuriwada 76 $1.6B 2,333<br />
日 本 No.2 の 宅 配 業 者 「 佐 川 急 便 」の 親 会 社 「SG ホールディングス」 会 長<br />
新 型 コロナパンデミック 時 のネット 通 販 の 急 増 を 受 け、 同 社 の 株 価 が 急 騰 した<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 15
C<br />
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
国 際 世 論 形 成 、 劣 勢 に 焦 り<br />
処 理 水 めぐり 日 本 と 神 経 戦<br />
環 境 省 は、 東 京 電 力 福 島 第 1 原 発 の 処 理 水 放 出 開 始 翌 日 に、 同 原 発 沖 で 採 取 した 海 水 の 放 射 性 物 質 トリチウムの 濃 度 が 検 出 限 界 値 を 下 回 ったと<br />
発 表 。 東 電 や 水 産 庁 の 調 査 でも 同 様 の 結 果 が 出 ており、 日 本 政 府 は 水 産 物 輸 入 を 停 止 した 中 国 を 念 頭 に 引 き 続 き 安 全 性 を 強 調 している (8 月 27 日 )<br />
中 国 とロシアが 東 京 電 力 福 島 第 1 原<br />
発 処 理 水 の 大 気 放 出 を 検 討 するよう<br />
日 本 に 直 接 迫 っていたことが 報 道 され<br />
た。 背 景 には、 処 理 水 をめぐる 国 際 世<br />
論 形 成 で 劣 勢 に 立 たされている 現 状 へ<br />
の 焦 りがある。 日 本 と 中 ロの 神 経 戦 が<br />
続 いている。<br />
孤 立<br />
「 日 本 は 国 際 社 会 の 懸 念 にしっか<br />
り 応 え、 核 汚 染 水 の 海 洋 放 出 の 強 行<br />
を や め る べ き だ 」。 オ ー ス ト リ ア 首 都<br />
ウィーンで 7 月 末 に 開 幕 した 核 拡 散 防<br />
止 条 約 (NPT) 再 検 討 会 議 に 向 けた 第<br />
1 回 準 備 委 員 会 で、 中 国 外 務 省 幹 部 は<br />
海 洋 放 出 計 画 への 懸 念 を 改 めて 表 明 し<br />
ていた。<br />
だが、 中 国 の 主 張 に 対 する 国 際 社<br />
会 の 賛 同 は 広 がらなかった。8 月 8 日<br />
の 同 委 員 会 で 処 理 水 が 議 題 に 上 がっ<br />
た 際 には、 日 本 の 計 画 に 理 解 を 示 す<br />
意 見 が 各 国 から 相 次 ぎ、 強 硬 に 反 対 す<br />
る 中 国 の 孤 立 が 際 立 った。<br />
日 本 外 務 省 関 係 者 は「 科 学 的 根 拠 に<br />
基 づく 日 本 の 主 張 が 広 く 世 界 で 受 け 入<br />
れられるようになった」と 自 信 を 覗 ( の<br />
ぞ ) かせた。<br />
誤 算<br />
8 月 15 日 にオンライン 形 式 で 開 催 さ<br />
れた 日 米 韓 外 相 会 談 。「 日 本 の ( 海 洋<br />
放 出 ) 計 画 は 安 全 で 国 際 的 な 基 準 に<br />
合 致 しており、 満 足 している」。 会 談 後<br />
の 記 者 会 見 でブリンケン 米 国 務 長 官 は<br />
強 調 した。<br />
安 定 した 日 米 関 係 を 考 えれば 米 側 の<br />
出 方 は 想 定 できたものの、 中 国 にとっ<br />
て「 最 大 の 誤 算 」( 日 中 関 係 筋 ) だっ<br />
たのは 日 韓 の 急 接 近 だ。<br />
日 本 政 府 が 海 洋 放 出 処 分 を 正 式 決<br />
定 した 2 0 2 1 年 4 月 、 中 韓 両 国 はそろっ<br />
て 反 発 。 当 時 の 文 在 寅 (ムン・ジェイン)<br />
韓 国 大 統 領 は 国 際 海 洋 法 裁 判 所 への<br />
提 訴 検 討 まで 指 示 していた。<br />
ところが、2022 年 5 月 に 韓 国 で 尹<br />
錫 悦 ( ユン・ソンニョル ) 政 権 が 発 足<br />
すると 日 韓 関 係 は 一 気 に 好 転 。 岸 田 政<br />
権 幹 部 は「 放 出 時 期 に 韓 国 との 関 係 が<br />
良 好 なのは、 日 本 にとって 計 り 知 れな<br />
い 外 交 的 利 益 がある」と 指 摘 する。<br />
共 闘<br />
「 海 洋 放 出 は 国 際 社 会 の 幅 広 い 懸 念<br />
を 引 き 起 こ し て い る 」。 中 ロ が 日 本 に<br />
提 出 した 質 問 リストには、 日 本 の 海 洋<br />
© shutterstock.com<br />
国 際 原 子 力 機 関 (IAEA) は 7 月 の 包 括 報 告 書 で、 放 出 計 画 は「 国 際<br />
的 な 安 全 基 準 に 合 致 する」と 妥 当 性 を 認 めた ( グロッシ 事 務 局 長 )<br />
地 元 の 漁 師 は 風 評 被 害 の 魚 価 低 下 を 心 配 しているが、「 心 の 準 備<br />
はしてきた。 俺 らは 魚 を 取 って 市 場 に 届 けるのみだ」と 淡 々と 話 す<br />
水 産 庁 は 処 理 水 放 出 を 開 始 した 翌 日 、 網 を 引 き 上 げて 取 ったヒラ<br />
メやホウボウのトリチウム 濃 度 が 検 出 限 界 値 未 満 の 結 果 を 公 表 。<br />
福 島 県 が 採 取 した 海 水 のトリチウム 濃 度 も 限 界 値 を 下 回 った<br />
放 出 計 画 を 真 っ 向 から 否 定 する 文 言 が<br />
並 んでいた。<br />
中 国 の 習 近 平 ( しゅう・きんぺい )<br />
国 家 主 席 とロシアのプーチン 大 統 領 は<br />
3 月 の 首 脳 会 談 後 に 署 名 した 共 同 声 明<br />
で、 海 洋 放 出 計 画 への「 深 刻 な 懸 念 」<br />
を 表 明 。 中 国 はロシアを 抱 き 込 み、 海<br />
洋 放 出 の 断 念 を 迫 るため 共 闘 する 姿 勢<br />
をアピールした。<br />
日 本 が 中 ロの 質 問 リストに 回 答 せず<br />
に 海 洋 放 出 に 踏 み 切 れ ば「 周 辺 国 の 疑<br />
問 を 解 消 しないまま 核 汚 染 水 の 排 出 を<br />
強 行 した」と 非 難 するのは 必 定 。 中<br />
国 外 交 筋 は「 汚 染 水 排 出 を 阻 止 するた<br />
め、あらゆる 手 段 を 取 らなければなら<br />
ない」と 語 気 を 強 めていた。■<br />
© lev radin / shutterstock.com<br />
© URAIWON/ shutterstock.com<br />
© shutterstock.com<br />
完 了 に 30 年 、 漁 業 者 懸 念<br />
中 国 、 全 水 産 物 の 輸 入 停 止<br />
東 京 電 力 は 8 月 24 日 、 福 島 第 1 原 発 の<br />
処 理 水 の 海 洋 放 出 を 始 め た 。「 廃 炉 と 福 島<br />
の 復 興 のため 先 送 りできない 課 題 」とし<br />
て、 海 洋 放 出 の 方 針 を 決 定 して 2 年 余 り。<br />
日 本 政 府 は 国 際 原 子 力 機 関 (IAEA) の 協<br />
力 を 得 て 安 全 性 を 訴 えてきたが、 風 評 被<br />
害 を 懸 念 する 漁 業 者 は 反 対 姿 勢 を 崩 さな<br />
い。 中 国 は 放 出 を 強 く 非 難 し、 日 本 の 水<br />
産 物 輸 入 を 全 面 的 に 停 止 したと 発 表 した。<br />
岸 田 首 相 は 中 国 に 対 し、 即 時 撤 廃 を 求 め<br />
た。 東 電 は 輸 出 に 被 害 が 生 じた 場 合 、 適<br />
切 に 賠 償 するとのコメントを 出 した。<br />
放 出 は 第 1 原 発 の 廃 炉 完 了 まで 約 30<br />
年 続 く 計 画 。 事 故 から 12 年 を 経 過 しても<br />
処 理 水 の 元 になる 汚 染 水 は 日 々 発 生 してお<br />
り、 計 画 通 り 今 年 度 内 に 約 31,200 トンを<br />
放 出 しても、 敷 地 内 に 林 立 する 保 管 タンク<br />
約 1,000 基 の うち 、 減 る の は 約 10 基 分 ほど。<br />
放 出 開 始 後 も 課 題 は 山 積 したまま。<br />
東 電 は、8 月 24 日 放 出 分 の 処 理 水 のう<br />
ち 約 1 トンを 海 水 約 1, 20 0 トンで 希 釈 ( き<br />
しゃく ) した 上 で 大 型 水 槽 に 溜 め、 東 電<br />
が 設 定 した 放 出 基 準 の 1 リットル 当 たり<br />
1,500 ベクレル 未 満 ( 国 基 準 の 40 分 の 1)<br />
を 大 幅 に 下 回 る 最 大 63 ベクレルと 確 認 。<br />
24 日 午 後 1 時 3 分 に 放 出 開 始 し、 処 理 水<br />
は 海 底 トンネルを 通 り、 沖 合 約 1 キロ 先 で<br />
海 に 拡 散 した。その 後 、 処 理 水 を 増 やし、<br />
同 日 午 後 5 時 の 計 算 上 の 濃 度 は1リットル<br />
当 たり 206 ベクレル。<br />
その 後 は 1 日 当 たりの 処 理 水 約 460 ト<br />
ンを 放 出 。 初 回 は 計 約 7,800 トンを 17 日<br />
程 度 かけて 流 す 予 定 で、 今 年 度 は 計 4 回<br />
の 放 出 を 計 画 している。 東 電 は 放 出 1 回<br />
目 の 午 後 に 海 水 の 放 射 性 物 質 モニタリン<br />
グを 開 始 。 環 境 省 も 翌 25 日 に 最 初 の 海 水<br />
採 取 を 始 めた。<br />
全 国 漁 業 協 同 組 合 連 合 会 ( 全 漁 連 ) の<br />
坂 本 雅 信 会 長 は「この 瞬 間 を 目 の 当 たりに<br />
し、 全 国 の 漁 業 者 の 不 安 な 思 いは 増 大 し<br />
ている」とのコメントを 公 表 。 放 出 反 対 を<br />
続 けていく 姿 勢 を 強 調 している。<br />
処 理 水 は 放 射 性 物 質 で 汚 染 された 水 を<br />
多 核 種 除 去 設 備 (ALPS) で 浄 化 したもの<br />
で、 現 在 の 原 発 敷 地 内 での 保 管 量 は 容 量<br />
の 約 9 8%に 相 当 する 約 13 4 万 トンだという。<br />
日 本 大 使 館 にレンガ 片<br />
日 本 国 内 へも 迷 惑 電 話<br />
東 電 福 島 第 1 原 発 処 理 水 が 海 洋 放 出 さ<br />
れた 8 月 24 日 に、 北 京 の 中 国 日 本 大 使 館<br />
の 敷 地 内 にレンガ 片 が 投 げ 込 まれたことが<br />
28 日 に 分 かった。 職 員 や 施 設 に 被 害 はな<br />
かった。 日 本 政 府 関 係 者 が 明 らかにした。<br />
中 国 の 日 本 人 学 校 でも 石 や 卵 が 投 げつ<br />
けられる 嫌 がらせが 続 くなど、 海 洋 放 出 に<br />
伴 う 反 日 感 情 が 拡 大 。 日 本 国 内 の 個 人 や<br />
団 体 にも 迷 惑 電 話 が 多 数 かけられたほか、<br />
日 本 政 府 関 係 者 によると、 中 国 の 日 本 大 使<br />
館 や 領 事 館 にも 抗 議 電 話 が 相 次 いでいる。<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 <strong>16</strong>0ドル ノンレジデントフォーム 200ドル<br />
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは<br />
各 <strong>16</strong>0ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
離 労 永<br />
働 住<br />
婚 ビ 権<br />
、 ザ 、<br />
結<br />
家 、<br />
投<br />
婚<br />
、<br />
庭 資 学<br />
家<br />
争 生<br />
ビ ビ<br />
議 ザ ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
お 気 軽 に<br />
お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402<br />
(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
Ye l p 、G o o g l e 、<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Town で<br />
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
移<br />
民<br />
法<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
TaylorMade P790 Irons<br />
Titleist T350 Individual Irons<br />
99<br />
ウェイトにより 最 適<br />
00<br />
シリーズ 4 作 目 。 中<br />
空 構 造 により、 高 さ、<br />
飛 距 離 、 寛 容 性 が<br />
向 上 。タングステン<br />
NEW! NEW!<br />
$ $1,199<br />
99<br />
重 心 を 実 現<br />
$200<br />
00<br />
Titleist T200 Utility Irons<br />
NEW!<br />
$269<br />
00 群 の 打 感 とスピードパ<br />
$ $199<br />
99<br />
フォーマンスを 発 揮<br />
TaylorMade TP<br />
Reserve Putters<br />
NEW!<br />
$399 99<br />
フェースの 機 械 加 工 の 溝 によ<br />
り 表 面 積 が 減 少 し、ボールに<br />
インパクトを 与 えてソフトな 打<br />
感 と 歯 切 れの 良 い 音 を 実 現<br />
ツアーで 認 められた<br />
ソリッドな 打 感 と 構<br />
えや す さに、 進 化 し<br />
たマックスインパクト<br />
テ クノロジ ー を 融 合 。<br />
フェースの 広 範 囲 で 抜<br />
10 月 のトーナメント !!<br />
Scotty Cameron<br />
Champions Choice<br />
Putters<br />
NEW!<br />
スペシャルセレクト シリーズ<br />
の 洗 練 された 形 状 に、“トレ<br />
リウムインサート” と “ボタ<br />
ンバック” のデザインを 融 合<br />
TaylorMade MG4 Tiger Woods<br />
Grind Wedge<br />
NEW!<br />
限 定 モデル<br />
少 数 入 荷 !<br />
TaylorMade TP5<br />
Golf Balls<br />
Buy 2 For<br />
$90 00<br />
Save<br />
$9.98<br />
ツアーアイアンのフィー<br />
リングを 強 く 感 じながら<br />
も、 最 大 限 の 飛 距 離 と<br />
許 容 性 を 求 めるプレー<br />
ヤーに、 理 想 のパフォー<br />
マンスを 提 供<br />
Tiger Woods が 世 界 中<br />
のどんなコースでもどんな<br />
ショットにも 対 応 できるよ<br />
うに 設 計 。 形 状 とビジュア<br />
ルの 魅 力 を 向 上 。 湿 った<br />
状 態 でもスピンを 保 持 可<br />
ディンプルを 浅 くしたことで、<br />
空 気 抵 抗 を 抑 え、ボールの<br />
減 速 が 緩 やかに<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法 のことなら<br />
何 でもご 相 談 ください<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
初 回 相 談 無 料<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
REGISTER TODAY!<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞 October 15, <strong>2023</strong><br />
もあります<br />
@ The Crossings at Carlsbad<br />
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
(619) 702-1702<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 17
Videos<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
18 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong>
オンラインクラスも 開 講 中 !<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />
いぶき 学 習 塾<br />
秋 からの<br />
スタートダッシュ!<br />
秋 期 生<br />
募 集 中<br />
個 別 相 談 随 時 受 付<br />
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて<br />
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
E-mail: ibukisandiego@gmail.com<br />
https://ibuki-sd.jimdosite.com/<br />
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
スカイプクラスも 好 評 です<br />
(619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の<br />
レッスンが 受 講 可 能 !<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
新 しい<br />
オフィスに<br />
引 っ 越 し<br />
ました<br />
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
のぞみ 学 園<br />
生 徒 募 集 ( 園 児 ・ 児 童 )<br />
あずな<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
Azuna Service Center(ASC)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
<strong>2023</strong> 年<br />
補 欠 受 付 中<br />
笑 顔 あふれる 学 園 で 楽 しく<br />
日 本 語 と 日 本 文 化 を 学 びましょう !<br />
対 象 : 幼 稚 部 ( 3 歳 〜 5 歳 )<br />
小 学 部 ( 1 年 生 〜 6 年 生 )<br />
JASL( 英 語 で 日 本 語 を 学 ぶクラス)<br />
4 月 より<br />
オンサイトで<br />
開 校 しました !<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530<br />
E-mail: info@nozomigakuen.org<br />
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024<br />
(Bethlehem Community Preschool 借 用 )<br />
www.nozomigakuen.org<br />
ホームページ 新 規 開 設 !<br />
https://azunaservicecenter.org<br />
困 っている 事 がありましたら ASC へ<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい。 解 決 につながりそうな<br />
企 業 ・ 個 人 事 業 ・ 公 共 サービス 等 をご 紹 介 します<br />
カルチャーエクスチェンジ 好 評 開 催 中<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時<br />
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans<br />
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください<br />
https://bit.ly/3A7zBrP<br />
(858) 380-5899<br />
E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />
www.azunaservicecenter.org<br />
NPO 法 人<br />
100%オンサイト<br />
年 少 から 中 学 生 受 付 中 !<br />
こくご 学 園<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 募 集 中<br />
今 年 の 十 五 夜 は 9 月 29 日 です。<br />
くじら 学 園 ではお 月 見 にちなんだ 製 作 や<br />
行 事 食 を 予 定 しています。この 頃 はイモの<br />
収 穫 期 に 当 たるため、「 芋 名 月 」の 別 名 も。<br />
月 見 団 子 、サトイモやサツマイモなどの<br />
イモ 類 、ススキ、 秋 の 七 草 などをお 供 えして、<br />
実 りの 秋 に 感 謝 しながら 名 月 を<br />
鑑 賞 してみてはいかがでしょうか。<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
日 本 語 でどうぞ 1(909)206-4404<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
FGC <strong>2023</strong> 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
こんないいことがあります!<br />
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる<br />
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る<br />
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル<br />
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流<br />
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催<br />
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催<br />
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も<br />
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実<br />
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します<br />
参 加 者 募 集 !<br />
10 月 のトーナメント !!<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞<br />
もあります<br />
REGISTER TODAY!<br />
October 15, <strong>2023</strong><br />
@ The Crossings at Carlsbad<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 19
20 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
◆<br />
投<br />
稿<br />
を<br />
歓<br />
迎<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
13912 Paseo Cevera, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92129<br />
Yae Suzuki (858) 484-3868<br />
e-mail : sandiegotanka@gmail.com<br />
七<br />
月<br />
肌<br />
色<br />
の<br />
大<br />
輪<br />
の<br />
薔<br />
薇<br />
咲<br />
き<br />
ほ<br />
こ<br />
り<br />
語<br />
り<br />
か<br />
く<br />
が<br />
に<br />
揺<br />
れ<br />
い<br />
る<br />
朝<br />
大<br />
谷<br />
姜<br />
子<br />
鉢<br />
植<br />
え<br />
の<br />
ト<br />
マ<br />
ト<br />
の<br />
苗<br />
に<br />
大<br />
き<br />
な<br />
実<br />
夏<br />
の<br />
陽<br />
う<br />
け<br />
て<br />
赤<br />
み<br />
増<br />
し<br />
ゆ<br />
く<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
た<br />
っ<br />
た<br />
一<br />
つ<br />
熟<br />
れ<br />
た<br />
ト<br />
マ<br />
ト<br />
が<br />
「<br />
や<br />
ら<br />
れ<br />
た<br />
!<br />
」<br />
と<br />
夫<br />
は<br />
叫<br />
ぶ<br />
犯<br />
人<br />
は<br />
鳥<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
三<br />
年<br />
の<br />
空<br />
白<br />
の<br />
時<br />
を<br />
埋<br />
め<br />
る<br />
ご<br />
と<br />
友<br />
と<br />
語<br />
れ<br />
ば<br />
真<br />
夜<br />
中<br />
と<br />
な<br />
る<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
故<br />
郷<br />
に<br />
似<br />
た<br />
港<br />
町<br />
サ<br />
ン<br />
ペ<br />
ド<br />
ロ<br />
に<br />
散<br />
骨<br />
の<br />
夫<br />
を<br />
訪<br />
う<br />
父<br />
の<br />
日<br />
山<br />
本<br />
里<br />
咲<br />
ひ<br />
さ<br />
か<br />
た<br />
の<br />
光<br />
は<br />
熱<br />
く<br />
地<br />
を<br />
射<br />
し<br />
て<br />
春<br />
無<br />
き<br />
年<br />
の<br />
夏<br />
は<br />
来<br />
た<br />
り<br />
ぬ<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
八<br />
月<br />
題<br />
詠<br />
「<br />
黄<br />
」<br />
黄<br />
の<br />
帯<br />
を<br />
紺<br />
の<br />
浴<br />
衣<br />
に<br />
キ<br />
ュ<br />
ッ<br />
と<br />
締<br />
め<br />
ふ<br />
る<br />
さ<br />
と<br />
の<br />
海<br />
に<br />
見<br />
上<br />
げ<br />
る<br />
花<br />
火<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
七<br />
五<br />
三<br />
写<br />
真<br />
の<br />
孫<br />
娘<br />
は<br />
黄<br />
の<br />
色<br />
の<br />
着<br />
物<br />
ま<br />
と<br />
い<br />
て<br />
母<br />
の<br />
お<br />
膝<br />
に<br />
山<br />
本<br />
里<br />
咲<br />
熱<br />
く<br />
差<br />
す<br />
夕<br />
日<br />
の<br />
中<br />
に<br />
や<br />
さ<br />
し<br />
げ<br />
な<br />
ハ<br />
イ<br />
ビ<br />
ス<br />
カ<br />
ス<br />
の<br />
黄<br />
色<br />
い<br />
花<br />
弁<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
一<br />
面<br />
の<br />
ひ<br />
ま<br />
わ<br />
り<br />
の<br />
黄<br />
の<br />
風<br />
に<br />
揺<br />
れ<br />
夏<br />
の<br />
日<br />
差<br />
し<br />
と<br />
合<br />
唱<br />
す<br />
る<br />
ご<br />
と<br />
大<br />
谷<br />
姜<br />
子<br />
人<br />
生<br />
の<br />
黄<br />
昏<br />
時<br />
を<br />
生<br />
き<br />
る<br />
今<br />
す<br />
る<br />
べ<br />
き<br />
事<br />
は<br />
も<br />
っ<br />
と<br />
あ<br />
る<br />
は<br />
ず<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
暑<br />
き<br />
日<br />
の<br />
や<br />
う<br />
や<br />
く<br />
暮<br />
れ<br />
て<br />
庭<br />
の<br />
辺<br />
に<br />
水<br />
撒<br />
く<br />
手<br />
も<br />
と<br />
を<br />
黄<br />
揚<br />
羽<br />
が<br />
飛<br />
ぶ<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
エ<br />
ゴ<br />
短<br />
歌<br />
会<br />
文<br />
芸<br />
欄<br />
◆<br />
新<br />
入<br />
会<br />
員<br />
を<br />
募<br />
っ<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
投<br />
句<br />
の<br />
締<br />
め<br />
切<br />
り<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
十<br />
五<br />
日<br />
。<br />
二<br />
句<br />
提<br />
出<br />
。<br />
無<br />
料<br />
。<br />
◆<br />
Four Seasons Haiku Class Shigeko Garcia<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
八<br />
月<br />
歓<br />
声<br />
を<br />
散<br />
ら<br />
す<br />
太<br />
陽<br />
水<br />
遊<br />
び<br />
ス<br />
ト<br />
リ<br />
ッ<br />
チ<br />
定<br />
子<br />
ふ<br />
り<br />
む<br />
け<br />
ば<br />
咲<br />
き<br />
誇<br />
り<br />
ゐ<br />
る<br />
大<br />
向<br />
日<br />
葵<br />
小<br />
五<br />
年<br />
岡<br />
田<br />
桜<br />
子<br />
ま<br />
た<br />
一<br />
つ<br />
青<br />
梨<br />
の<br />
落<br />
つ<br />
悼<br />
報<br />
か<br />
な<br />
中<br />
オ<br />
リ<br />
ザ<br />
好<br />
き<br />
な<br />
も<br />
の<br />
制<br />
限<br />
さ<br />
れ<br />
て<br />
夜<br />
の<br />
秋<br />
島<br />
村<br />
美<br />
都<br />
子<br />
立<br />
葵<br />
見<br />
え<br />
隠<br />
れ<br />
す<br />
る<br />
黄<br />
の<br />
帽<br />
子<br />
杉<br />
浦<br />
と<br />
し<br />
子<br />
谷<br />
ひ<br />
ば<br />
り<br />
祖<br />
父<br />
母<br />
に<br />
逢<br />
ひ<br />
に<br />
顔<br />
見<br />
せ<br />
に<br />
川<br />
畑<br />
弘<br />
子<br />
母<br />
の<br />
手<br />
仕<br />
事<br />
十<br />
薬<br />
を<br />
積<br />
み<br />
重<br />
ぬ<br />
佐<br />
々<br />
木<br />
珠<br />
美<br />
扉<br />
を<br />
開<br />
け<br />
て<br />
蝉<br />
の<br />
時<br />
雨<br />
と<br />
遭<br />
遇<br />
す<br />
岡<br />
田<br />
洋<br />
子<br />
遠<br />
方<br />
よ<br />
り<br />
ひ<br />
ぐ<br />
ら<br />
し<br />
の<br />
声<br />
風<br />
と<br />
去<br />
る<br />
徳<br />
島<br />
純<br />
次<br />
初<br />
盆<br />
や<br />
準<br />
備<br />
ひ<br />
と<br />
つ<br />
の<br />
一<br />
夜<br />
漬<br />
け<br />
徳<br />
島<br />
ふ<br />
み<br />
子<br />
亡<br />
き<br />
友<br />
を<br />
偲<br />
ぶ<br />
還<br />
暦<br />
精<br />
霊<br />
会<br />
吉<br />
田<br />
ま<br />
り<br />
子<br />
仰<br />
ぎ<br />
見<br />
る<br />
月<br />
の<br />
剣<br />
な<br />
り<br />
降<br />
棟<br />
洞<br />
垣<br />
打<br />
学<br />
空<br />
青<br />
し<br />
ひ<br />
か<br />
り<br />
背<br />
負<br />
ひ<br />
て<br />
秋<br />
あ<br />
か<br />
ね<br />
西<br />
真<br />
裕<br />
美<br />
祖<br />
母<br />
の<br />
知<br />
恵<br />
茹<br />
で<br />
し<br />
枝<br />
豆<br />
ほ<br />
め<br />
ら<br />
れ<br />
て<br />
坂<br />
倉<br />
瑤<br />
子<br />
半<br />
生<br />
の<br />
枝<br />
豆<br />
祖<br />
父<br />
の<br />
歯<br />
が<br />
抜<br />
け<br />
て<br />
米<br />
山<br />
宗<br />
仁<br />
枝<br />
豆<br />
の<br />
口<br />
か<br />
ら<br />
逃<br />
げ<br />
て<br />
宙<br />
に<br />
舞<br />
ふ<br />
山<br />
崎<br />
大<br />
輝<br />
太<br />
刀<br />
魚<br />
や<br />
刀<br />
か<br />
ざ<br />
し<br />
て<br />
斬<br />
ら<br />
れ<br />
を<br />
り<br />
山<br />
本<br />
祐<br />
子<br />
蜩<br />
を<br />
BGM に<br />
仮<br />
枕<br />
結<br />
城<br />
高<br />
枝<br />
子<br />
の<br />
遊<br />
ぶ<br />
庭<br />
の<br />
盥<br />
の<br />
日<br />
向<br />
水<br />
奥<br />
野<br />
拓<br />
郎<br />
腰<br />
ま<br />
で<br />
も<br />
流<br />
れ<br />
に<br />
入<br />
り<br />
て<br />
友<br />
釣<br />
り<br />
す<br />
澤<br />
田<br />
弘<br />
道<br />
真<br />
夜<br />
中<br />
の<br />
全<br />
戸<br />
停<br />
電<br />
は<br />
た<br />
た<br />
神<br />
白<br />
川<br />
静<br />
子<br />
句<br />
作<br />
り<br />
や<br />
枝<br />
豆<br />
休<br />
み<br />
な<br />
く<br />
食<br />
み<br />
て<br />
白<br />
川<br />
し<br />
げ<br />
る<br />
水<br />
打<br />
っ<br />
て<br />
飛<br />
騨<br />
の<br />
町<br />
屋<br />
は<br />
鎮<br />
ま<br />
り<br />
ぬ<br />
長<br />
瀬<br />
茂<br />
生<br />
ピ<br />
ア<br />
ノ<br />
弾<br />
く<br />
静<br />
け<br />
さ<br />
破<br />
る<br />
夏<br />
休<br />
布<br />
施<br />
芽<br />
久<br />
美<br />
真<br />
夏<br />
日<br />
の<br />
坂<br />
を<br />
長<br />
し<br />
と<br />
思<br />
ひ<br />
け<br />
り<br />
坂<br />
井<br />
令<br />
前<br />
髪<br />
を<br />
切<br />
っ<br />
て<br />
始<br />
ま<br />
る<br />
夏<br />
休<br />
二<br />
村<br />
玲<br />
子<br />
人<br />
住<br />
ぬ<br />
隣<br />
家<br />
の<br />
闇<br />
や<br />
百<br />
日<br />
紅<br />
金<br />
井<br />
信<br />
潮<br />
の<br />
香<br />
や<br />
漁<br />
港<br />
ま<br />
っ<br />
た<br />
り<br />
夏<br />
の<br />
昼<br />
腹<br />
悠<br />
歩<br />
鳥<br />
渡<br />
る<br />
み<br />
な<br />
す<br />
こ<br />
や<br />
か<br />
な<br />
志<br />
石<br />
黒<br />
直<br />
子<br />
満<br />
天<br />
星<br />
ま<br />
た<br />
た<br />
き<br />
て<br />
ゐ<br />
る<br />
夕<br />
べ<br />
か<br />
な<br />
磯<br />
貝<br />
尚<br />
孝<br />
月<br />
光<br />
の<br />
蒼<br />
き<br />
海<br />
抜<br />
静<br />
寂<br />
街<br />
七<br />
種<br />
年<br />
男<br />
ね<br />
ぢ<br />
り<br />
花<br />
ど<br />
の<br />
子<br />
に<br />
も<br />
あ<br />
る<br />
い<br />
や<br />
い<br />
や<br />
期<br />
金<br />
井<br />
双<br />
峰<br />
神<br />
経<br />
衰<br />
弱<br />
幼<br />
に<br />
負<br />
け<br />
る<br />
盆<br />
休<br />
同<br />
今<br />
日<br />
の<br />
月<br />
穿<br />
け<br />
ぬ<br />
ヒ<br />
ー<br />
ル<br />
を<br />
磨<br />
き<br />
け<br />
り<br />
ガ<br />
ル<br />
シ<br />
ア<br />
繫<br />
子<br />
短<br />
日<br />
の<br />
何<br />
せ<br />
む<br />
と<br />
し<br />
て<br />
佇<br />
め<br />
り<br />
同<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
き<br />
さ<br />
ら<br />
ぎ<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
七<br />
月<br />
峡<br />
谷<br />
を<br />
抜<br />
け<br />
て<br />
広<br />
ご<br />
る<br />
瀧<br />
の<br />
景<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
朝<br />
顔<br />
の<br />
水<br />
々<br />
し<br />
さ<br />
よ<br />
鬼<br />
子<br />
母<br />
神<br />
小<br />
暮<br />
友<br />
己<br />
子<br />
虹<br />
か<br />
か<br />
る<br />
地<br />
平<br />
線<br />
に<br />
は<br />
我<br />
が<br />
祖<br />
国<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
本<br />
屋<br />
ま<br />
で<br />
ハ<br />
イ<br />
ビ<br />
ス<br />
カ<br />
ス<br />
を<br />
愉<br />
し<br />
み<br />
て<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
収<br />
穫<br />
の<br />
胡<br />
瓜<br />
も<br />
み<br />
し<br />
て<br />
昼<br />
ご<br />
飯<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
八<br />
月<br />
懐<br />
か<br />
し<br />
や<br />
夢<br />
の<br />
中<br />
に<br />
て<br />
盆<br />
の<br />
人<br />
小<br />
暮<br />
友<br />
己<br />
子<br />
夏<br />
の<br />
朝<br />
七<br />
里<br />
ヶ<br />
浜<br />
の<br />
散<br />
歩<br />
か<br />
な<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
盆<br />
踊<br />
浴<br />
衣<br />
と<br />
下<br />
駄<br />
で<br />
勢<br />
揃<br />
ひ<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
夫<br />
を<br />
恋<br />
ふ<br />
墓<br />
石<br />
の<br />
建<br />
た<br />
ぬ<br />
墓<br />
参<br />
か<br />
な<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
旅<br />
立<br />
ち<br />
を<br />
又<br />
見<br />
送<br />
り<br />
て<br />
流<br />
れ<br />
星<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
◆<br />
楽<br />
し<br />
い<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
の<br />
ひ<br />
と<br />
時<br />
を<br />
ご<br />
希<br />
望<br />
の<br />
方<br />
は<br />
、<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
に<br />
ご<br />
連<br />
絡<br />
を<br />
。<br />
◆<br />
句<br />
会<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
に<br />
パ<br />
イ<br />
オ<br />
ニ<br />
ア<br />
. オ<br />
ー<br />
シ<br />
ャ<br />
ン<br />
ビ<br />
ュ<br />
ー<br />
教<br />
会<br />
に<br />
て<br />
午<br />
前<br />
十<br />
時<br />
半<br />
か<br />
ら<br />
催<br />
さ<br />
れ<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
Kazuko Takahashi<br />
Tel: (858) 259-8096
学 童 クラブ 秋 からの 特 設 クラス<br />
AP ジャパニースクラス<br />
● AP ジャパニーズ (I)<br />
AP テスト 直 前 準 備 コース<br />
1 月 〜 4 月 開 講 。 受 験 レベル<br />
の 日 本 語 力 がある 生 徒 が 対 象<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
講 師 募 集 中 ! 詳 細 はテキスト、またはメールにてお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
● 宿 題 サポートクラス : 数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート<br />
● Japanese (I)、(II)、(III) : 日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス<br />
● AP ジャパニーズ (II)<br />
AP テストに 向 けた 基 礎 力 を<br />
アップします。 日 本 語 力 を 高 め<br />
たい 生 徒 が 対 象<br />
上 履 き、 飲 み 物 を<br />
持 参 してください<br />
● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん<br />
● ひらがな、カタカナ、かず 練 習<br />
● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ<br />
● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます<br />
対 面 授 業<br />
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 ><br />
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます<br />
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用<br />
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます<br />
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください<br />
● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導<br />
● TOEFL テスト 対 策 クラス<br />
小 1 補 習 校 クラス<br />
ロボット 教 室<br />
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います<br />
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意<br />
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定<br />
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学<br />
• 少 人 数 制 またはプライベートになります<br />
新 規 生 徒<br />
受 付 中 !<br />
● 日 本 の 教 科 課 程 に 沿 った 学 習 内 容<br />
● 木 曜 日 3 時 30 分 ~ 5 時 40 分 国 語 、 算 数<br />
お 試 しクラス 参 加 可 能 ( 詳 細 はメールにてお 問 合 せ 下 さい)<br />
新 規 開 講 !!<br />
● 対 象 小 学 1 年 生 ~ 小 学 6 年 生<br />
● 日 時 土 曜 日 4 時 ~ 5 時 30 分<br />
● ロボット 作 成 をハード、ソフトの 両 面 から 理 解 します<br />
● STEM 教 育 を 通 じて 自 分 で 学 び、 考 える 力 をつけます<br />
● コース 終 了 後 は 上 位 コースへの 進 級 可 能<br />
川 田 奈 古 美 先 生<br />
学 童 クラブ プラス<br />
Japanese & Math Academy<br />
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、<br />
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます<br />
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 21
「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 入 港 歓 迎 パーティー」 開 催 のお 知 らせ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 歓 迎 会 」 開 催 のお 知 らせ<br />
来 たる 9 月 21 日 ( 木 ) 〜 24 日 ( 日 )、 海 上 自 衛 隊 の 練 習 艦 隊 (2 隻 = 練 習 艦 「かしま」、 護 衛 艦 「はたかぜ」)がサンデェ<br />
ゴに 寄 港 いたします。JCC of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ( 日 系 連 合 協 議 会 ) では、9 月 22 日 ( 金 ) 午 後 5 時 より、バルボアパークの 日 本<br />
友 好 庭 園 で「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 歓 迎 会 」を 開 催 いたします。なお、9 月 23 日 ( 土 ) 午 後 1 時 から、バルボア 公 園 内 の<br />
オルガンパピリオンで 日 米 ブラスバンドによる 無 料 のジョイントコンサートも 開 催 されます。「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 音 楽 隊 」<br />
と「Navy Band Southwest、Kearny Mesa Concert Band」が 奏 でるコンサートをお 楽 しみいただけます。<br />
・ 日 時 : <strong>2023</strong> 年 9 月 22 日 ( 金 ) 午 後 5 時 から7 時 半<br />
・ 会 場 : 日 本 友 好 庭 園 ( バルボアパーク )<br />
Japanese Friendship Garden in Balboa Park<br />
2125 Park Blvd., Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
・ 寄 付 : 一 般 $15・ 学 生 18 歳 以 上 $10<br />
(バフェ 料 理 & 飲 み 物 付 き)<br />
・ 「 自 衛 隊 練 習 艦 隊 歓 迎 会 」 参 加 申 し 込 み 方 法<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 件 名 に 「9/22 自 衛 隊 歓<br />
迎 会 参 加 希 望 」とし、 氏 名 と 参 加 人 数 を 明 記<br />
の 上 、9 月 20 日 までに、 担 当 のポーター 由 夏<br />
yukaporter@gmail.com 宛 てに E メール<br />
して 下 さい。
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 司 賞 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
もんじ<br />
門<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
858-278-6805<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />
ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />
内 、 商 業 不 動 産<br />
ローンのご 説 明<br />
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(858) 353-4376 E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
30 年 以 上 の 経 験<br />
600 件 以 上 の 売 買 実 績<br />
Shuzo Wakita Broker/Realtor<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Notary Public<br />
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞<br />
2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 賞<br />
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
脇<br />
田<br />
修<br />
三<br />
Lic.#01055013<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資<br />
(760) 310-8777<br />
白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper<br />
Broker Associate / Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )<br />
California & New York<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
www.naomishiraishi.com<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
Evolution Realty Consulting<br />
18 年 以 上 の 経 歴 を 持 つアメリカの 日 本 人 弁 護 士 と<br />
17 年 以 上 の 実 績 を 有 する 不 動 産 エージェントとの<br />
コラボレーションにより 誕 生 した 安 心 と 信 頼 の 総 合 不 動 産 会 社 です。<br />
DRE 02208138<br />
ご 自 宅 の 売 買 、 不 動 産 投 資 、1 0 3 1 エクスチェン ジ、 日 米 を 跨 ぐ 不 動 産 売 買<br />
本 帰 国 の 際 の 売 却 、 遺 産 物 件 の 売 却 など、お 気 軽 にご 相 談 ください。<br />
さ<br />
不 動 産 ブローカー 佐<br />
の いくこ<br />
野 郁 子<br />
NY 州 ・CA 州 ・HI 州 の 弁 護 士 資 格 を 有 する<br />
「エステートプランニング」の 専 門 家 。 住 宅<br />
や 商 業 物 件 の 売 買 、 不 動 産 投 資 会 社 の 設 立<br />
から 売 買 、 日 本 からの 米 国 不 動 産 投 資 、 相<br />
続 対 策 での 名 義 変 更 から 遺 産 分 割 までの 売<br />
買 などに 精 通 。 弁 護 士 としての 実 績 を 活 か<br />
REALTOR® DRE# 02172471<br />
して、 皆 さまの 不 動 産 売 買 をサポートします。<br />
いしばし ゆ み こ<br />
不 動 産 エージェント 石 橋 由 美 子<br />
CA 州 の 不 動 産 ライセンスを 所 有 。CA 州<br />
のみならず、 他 州 そして 海 外 の 不 動 産 エー<br />
ジェントとの 幅 広 いネットワークでリロケー<br />
ションサービスにも 精 通 。エージェントと<br />
しての 実 績 と、 投 資 家 として 自 身 の 不 動<br />
産 売 買 や 運 用 経 験 を 活 かして、 お 客 様 の<br />
ニーズに 合 わせたサポートをご 提 供 します。 REALTOR® DRE# 01731224<br />
☎︎ 858-247-1818 • 2173 Salk Ave., Suite 250, Carlsbad, CA 92008<br />
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 23
くらし 応 援 フェア 無 料 オンラインセミナー 開 催 ! 9 月 22 日 午 後 1 時 アメリカの 相 続 制 度 、9 月 24 日 午 後 2 時 半 不 動 産 のキャピタルゲイン 税 対 策 要 予 約<br />
米 国 くらし 応 援 ネットワー ク が「 第 6 回 くらし 応 援 フェ<br />
ア」をオンラインで 開 催 します。 法 律 、 不 動 産 、 教 育 、 医 療<br />
など 多 岐 にわたる 専 門 家 による 講 演 や Q&A があります。 参<br />
加 は 無 料 ですが、 事 前 登 録 (www.kurashiouenusa.org)が<br />
必 要 です。サンディエゴの 佐 野 郁 子 弁 護 士 、 不 動 産 エー<br />
ジェントの 石 橋 由 美 子 さんも 講 演 します。 詳 細 は 次 の 通 り。<br />
■ 知 って 得 する!アメリカ の 相 続 制 度<br />
・ 日 時 <strong>2023</strong> 年 9 月 22 日 ( 金 ) 1:00 PM<br />
・ 講 師 : 弁 護 士 佐 野 郁 子 NY 州 ・CA 州 ・HI 州<br />
・ 概 要 :アメリカで 19 年 以 上 の 実 績 を 持 つ 日 本 人 弁 護 士 が、ア<br />
メリカの 恐 るべし 相 続 「プロベート」やリビングトラストを 含<br />
むプロベートの 回 避 策 をわかりやすく 解 説 します。 講 演 後 に<br />
質 疑 応 答 の 時 間 もあります。<br />
・ 申 込 方 法 : 右 の Q R コードまたは 、 リンク<br />
bit.ly/3R8HFSH からお 申 し 込 みください。<br />
■ 不 動 産 に 関 わるキャピタル ゲイン 税 の 対 策 とは?<br />
・ 日 時 <strong>2023</strong> 年 9 月 24 日 ( 日 ) 2:30 PM<br />
・ 講 師 : 不 動 産 エージェント・ 石 橋 由 美 子<br />
・ 概 要 : 不 動 産 は 資 産 形 成 に 役 立 ちます。しかし、 昨 今 の 不 動<br />
産 高 騰 の 中 での 売 却 に 際 し、キャピタルゲイン 税 が 懸 念 され<br />
ます。この 税 の 控 除 方 法 や 勝 ち 組 投 資 家 が 利 用<br />
する 税 金 の 裏 技 について 詳 しく 解 説 します。<br />
・ 申 込 方 法 : 右 の Q R コードまたは 、 リンク<br />
bit.ly/3Ev769m からお 申 し 込 みください。<br />
佐 野 郁 子 さん<br />
弁 護 士<br />
石 橋 由 美 子 さん<br />
不 動 産 エージェント<br />
<strong>San</strong>o & Associates, P.C.<br />
☎ 800-590-0586<br />
www.sano-associates.com<br />
Evolution Realty Consulting<br />
☎ 858-247-1818 DRE#01731224<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
参 加 費 無 料 AEP メディケア 情 報 セミナー 開 催 ! 10 月 7 日 ( 土 )1:00pm 〜 3:00pm<br />
健 康 保 険 ブローカーのヘイグ 博 子 さん 主 催 によるメディ<br />
ケアに 関 する 無 料 セミナーが、10 月 7 日 ( 土 ) 午 後 1 時 より、<br />
クレアモント 地 区 の CalHome Co.で 開 催 されます。<br />
このセミナーは、 毎 年 のメディケア・オープン・エンロー<br />
ルメント(2024 年 に 向 けたオープン・エンロールメントは<br />
10/15 ~ 12/7)を 迎 えるにあたって、 皆 様 が 知 っておくべ<br />
きメディケアの 基 本 的 な 事 、 保 険 料 、 医 療 費 ・ 薬 代 の 節<br />
約 に 繋 がるポイントなどをご 紹 介 いたします。すでにメディ<br />
ケアを 持 っている 方 も、またこれからメディケアをスター<br />
トされる 方 にも、 役 立 つ 情 報 が 満 載 のセミナーです。<br />
参 加 者 の 方 のメディケアに 関 する 疑 問 や 質 問 にもお 答<br />
えします。ぜひご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :<strong>2023</strong> 年 10 月 7 日 ( 土 )1:00pm ~ 3:00pm<br />
・ 場 所 :CalHome Co.<br />
4250 Morena Blvd., Ste E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
・ 申 込 み: 参 加 ご 希 望 の 方 は、お 名 前 、 生 年 月 日 、<br />
参 加 人 数 を、 電 話 (テキストメッセージ 可 )、E メー<br />
ル、もしくはウェブサイトの 問 い 合 わせフォームよ<br />
りお 知 らせください。 席 数 に 限 りがあ<br />
りますので、お 申 込 みはお 早 めに。<br />
・ オン ライン 個 別 相 談 も 受 付 中 。 お 電<br />
話 や E メールにてお 気 軽 にお 問 い 合<br />
わせ 下 さい。<br />
ヘイグ 博 子 さん<br />
ヘイグ 博 子 Hiroko Haig<br />
Licensed Sales Agent (CA0J13554)<br />
Cell: 310-525-4496(テキスト 可 )<br />
Email: hirokohaig@yahoo.com<br />
ushealthinsurance4jpn.com<br />
ぽーと 会 主 催 「ぽーとカフェ 〜 題 名 の 無 いぽーと 会 〜」9 月 17 日 ( 日 )2:30pm 〜<br />
24 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 ・ 進 学 ・キャリアにつ<br />
いて 考 える 会 「ぽーと 会 」が、サンディエゴ 会 場 にて<br />
対 面 の 茶 話 会 イベントを 開 催 します。<br />
参 加 者 同 士 が、リラックスした 雰 囲 気 でお 茶 やお 菓<br />
子 を 楽 しみながら、「 子 育 て」や「 進 学 」、「 教 育 」な<br />
どについて 気 軽 に 話 し 合 い、 質 問 や 悩 みを 共 有 し、そ<br />
れに 対 して 経 験 やアイデアをお 持 ちの 方 にシェアして<br />
頂 く 場 を 提 供 できればと 考 えています。<br />
お 子 さんの 年 齢 を 超 えた 様 々な 世 代 の 親 御 さんと<br />
の 交 流 ができる 親 睦 会 でもあります。お 友 達 もお 誘 い<br />
合 わせの 上 、ぜひお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :9 月 17 日 ( 日 )2:30pm ~ 4:30pm<br />
・ 場 所 : 公 共 の 場 所 を 使 う 予 定 。お 申 込 み 頂 いた 方<br />
に 後 日 お 知 らせします。<br />
・ 内 容 : 参 加 者 交 流 タイム 及 び 座 談 会<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
・ 要 申 込 み:https://bit.ly/45PCv28 ある<br />
いは Q R コードより<br />
・ お 問 合 せ:info@portkaisandiego.org<br />
Port-kai<br />
Email: info@portkaisandiego.org<br />
https://portkaisandiego.org<br />
Facebook: www.facebook.com/<br />
portkaisandiego
11 月 12 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 3 時 、Hoken411.com の 桐 原 さんが サンディエゴで 「メディケア&リタイアメント 対 策 無 料 対 面 セミナー」を 開 催 !<br />
H o k e n 411 . c o m の 主 宰 者 で、アニュイティ、 生 命 保 険 、メディケ ア、<br />
ロングタームケアを 扱 っている 桐 原 正 喜 さんが、11 月 12 日 ( 日 ) 午<br />
後 1 時 ~ 3 時 、サンディエゴで「 無 料 対 面 セミナー」を 次 の 通 り 開<br />
催 します。 今 回 のテーマは「メディケア・プラン」と「リタイアメント<br />
対 策 ・ 資 金 計 画 」。お 金 と 保 険 のプロが、65 歳 からの 医 療 保 険 = メ<br />
ディケア、そして、 老 後 資 金 の 準 備 方 法 について、 解 説 いたします。<br />
● 日 時 :<strong>2023</strong> 年 11 月 12 日 ( 日 ) 午 後 1 時 ~ 3 時<br />
● 特 典 : 参 加 者 にお 茶 菓 子 をサービス ● 定 員 : 先 着 30 名 様<br />
● 場 所 : 詳 細 をお 知 りになりたい 方 、 参 加 ご 希 望 の 方 は、<br />
hoken411.com の お 問 合 せ のコメント 欄 に 「 詳 細 希 望 」、 又 は「11<br />
月 1 2 日 セ ミ ナ ー 参 加 希 望 」と 参 加 人 数 を 明 記 して 、 送 信 してく だ さ い 。<br />
65 歳 になる 方 、65 歳 以 上 で 会 社 の 保 険 を 失 う 方 、Medi-Cal をお<br />
持 ちの 方 は、 今 すぐにメディケアに 加 入 できます。また、プランを<br />
変 更 したい 方 は、10 月 15 日 から 始 まるアニュアルエンロールメント<br />
期 間 (AEP) をご 利 用 ください。 歯 の 治 療 費 を $1,750 まで 無 料 で 負<br />
担 するメディケア・アドバンテージ、どの 医 者 にも 掛 かれて 自 己 負 担<br />
が 殆 ど 無 い Medigap Plan G など、さまざまなプランがあります。<br />
長 い 老 後 生 活 に 備 えて、 老 後 資 金 の 確 保 が 必 要 です。 一 生 涯 安<br />
定 した 収 入 を 受 け 取 りたい 方 、 元 本 を 割 らない 保 証 を 得 ながら 年 利<br />
7%を 見 込 める 利 息 を 得 たい 方 、 亡 くなった 時 の 家 族 の 経 済 を 守 り<br />
ながら 積 立 金 を 自 由 に 使 いたい 方 は、ぜひ、ご 連 絡 ください。<br />
なお、 毎 月 (9 月 23 日 = 土 、10 月 14 日 = 土 ) 無 料 Zoomセミナー<br />
も 開 催 しています。メディケアは 1-2pm、リタイアメントは 3-4pm。<br />
©Shutterstock<br />
桐 原 正 喜 さん<br />
HOKEN411.COM<br />
桐 原 ( K i r i h a r a )<br />
Email:info@hoken411.com<br />
Lic. #: 0F58799<br />
ロサンゼルスから!シカゴから!ライブ 配 信 !「アメリカでのリタイア 後 のお 金 について、どうすればいいんだろう?」<br />
サロンドハースでは、 日 本 への 本 帰 国 や 日 本 にいる 親 の 老 後 ・<br />
介 護 問 題 、 変 化 する 日 本 の 住 宅 事 情 、 資 金 調 達 など、 年 々 増 え<br />
る 皆 様 の 不 安 や 疑 問 を 共 に 考 え 学 んで、 安 心 に 繋 ぐためのセミ<br />
ナーを 毎 月 レギュラーで 開 催 しております。☆ご 参 加 くださった<br />
方 には 、 後 日 、 講 師 が 使 った 資 料 とアーカイブをプレ ゼント!( ラ<br />
イブ 配 信 の 約 1 週 間 後 に 編 集 し 直 してお 届 けします)<br />
【サロン・ド・ハース 第 31 回 オンラインセミナー 開 催 !】<br />
「 今 だからこそ 知 りたい! 日 本 の 介 護 ・ 不 動 産 情 報 」<br />
・ 日 時 :9/28( 木 )6:00pm ~ 7:30pm(PST:アメリカ 西 海 岸 時 間 )<br />
・ 今 月 のテーマ:ロサンゼルスから!シカゴから!ライブ 配 信 「ア<br />
メリカでのリタイア 後 のお 金 について、どうすればいいんだろ<br />
う?」ゲストスピーカー:Kiyomi Ozaki O'Neal 氏 (シカゴ 在 住 ・<br />
ファイナンシャルプロデューサー)<br />
・ レギュラーコーナー:1 3 回 シリーズ「 日 本 の 生 命<br />
保 険 を 活 用 した 相 続 対 策 3」 野 村 不 動 産 ソリュー<br />
ションズ( 株 ) 保 険 営 業 部 進 藤 靖 久 氏 2 5 分 で<br />
できる!「 介 護 & 認 知 症 予 防 運 動 !」 篠 田 洋 江 氏 ( 株 )<br />
Cowalking 代 表 取 締 役 / 歩 き 方 コンサルタント 3 日 本 の 不 動 産<br />
お 役 立 ち 情 報 をお 届 け! 野 口 義 高 氏 ( 株 ) 野 村 不 動 産 パートナー<br />
ズ 常 務 執 行 役 員 4 日 本 の 介 護 お 役 立 ち 情 報 をお 届 け! 横 畠 文<br />
美 一 般 社 団 法 人 Hearth 代 表 理 事 国 際 介 護 アナリスト<br />
・ 参 加 費 :$10 * 参 加 費 は( 経 費 を 除 く)、 海 外 在 住 の 子 ども<br />
やシニアの 為 に 寄 付<br />
・ 申 込 方 法 :Piatix(https://bit.ly/3OZtSuR)から。 又 は 件 名 「9<br />
月 参 加 希 望 」として 氏 名 を 記 入 後 hearth777@gmail.com 迄 。※<br />
PAYPALでのお 支 払 いをご 希 望 の 方 はメールでお 知 らせください。<br />
Kiyomi Ozaki O'Neal 氏<br />
野 口 義 高 氏<br />
主 宰 ・ 横 畠 文 美<br />
日 本 の 介 護 ・ 実 家 の 処 分 、 相 続 など 各 種<br />
相 談 はコチラまで!( 初 回 相 談 無 料 )<br />
[ 総 合 窓 口 : 日 本 ]<br />
一 般 社 団 法 人 Hearth(ハース)<br />
hearth777@gmail.com / 090-1402-1738<br />
LINE https://lin.ee/6kYkPD8<br />
Instagram @salon _ de _ hearth<br />
フェアウェイ ゴルフ クラブ 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ <strong>2023</strong> 年 度 メンバー 更 新 、 会 員 募 集 中 !<br />
フェアウェイ ゴルフ クラブ(FGC)は 日 本 人 ゴルファー<br />
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘 下 で<br />
1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップの<br />
登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、ゴル<br />
フに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 っています。<br />
毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 <strong>2023</strong> 年 度 メンバー 更 新 、<br />
新 規 会 員 を 募 集 中 ( 年 会 費 $85)です。 詳 細 は FGC 後 藤 ま<br />
でご 連 絡 下 さい。<br />
なお、8 月 27 日 ( 日 )、The Legends Golf Club にて、 月<br />
例 トーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 記 の 通 りです。<br />
次 回 は、9 月 17 日 ( 日 )Redhawk Golf Club にて 月 例 トー<br />
ナメントを 開 催 予 定 です。 詳 細 はお 問 合 せください。<br />
【8 月 の 月 例 ランキング】<br />
優 勝 Sumihiro Nogata 74<br />
2 位 Tomohiro Mizuno 77<br />
3 位 James Kagawa 82<br />
Closest Pin: #6 Hideaki Terajima、#9 Tomohiro Mizuno<br />
#11 Hideaki Terajima、#15 Hideaki Terajima<br />
Best Gross Winner Front:James Kagawa<br />
Best Gross Winner Back:James Kagawa<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
在 米 者 向 け「 終 活 」ウェビナーシリーズ 開 催 のお 知 らせ<br />
「くらしフィード」では 9 月 21 日 より 毎 週 木 曜 日 に、 在 米<br />
者 に 向 けた 終 活 セミナーを 開 催 いたします。<br />
テーマは、 相 続 対 策 から 日 本 国 籍 を 放 棄 した 方 の 帰 化 申<br />
請 、 墓 じまいや 海 洋 散 骨 の 基 礎 知 識 、 老 齢 年 金 の 請 求 方 法 、<br />
帰 国 後 のすまい 探 し、 高 齢 者 向 けの 住 宅 事 情 など、 各 分 野<br />
の 専 門 家 が、 週 替 わりで 最 新 情 報 をお 届 けします。 参 加 費<br />
は 無 料 。<br />
セミナー 後 に 参 加 者 限 定 のアーカイブの 公 開 や 個 別 相 談 会<br />
も 実 施 いたします。<br />
9 月 21 日 から 毎 週 木 曜 日<br />
人 生 について 深 く 考 えるための 機 会 として、ぜひご 利 用 く<br />
ださい。<br />
■ スケジュール:9 月 21 日 ~ 毎 週 木 曜 日<br />
■ 開 催 時 間 :<br />
東 海 岸 時 間 午 後 8 時 ~ 午 後 9 時<br />
西 海 岸 時 間 午 後 5 時 ~ 午 後 6 時<br />
ハワイ 時 間 午 後 2 時 ~ 午 後 3 時<br />
■ テーマの 詳 細 とお 申 し 込 み 方 法 :<br />
https://pro.kurashifeed.com/shukatsu-seminar-series/<br />
くらしフィード<br />
https://pro.kurashifeed.com/<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 25
26 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong>
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
もうすぐインフルエンザの 季 節 です。<br />
早 めに 予 防 接 種 を 受 けましょう!<br />
詳 しくはお 電 話 にてお 問 合 せください。<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。<br />
気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医<br />
学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /<br />
PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。<br />
簡 単 な 院 内 検 査 で 結 果 が 出 ます。<br />
少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!<br />
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。<br />
人 間 ドック、 乳 幼 児 、<br />
各 種 健 診 を 行 っております。<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
ご 予 約 ください。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
fax 858-560-8011<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm<br />
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝<br />
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )<br />
ウェブサイトもご 覧 ください<br />
nihonclinicsandiego.com<br />
Facebook / Instagram: Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p<br />
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
<strong>16</strong>3<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
805<br />
99 Ranch<br />
Market<br />
Ruffner St<br />
Balboa Ave<br />
Eye World Optometry<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト<br />
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $70<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・ $75<br />
(TORIC レンズフィッテイング : $95)<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
Ronson Rd<br />
Engineer Rd<br />
Convoy St<br />
Mercury St<br />
<strong>16</strong>3<br />
N<br />
Janet Beack, O.D.<br />
ご 予 約 は 下 記 までどうぞ<br />
☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com<br />
M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m<br />
Sat 10am-3pm、Sunday Closed<br />
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
5040 Convoy St.,<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 27
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
8.21<br />
米 博 物 館<br />
255 の 脳 収 集<br />
白 人 優 位 性 研 究 で<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.20 軽 やかさとユーモア<br />
石 田 ゆり 子<br />
8.28 米 で 果 物 風 味 SAKE 続 々<br />
市 場 拡 大 の 突 破 口 と 期 待<br />
© kyodo<br />
9.3<br />
マグショットで<br />
10 億 円 調 達<br />
トランプ 氏 陣 営<br />
グッズ 販 売<br />
9.3 「 呼 吸 」が 優 勝 し2 連 覇<br />
ファッション 甲 子 園<br />
8.31 線 路 上 に 世 界 の 山 ちゃん<br />
JR 名 古 屋 駅 、9 月 開 業<br />
9.5 ここに 来 られて、うれしい<br />
濱 口 監 督 がベネチアで 会 見<br />
9.2 秋 告 げる 哀 愁 の 音 色<br />
「 風 の 盆 」 優 雅 な 舞 、 富 山<br />
9.5<br />
サンディエゴ 郡<br />
8 月 の 感 染 報 告<br />
4,700 件 +<br />
新 型 コロナ<br />
月 間 統 計<br />
3 月 以 来 最 多<br />
9.1<br />
SD ロイヤル<br />
メジャー<br />
デビュー 断 念<br />
MLS 新 生 チーム<br />
不 本 意 な 解 散 へ<br />
8.30 百 貨 店 おせち、 冷 凍 充 実<br />
5 類 移 行 で 帰 省 増 見 込 む
P<br />
P<br />
hoto<br />
hoto<br />
9.7<br />
ダルビッシュ、<br />
右 肘 炎 症 で<br />
負 傷 者 リスト 入 り<br />
日 米 200 勝 は<br />
来 季 へお 預 け<br />
9.3 歌 い、 踊 り、 動 き 続 ける<br />
女 性 4 人 組 「 新 しい 学 校 のリーダーズ」<br />
© Ryan Fletcher / shutterstock.com<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.25<br />
ミラマー 基 地 近 くで<br />
戦 闘 機 事 故<br />
FA18 ホーネット<br />
公 有 地 に 墜 落<br />
8.31 異 なる 個 性 による 化 学 反 応<br />
「ギフテッド」<br />
Photo<br />
9.6 出 演 本 当 にうれしい<br />
藤 間 爽 子 ( ふじま・さわこ )<br />
9.6 悠 仁 さま 17 歳 に<br />
高 校 2 年 、 積 極 的 な 活 動<br />
8.29<br />
黒 人 差 別 との<br />
闘 い 今 も<br />
分 断 拡 大<br />
逆 行 に 懸 念<br />
8.26<br />
利 上 げ 終 了 期 待 牽 制<br />
パウエル FRB 議 長 講 演<br />
物 価 高 抑 制 と 景 気 配 慮 も<br />
世 界 経 済 は 懸 念 山 積<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.30 ネトフリが 坂 元 裕 二 と 契 約<br />
新 作 ドラマや 映 画 を 配 信<br />
8/20-9/7/23<br />
News<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
30 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
8/20<br />
軽 やかさとユーモア<br />
石 田 ゆり 子<br />
ドラマ「 転 職 の 魔 王 様 」(フジテレビ 系 、 月 曜 夜 )で、<br />
主 人 公 の 来 栖 嵐 ( 成 田 凌 )が 働 く 転 職 エージェント 会<br />
社 社 長 、 落 合 洋 子 を 演 じている。「 真 実 味 だけではなく、<br />
軽 やかさとユーモアをもって 世 の 中 に 働 くこと、 生 き<br />
ることを 問 いかけるドラマになるのが 目 標 」と 役 に 向<br />
き 合 う。<br />
毎 回 事 情 を 抱 えた 求 職 者 が 会 社 を 訪 れ、 働 く 自 信 を<br />
取 り 戻 す。 洋 子 は、 嵐 とその 相 棒 の 未 谷 千 晴 ( 小 芝 風<br />
花 )の 相 談 に 乗 ったり、 本 音 で 話 したりと、 良 き 理 解<br />
者 として2 人 を 支 える。<br />
「『 仕 事 を 選 ぶことは 生 き 方 を 選 ぶこと』というせり<br />
ふを 口 にしながら、 本 当 にそうだなぁと 思 いました」<br />
* 写 真 は 石 田 ゆり 子<br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8/20/23-9/7/23<br />
8/28<br />
米 で 果 物 風 味 SAKE 続 々<br />
市 場 拡 大 の 突 破 口 と 期 待<br />
米 国 で 日 本 流 の 清 酒 (SAKE) を 手 がける 醸 造 会 社 が、<br />
清 酒 に 果 物 ジュースなどで 風 味 を 付 けた「フレーバー<br />
ド・サケ」と 呼 ばれる 商 品 を 売 り 込 んでいる。 爽 やか<br />
な 口 当 たりで 飲 みやすく、 地 場 企 業 は「 清 酒 に 興 味 を<br />
持 ってもらえる 突 破 口 にしたい」と 期 待 する。<br />
米 国 での 清 酒 と 輸 入 日 本 酒 を 合 わせた 市 場 は 広 がっ<br />
てきたが、 日 本 の 国 税 庁 の 推 計 によると 2020 年 で 4<br />
億 200 万 ドル( 約 580 億 円 )と 酒 類 別 シェアで 0.2%<br />
にとどまる。 市 場 拡 大 に 向 け、 目 先 を 変 えた 商 品 でビー<br />
ルやワインの 愛 飲 者 らを 呼 び 込 みたい 考 えだ。<br />
ベンズ・アメリカン・サケ(ノースカロライナ 州 )は、<br />
ユズやミカンのジュースで 味 付 けした 約 355 ミリリッ<br />
トル 缶 「ユ・タング」の 売 れ 行 きが 好 調 。 柑 橘 の 爽 や<br />
かな 味 と 香 りが 特 色 で、 醸 造 責 任 者 のパトリック・シー<br />
ラーさんは「2019 年 に 夏 限 定 の 予 定 で 売 り 出 したとこ<br />
ろ 好 評 で 通 年 販 売 となり、 当 社 のベストセラー 商 品 に<br />
育 った」と 胸 を 張 る。アルコール 度 数 を 6.5%に 抑 え、<br />
オンライン 通 販 価 格 は 6 ドル ( 約 870 円 )。<br />
* 写 真 は 「ユ・タング」を 手 にするベンズ・アメリカン・<br />
サケの 醸 造 責 任 者 、パトリック・シーラーさん= 7 月 、<br />
米 バージニア 州 ( 共 同 )<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 9/30/23<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 9/30/23<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
8/30<br />
ネトフリが 坂 元 裕 二 と 契 約<br />
新 作 ドラマや 映 画 を 配 信<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
米 配 信 大 手 のネットフリックスは、 是 枝 裕 和 監 督 の<br />
映 画 『 怪 物 』で 第 76 回 カンヌ 国 際 映 画 祭 の 脚 本 賞 を<br />
受 賞 した 脚 本 家 、 坂 元 裕 二 と 新 作 ドラマや 映 画 を 複 数<br />
製 作 し、 独 占 配 信 する 契 約 を 結 んだと 発 表 した。 契 約<br />
期 間 は5 年 間 。<br />
第 1 弾 として、 映 画 『クレイジークルーズ』を <strong>2023</strong><br />
年 内 に 配 信 する。エーゲ 海 に 向 かう 巨 大 な 豪 華 クルー<br />
ズ 船 を 舞 台 に、 船 上 で 起 きた 殺 人 事 件 の 謎 に 迫 ってい<br />
くストーリーで、 吉 沢 亮 と 宮 崎 あおいがダブル 主 演 を<br />
務 める。<br />
ネットフリックス 社 のコンテンツ 部 門 バイス・プレ<br />
ジデントの 坂 本 和 隆 は「 坂 元 さんが 生 み 出 すオリジナ<br />
リティー 溢 れるストーリーテリングを、 最 高 の 製 作 環<br />
境 で 具 現 化 し、 世 界 中 の 視 聴 者 にお 届 けできることを<br />
楽 しみにしています」とコメントしている。<br />
* 写 真 は 脚 本 家 の 坂 元 裕 二<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$480 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $480 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$500 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $500 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$99 95 OFF<br />
$125 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 8/20/23-9/7/23<br />
8/30<br />
百 貨 店 おせち、 冷 凍 充 実<br />
5 類 移 行 で 帰 省 増 見 込 む<br />
百 貨 店 各 社 が 8 月 29 日 までに 発 表 した 来 年 正 月 用<br />
のおせちは、 全 国 に 配 送 可 能 な 冷 凍 の 商 品 が 注 目 を 集<br />
めそうだ。 新 型 コロナの5 類 移 行 後 初 となる 年 末 年 始<br />
となることから 帰 省 や 旅 行 する 人 が 増 えると 見 込 み、<br />
出 先 で 楽 しめる 品 揃 えを 充 実 させた。 各 社 は 9 月 以 降 、<br />
予 約 を 受 け 付 ける。<br />
おせちは 従 来 、 生 の 商 品 が 主 流 で 店 頭 での 受 け 渡 し<br />
や 店 舗 近 隣 への 配 送 で 販 売 してきたが、 冷 凍 技 術 の 進<br />
化 で「 風 味 は 生 とほとんど 変 わらない」( 百 貨 店 関 係<br />
者 )。トラック 運 転 手 が 不 足 する 中 、 大 晦 日 に 配 送 が<br />
集 中 する 生 のおせちから 切 り 替 えを 模 索 する 動 きも。<br />
高 島 屋 は 和 洋 中 の 料 理 を 詰 め 合 わせた 三 段 重 の 冷 凍<br />
おせち(22,800 円 )などを 扱 う。 食 材 を 安 い 時 期 に 仕<br />
入 れることが 可 能 となり、 生 のおせちよりも 値 ごろに<br />
なっているという。<br />
そごう・ 西 武 は、これまで 生 のおせちだった 人 気 商<br />
品 を 冷 凍 で 配 送 するという。 松 屋 は 銀 座 の 名 店 のチー<br />
ズケーキなどを 再 現 した 冷 凍 食 品 を 15,000 円 でセット<br />
にした。おせちと 組 み 合 わせての 購 入 を 提 案 する。<br />
* 写 真 は 高 島 屋 が 売 り 出 す 冷 凍 おせち= 8 月 28 日 、 東<br />
京 都 中 央 区<br />
Need A CAr?<br />
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い<br />
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。<br />
トールフリー<br />
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047<br />
MAKI まで 日 本 語 で<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており<br />
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
8/31<br />
異 なる 個 性 による 化 学 反 応<br />
「ギフテッド」<br />
天 才 刑 事 と 異 能 の 高 校 生 が 難 事 件 に 挑 むミステリー<br />
「 東 海 テレビ × WOWOW 共 同 製 作 連 続 ドラマ ギフテッ<br />
ド Season1」(フジテレビ 系 、 土 曜 深 夜 )は、 謎 解 きの<br />
醍 醐 味 と 同 時 に、 異 なる2つの 個 性 が 起 こす 化 学 反 応<br />
が 魅 力 だ。<br />
大 人 気 の「 金 田 一 少 年 の 事 件 簿 」シリーズを 手 がけ<br />
た 原 作 者 によるコミックをドラマ 化 。 並 外 れた 推 理 力<br />
を 持 つ 刑 事 天 草 那 月 ( 増 田 貴 久 )が、ある 事 件 をきっ<br />
かけに 殺 人 犯 を 見 抜 く 能 力 のある 高 校 生 四 鬼 夕 也 ( 浮<br />
所 飛 貴 ) とタッグを 組 む。<br />
自 信 過 剰 で 奔 放 、 論 理 的 な 推 理 が 持 ち 味 の 那 月 と、<br />
どこか 陰 があり 不 思 議 な 第 六 感 を 持 つ 夕 也 。テンポの<br />
良 い 展 開 の 中 、 相 反 する 要 素 がぶつかり 合 う。<br />
犯 人 捜 しの 経 緯 を 描 くのがミステリーの 王 道 だが、<br />
本 作 では 早 い 段 階 で 夕 也 によって 犯 人 が 絞 り 込 まれ、<br />
那 月 が 推 理 力 を 駆 使 して 鮮 やかに 立 証 するプロセスが<br />
見 どころだ。<br />
* 写 真 は「 東 海 テレビ ×WOWOW 共 同 製 作 ドラマ ギフ<br />
テッド Season1」より<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ<br />
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
最 低 料 金 保 証<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
NEWS BROWSER<br />
8/31<br />
線 路 上 に 世 界 の 山 ちゃん<br />
JR 名 古 屋 駅 、9 月 開 業<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
JR 東 海 子 会 社 の 名 古 屋 ステーション 開 発 は 8 月 30<br />
日 、リニア 中 央 新 幹 線 の 工 事 に 伴 って 使 用 を 停 止 して<br />
いる JR 名 古 屋 駅 の 線 路 上 のスペースで 9 月 1 日 にオー<br />
プンする 居 酒 屋 「 世 界 の 山 ちゃん」の 店 舗 を 報 道 陣 に<br />
公 開 した。10 月 末 までの 期 間 限 定 で 営 業 する。<br />
名 古 屋 ステーション 開 発 は、 名 古 屋 駅 の1 番 線 の 線<br />
路 上 に 約 300 平 方 メートルの 床 を 設 置 し、 店 舗 やイベ<br />
ントなどで 活 用 できるスペースを 開 発 。 企 画 の 第 1 弾<br />
として「 世 界 の 山 ちゃん」を 誘 致 した。<br />
営 業 時 間 は 午 後 4 〜 10 時 まで。ビアガーデン 型 の<br />
店 舗 で、 手 羽 先 のほか、みそ 串 カツやどて 煮 など、 名<br />
古 屋 グルメが 楽 しめる。 手 羽 先 を 除 く 15 種 類 の 食 べ<br />
物 と、1 番 線 に 掛 け 合 わせたキリンビールの「 一 番 搾<br />
り」などの 酒 類 を 含 む 15 種 類 の 飲 み 物 が 90 分 食 べ 放<br />
題 、 飲 み 放 題 で 大 人 4,500 円 。<br />
担 当 者 は「 鉄 道 好 きの 方 はもちろん、 観 光 で 訪 れた<br />
方 にも、 名 古 屋 の 魅 力 を 感 じてほしい」と 期 待 を 寄 せ<br />
ている。<br />
* 写 真 は JR 名 古 屋 駅 の 線 路 上 のスペースにオープンす<br />
る 居 酒 屋 「 世 界 の 山 ちゃん」= 8 月 30 日 、 名 古 屋 市<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
9 年 連 続 USCA<br />
"Best of local Business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 31
32 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
5/<br />
9/2<br />
秋 告 げる 哀 愁 の 音 色<br />
「 風 の 盆 」 優 雅 な 舞 、 富 山<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
哀 愁 ある 胡 弓 や 三 味 線 の 音 色 に 合 わせて、 編 みがさ<br />
をかぶった 男 女 が 優 雅 に 舞 う「おわら 風 の 盆 」が 9 月<br />
1 日 、 富 山 市 八 尾 町 で 始 まった。 全 国 から 多 くの 観 客<br />
が 訪 れ、 秋 の 到 来 を 告 げる 伝 統 の 踊 りに 酔 いしれた。<br />
白 壁 や 土 蔵 などが 並 ぶ 石 畳 の 道 。ぼんぼりが 照 らし、<br />
涼 しい 風 が 吹 き 抜 ける。 浴 衣 や 法 被 に 身 を 包 んだ 男 女<br />
がゆっくりと 踊 り 歩 いた。<br />
約 300 年 の 歴 史 があり、 台 風 が 多 いこの 時 期 に、 稲<br />
が 風 水 害 の 被 害 に 遭 わないようにという 願 いが 込 めら<br />
れている。<br />
山 口 市 の 大 学 教 員 陳 礼 俊 さん (56) は「 日 本 の 原 風<br />
景 という 感 じで、 独 特 の 風 情 がある。 踊 りがずっと 受<br />
け 継 がれているのはすごいことだ」と 感 じ 入 った 様 子<br />
だった。<br />
新 型 コロナウイルスの 影 響 で3 年 ぶりの 開 催 となっ<br />
た 昨 年 に 続 いて、 規 模 を 縮 小 して 9 月 3 日 まで 開 催 。<br />
* 写 真 は「おわら 風 の 盆 」が 始 まり、 編 みがさを 被 っ<br />
て 優 雅 に 舞 う 女 性 = 9 月 1 日 、 富 山 市<br />
✓ 一 般 健 康 相 談<br />
✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科<br />
✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する<br />
質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />
ご 紹 介 いたします。<br />
城 所 医 院<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒<br />
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査<br />
病 理 検 査 レジデント<br />
感 染 症 専 修 医<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />
5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
8/20/23-9/7/23<br />
9/3 9/3<br />
「 呼 吸 」が 優 勝 し2 連 覇<br />
ファッション 甲 子 園<br />
全 国 の 高 校 生 が 服 づくりの 技 を 競 う「ファッション<br />
甲 子 園 <strong>2023</strong>」が 青 森 県 弘 前 市 で 開 催 され、 学 校 法 人 石<br />
川 学 園 横 浜 デザイン 学 院 高 等 課 程 が 優 勝 し、2 連 覇 を<br />
果 たした。<br />
作 品 タイトルは「 呼 吸 」。 滑 らかな 彫 刻 のようなフォ<br />
ルムにチュールやレース 素 材 で 呼 吸 の 深 さや 浅 さ、 荒<br />
さを 表 現 したという。 準 優 勝 はバンタンデザイン 研 究<br />
所 高 等 部 東 京 校 がさまざまな 生 物 の 共 生 を 表 現 した 作<br />
品 「 一 つの 命 」が、 特 別 賞 の 海 外 ファッションブラン<br />
ド 協 会 賞 には 青 森 県 立 弘 前 実 業 高 の「Inside」がそれぞ<br />
れ 選 ばれた。<br />
審 査 員 を 務 めたファッションディレクターの 原 由 美<br />
子 さんは「 今 、 世 界 的 には 平 和 な 時 代 ではないため、<br />
幸 福 ではない 雰 囲 気 の 作 品 があると 思 った。 新 しい 流<br />
れがあり、その 分 、バリエーションも 豊 かだった」と<br />
講 評 、 将 来 のデザイナーたちの 挑 戦 をねぎらった。<br />
* 写 真 は 「ファッション 甲 子 園 <strong>2023</strong>」の 優 勝 作 品 「 呼 吸 」<br />
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
歌 い、 踊 り、 動 き 続 ける<br />
女 性 4 人 組 「 新 しい 学 校 のリーダーズ」<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
己 を 信 じ、 歌 い、 踊 り、 動 き 続 ける 姿 に 圧 倒 された。<br />
今 年 、 動 画 投 稿 アプリ「TikTok」で 火 が 付 き、 各 地 の<br />
音 楽 フェスティバルに 引 っ 張 りだこの 女 性 4 人 組 「 新<br />
しい 学 校 のリーダーズ」。 千 葉 市 で 開 かれた 音 楽 フェ<br />
ス「サマーソニック」のステージで 輝 きを 放 った。<br />
2015 年 結 成 。2020 年 に 発 表 したディスコナンバー<br />
「オトナブルー」のサビの 部 分 で、 首 を 左 右 に 動 かす「#<br />
首 振 りダンス」が 話 題 になり、この 楽 曲 を 使 った 動 画<br />
の 総 再 生 数 が TikTok で 約 31 億 回 の 大 流 行 となった。<br />
ステージは 常 に 全 力 。 自 分 たちで 考 える 振 付 は“ 中<br />
毒 性 ”が 感 じられ、ゾンビ 風 の 動 きから、バック 転 な<br />
どアクロバット、ダイブを 思 わせる 担 ぎ 上 げまで 何 で<br />
もあり。そして SUZUKA のハスキーかつパワフルな<br />
ボーカル。 何 度 絶 叫 しても 疲 れを 見 せない。 人 気 が 高<br />
い 理 由 は、とにかく 頑 張 るという 姿 勢 が、 誰 にでもあっ<br />
た“ 青 春 ”を 思 い 起 こさせるからなのかもしれない。<br />
2020 年 にアジア 系 アーティストの 発 信 に 力 を 入 れ<br />
る 米 レーベル「88rising」と 契 約 。 海 外 でも 変 わらぬ<br />
パワーで 観 客 を 沸 かせている。<br />
* 写 真 は「 新 しい 学 校 のリーダーズ」(©️SUMMER<br />
SONIC All Copyrights Reserved.)<br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応<br />
無 料 相 談<br />
Anthony Pham,<br />
D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm<br />
月 • 水 • 日 : 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 8/20/23-9/7/23<br />
9/5<br />
ここに 来 られて、うれしい<br />
濱 口 監 督 がベネチアで 会 見<br />
イタリアで 開 催 された 第 80 回 ベネチア 国 際 映 画 祭 で<br />
9 月 4 日 、 最 高 賞 「 金 獅 子 賞 」など 主 要 賞 を 競 うコンペ<br />
ティション 部 門 に 出 品 された『 悪 は 存 在 しない』の 濱<br />
口 竜 介 監 督 が 記 者 会 見 し「ここに 来 られて、うれしく<br />
思 う」と 喜 びを 語 った。<br />
『 悪 は 存 在 しない』は、 音 楽 家 の 石 橋 英 子 さんからラ<br />
イブパフォーマンス 用 の 映 像 制 作 の 依 頼 を 受 けたこと<br />
を 機 縁 に 濱 口 監 督 が 脚 本 を 書 き 下 ろした 作 品 。 濱 口 監<br />
督 は「 音 楽 の 持 つ 繊 細 さなどが、 水 や 風 など 自 然 のう<br />
ごめきの 中 に 表 現 されるだろうと 考 えた」と 話 した。<br />
同 作 は、 大 美 賀 均 さんや 西 川 玲 さんらが 出 演 。 日 本<br />
では 2024 年 に 公 開 が 予 定 されている。 濱 口 監 督 はこれ<br />
までにカンヌ、ベルリンの 両 国 際 映 画 祭 で 受 賞 歴 があ<br />
るが、ベネチア 国 際 映 画 祭 のコンペ 部 門 に 出 品 するの<br />
は 初 めて。 主 要 賞 は 9 月 9 日 に 発 表 される。<br />
* 写 真 は、ベネチア 国 際 映 画 祭 の 公 式 上 映 後 に、 観 客 の<br />
拍 手 に 笑 顔 で 応 じる ( 前 列 左 から ) 濱 口 竜 介 監 督 、 石 橋<br />
英 子 さん、 大 美 賀 均 さん、 西 川 玲 さん= 9 月 4 日 、イ<br />
タリア・ベネチア ( 共 同 )<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
9/6<br />
出 演 本 当 にうれしい<br />
藤 間 爽 子 ( ふじま・さわこ )<br />
NHK 総 合 で 10 月 2 日 スタートの 連 続 テレビ 小 説 「ブ<br />
ギウギ」で、 主 人 公 の 鈴 子 の 幼 なじみで 親 友 のタイ 子<br />
役 を 務 める。「オーディションを 受 けた 時 からビビッと<br />
根 拠 もない 自 信 があり『 必 ずこの 作 品 に 携 わりたい!』<br />
と 願 っていたので、 出 演 が 決 まった 時 は 本 当 にうれし<br />
かったです」<br />
タイ 子 は 芸 者 の 娘 。 転 校 してきた 鈴 子 に 最 初 に 話 し<br />
かけ、 一 番 の 仲 良 しに。「 鈴 子 とは 正 反 対 で 引 っ 込 み 思<br />
案 な 性 格 ですが、 実 はとても 芯 の 通 った 強 い 女 性 」と<br />
人 物 像 を 説 明 する。<br />
「 戦 後 を 生 き 抜 いてきた、たくましい 女 性 たちの 姿 を、<br />
力 強 く 描 いていきたいです。どうぞ 楽 しみにしてくだ<br />
さい」<br />
* 写 真 は 藤 間 爽 子<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Tyler Kuwamoto DMD<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
E メールやテキストメッセージ<br />
でも 受 け 付 けております<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
NEWS BROWSER<br />
9/6<br />
悠 仁 さま 17 歳 に<br />
高 校 2 年 、 積 極 的 な 活 動<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
秋 篠 宮 家 の 長 男 悠 仁 さまは 9 月 6 日 、17 歳 の 誕 生 日<br />
を 迎 えた。 筑 波 大 付 属 高 2 年 になり、 友 人 たちと 学 習<br />
や 部 活 動 、 学 校 行 事 に 積 極 的 に 取 り 組 み、 充 実 した 日 々<br />
を 過 ごしている。クラスを 超 えた 交 流 も 増 え、 新 たな<br />
友 人 と 出 会 う 中 で 心 身 ともに 成 長 しているという。<br />
宮 内 庁 によると、 授 業 は 科 目 数 が 増 え、 課 題 の 難 易<br />
度 も 上 がった。 悠 仁 さまは 休 み 時 間 を 使 って 担 当 教 員<br />
に 質 問 したり、クラスメートと 解 き 方 を 教 え 合 ったり<br />
して 学 んでいる。 所 属 するバドミントン 部 の 活 動 は、<br />
休 み 時 間 に 自 主 練 習 に 励 み、 技 能 も 上 達 した。 新 しく<br />
入 った1 年 生 にアドバイスをすることもあるという。<br />
6 月 には、2 年 生 の 行 事 として 筑 波 大 の 研 究 室 を 訪<br />
問 した。 農 作 物 に 関 わる 昆 虫 の 研 究 活 動 を 見 学 し、 実<br />
際 に 顕 微 鏡 をのぞいた。<br />
住 まいがある 赤 坂 御 用 地 などで、 学 習 の 合 間 にトン<br />
ボの 生 息 環 境 の 調 査 を 引 き 続 きしている。 幼 稚 園 の 時<br />
から 毎 年 作 ってきた 野 菜 のほか、うるち 米 やもち 米 を<br />
栽 培 している。<br />
* 写 真 は、 茨 城 県 つくば 市 の 農 業 ・ 食 品 産 業 技 術 総 合 研<br />
究 機 構 を 訪 れ、 水 田 で 研 究 者 の 説 明 を 受 ける 悠 仁 さま<br />
=8 月 2 日 ( 宮 内 庁 提 供 )<br />
無 料<br />
相 談<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
9 月 のスペシャル<br />
白 い 詰 め 物<br />
$90 〜 310<br />
ここから 保 険 が 80 〜 90% カバーされます<br />
yokodental@gmail.com<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
English 619-265-0566 保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115 www.alphadentalsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 33
N E W S<br />
BROWSER<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
8/26<br />
NEWS BROWSER<br />
けん<br />
利 上 げ 終 了 期 待 牽 制 、パウエル FRB 議 長 講 演<br />
物 価 抑 制 と 景 気 配 慮 も、 世 界 経 済 は 懸 念 山 積<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
© Domenico Fornas / shutterstock.com<br />
© Tada Images / shutterstock.com<br />
米 連 邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB)のパウエル 議 長 は 8 月 25 日 、 経 済 指 標 次 第 では 追 加 利<br />
上 げに 踏 み 切 る 姿 勢 を 改 めて 強 調 した。 金 融 引 き 締 めに 積 極 的 な「タカ 派 」 姿 勢 を 堅 持 する<br />
ことで、 市 場 の 利 上 げ 局 面 終 了 への 期 待 に 歯 止 めをかけた 形 だ。ただ、 世 界 に 目 を 向 けると、<br />
中 国 の 景 気 回 復 遅 れなど 懸 念 材 料 は 山 積 している。 世 界 経 済 に 影 響 を 与 える 米 金 融 政 策 の<br />
行 方 に 一 段 と 注 目 が 高 まる。<br />
* * * * *<br />
「 物 価 上 昇 率 がピークから 下 がったことは 歓 迎 するが、まだ 高 すぎる」。パウエル 氏 はワイ<br />
オミング 州 でのジャクソンホール 会 合 で、こう 断 言 した。ジャクソンホール 会 合 はこれまで<br />
も FRB 議 長 が 重 要 な 発 言 をしており、 講 演 は 市 場 へのメッセージだ。<br />
金 融 市 場 では「 米 国 の 政 策 金 利 は 十 分 に 高 く、 経 済 に 打 撃 となる 利 上 げは 打 ち 止 めだ」<br />
との 期 待 がある。FRB が 警 戒 してきた 食 品 とエネルギーを 除 く 物 価 上 昇 率 が、 前 月 比 で 縮<br />
小 傾 向 にあるためだ。しかし、パウエル 氏 は 「 物 価 上 昇 が 低 水 準 のままかどうかは 分 からな<br />
い」と 楽 観 論 を 諌 ( いさ ) めた。<br />
アメリカン・エンタープライズ 研 究 所 (American Enterprise Institute = AEI) のスタン・<br />
ボーガー 上 席 研 究 員 は、パウエル 氏 は「 利 上 げによる 景 気 後 退 よりも、 物 価 上 昇 を 懸 念 して<br />
いるようだ」と 分 析 。「9 月 ではないが、11 月 には 利 上 げがあるかもしれない」との 見 方 を 示<br />
した。ピーターソン 国 際 経 済 研 究 所 (Peterson Institute for International Economics<br />
= PIIE) のジョセフ・ギャニオン 上 席 研 究 員 も「データ 次 第 だが、 来 年 初 めまでに 2 ~ 3 回<br />
の 利 上 げの 可 能 性 がある」とした。<br />
* * * * *<br />
利 上 げは 米 国 だけでなく、 欧 州 でも 進 む。 欧 州 中 央 銀 行 (ECB)のラガルド 総 裁 は8 月<br />
25 日 の 講 演 で 「インフレとの 戦 いにまだ 勝 っていない」と 述 べ、 金 融 引 き 締 めの 必 要 性 を<br />
強 調 。 各 国 が 次 々と 利 上 げしていることで、 国 際 通 貨 基 金 (IMF) などは 発 展 途 上 国 や 新 興<br />
国 からの 米 欧 への 資 金 流 出 など、 世 界 経 済 への 悪 影 響 を 懸 念 する。<br />
中 国 は 新 型 コロナウイルス 禍 からの 景 気 回 復 が 遅 れ、 不 動 産 市 場 の 問 題 も 深 刻 化 してい<br />
る。 中 国 経 済 への 不 安 は 高 まり、 世 界 経 済 への 波 及 も 危 惧 される。 米 中 の 対 立 激 化 で 進 む<br />
経 済 の 分 断 も 足 かせとなる。<br />
大 規 模 金 融 緩 和 を 続 ける 日 本 にとっては 為 替 への 影 響 も 大 きい。ドル 円 相 場 は 日 米 の 金<br />
利 差 が 拡 大 していることで、 円 安 傾 向 が 続 いている。<br />
パウエル 議 長 が 講 演 した 8 月 25 日 には 一 時 、9 か 月 半 ぶりとなる1ドル= 146 円 64 銭<br />
を 付 けた。レイバーデー 連 休 明 け 9 月 5 日 の NY 外 国 為 替 市 場 の 円 相 場 は 急 落 し、 一 時<br />
1ドル= 147 円 80 銭 と 昨 年 11 月 上 旬 以 来 、 約 10 か 月 ぶりの 円 安 ドル 高 水 準 となった。<br />
FRB が 実 際 に 利 上 げに 踏 み 切 れば、 輸 入 物 価 の 上 昇 につながる 円 安 が 一 段 と 進 む 可 能 性 が<br />
ある。 日 本 経 済 の 先 行 きは、 世 界 経 済 の 懸 念 材 料 とともに 不 透 明 感 が 強 まっている。<br />
* * * * *<br />
* 連 邦 公 開 市 場 委 員 会 (FOMC): 米 国 の 中 央 銀 行 に 当 たる 連 邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB)が<br />
開 く 金 融 政 策 を 決 める 会 合 。 英 語 表 記 は 「Federal Open Market Committee」で、 略 称 は<br />
その 頭 文 字 。 定 例 会 合 は 年 8 回 開 催 し、 経 済 情 勢 や 市 場 動 向 を 議 論 する。FRB の 正 副 議<br />
長 と 理 事 、 地 区 の 連 邦 準 備 銀 行 総 裁 の 投 票 で 政 策 を 決 定 する。<br />
34 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *<br />
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が<br />
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。<br />
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、<br />
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、<br />
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、<br />
クラフトなど 行 っています。<br />
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM<br />
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
脳 トレ 運 動 下 肢 運 動 編<br />
1 椅 子 に 座 って 姿 勢 を 正 します。<br />
2 右 足 と 左 足 を 順 番 に 上 げる 動 作 を、<br />
1 から 数 字 を 数 えながら 実 行 します。<br />
3 3 の 倍 数 ごとに、 腿 を 持 ち 上 げた 状 態 で 3 秒 間 静 止 。<br />
全 1 5 セットを 目 指 します。<br />
4 終 了 後 は、ゆっくりと 立 ち、 手 を 上 げ て<br />
体 をゆるやかに 反 らせてストレッチを 行 いましょう。<br />
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
8/20/23 ~ 9/7/23<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
8/29<br />
黒 人 差 別 との 闘 い 今 も<br />
分 断 拡 大 、 逆 行 に 懸 念<br />
© Grindstone Media Group / shutterstock.com<br />
米 黒 人 公 民 権 運 動 の 指 導 者 キング 牧 師 が「 私 には 夢 がある」と 人 種 間 の 融 和 を 訴 えた<br />
1963 年 のワシントン 大 行 進 から 8 月 28 日 で 60 年 となった。8 月 26 日 には 首 都 で 記<br />
念 イベントを 開 催 。 人 種 隔 離 政 策 は 撤 廃 され、 黒 人 の 社 会 進 出 は 進 んだが、 社 会 の 分 断<br />
は 深 まり、 逆 行 を 懸 念 する 声 も 上 がる。 綿 々と 残 る 差 別 との 闘 いは 今 も 続 く。<br />
「 6 0 年 前 、 黒 人 が 大 統 領 や 副 大 統 領 に な る と 言 っ た ら 冗 談 と し か 思 わ れ な か っ た 」。<br />
大 行 進 の 企 画 に 携 わった 黒 人 活 動 家 コートランド・コックスさん (82) はこう 振 り 返 った。<br />
当 時 は 黒 人 が 投 票 から 排 除 され、 米 政 府 に 声 を 届 ける 権 利 すら 否 定 されていた。 大 行<br />
進 は 当 初 想 定 した 10 万 人 から 約 25 万 人 に 膨 れ 上 がり、キング 牧 師 の 演 説 で 最 高 潮 に<br />
達 した。 大 きなうねりとなって 翌 年 に 差 別 を 是 正 する 公 民 権 法 が 成 立 。 数 十 年 後 、 黒 人<br />
のオバマ 大 統 領 が 就 任 する 素 地 となった。<br />
* * * * *<br />
南 部 でかつて 頻 発 した 白 人 による 黒 人 のリンチ 殺 害 事 件 などはなくなったが、 差 別 から<br />
生 じる 暴 力 は 歴 然 と 残 る。<br />
南 部 アラバマ 州 モントゴメリーの 川 辺 で8 月 5 日 、 白 人 の 男 が 黒 人 作 業 員 を 殴 りつけた<br />
後 、 白 人 と 黒 人 の 一 団 が 人 種 で 分 かれて 大 乱 闘 に 発 展 した。モントゴメリーは 皮 肉 にもキ<br />
ング 牧 師 がバス 乗 車 を 拒 否 して 抗 議 する「バスボイコット」 運 動 を 主 導 した 場 所 だった。<br />
白 人 警 察 による 黒 人 への 過 剰 な 実 力 行 使 も 絶 えず、 人 種 差 別 に 抗 議 する「ブラック・ラ<br />
イブズ・マター (Black Lives Matter)」のデモは 続 く。 南 部 でかつて 頻 発 した 白 人 によ<br />
る 黒 人 のリンチ 殺 害 事 件 などはなくなったが、 差 別 から 生 じる 暴 力 は 歴 然 と 残 る。<br />
* * * * *<br />
人 種 融 和 への 反 動 も 目 立 つ。トランプ 前 大 統 領 は 白 人 至 上 主 義 者 の 暴 力 を 非 難 しなかっ<br />
たことで、 助 長 したとされる。 人 種 間 の 経 済 格 差 も 大 きいままだ。コックスさんは 差 別 を<br />
看 過 した 過 去 への 揺 り 戻 しを 警 戒 する。<br />
ピュー・リサーチ・センター (Pew Research Center) が 8 月 10 日 に 発 表 した 世 論 調<br />
査 によると、 黒 人 の 成 人 の 83%がこの 60 年 間 で 人 種 間 の 平 等 に 向 けた 取 り 組 みは 十 分 に<br />
成 功 していないと 回 答 した。<br />
トランプ 政 権 下 で 保 守 化 した 連 邦 最 高 裁 は 大 学 入 学 選 考 で 黒 人 らを 優 遇 する 積 極 的 差<br />
別 是 正 措 置 「アファーマティブ・アクション (Affirmative Action)」を 違 憲 と 判 断 した。 恩<br />
恵 を 受 けたミシェル・オバマ 元 大 統 領 夫 人 は「 胸 が 張 り 裂 けそう」と 嘆 いた。<br />
コックスさんはトランプ 氏 を 熱 烈 に 支 持 する 勢 力 「マガ (MAGA = Make America<br />
Great Again)」に 触 れながら「 多 様 性 ある 社 会 を 目 指 す 取 り 組 みは 抵 抗 を 受 けている。<br />
闘 い 続 けなければならない」と 力 を 込 めた。<br />
* * * * *<br />
バイデン 大 統 領 は、キング 牧 師 の 歴 史 的 演 説 から 60 周 年 を 迎 えた 日 にホワイトハウス<br />
で 記 念 行 事 を 開 催 した。「 多 様 性 こそが 米 国 の 力 であり、 民 主 主 義 の 土 台 だ」と 述 べ、 牧<br />
師 が 願 った 人 種 間 融 和 に 向 けた 取 り 組 みを 続 けなければならないと 訴 えた。また「 人 は 生<br />
まれながらに 平 等 である」という 米 国 の 基 本 理 念 がまだ 十 分 に 実 現 できていないと 認 め<br />
る 一 方 で「 背 を 向 けることはない」と 強 調 し、 差 別 をなくす 政 策 を 続 けると 約 束 した。<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
Senior Care Home by JPN Owner<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
日 本 語<br />
スタッフ<br />
日 本 食<br />
毎 日<br />
あり<br />
定 員<br />
15 名<br />
24 時 間<br />
ケア<br />
認 知 症<br />
ケア<br />
あり<br />
入 居 者 募 集<br />
見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を<br />
☎ 858- 673-1969<br />
住 所 :<strong>16</strong>031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)<br />
オフィス:8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
e-mail : info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
<strong>2023</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日<br />
( 年 末 休 暇 )<br />
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700<br />
Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 35
N E W S<br />
BROWSER<br />
米 博 物 館 、255 の 脳 収 集<br />
ミラマー 基 地 近 くで 戦 闘 機 事 故<br />
8/21 8/25 9/1<br />
白 人 優 位 性 研 究 で<br />
FA18 ホーネット、 公 有 地 に 墜 落<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
SD ロイヤル、メジャーデビュー 断 念<br />
MLS 新 生 チーム、 不 本 意 な 解 散 へ<br />
© Ryan Fletcher / shutterstock.com<br />
ワシントン D.C . でスミソニアン 協 会 が 運 営 する 国 立<br />
自 然 史 博 物 館 (NMNH) に、 人 間 の 脳 255 個 を 含 む<br />
30,700 以 上 の 人 体 の 部 位 が 保 管 されている。<br />
脳 の 大 半 は 黒 人 や 先 住 民 など 有 色 人 種 のもので、 白 人<br />
が 優 れているとの 主 張 を 裏 付 ける 研 究 目 的 で 収 集 され、<br />
遺 族 らへの 返 還 は 進 んでいないという。<br />
首 都 近 郊 のメリーランド 州 にある NMNH の 施 設 で 保<br />
管 されている。 人 体 の 部 位 は 80 か 国 以 上 から 収 集 され、<br />
多 くは 1940 年 代 以 前 に 本 人 や 家 族 の 同 意 がないまま 研<br />
究 者 らによって 集 められたとみられる。 入 院 患 者 や 貧 困<br />
層 、 身 寄 りのない 人 たちが 対 象 となったほか、 墓 から 盗<br />
み 出 されたものもある。<br />
脳 の 収 集 は 1900 年 代 初 め、 人 類 の 進 化 に 関 する 研 究<br />
部 門 の 責 任 者 の 下 で 大 々 的 に 進 められた。この 責 任 者 は<br />
白 人 の 優 越 性 を 公 言 し「 特 に 先 住 民 と 黒 人 の 脳 研 究 のた<br />
め、 脳 の 収 集 が 必 要 だ 」 と 訴 えていたという。<br />
人 体 の 部 位 の 保 管 については NMNH 幹 部 が 把 握 して<br />
いたが、 脳 の 収 集 の 全 容 は 不 明 だった。255 ある 脳 はフィ<br />
リピンやドイツなど 少 なくとも 10 か 国 の 人 々のもので、<br />
本 人 や 家 族 の 同 意 を 得 て 収 集 したものは 4 つしかない。<br />
これまでの 約 30 年 間 で NMNH が 遺 族 らに 返 還 した<br />
人 体 の 部 位 は 4,068 個 にとどまる。<br />
スミソニアン 協 会 のロニー・バンチ 事 務 局 長 は「 白 人 が<br />
優 れていることを 示 すために 有 色 人 種 の 脳 が 集 められた<br />
のは 道 義 的 に 許 されない。 全 てを 遺 族 に 返 し、 最 善 の 方<br />
法 で 取 り 扱 う 必 要 がある」と 話 している。<br />
サンディエゴの 海 兵 隊 ミラマー 航 空 基 地 ( M C A S ミラ<br />
マー ) 近 くで 8 月 2 4 日 深 夜 、 米 軍 戦 闘 攻 撃 機 「FA18 ホー<br />
ネット」が 墜 落 した。<br />
同 基 地 のスポークスマンが 翌 25 日 に 発 表 した。<br />
MCAS ミラマーの 声 明 によると、 事 故 は 同 基 地 東 部 の<br />
人 里 離 れた 地 域 で 25 日 午 前 0 時 前 に 発 生 し、 捜 索 隊 が<br />
海 兵 隊 に 所 属 する 操 縦 士 の 遺 体 を 墜 落 現 場 から 回 収 した<br />
ことを 明 らかにした。 事 故 機 には 1 人 だけ 搭 乗 していた。<br />
「( 墜 落 した ) 戦 闘 機 は MCAS ミラマー (3d MAW =<br />
第 3 海 兵 航 空 団 ) に 配 属 されたものではなく、 当 基 地 の<br />
利 用 機 だった」という。 現 場 は 航 空 基 地 に 隣 接 する 公 用<br />
地 で、 私 有 財 産 への 損 害 はなかった。<br />
事 故 発 生 直 後 の 記 者 会 見 では、 操 縦 士 の 名 前 、 事 故 原<br />
因 などの 詳 細 はは 公 表 されなかった。<br />
マクダネル・ダグラス ( 現 ボーイング ) が 開 発 した<br />
FA18 ホーネットは、 遠 距 離 から 攻 撃 してくる 対 艦 ミサイ<br />
ル 装 備 の 敵 爆 撃 機 からの 艦 隊 防 護 を 任 務 とした 防 空 戦 闘<br />
機 で、 空 対 空 戦 闘 が 主 体 のグラマン F14 トムキャットと<br />
は 異 なり、 空 対 空 と 空 対 地 双 方 の 戦 闘 など、 多 重 ミッショ<br />
ンを 遂 行 できるのが 強 みだ。<br />
FA18 は 日 本 では 米 軍 岩 国 基 地 ( 山 口 県 ) に 配 備 され<br />
ている。ミラマー 航 空 基 地 は 人 気 映 画 『トップガン』の 舞<br />
台 となったことで 知 られる。<br />
* 写 真 は 海 兵 隊 ミラマー 航 空 基 地 の 近 くで 墜 落 した 米 軍 戦<br />
闘 攻 撃 機 「FA18 ホーネット」の 同 型 機<br />
アメリカ 2 部 リーグ、ユナイテッドサッカーリーグ (USL)・<br />
チャンピオンシップに 所 属 する「サンディエゴ・ロイヤル・<br />
サッカークラブ」は 8 月 下 旬 、 今 季 終 了 後 に 活 動 を 停 止 す<br />
ることを 発 表 した。<br />
ロイヤルは 今 年 5 月 、 米 国 とカナダの 29 チームで 構 成<br />
される 北 米 のプロサッカー 競 技 連 盟 、メジャーリーグ・サッ<br />
カー (MLS) にサンディエゴを 本 拠 地 とする 30 番 目 の 新<br />
チームになることを 発 表 していた。<br />
チームは 現 在 、U S L 選 手 権 の 西 部 カンファレンスで 5 位<br />
につけ、 準 々 決 勝 まで 勝 ち 進 む 好 調 ぶりを 発 揮 してプレー<br />
オフ 進 出 を 争 っている。クラブ 史 上 で 最 高 の 戦 績 を 収 めつ<br />
つあるシーズンに 解 散 発 表 が 行 われたことから、ファンは<br />
衝 撃 を 隠 せないでいる。<br />
5 月 に MLS がリーグ 拡 大 を 発 表 した 際 、ヴァシリアディ<br />
ス 氏 は「 他 都 市 へのチーム 移 転 はない」と 確 約 していた。<br />
しかし、 経 営 計 画 の 立 て 直 し、 練 習 施 設 を 維 持 する 実 行 可<br />
能 なオプションを 模 索 し 続 けたが、 万 策 が 尽 き、 断 腸 の 思<br />
いで、 今 季 終 了 後 にチーム 解 散 という 結 論 に 至 ったという。<br />
ロイヤルは 過 去 に S D のサッカーファンの 人 気 を 集 めた、<br />
Flash、Pumitas、Gauchos、Top Guns、Nomads、<br />
Sockers、Jaws、Toros など、 地 元 サッカー 史 に 足 跡 を<br />
残 したチームリストに 名 を 連 ねることとなる。<br />
今 季 ロイヤルの 残 り 試 合 は7 試 合 で 3 試 合 (9/24、<br />
9/30、10/7) がホームゲーム (Torero Stadium, 5998<br />
Alcala Park, SD)。* チケットは www.sdloyal.com。<br />
36 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
メディケア 健 康 保 険<br />
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込<br />
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え<br />
● アドバンテージ / サプリメント<br />
● プリスクリプション・ドラッグ<br />
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し<br />
ご 説 明 、 申 込 手 続 、<br />
申 込 後 のサポート、<br />
その 他 のご 相 談 。<br />
ヘ<br />
イ<br />
グ<br />
博<br />
子<br />
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )<br />
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー<br />
Hiroko Haig (CA0J13554)<br />
Email: hirokohaig@yahoo.com<br />
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852<br />
https://ushealthinsurance4jpn.com<br />
創 業 2005 年<br />
生 命 保 険<br />
医 療 保 険<br />
( 個 人 ・ 法 人 )<br />
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />
メディケア<br />
(65 歳 以 上 )<br />
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />
www.ishiwadausa.com<br />
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />
CA Insurance Lic. #0H92087<br />
トールフリー 1-888-717-5552<br />
ウェブサイト<br />
リニューアル<br />
IR A・ 年 金 プラン<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
ご 相 談 ください<br />
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
8/20/23 ~ 9/7/23<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
マグショットで 10 億 円 調 達<br />
SD 郡 、8 月 の 感 染 報 告 4,700 件 +<br />
9/3 9/5 9/7<br />
トランプ 氏 陣 営 グッズ 販 売<br />
新 型 コロナウイルス、3 月 以 来 最 多<br />
ダルビッシュ、 右 肘 炎 症 でIL 入 り<br />
日 米 200 勝 は 来 季 へお 預 け<br />
© kyodo<br />
次 期 大 統 領 選 で 返 り 咲 きを 狙 う 共 和 党 のトランプ 前 大<br />
統 領 の 陣 営 が、 被 告 人 として 撮 影 された 同 氏 の「マグショッ<br />
ト」( 逮 捕 時 の 顔 写 真 = * 写 真 ) をプリントした T シャツな<br />
どのグッズ 販 売 を 始 めた。8 月 24 日 以 降 の 数 日 で 710<br />
万 ドル ( 約 10 億 4,000 万 円 ) の 資 金 を 調 達 した。<br />
米 ニュースサイトのポリティコ (Politico) によると、ト<br />
ランプ 氏 の 熱 狂 的 支 持 者 らが 大 挙 して 商 品 を 購 入 。8 月<br />
25 日 だけで 集 めた 資 金 は 418 万 ドルに 上 り、トランプ 氏<br />
陣 営 が 1 日 で 調 達 した 額 として 過 去 最 高 を 記 録 した。トラ<br />
ンプ 氏 は 選 挙 戦 に 加 え、 法 廷 闘 争 で 莫 大 な 資 金 が 必 要 。<br />
2020 年 大 統 領 選 への 介 入 事 件 など 自 身 への 一 連 の 起 訴<br />
を 逆 手 にとり、 支 持 者 の 結 束 や 献 金 増 につなぐ 戦 略 を 展<br />
開 。 過 去 3 週 間 の 調 達 額 は 約 2,000 万 ドルに 達 したという。<br />
トランプ 氏 は 8 月 24 日 、ジョージア 州 アトランタの 拘<br />
置 施 設 に 出 頭 し 、 被 告 人 と して 顔 写 真 を 撮 影 さ れ た 。 同 日 、<br />
その 写 真 に「 決 して 屈 しない!」とのキャッチフレーズを 添<br />
えた T シャツ (34ドル) やマグカップ (25ドル) などの<br />
商 品 販 売 を 陣 営 の 公 式 ウェブサイトで 開 始 した。<br />
ワシントン 連 邦 地 裁 は 議 会 襲 撃 に 絡 んで 起 訴 されたトラ<br />
ンプ 氏 の 初 公 判 を 来 年 3 月 4 日 に 開 くことを 決 めた。<br />
9 月 2 日 付 のウォールストリート・ジャーナル 紙 は、 共<br />
和 党 有 権 者 の 59%がトランプ 前 大 統 領 を 次 期 大 統 領 選<br />
で 党 の 最 有 力 候 補 と 見 ているとの 世 論 調 査 結 果 を 報 じた。<br />
4 月 の 調 査 から11ポイント 増 。 議 会 襲 撃 や 機 密 文 書 持 ち<br />
出 しなどに 絡 む 4 つの 事 件 で 起 訴 されたが、 同 紙 は「むし<br />
ろ 支 持 が 強 まった」と 伝 えた。<br />
SD 郡 当 局 の 統 計 によると、 同 郡 内 の 8 月 の 新 型 コロ<br />
ナウイルス 感 染 者 数 は、 今 年 3 月 以 降 の 月 間 件 数 としては<br />
最 多 となる 4,700 件 以 上 に 達 した。これは 5 月 、6 月 の<br />
感 染 者 数 の 2 倍 強 にあたる。 感 染 者 の 約 1/3 は 60 歳 以<br />
上 。6 月 11 日 以 降 で 31 件 の 死 亡 が 報 告 されている。<br />
UCSD のレベッカ・フィールディング = ミラー 准 教 授 ( 公<br />
衆 衛 生 学 ) は 地 元 メディアのインタビューに 応 じ、 感 染 増<br />
加 の 一 因 として 新 学 期 開 始 を 挙 げ た 。「 学 生 ・ 生 徒 が 夏 休<br />
みから 戻 り、 学 校 という 場 所 で 多 くの 子 供 や 大 人 が 集 まっ<br />
ている。 感 染 度 が 高 まるのは 当 然 」とコメント。<br />
米 医 療 保 健 大 手 カイザーパーマネンテ・S D 支 部 のウイ<br />
リアム・ソン 医 学 博 士 は、 地 元 メディアを 通 じて、 米 国 や<br />
日 本 を 含 む 東 アジアで 感 染 例 が 増 えているオミクロン 株 派<br />
生 型 「 EG.5」について 言 及 した。ギリシア 神 話 の 不 和 と 争<br />
い の 女 神 に 因 んで「エリス (Eris)」とも 呼 ばれる EG.5 株<br />
は XBB 変 異 体 と 関 連 している。X B B の 接 頭 辞 が 付 いた<br />
亜 型 は 2021 年 のオミクロン 型 から 変 異 したもの。<br />
SD 郡 当 局 が 実 施 した 廃 水 サンプリングの 検 査 結 果 に<br />
よると、EG.5 も 地 元 で 広 がり 始 めている 可 能 性 が 高 い。<br />
EG.5 の 感 染 症 例 は 未 確 認 だが「 到 来 は 時 間 の 問 題 」と<br />
警 鐘 を 鳴 らす。 同 博 士 によると、E G .5 は 重 症 化 率 の 変 化<br />
が 認 められず、 公 衆 衛 生 上 の 危 険 性 は 低 いと 見 ているが、<br />
免 疫 回 避 力 の 強 さは 看 過 できないと 言 う。<br />
FDA は EG.5 に 照 準 を 合 わせた 開 発 ワクチン 使 用 を 承<br />
認 済 みだが、 供 給 時 期 については 発 表 していない。 新 しい<br />
ワクチンの 供 給 開 始 は 今 年 後 半 になる 見 通 し。<br />
パドレスのダルビッシュ 有 投 手 (37) が 8 月 28 日 、 右 肘<br />
炎 症 のため、15 日 間 の 負 傷 者 リスト (IL) に 登 録 された。<br />
8 月 26 日 に 遡 ( さかのぼ ) って 適 用 されるが、 今 季 は 復<br />
帰 せず、 残 り 試 合 に 登 板 しない 可 能 性 が 高 い。あと 4 勝<br />
に 迫 る 日 米 通 算 200 勝 は、 来 季 へ 持 ち 越 しとなることが<br />
確 実 となった。<br />
パドレス 球 団 の 公 式 サイトによると、8 月 28 日 のカー<br />
ジナルス 戦 ( 敵 地 ) の 前 にメルビン 監 督 が 取 材 に 応 じ「 ま<br />
だ 情 報 が 多 くなく、どうなるかは 分 からない。シーズンの<br />
終 盤 で 彼 は 多 くの 球 数 を 投 げてきたし、 少 し 慎 重 に 対 応 し<br />
ている」と 語 った。<br />
メジャー 公 式 サイトは 8 月 31 日 、 検 査 の 結 果 として、<br />
同 投 手 に * 骨 棘 ( こっきょく ) が 見 つかったものの 右 肘 靱<br />
帯 には 異 常 がないと 伝 えている。<br />
ダルビッシュ 投 手 は 前 回 登 板 のブルワーズ 戦 (8 月 25 日 )<br />
で 4 回 5 失 点 と 精 彩 を 欠 き、76 球 で 降 板 。 試 合 後 に「 皆 、<br />
この 時 期 は 疲 れもあるし、 僕 ももちろんある。そんなに 大<br />
きなことではない」と 話 していたが、 体 に 何 らかの 異 変 が<br />
生 じていた 様 子 だった。<br />
メジャー 12 年 目 の 今 季 は 24 試 合 の 登 板 で 8 勝 10 敗 、<br />
防 御 率 は 4.56。 今 季 のパドレスは 9 月 7 日 現 在 、66 勝<br />
75 敗 でワイルドカード 出 場 枠 外 で 苦 戦 しており、プレーオ<br />
フ 進 出 は 厳 しくなっている。<br />
球 団 は 2 月 にダルビッシュ 投 手 と 2028 年 まで 6 年 総<br />
額 1 億 800 万 ドル ( 約 159 億 円 )で 契 約 延 長 している。<br />
* 骨 棘 : 骨 同 士 の 摩 擦 や 変 形 によって 生 じる 骨 のトゲ<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
よくあるご 相 談 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />
とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />
しか 分 からない 様 なメッセー<br />
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />
より 絆 が 深 まったという 声 を<br />
1 セッション 数 多 く 頂 いております。<br />
$50 (40 分 )<br />
セッションはご 希 望 に 合 わせて<br />
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
THE DEN<br />
ON LAUREL<br />
S T R E E T<br />
JAPANESE CULTURAL SPACE<br />
IN THE HEART OF BANKER’S HILL<br />
http://thedenonlaurel.com/<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 37
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
e<br />
)<br />
38 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
スタッフ 募 集<br />
ウェイター、ウェイトレス<br />
週 末 働 ける 人 、ビザの 有 る 人<br />
花 岡 レストラン<br />
☎ 619-829-4623<br />
募 集<br />
TERI CAFE<br />
◆ キッチンシェフ<br />
◆ アシスタントマネージャー<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
チームスタッフ 募 集 Ohana Care Home<br />
施 設 内 のメンテナンス、<br />
資 材 の 買 い 出 し、 家 事 手 伝 い。<br />
時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )<br />
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、<br />
週 4 日 以 上 、 昇 給 、ボーナス、<br />
401K プラン 有<br />
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄<br />
ケアギバー Poway チームメンバー 募 集 中<br />
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが 好 き<br />
で 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期 勤 務 、 英<br />
語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護 経 験 ある 方 優<br />
先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習 得 したい 方 歓 迎 )。<br />
週 末 ( 特 に 土 曜 ) も 月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。<br />
時 給 $17 以 上 ( 経 験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボー<br />
ナス、401K プラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜<br />
7pm の 間 最 低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末<br />
勤 務 あり( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能<br />
Ohana Care Home<br />
勤 務 地 :<strong>16</strong>031 Pomerado Rd., Poway<br />
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7<br />
info@ohanacarehomesd.com<br />
キッチンスタッフとサーバー 募 集<br />
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可<br />
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください<br />
karamiramen.info@gmail.com<br />
Karami ラーメン<br />
860 Convoy St., #118, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
キッチンスタッフ 急 募<br />
勤 務 日 : 火 、 水 、 金 、 土 のランチ<br />
時 間 :10:30-14:30 その 他 夜 も 働 きたい<br />
方 相 談 にて。 日 月 定 休 、 経 験 者 優 遇<br />
有 給 休 暇 制 度 、 健 康 保 険 補 助 等 相 談 にて<br />
給 料 等 希 望 額 相 談 。 詳 細 はテキストで<br />
田 所 迄 619-347-2792 すし 田 所<br />
パートタイム 募 集<br />
1 日 4 〜 5 時 間 程 度 働 いて 頂 けるパート<br />
タイムの『 受 付 ( 日 英 )スタッフ』を 募<br />
集 しています。 受 付 業 務 には、 患 者 さん<br />
の 受 付 やご 案 内 、 電 話 対 応 などクリニッ<br />
クにおける 基 本 的 な 接 客 業 務 、ドクター<br />
のサポート、 医 療 事 務 などを 含 みます。<br />
興 味 のある 方 は、レジメ( 英 語 ) 及 びご<br />
希 望 の 勤 務 日 、 勤 務 時 間 をEメールで 送 っ<br />
て 下 さい。itochiropracticsd@outlook.jp<br />
SDJBA 新 会 員 募 集 !<br />
ビジネスパーソンはもちろん、<br />
リタイア 層 、 専 業 主 婦 、 学 生<br />
ビジネスに 関 心 がある 方<br />
月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !<br />
Web: https://www.sdjba.org/<br />
Email: sdjba@sdjba.org<br />
纏 寿 司<br />
寿 司 シェフ、キッチン、 皿 洗 い<br />
大 募 集 ! コンボイにある 纏 (Matoi)<br />
寿 司 では、スタッフを 募 集 中 です。<br />
経 優 者 優 遇 。TJ 619-642-8654<br />
お 気 軽 に お 電 話 下 さい( 日 英 )<br />
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム<br />
ドリフターズ 活 動 中 !<br />
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。<br />
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は<br />
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !<br />
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、<br />
家 族 連 れでも 楽 しめます。 一 緒 に 野 球<br />
しましょう! 詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下<br />
さい。858-334-5540 (text) or<br />
drifterssandiego@gmail.com<br />
急 募<br />
フルタイム 寿 司 シェフ、フロント<br />
キャッシャー 要 ビザ、 委 細 面 談<br />
賄 い、ディスカウント、401K 有<br />
中 村 か 直 美 までお 電 話 ください<br />
858-451-0074 赤 い 花<br />
自 宅 でできる 副 業 です<br />
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。<br />
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK<br />
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。<br />
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。<br />
startsidebusiness@gmail.com<br />
スタッフ 募 集<br />
We are seeking a new staff to join our<br />
expanding business.<br />
・Facial Estheticians<br />
・Facial Esthetician Helpers<br />
・Office Assistants<br />
Part-Time, Kearny Mesa<br />
Contact Annie @ 951-741-5023<br />
LAで18 年 以 上 日 本 に 介 護 施 設 あり<br />
日 本 品 質 のシニアケアサービス<br />
ケアスタッフ 募 集 中 !<br />
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事<br />
ご 応 募 858-217-5150<br />
hollyservices.com<br />
肌 のくすみは 活 性 酸 素 です<br />
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が<br />
飲 めます。アンダーシンクも<br />
あります<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
www.dlles-in.com info@dlles-in.com<br />
☎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
カーニーメサに 移 転 オープン!<br />
マッサージセラピー<br />
肩 こり、 腰 痛 、リラクゼーション、<br />
頭 痛 、 五 十 肩 、 疲 労 回 復 に 最 適 !<br />
Shuku's Massage Therapy<br />
7670 Opportunity Rd., #240, SD<br />
Shuku Rader(しゅく)<br />
完 全 予 約 制<br />
CA 州 認 定 マッサージセラピスト<br />
619-846-2610 日 本 語 でどうそ<br />
shukumassagetherapy@gmail.com<br />
AJI LLC.,<br />
サンディエゴ 留 学 エージェント<br />
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・<br />
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携<br />
丁 寧 なカウンセリングサービス<br />
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
Website: www.ksi-sd.com<br />
ライセンス 保 有 者 による<br />
指 圧 ・タイマッサージ・<br />
Deep Tissue・Swedish<br />
$70/1H $95/1.5H $130/2H<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
415-613-4262<br />
Coming Soon!!<br />
・ Mira Mesa:ゆったりとした 庭 付 き<br />
の 一 軒 家 。4 寝 室 、2 浴 室 。 便 利<br />
なセントラルロケーション<br />
・ Mission Valley:Studio<br />
お 見 逃 しなく !!<br />
白 石 なおみ (DRE #01029854) 迄 どうぞ<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
Booth Rental<br />
Hair & Skin Care<br />
Salon Mia located at<br />
7878 Clairemont Mesa Blvd.<br />
Please call 858-874-6648<br />
for more info.<br />
家 具 付 きの 部 屋 貸 したし<br />
9/22 より 入 居 できます<br />
毎 月 $980(Utility 込 み)+デポジット<br />
2か 月 分 。UCSDまで 車 で7 分<br />
バス 停 まで 徒 歩 3 分<br />
詳 細 はメールにて bcy2624@gmail.com<br />
<br />
<br />
日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い<br />
お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や<br />
絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を<br />
お 願 いいたします。 子 どもたちが、<br />
大 切 に 使 わせていただきます。<br />
JASD 858-571-7000<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター<br />
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究<br />
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験<br />
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善<br />
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和<br />
7710 Balboa Ave.#219A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-353-0838<br />
無 料 相 談 承 ります<br />
「 日 本 語 ストーリータイム」 開 催<br />
毎 週 月 曜 日 10:30am 〜 11:30am<br />
サンマルコス 図 書 館 にて<br />
小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方<br />
費 用 : 無 料<br />
☎ 760-891-3000<br />
ファイナンス 101!<br />
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の<br />
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !<br />
無 料 Zoom ワークショップ<br />
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、<br />
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !<br />
個 人 クラス ( 日 本 語 )、<br />
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。<br />
healthyfinancialworkshop@gmail.com<br />
Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !<br />
メディケア&リタイアメント<br />
無 料 のセミナーです<br />
INFO@HOKEN411.COM まで<br />
個 別 相 談 にも 応 じます<br />
☎ 310-381-9505<br />
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
カルチャーエクスチェンジ<br />
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!<br />
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、<br />
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!<br />
毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時 参 加 無 料<br />
Sul & Beans(4620 Convoy St)<br />
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、 音 楽 の<br />
スキルが 楽 しく 身 に 付 きます。30 年 以<br />
上 の 講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista あつ 子 迄<br />
☎ 619-392-0066(Text 可 )<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
♪ ギター 個 人 教 授 ♪<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室 5 歳 〜 大 人<br />
月 - 土 初 心 者 - 上 級 者 親 子 兄 弟 姉 妹 も<br />
便 利 なカーニーメサ 4491 Berwick Dr., SD<br />
ウィーン 国 立 音 楽 大 卒 日 米 で 長 年 指 導<br />
☎ 858-717-0860 伊 藤 迄<br />
www.itoguitar.com<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia<br />
☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州<br />
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo<br />
ユキコ ☎ 858-472-6350<br />
yukikospiano@gmail.com<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
民 謡 協 会 師 範 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />
ゴルフをもっとエンジョイしませんか<br />
( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032<br />
曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。<br />
初 心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで<br />
親 切 に 教 えます。 お<br />
茶 の 時 間 には 楽 しい<br />
おしゃべりや 情 報 の<br />
交 換 等 々。 雰 囲 気 の<br />
良 い 小 さなクラスも<br />
早 26 年 目 を 迎 えまし<br />
た。ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />
ateliersandiego@hotmail.com<br />
森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />
無 料 クラシファイド<br />
「フリーマーケット」<br />
創 刊 36 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、<br />
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して<br />
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商<br />
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を<br />
ご 用 意 しております。<br />
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車<br />
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな<br />
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件<br />
に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して<br />
下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も<br />
あります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ<br />
ルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには<br />
応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません<br />
ので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー<br />
ビス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />
はそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考<br />
えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は<br />
一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 39
☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com<br />
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover<br />
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
Effective: January 1, 2020<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
●<br />
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
$34<br />
$36<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)<br />
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
回 (Times)<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
●<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
●<br />
Name:<br />
PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
Company (if applicable):<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
Address:<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
City: State: Zip:<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
Daytime Phone:<br />
Fax:<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
Credit Card Number:<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
Card Holder's Name:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
International Times<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
City: State: Zip:<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
40 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
得 する<br />
クーポン<br />
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも<br />
クーポンのご 用 命 は<br />
お 電 話 または E-mail にてどうぞ<br />
☎ (858) 576-90<strong>16</strong> 内 線 1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha<br />
Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
セラミッククラウン<br />
$675~$1,100<br />
ここから 保 険 が 50 〜 80% カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
With Repair of $480 or more<br />
$50<br />
$480 以 上 の<br />
修 理 の 方<br />
Skin Care by Annie<br />
(951)741-5023<br />
4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スキンタグ 除 去 しみ 取 り<br />
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット<br />
$80~ $100~<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Japan Karate-do<br />
Organization<br />
858-414-7361 JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
3545 Midway Dr. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
$99<br />
3ヶ 月<br />
通 常 $140/ 月<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
* New Student only. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 9/30/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
(858)715-<strong>16</strong>08 sunrisebuffetsandiego.com<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
食 べ 放 題<br />
10%<br />
Lunch or<br />
Dinner<br />
off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Coupon SpaCe<br />
For rent<br />
You can reach over 10,000 Japanese<br />
customers with one coupon.<br />
☎ (858) 576-90<strong>16</strong><br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 17<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 49, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 48<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 17<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 17<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 17<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 17<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 23<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 49<br />
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 23<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 23<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ............................................................... Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 23<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
● Yoku Moku / ヨックモック ............................................................................................................... 8<br />
https://yokumoku.com/<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 48, Front Cover<br />
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8<br />
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27<br />
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 48<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 41
AD INDEX<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32<br />
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 48, Front Cover<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 36<br />
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 37<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Event / イベント<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Les Miserables / レ・ミゼラブル ................................................ 51<br />
https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/les-miserables-<strong>2023</strong>/<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 23<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre : 1100 Third Ave., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
● Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / The Book of Mormon / ブック・オブ・モルモン ..................... 50<br />
Markets / マーケット<br />
https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/the-book-of-mormon/<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre : 1100 Third Ave., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Asian Film Festival / サンディエゴ・アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ............ 6<br />
☎ 858-565-1264 / http://festival.sdaff.org<br />
7510 Hazard Center Dr., #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA, 92108 (UltraStar Mission Valley Cinemas)<br />
● The Old Globe / Dishwasher Dreams / ディッシュウォッシャー ドリームズ .................... 2<br />
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org<br />
1363 Old Globe Way, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101-<strong>16</strong>96<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 17<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 19<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
●<br />
Optical / メガネ<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 3<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27<br />
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
●<br />
42 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 36<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35<br />
☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com<br />
<strong>16</strong>031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103
広 告 索 引<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />
☎ 7<strong>16</strong>-809-9149 ☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / https://goshikiprinting.com<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 47<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 19<br />
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23<br />
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 23<br />
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 7<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealty.com<br />
4565 Ruffner St., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 19<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 19<br />
☎ 1-909-206-4404 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Nozomi School / のぞみ 学 園 ........................................................................................................ 19<br />
☎ 760-828-7530 www.nozomigakuen.org<br />
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 21<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 19<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● THE DEN ON LAUREL STREET / ジャパニーズ カルチャー スペース .................................. 37<br />
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
http://thedenonlaurel.com<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 47<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 19<br />
● Marvel Restaurants Universe / レストラン Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 21<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 1-888-929-7849<br />
Valley View Casino Center (3500 Sports Arena Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110)<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 5<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Spiritual / Animal Communications / アニマル コミュニケーション<br />
● Carlton ● Karami Oaks Ramen / カールトンオークス / から 味 ラーメン .................................................................................................. ( ラーメン 専 門 店 ) 5 5<br />
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Radiance Communications (Ami Pope) / ラディエンス コミュニケーション ...................... 37<br />
● RAKIRAKI Commons / ラキラキ ( ラーメン、 寿 司 、 唐 揚 げ ) ...................................................... 5<br />
☎ 619-655-9494 / info@amipope.com / www.amipope.com<br />
☎ 858-771-7254 / 4646 Convoy St., #102-A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-536-3178 / 8973 Mira Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
☎ 858-240-1445 / 2254 India St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 5<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ).................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル...................................................................................... 6<br />
☎ 858-504-9056 www.universalmobile.us/yuyu<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 35<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 43<br />
●
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 写 真 」<br />
▽ 昔 、カメラといえば、コダック 一 強 だった。 取 材 シーンでカメラマンを 見 かけると、 彼 らの 手<br />
にはほとんどの 場 合 、コダックが 握 られていた。フィルムも 現 像 もコダックだった。でも、1990<br />
年 代 半 ば、デジタルカメラの 台 頭 とともに、その 風 景 は 一 変 した。 家 庭 にパソコンが 普 及 し、 高 性<br />
たん<br />
能 のプリンターも 登 場 。 写 真 の 印 刷 が 少 なくなり 始 めた。そして、2013 年 にコダックが 破 綻 した。<br />
けん<br />
「カメラの 歴 史 を 牽 引 してきたあのコダックが・・」と、 仲 間 うちで 話 題 となった。さらに、2008<br />
年 には 高 性 能 カメラを 備 えた iPhone が 世 に 出 た。まさしく 新 時 代 の 到 来 だった。▽ 先 日 、 日 本<br />
の 友 人 から LINE が 届 いた。 彼 女 が「 自 分 の 遺 影 撮 影 をしてきた」とのこと。 写 真 館 は「おばあ<br />
ちゃんの 原 宿 」として 知 られる 巣 鴨 にあり、メイクや 髪 のセットもしてくれるそうで、その 写 真 は 彼<br />
あふ<br />
女 の 魅 力 が 溢 れるものだった。そういえば、 母 の 葬 儀 の 際 に「おふくろの 良 い<br />
写 真 あるか?」という 兄 の 電 話 に 焦 った 経 験 がある。 手 持 ちの 写 真 を 探 しても、<br />
集 合 写 真 で 小 さかったり、 強 風 で 髪 がボサボサだったり。そもそも、どの 写 真<br />
も 主 役 としては 写 っていなかった。でも「 遺 影 撮 影 、しときましょうね」と、 元<br />
気 な 時 に 提 案 するのは、どうも 気 が 引 ける。そう 考 えると、 友 人 の 行 動 は 賢 明<br />
だと 感 じる。 私 も 日 本 に 里 帰 りした 際 に、 巣 鴨 に 行 ってみようと 思 う。(NS)<br />
▽ 1 枚 の 古 い 写 真 。 子 供 時 代 の 家 族 旅 行 で 羽 田 から 九 州 へ 飛 ぶ 前 に、 機 内 で 撮 影 した 初 フライトの<br />
記 念 写 真 。 機 長 さん、 客 室 乗 務 員 さんと 一 緒 に 私 のファミリー 4 人 が 収 まっている。よく 承 諾 してくれ<br />
たた<br />
たものだ。 時 代 も 大 らかだったのか? 満 面 の 笑 みを 湛 える 父 母 と 幼 い 弟 をよそに、 私 の 表 情 だけが 硬<br />
くこわばっている。 実 は、 心 の 中 で「 無 事 に 届 けてください」と 念 じていた。 半 世 紀 が 過 ぎても、フラ<br />
イト 恐 怖 症 は 続 いている。 航 空 事 故 の 7 割 強 は 離 陸 時 の 3 分 間 、 着 陸 時 の 8 分 間 に 集 中 していると<br />
言 われ、 魔 の11 分 間 と 呼 ばれている。 今 は、 着 陸 進 入 する 旅 客 機 に 空 港 から 誘 導 電 波 ( IL S) を 送 信<br />
しているので、 安 全 性 が 極 めて 高 い。それでも、 離 着 陸 時 に 襲 われる 緊 張 感 は 変 わらない。 妻 が 面 白 がっ<br />
て 隠 し 撮 りした 私 の 顔 は、 昔 の 写 真 そのまま。▽ ポートレートが 苦 手 の 私 に 写<br />
真 家 が 秘 策 を 授 けてくれた。 目 立 つモノ・・・ 例 えば、ブドウ 一 房 のような 大 き<br />
めの 果 物 ・・・を 携 えてカメラの 前 に 立 つと、 自 分 が 被 写 体 というプレッシャー<br />
から 解 放 されるらしい。 自 意 識 が 緩 和 されて、リラックスできるので、 表 情 も<br />
柔 和 になるとか。 良 いことを 聞 いた。 猫 を 抱 いてみた。すると、 撮 影 直 前 に 暴<br />
か<br />
れ 出 し、 引 っ 掻 かれるわ、 噛 み 付 かれるわで、 普 段 は 撮 れないミラクルショット<br />
が 手 に 入 った。これは 意 外 性 もあって 面 白 い。 写 真 嫌 いを 克 服 できるかも。(SS)<br />
この 夏 、 数 年 ぶりに 日 本 に 帰 省 した 際 、 叔 母 夫 婦 に 会 いに 行 った。「 後 期 高 齢 者 になっちゃったわよ」と<br />
グ チ<br />
くつろ<br />
愚 痴 る 叔 母 だったが、まだまだ 若 々しく 元 気 そう。 夕 食 後 、 居 間 で 寛 いでいると「こんなにたくさんあるのよ、<br />
どうしよう」と、 叔 母 が 数 冊 のアルバムと 大 きな 箱 を 抱 えて 現 れた。 私 の 母 たちの 子 供 時 代 から、 若 かりし<br />
頃 の 祖 父 母 、 曽 祖 父 母 、 親 戚 、 友 人 、 近 所 の 人 たちなどの 写 真 の 数 々。 母 と 叔 母 の 父 ( 私 の 祖 父 )は 写 真<br />
撮 影 が 趣 味 だったらしく、 膨 大 な 数 の 写 真 の 大 半 は 祖 父 が 撮 ったと 思 われる。 母 の 母 ( 私 の 祖 母 )は 病 気<br />
のため 40 代 という 若 さで 亡 くなっている。 私 は 会 ったことがないのだが、10 代 頃 の 祖 母 の 可 愛 い 笑 顔 、<br />
りん たたずま<br />
看 護 師 長 として 働 いていた 頃 の 凜 とした 佇 まいの 祖 母 は 素 敵 だった。アルバムの 台 紙 に 貼 られた 写 真 の 配<br />
あふ<br />
置 や 説 明 書 きは 祖 父 の 作 業 らしいが、 彼 の 几 帳 面 な 性 格 と 子 供 への 溢 れんばかり<br />
の 愛 情 がよく 表 れていて 微 笑 ましかった。デジタル 化 してクラウドに 保 存 しておけば、<br />
いつでもどこでも 見 られて 便 利 ではあるけれど、こうやって、ペンで 書 かれた 文 字<br />
をなぞりながら 手 に 取 って 見 る 写 真 は 良 いな・・と 改 めて 思 った。 母 たちが 子 供 時<br />
代 に 使 っていたというお 茶 碗 とお 皿 と 一 緒 に、 数 枚 の 写 真 をアメリカに 持 ち 帰 った。<br />
写 真 の 中 では、 今 は 亡 き 私 の 母 も、はにかんだ 笑 顔 の 少 女 として 生 きている。(RN)<br />
写 真 を 撮 るのは 好 きだ。 家 族 で 旅 行 に 出 かけても、 大 体 カメラマンは 私 で、 自 分 が 写 っている 写 真 など<br />
ほとんどない。それでも、 新 型 コロナのパンデミック 中 、 誰 もがマスクをしているときは、 顔 がほとんど<br />
見 えないので、 写 真 にあまり 抵 抗 なく 入 っていた。しかし 昨 年 、 姉 と 森 山 直 太 朗 のコンサートに 行 ったとき、<br />
会 場 で 写 真 を 撮 っていたら、 直 太 朗 ファンは 親 切 で 優 しい 感 じの 人 が 多 いのか、「お 写 真 、 撮 りましょうか?」<br />
と 声 をかけてくれた。 私 たちはお 礼 を 言 って、マスク 姿 で 撮 ってもらったのだが、その 方 は 親 切 にも 「マス<br />
クを 外 した 一 枚 を 撮 りましょうか?」と 提 案 してくれた。 私 は 内 心 「あ、マスクのままでいいんです・・」と 思 っ<br />
たけれど、 断 ることもできず、 再 びお 礼 を 述 べてマスクなしの 写 真 も 撮 影 してもらった。その 写 真 を 確 認<br />
したら、 思 っていたよりも 不 細 工 な 自 分 にショックを 受 けた。マスクって、いい 感 じ<br />
に 顔 のイヤな 部 分 を 隠 してくれるんだよね~。お 化 粧 のとき 以 外 、 自 分 の 顔 を 鏡 で<br />
見 ていないのも 災 いしたか。あれから1 年 が 経 ち、さすがに <strong>2023</strong> 年 ともなると、<br />
新 型 コロナ 感 染 の 規 制 は 大 幅 に 緩 和 され、マスクを 外 している 人 が 絶 対 多 数 となっ<br />
た。 今 年 の 夏 も 日 本 へ 帰 省 し、 家 族 とあちこち 出 かけたが、 私 はいつものようにカ<br />
メラマンに 徹 した。これでまた、 何 年 も 写 真 に 写 ることはないだろう・・。(SU)<br />
sOLD<br />
44 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
1999 年 に 京 セラが 世 界 に 先 駆 けてカメラ 付 きの 携 帯 を 発 売 した・・とある。 当 時 はまだ、 人 々のニー<br />
いわゆる<br />
ズが 熟 していなかったようだ。2007 年 にアップル、2008 年 にアンドロイドが、 所 謂 スマホを 発 売 し、<br />
日 常 的 に 写 真 をすぐ 誰 かに 送 ることが 手 軽 にできるようになり、 徐 々に 普 及 の 兆 しを 見 せ 始 めたが、そ<br />
れでも 2010 年 の 普 及 率 は 40%、それが 2022 年 には 94%となり、さらに 今 年 は 98%を 超 えて<br />
いるそうだ。こうなると、スマホを 持 っていないのは 乳 幼 児 とスーパー 高 齢 者 だけ?と 思 ってしまうほど、<br />
老 いも 若 きも「カメラ 機 能 付 き 電 話 」を 常 に 携 帯 しているのである。まさに 一 億 総 カメラマン 時 代 。ス<br />
マホはかつてのような 紙 焼 きの 手 間 も 要 らず、パネルをタッチした 瞬 間 に 写 真 が 見 られるという、 夢 の<br />
1<br />
ような 技 術 を 超 身 近 なものにした。 世 界 中 どこにいても、その 地 の 情 報 が 写 真 付<br />
きで 瞬 時 に 各 地 に 届 けられる。プライベートの 楽 しみだけでなく、 時 にはメディア<br />
で 採 用 されたり、はたまた 偶 然 、 事 件 の 近 くにいた 人 が 撮 影 した 映 像 が 犯 人 逮 捕<br />
の 情 報 に 繋 がったりと、 社 会 でも 大 活 躍 。 撮 り 続 けた 写 真 はスマホにドンドン 貯<br />
まる。しかし、 紙 焼 き 写 真 もそうだったが、スマホ 写 真 も 撮 影 直 後 は 見 るけれど、<br />
時 が 経 つと、それらを 眺 める 機 会 はほとんどない。ま、う~んと 年 を 重 ねて、 自<br />
分 の 若 かりし 頃 を 振 り 返 る 楽 しみのために、せっせと 撮 り 貯 めておこうか! (Belle)<br />
セルフポートレート→ 自 撮 り→セルフィーって 呼 び 方 は 変 わったけど、それにしても、 皆 さん、セル<br />
フィーお 好 きよねぇー。そんなことしたらさ、 遠 近 法 で 自 分 が 一 番 不 利 ( 誰 よりも 顔 がデカく 写 る 笑 )<br />
なのにねー 笑 。 自 分 の 手 や 影 は 撮 るけどね。それに 自 分 より 他 の 人 を 撮 るほうが 楽 しいよ。 今 までの<br />
旅 行 の 写 真 を 見 ると、 他 の 人 のばかりで、 自 分 が 写 ってない 笑 。よく 考 えてみたら、 誰 かに 撮 ってもら<br />
うしかない 自 分 の 写 真 をアルバム 代 わりに 持 っていた。なーんでしょう? それは、、これまでに 交 付 さ<br />
れたパスポート、 免 許 証 、 学 生 証 &あらゆる ID ~。 初 めて 原 付 免 許 を 取 得 した<strong>16</strong> 歳 の 写 真 に 始 まり、<br />
18 歳 から 今 まで X 回 ( 笑 ) 更 新 した 全 ての 旅 券 。ただ、カリフォルニア 州 運 転 免 許 の 写 真 は、ある<br />
1 1 1 1<br />
時 から 昔 の 一 枚 を 使 ってくれるので、よく 言 えば、いい 感 じで 時 が 止 まっている 笑 。<br />
でも、 高 校 のときの 写 真 が 免 許 証 だけなんて、 寂 しすぎるわー ( ヤンキーすぎる?<br />
笑 )、と 思 っていたら、 昨 年 末 に 実 家 に 帰 ったとき、お 母 さんの 愛 用 しているコッ<br />
プに、、どうも 見 覚 えがある。それは 高 校 のクラス 写 真 をコップに 印 刷 したものだっ<br />
1<br />
た 笑 。しかも 目 立 ちたがり 屋 だったので、クラス 全 員 が 並 んでいる 最 前 列 のド 真<br />
ん 中 に、エラそーに 座 っているのが、わたし・・ 笑 。よかったー! 高 校 時 代 のわ<br />
なつき<br />
みほし<br />
あやも<br />
たしの 写 真 、2 枚 はあるわー (1 枚 と1 個 ? 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
新 物 件 !! $1,475,000<br />
Escondido Executive Home!<br />
20,060 sf の 土 地 に 4 寝 室 、3.5 浴 室 、<br />
3,830 sf のリビングスペース、プール、スパ 付 き、<br />
絶 景 に 囲 まれたリゾートスタイルの 邸 宅<br />
売 り 物 件 Solana Beach<br />
タウンハウス $1,725,000<br />
2 寝 室 、2.5 浴 室 、1564 Sq.Ft. 車 2 台 スペース<br />
1973 年 築 、 海 岸 に 面 したコンド<br />
ゲイト 付 きコミュニティー、リフォーム 済 み<br />
2012 LEXUS IS250<br />
$19,990 46,000 miles VIN: <strong>16</strong>4318<br />
なんとたったの 46,000 マイル!ナビ、レザーシート、バッ<br />
クカメラつき!レクサスをお 手 頃 の 価 格 で!クレジット 歴 が<br />
なくてもローン 可 。お 気 軽 に 日 本 語 でご 相 談 ください。<br />
2017 Toyota Prius<br />
$23,500 48,600 miles VIN: 72834<br />
状 態 抜 群 の1オーナー 車 。 車 歴 明 確 、トヨタ 正 規 ディーラー<br />
での 定 期 点 検 を 行 ってきました。 総 合 点 検 ・ 整 備 ・<br />
フルクリーニング 込 み。お 問 い 合 わせお 待 ちしております。<br />
白 石 なおみ DRE# 01029854<br />
760-310-8777<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BErkshirE hathaway home services<br />
脇 田 修 三 DRE# 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
wakita & associates<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside auto, inc.<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
aCCEL MOtOrs<br />
sOLD<br />
売 り 物 件 Bankers Hill<br />
タウンハウス $620,000<br />
2 寝 室 2 & 1/2 浴 室 、1,224 SqFt<br />
フルリモデル 済 み 、ボーナスルーム 付 き ( オフィスに 最 適 )<br />
West corner Town House<br />
オフィスサブリース<br />
Convoy St, Kearny Mesa<br />
面 積 : 900 sqft 家 賃 : 交 渉 可<br />
コンボイの 中 心 地 で、 便 利 なロケーションです。<br />
売 り 物 件 コンドミニアム<br />
ハワイ $700,000<br />
アラモアナとワイキキの 間 にある 人 気 の 立 地 条 件 !<br />
2 015 年 築 、2 寝 室 、2 浴 室 、2 車 庫 、コミュニティプール<br />
売 り 物 件 Fashon Hills<br />
コンドミニアム $649,500<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、1046 Sq. Ft. 2 車 庫<br />
1989 年 築 、リフォーム 済 み<br />
Fashon Valley ショッピングセンター、 高 速 <strong>16</strong>3 号 近 し<br />
オローク 泰 子 CA DRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker west<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-353-4376<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BErkshirE hathaway home services<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224<br />
858-247-1818<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
revolution realty Consulting<br />
脇 田 修 三 DRE# 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
wakita & associates<br />
売 り 店 舗 ラーメン・ 居 酒 屋<br />
Oceanside $150,000<br />
面 積 : 1,826 sqft 家 賃 : $6,300<br />
ショッピングモール 内 、リカーライセンス 付 。<br />
売 上 も 良 く、 人 気 店 です。<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-353-4376<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BErkshirE hathaway home services<br />
PENDING<br />
売 り 物 件 La Mesa<br />
タウンハウス $595,000<br />
2 寝 室 、2.5 浴 室 、1,236 Sq.Ft.<br />
1 車 庫 、1981 年 築<br />
脇 田 修 三 DRE# 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
wakita & associates<br />
sOLD<br />
売 り 物 件 Chula Vista Eastlake<br />
$1,250,000<br />
角 地 に 立 つ 大 きなシングルファミリーハウス<br />
4 寝 室 + 3 浴 室 2,850sqft. 2003 年 建 設 、<br />
駐 車 場 スペース 合 計 5 台<br />
バイダ・トーマス DRE#01726440<br />
619-252-0891<br />
e-mail: TVAJDA@PersonRealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person realty, inc.<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
☎ 858-576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 45
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
ボリビア<br />
スパイダーマンになりたい! 毒 グモに 自 分 を 噛 ませた 少 年<br />
マーベルのスーパーヒーロー、スパイダーマンに 憧 れるボリビア 在 住 の 8 歳 の 少 年 が、 自 分 もスパイダーマンになりたくて、わざとクモに 噛 まれたと<br />
スペインメディアの EFE 通 信 が 報 じた。 少 年 が 刺 されたのは「クロゴケグモ」、 英 名 で「ブラックウィドウ」と 呼 ばれる 毒 グモで、メスには 黒 と 赤 の<br />
特 有 の 模 様 がある。『スパイダーマン』の 主 人 公 ピーター・パーカーは、 特 殊 なクモに 噛 まれたことがきっかけでクモ 由 来 の 超 能 力 を 得 ることから、<br />
少 年 は 手 のひらにクロゴケグモを 乗 せて 噛 まれるのを 待 ったという。 噛 まれた 直 後 は 体 調 に 問 題 はなかったが、3 時 間 が 経 過 した 頃 に、 体 の 痛 みと<br />
激 しい 筋 肉 の 収 縮 を 経 験 し、 気 分 が 悪 くなり 始 めたという。クモに 噛 まれたことを 聞 いた 母 親 は 少 年 を 地 元 の 保 健 センターに 連 れて 行 き、そこで 紹<br />
介 された 病 院 を 受 診 した。 少 年 はクモを 瓶 に 入 れて 持 ち 帰 っていたことから、 噛 まれたクモがクロゴケグモであったことが 判 明 。 医 師 から 抗 毒 薬 を<br />
投 与 された 少 年 は、 約 30 分 後 には 体 調 が 回 復 したという。 地 元 保 健 局 は「 少 年 がスパイダーマンになりたいという 理 由 でクモに 噛 まれたことを 知 り、<br />
非 常 に 懸 念 している。クロゴケグモに 噛 まれてもスパイダーマンにはなれないどころか、 命 を 危 険 にさらすだけ」と 警 鐘 を 鳴 らしている。(Frontrow 8/6/23)<br />
か<br />
イタリア<br />
観 光 客 の 苦 情 で 止 めた 伝 統 の 鳴 鐘<br />
地 元 住 民 は「あの 音 がないと 眠 れない」<br />
イタリアのトスカーナ 州 ピエンツァで、 歴 史 的 建 造 物 の 時 計 塔 の 鐘 がうるさいと 宿<br />
泊 施 設 の 客 から 苦 情 が 出 たことを 受 け、 夜 間 に 鐘 を 鳴 らすのを 止 めたところ、 今 度<br />
1<br />
は 地 元 住 民 から、 鐘 の 音 が 聞 こえないと 眠 れないという 逆 苦 情 が 出 ている。ピエ<br />
ンツァの 広 場 にある 時 計 塔 の 鐘 は 約 560 年 にわたって 鳴 り 響 いてきた。この 広 場<br />
周 辺 の 建 物 は 1459 年 に 建 築 が 始 まった。ピエンツァのマノロ・ガロシ 市 長 が CNN<br />
に 語 ったところによると、 現 在 は 午 前 0 時 ~ 7 時 の 間 、 鐘 を 鳴 らすのを 中 止 してい<br />
るという。ピエンツァの 人 口 は 2,100 人 。 住 民 たちは 夜 の 静 寂 に 慣 れていないので<br />
眠 れないと 訴 える。ある 住 民 は「 私 たちはここで 生 まれ、 真 夜 中 でもあの 音 を 聞 い<br />
てきた。 完 全 な 静 寂 の 中 で、あの 音 色 は 生 命 の 証 しだった」と 語 る。ユネスコの 世 界 遺 産 に 登 録 された 歴<br />
史 都 市 ピエンツァの 中 心 部 は 15 世 紀 後 半 、ローマ 教 皇 ピウス 2 世 がルネサンス 期 の 「 理 想 都 市 」の 原 則 に<br />
基 づいて 再 設 計 された。 史 跡 や 石 畳 、トスカーナを 見 晴 らす 丘 の 上 の 光 景 は 人 々を 魅 了 している。(CNN 8/3/23)<br />
カリフォルニア 州<br />
愛 犬 たちのサーフィン 世 界 大 会<br />
超 クールな 勇 姿 に 拍 手 喝 采 !<br />
米 カリフォルニア 州 パシ<br />
フィカで8 月 5 日 、 犬 の<br />
サーフィン 大 会 「 ワールド・<br />
ドッグ・サーフィン・チャン<br />
ピオンシップ(World Dog<br />
Surfing Championships)」<br />
が 開 催 された。 大 会 では、<br />
飼 い 主 の 助 けを 受 けながら、サングラスやゴーグルを 装 着 した 犬 た<br />
ちがサーフィンに 挑 戦 。 犬 同 士 のプライドをかけた 熱 い 戦 いを 展 開 し<br />
た。 大 会 参 加 者 やチームに 集 まった 支 援 金 の 一 部 は、 動 物 と 環 境<br />
保 護 を 目 的 に 活 動 する 地 元 の 非 営 利 団 体 に 寄 付 される。(AFP 8/6/23)<br />
46 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
中 国<br />
動 物 園 飼 育 の ク マ が 2 本 足 で 立 つ!!<br />
人 間 っぽい 動 き?に「 着 ぐるみ 疑 惑 」も<br />
中 国 ・ 杭 州 (Hangzhou) 市 にある 杭 州 動 物 園 (Hangzhou Zoo)<br />
で 飼 育 されているクマが 着 ぐるみではないかという 噂 ( うわさ ) が<br />
インターネットで 広 がり、 園 側 が 声 明 で 否 定 する 事 態 に 発 展 した。<br />
疑 惑 の 的 となったのはマレーグマの 「アンジェラ」。 来 園 者 に 向<br />
かって 後 ろ 脚 で 立 つ 姿 を 映 した 動 画 が 中 国 のソーシャルメディア<br />
で 拡 散 されると、このクマは 偽 物 ではないかというコメントが 多<br />
数 寄 せられた。2 本 足 で 直 立 していることや、 背 中 にシワが 寄 っ<br />
ていることから、 人 間 が 入 った 着 ぐるみではないかと 疑 う 人 もい<br />
た。だが、 杭 州 動 物 園 は 7 月 30 日 、“アンジェラによる 回 答 ”<br />
という 形 で 声 明 を 出 し、この 疑 惑 を 一 蹴 した。その 中 でアンジェ<br />
ラは「 仕 事 の 後 、 園 長 に 呼 び 出 され、2 本 足 の 獣 に 代 役 をさせて、<br />
サボっているのではないかと 問 いただされた」と 打 ち 明 けた。<br />
「 私 の 立 ち 方 が 人 間 に 似 すぎていると 思 った 人 もいるようですが、 改 めて、 私 はマレーグマです!」<br />
東 南 アジア 原 産 のマレーグマは 世 界 のクマの 中 で 最 小 で、 大 型 犬 ほどの 大 きさしかない。(AFP 8/1/23)<br />
マサチューセッツ 州<br />
溺 れ る 恐 怖 ! 沈 む 前 に 急 げ!<br />
段 ボールボートの 珍 レース 開 催<br />
米 マサチューセッツ 州 セー<br />
ラムで 8 月 、 段 ボールボー<br />
トのレース「グレート・セー<br />
ラム・マリタイム・カ ード<br />
ボード・ボート・レガッタ<br />
(Great Salem Maritime<br />
Cardboard Boat Regatta)」<br />
が 開 催 された。 大 会 には<br />
段 ボールと 粘 着 テープのみ<br />
で 作 られた 最 低 2 人 乗 りの<br />
ボートでエントリーできる。<br />
沈 みやすく、 溺 れる 危 険 性<br />
もあるスリリングな 競 技 なので、 参 加 者 の 勇 気 が 試 される。ビーチと<br />
ブイの 間 を 往 復 し、 掛 かったタイムで 勝 者 を 決 める。(AFP 8/21/23)
Bilingual Private School<br />
全 日 制 日 英 バイリンガルスクール<br />
小 学 部 Grade K to 5th<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>(JASD)<br />
<strong>2023</strong> ADMISSION NOW OPEN!<br />
Low Teacher<br />
Student Ratio<br />
School Hours : 8am-2:30pm<br />
Math • Social Study<br />
Art • PE • Calligraphy<br />
Science Music/<br />
Instruments<br />
Optional Before/After School Care : 7am-6pm<br />
放 課 後 補 習 校 After School Program<br />
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Tsumiki Preschool<br />
つみき 幼 稚 園<br />
Lic.# 376700009<br />
ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生<br />
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち<br />
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄<br />
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5<br />
Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm<br />
• Japanese Culture and traditions • Art/Craft<br />
しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本<br />
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読<br />
め る よう に な りま す。 兄 姉 を<br />
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。<br />
• Music and Instruments • Structured Curriculum<br />
いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡<br />
単 なお 話 が 読 めるようになります。<br />
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを<br />
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 47
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
Before<br />
After<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
48 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
52<br />
<br />
<br />
N <strong>16</strong>3
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
<strong>16</strong>3 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 49
www.nijiya.com<br />
<br />
<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
Honolulu, Ala Moana<br />
1450 Ala Moana Blvd, #1380<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language