100 години - Варна курортен град

Първият документ, запазен за поколенията, който посочва,
че морето около Варна се ползва и за лечебни цели, датира от
1871 г. Учителят Фердинанд Дечев съобщава с писмо до общината
в град Тулча, че ще остане още известно време през лятото
във Варна, където “употребява бани“.
Феликс Каниц, който посещава Варна през 1872 г., съобщава:
“Наистина на 24 юни отброих 24 градуса в шест часа заранта,
температурата е значително по-висока и лесно търпима в един
град, който предлага улеснения за къпещите се. Рядко съм правил
по-приятна баня като тая. Чистият пясък и бряг на морето
образуват плаж, който получава на широчина силен и спасителен
удар на вълните.“
През последните години на робството курортът във Варна се
заражда и в двата манастира, намиращи се в околностите на
града. Манастирът “Св. Димитър“ (дн. дворецът Евксиноград)
се намирал на около 5 км от Варна, надвиснал над морето, под
палещите лъчи на горещото лятно слънце. Морето се разбивало
тихо и целият манастир се тресял, когато удряли под него
в стръмния бряг.
На север се намирал манастирът “Св. Константин“ (дн. курортен
комплекс Св. св. Константин и Елена). Съвременниците
твърдят, че в него се заражда и развива морският курорт.
Манастирските килии се отдавали под наем на хора, идващи
от различни краища на страната. Най-богатите варненци
наемали килии, където прекарвали лятото, използвайки слънцето
и топлото море. В своите спомени граф Ф. И. Игнатиев
пише: “Любимо място на жителите на града са разходките до
манастирите “Св. Димитър“ и “Св. Константин“, разположени в
разкошна зеленина на самия бряг“, а Павел Калянджиев съобщава,
че почиващият болен през лятото в манастира ще получи
облекчение на здравето си.
!
The first preserved for the generations to come document stating
that the sea around Varna is applied for medicinal purposes dates of
1871. The teacher Ferdinand Dechev declares in a letter to the municipality
of Tulcea that he will remain for some time during the summer
in Varna, where he “takes sea baths.“
Felix Kanitz, who visited Varna in 1872, reports: “Indeed, on June 24, I
measured 24 degrees at 6 am, a temperature considerably higher
but easy to stand in a city that offers facilities for bathers. I have
seldom taken a more pleasant sea bath than this one. The clear sand
and the seaside form a beach with solid and saving eternally returning
waves.“
! Манастирът “Св. Константин“ в края на XIX в.
The St. Constantine monastery at the end of 19 th century.
" Нос Варна с червения фенер
Cape Varna with the red lantern.
During the last years of Ottoman rule, the seaside resort in Varna
originated in the two monasteries situated near the city. The monastery
St. Dimitar (now the Euxinograd Palace) was located about 5 km
from Varna, overlooking the sea under the summer sun scorching
rays. The sea waves break quietly and the entire monastery quakes
when a wave hits the steep shore below it.
Just north of it is located the monastery St. Constantine (now the seaside
resort St. St. Constantine and Elena). Contemporaries claim that
the seaside resort grew out in the monastic lands. The monastery cells
were rented to visitors from all around the country. The richest residents
of Varna rented such cells to spend the summer benefiting of
the sun and the warm sea. In his memoir, Count F.I. Ignatiev writes:
“The locals favorite places are the walks to the monasteries St. Dimitar
and St. Constantine, situated in the seaside lush greenery, where they
spent the summer benefitting of the sun and the warm sea.“ while
Pavel Kalyandzhiev states that the sick ones visiting the monastery in
the summer will have their health improved and strengthen.
"
11