100 години - Варна курортен град

1950
• Държавата полага грижи за почивката на децата от България и
страните с народна демокрация.
През 1950 г. Варненската община и държавата
регламентират дейността на курорта Дружба.
Основните туристи, които посещават този
курорт и варненския плаж, са предимно неорганизирани
българи. Отделя се голямо внимание на
летуването на децата от страната и социалистическите
страни. Основните чужди посетители
на курорта са чехи, словаци, поляци и германци.
Забелязва се повишен интерес към варненския
курорт.
За решаване проблемите на хората с опорнодвигателни
и нервни заболявания във Варна се открива
калолечебница.
#
$ %
• The government focuses its care on the holidays of
children from Bulgaria and people democracy countries.
In 1950 the Varna municipality and the government adopt rules
regulating tourist visits to Druzhba resort. Mostly individual
Bulgarians visit the resort and Varna beaches. Special attention
is focused on holidays of children from Bulgaria and the socialist
countries. Czechs, Slovaks, Poles, and Germans are by far the
vast majority of foreign tourists. The interest in the Varna as
seaside resort increases.
To meet the demand of people with musculoskeletal and
nervous diseases in Varna is established a healing mud clinic.
!
"
! Наредба на Градския народен съвет в гр. Сталин във
връзка с провеждане на курортния сезон
The City of Stalin People Council ordinance concerning the
holiday season.
" Група туристи пред ресторант “Черноморец“
A group of tourists in front of the restaurant Chernomorets.
# След приятния плаж туристите се хранят с апетит.
After the enjoyable beach the tourists demonstrate their
appetite.
$ Държавата осигурява летуване на децата в най-престижния
морски курорт Дружба.
The state provides children with summer vacations in the most
prestigious seaside resort Druzhba.
% Курортът Дружба е любимо място за отдих и плажуване
на децата от Чехословакия.
The Druzhba resort is a favorite place for recreation and sunbathing
for children from Czechoslovakia.
73