100 години - Варна курортен град

1948
• Държавата създава ДСП “Балкантурист“.
• Откриване на летище Варна с въздушната линия София–Варна
!
След извършената национализация на хотелите в страната
туризмът е издигнат в държавна политика и става
важен фактор в икономиката на града. С постановление
№ 6 от януари 1948 г. на Министерския съвет е създадено
държавно стопанско предприятие “Балкантурист“,
което да развива вътрешния и международния туризъм в
страната и да организира екскурзии на българи в чужбина.
На 15 април 1948 г. е създаден клонът на ДСП “Балкантурист“
– Варна. Към него са предадени съществуващото
жп бюро, хотел “Мусала“ с 82 легла, хотел “България“ със
102 легла и сладкарница “Палма“.
Варненското летище започва да се изгражда западно от
града през август 1947 г. Преди това то се е намирало
на южния бряг на Варненското езеро, западно от квартал
“Аспарухово“. Първоначално пистата е била грунтова, а
постройките дървени. Тържественото откриване става
на 9 май 1948 г. с въздушната линия София–Варна.
$
• The government establishes the state undertaking
Balkantourist.
• Inauguration of Varna Airport with the Sofia-Varna
airline service.
The nationalization of the hotels in the country made of
tourism sector in government policy and an important
factor in the city economy. With a decree dated January
6, 1948 the Council of ministers established the state undertaking
Balkantourist with main business to develop
domestic and international tourism in the country and
organize tourist journeys of Bulgarians abroad. On April
15, 1948 was established Balkantourist regional directorate
in Varna. The directorate took the management of
the existing railway ticket office, the Musala hotel with
82 beds, the Bulgaria hotel with 102 beds, and the confectionery
Palma.
In August 1947 west of the city began the construction
if Varna Airport. Its previous location was on Lake Varna
southern shore, west of Asparuhovo neighborhood. The
initial runway was on soil and the buildings were wooden
constructions. The grand opening took place on May 9,
1948 with the first Sofia-Varna airline flight.
! Постановление на МС за създаване на ДСП “Балкантурист“,
6 януари 1948 г.
The Council of Ministers decree establishing the state undertaking
Balkantourist, January 6, 1948.
" Ячо Кабаивански, директор на ДСП “Балкантурист“
Yacho Kabaivanski, CEO of the state undertaking Balkantourist.
# Станко Вълчанов, началник “Хотели“ в ДСП “Балкантурист“
Stanko Valchanov, head of the Hotels department of the state undertaking
Balkantourist.
$ В хотел “Мусала“ е настанена дирекцията на варненския клон
на ДСП “Балкантурист“.
Hotel Musala accommodated the state undertaking Balkantourist
regional directorate in Varna.
% Откриване на въздушната линия София–Варна, 9 май 1948 г.
Inauguration of the Sofia-Varna airline service, May 9, 1948.
" #
%
69