Provider Manual, BiPAP Synchrony, Danish.pdf - e-Dok

BiPAP ® Synchrony ® 

B r u g e r v e j l e d n i n g t i l l e v e r a n d ø r

Dette BiPAP-system er dækket af et eller flere af følgende patenter: US-patentnumre 5,148,802; 5,313,937; 5,433,193; 5,632,269; 

5,803,065; 6,029,664; 6,305,374 og 6,539,940; australske patentnumre 638054, 661575, 698519, 723681, 734319 og 733655; 

canadiske patentnumre 2,162,981 og 2,259,795; europæisk patent publikationsnr. 0425092B1; og japanske patentnumre 

2832812, 2137336 og 2926392. Andre US- og udenlandske patenter er anmeldt. © 2007 Respironics, Inc. og associerede 

selskaber. Alle rettigheder forbeholdes.

Indholdsfortegnelse 

Kapitel 1: Pakkens indhold ...........................................................................................................1-1 

Kapitel 2: Advarsler og forholdsregler .....................................................................................2-1 

2.1 Advarsler ................................................................................................................2-1 

2.2 Forholdsregler ......................................................................................................2-3 

2.3 Beregnet anvendelse .............................................................................................2-3 

2.4 Kontraindikationer ...............................................................................................2-3 

2.5 Forholdsregler for patienten ..............................................................................2-4 

Kapitel 3: Indledning ....................................................................................................................3-1 

3.1 Oversigt ..................................................................................................................3-1 

3.2 Driftstilstande ......................................................................................................3-2 

3.3 AVAPS-funktion .....................................................................................................3-6 

3.4 Bi-Flex komfortfunktion ......................................................................................3-6 

3.5 Opkørsel .................................................................................................................3-7 

3.6 Digital Auto-Trak Sensitivity ............................................................................3-7 

3.7 Adgangsniveauer ....................................................................................................3-9 

3.8 Definitioner, akronymer og forkortelser ..........................................................3-11 

3.9 Symbolnøgle ..........................................................................................................3-12 

3.10 Vedligeholdelse ...................................................................................................3-12 

Kapitel 4: Kontrolelementer og visninger .................................................................................4-1 

4.1 Kontrolelementer og visninger ..........................................................................4-1 

4.2 Navigation på skærmene ........................................................................................4-4 

4.3 Tilslutning til Patientkredsløbet .......................................................................4-5 

4.4 Bagpanel ..................................................................................................................4-5 

4.5 SmartCard ...............................................................................................................4-6 

Kapitel 5: Opstilling .....................................................................................................................5-1 

5.1 Klargøring af apparatet ........................................................................................5-1 

5.2 Opstilling af apparatet .........................................................................................5-5 

5.3 Tilslutning til patienten ......................................................................................5-5 

5.4 Opstilling af SmartCard .......................................................................................5-6 

Kapitel 6: Ændring af indstillinger ............................................................................................6-1 

6.1 Ændring af indstillinger i leverandørtilstand.................................................6-1 

6.2 Overvågning af målte parametre .........................................................................6-11 

6.3 Ændring af indstillinger i brugertilstand ........................................................6-13

Kapitel 7: Alarmer .........................................................................................................................7-1 

7.1 Introduktion til alarmer .....................................................................................7-1 

7.2 Systemalarmer ........................................................................................................7-3 

7.3 Patientalarmer .......................................................................................................7-5 

7.4 Alarmer for strøm .................................................................................................7-7 

7.5 Oversigtstabeller over alarmer ...........................................................................7-8 

Kapitel 8: Rengøring og vedligeholdelse ...................................................................................8-1 

8.1 Rengøring af apparatet .........................................................................................8-1 

8.2 Rengøring eller udskiftning af indgangsfiltre .................................................8-1 

8.3 Vedligeholdelse .....................................................................................................8-2 

Kapitel 9: Tilsætning af ekstra ilt ...............................................................................................9-1 

9.1 Tilsætning af ekstra ilt .........................................................................................9-1 

9.2 Koncentrationer for ekstra ilt ...........................................................................9-2 

Kapitel 10: Kredsløb og tilbehør ................................................................................................10-1 

10.1 Kredsløbskonfigurationer ..................................................................................10-1 

10.2 Kredsløb og tilbehør ..........................................................................................10-1 

10.3 Masker, udåndingsporte og relateret tilbehør ...............................................10-2 

10.4 Luftfugtere ..........................................................................................................10-2 

10.5 Software ................................................................................................................10-2 

Kapitel 11: Driftskontrol ............................................................................................................11-1 

11.1 Kontrol af S-tilstand ..........................................................................................11-1 

11.2 Alarmkontrol .......................................................................................................11-2 

Kapitel 12: Specifikationer ...........................................................................................................12-1 

Appendiks A: Fejlkoder ..................................................................................................................A-1 

Appendiks B: EMC-oplysninger .....................................................................................................B-1

KapItel 1: paKKens Indhold 

Apparat 

med Encore® Pro SmartCard 

Ekstern 

vekselstrømsforsyning 

Brugervejledning 

Genanvendelige 

grå skumfiltre 

Netledning 

Filterhætte 

Brugervejledning til leverandør 

Fleksibel slange 

1,83 m x 22 mm i.d. 

Ultratyndt 

engangsfilter 

1-1

1-2 

Brugervejledning til leverandør

KapItel 2: advarsler og forholdsregler 

ADVARSEL: Angiver risiko for tilskadekomst af patient og personale. 

FORSIGTIG: Angiver risiko for, at Synchrony-apparatet beskadiges. 

BEMÆRK: Gør opmærksom på en driftsegenskab. 

2.1 AdvArsler 

• Denne brugervejledning er en orientering om og beskrivelse af apparatet. Instruktionerne i brugervejledningen tilsidesætter ikke 

sundhedspersonalets vejledning vedrørende brugen af apparatet. 

• Personalet skal læse og sætte sig ind i hele brugervejledningen, før apparatet tages i brug. 

• Apparatet giver trykkontrolleret ventilation og er indiceret til assisteret ventilation. Apparatet giver ikke ventilation med 

garanteret ventilationsvolumen. Støttende trykventilation kan ikke bruges til patienter, der kræver ventilation med forudbestemte 

ventilationsvolumener. 

• Apparatet bør kun bruges med masker og tilbehør, der anbefales af Respironics, lægen eller lungefysioterapeuten. I kapitel 10 

findes godkendte patientkredsløb. Der må ikke bruges maske, medmindre systemet er slået til og fungerer rigtigt. Maskens 

udåndingsporte må aldrig være blokerede. 

Forklaring af advarslen: Apparatet er beregnet til brug med specielle masker eller tilslutninger med udåndingsporte, der sikrer 

konstant luftstrøm ud af masken. Når apparatet er sat til og fungerer rigtigt, blæser ny luft fra apparatet udåndet luft ud 

gennem maskens udåndingsport. Når apparatet er slukket, vil der ikke være nok frisk luft i masken, og udåndet luft kan blive 

genindåndet. 

• I tilfælde af strømsvigt eller fejl i apparatet aktiveres hørlige og synlige alarmsignaler. Apparatet skal øjeblikkeligt kobles fra 

patienten. Som det er tilfældet med de fleste respiratorer med passive udåndingsporte, vil der, når der er slukket for systemet, 

ikke være nok luft i masken, og udåndet luft kan blive genåndet. 

• Ved lave EPAP-tryk kan flowet gennem udåndingsporten være utilstrækkeligt til at rense al udåndet luft fra slangen. Der kan 

forekomme genindånding af udåndet luft. 

• Når der benyttes oxygensupplement, skal man altid lukke for oxygenflowet, når apparatet ikke er i brug. 

Forklaring af advarslen: Når apparatet ikke er i drift, og der er tændt for oxygenflowet, kan oxygen, som strømmer ind i 

respiratorslangerne, ophobes i apparatets hus. Ophobning af ilt i respiratoren udgør en risiko for brandfare. 

• Oxygen nærer forbrænding. Der bør ikke anvendes oxygen, hvis der ryges, eller hvis der er åben ild i nærheden. 

• Når der anvendes oxygen sammen med dette system, skal der anbringes en Respironics trykventil i patientkredsløbet. 

• Til korrekt brug skal den eksterne vekselstrømsforsyning placeres i opretstående stilling. 

• Ved brug af dette produkt skal kravene i IEC 60601-1-1 (sikkerhedskrav for elektromedicinsk udstyr) overholdes. 

• Når der gives oxygensupplement med fast flow, er O 2 koncentrationen måske ikke konstant. Indåndede iltkoncentrationer 

varierer afhængigt af IPAP- og EPAP-indstillingerne, patientens åndedrætsmønster og lækagefrekvensen. Betydelige lækager 

rundt om masken kan reducere den indåndede iltkoncentration til under de forventede koncentrationer vist i kapitel 9. 

Patienten bør overvåges. 


2-1

2-2 

• For at undgå akkumulering af oxygen i apparatet skal patienten rådes til at tænde for apparatet, inden han/hun tænder for 

oxygenflowet. Patienten skal ligeledes slukke for oxygenflowet, inden han/hun tænder for apparatet. 

• Apparatets drift kan påvirkes negativt af: 

— Elektromagnetiske felter over 10 V/m i testbetingelserne for EN 60601-1-2 

— Betjening af højfrekvensudstyr (diatermi) 

— Defibrillatorer eller behandlingsudstyr med kortbølge 

— Stråling (f.eks. røntgen, CT-scanning) 

— Magnetfelter (f.eks. MRI) 

• Apparatet må ikke bruges, hvor der er brandbare anæstesiblandinger kombineret med oxygen eller luft, eller hvor der er 

kvælstofforilte. 

• Apparatet må ikke anvendes ved temperaturer over 35°C. Hvis apparatet bruges ved temperaturer over 35°C, kan 

luftstrømningens temperatur overskride 41°C, hvilket kan medføre termiske irritationer eller beskadigelse af patientens luftveje. 

• Apparatet må ikke benyttes i direkte sollys eller i nærheden af varmeapparater, da det kan få temperaturen på luften, der tilføres 

patienten, til at stige. 

• Risikoen for kontaminering kan mindskes ved at indsætte et bakteriefilter mellem apparatet og patienten. 

• Der er ikke nogen alarm i apparatet, som registrerer okklusion af udåndingsporten. Før hver anvendelse skal det kontrolleres, 

at porten i patientkredsløbet ikke er tilstoppet. Hel eller delvis tilstopning kan reducere luftstrømmen og medføre indånding af 

udåndingsluft. 

• Der må ikke anvendes antistatiske eller elektrisk ledende slanger eller slangesæt sammen med apparatet. 

• Når der benyttes en luftfugter sammen med apparatet, skal fugteren placeres således, at vandniveauet i fugteren er lavere end 

patienten, og fugteren er på samme niveau som eller lavere end apparatet. 

• Hvis der observeres uforklarlige ændringer af apparatets ydeevne, hvis apparatet og/eller strømforsyningen tabes eller misbruges, 

hvis der spildes vand ned i apparatet, eller hvis huset går i stykker, kontaktes Respironics eller et autoriseret servicecenter for at 

få hjælp. 

• Reparationer og justeringer skal udføres af Respironics eller af et autoriseret servicecenter. Service, der er udført af uerfarent eller 

ukvalificeret personale, eller montering af uautoriserede reservedele kan forårsage personlig tilskadekomst, gøre garantien ugyldig 

eller forårsage kostbare skader. 

• Elledninger, kabler og strømforsyningen skal regelmæssigt efterses for beskadigelse eller tegn på slid. Udskift eventuelle 

beskadigede dele inden brug. 

• Elledningen skal tages ud af stikket inden rengøring af apparatet, så man undgår elektrisk stød. 

• Stikben på konnektorer med ESD-advarselssymbolet må ikke røres. Der bør ikke foretages tilslutninger til disse stik, med 

mindre der anvendes ESD sikkerhedsprocedurer. Sikkerhedsprocedurerne inkluderer metoder til forebyggelse af udvikling af 

elektrostatisk afladning (f.eks. fra klimaanlæg, fugtning, ledende gulvbelægninger, ikke-syntetisk beklædning), ved afladning 

af kroppen til udstyrets eller systemets ramme eller til jord eller en stor metalgenstand, og ved at jordforbinde sig selv ved hjælp 

af en håndledsstrop til udstyret eller systemet eller til jord. 

• Kontroller funktionen af alarmen for patientafbrydelse, hver gang der ændres i patientkredsløbet. 

• Kontroller, at alarmen for patientafbrydelse er aktiv, hvis det kræves af medicinske grunde. 


2.2 Forholdsregler 

• Apparatet må kun betjenes ved temperaturer mellem 5°C og 35°C. 

• Apparatet må ikke lægges i væske, og der må ikke komme væske ind i huset eller i indløbsfilteret. 

• Kondensvand kan skade apparatet. Apparatet skal altid have stuetemperatur før brug. 

• Anvend strømledningsholderen således, at netledningen ikke frakobles ved en fejltagelse. 

BEMÆRK: Der er flere advarsler, forholdsregler og bemærkninger rundt omkring i brugervejledning. 

2.3 Beregnet Anvendelse 

Apparatet er beregnet til at yde non-invasiv ventilation til børn, der er 7 år eller ældre > 18,2 kg og voksne patienter > 30 kg med 

respiratorisk insufficiens eller obstruktiv søvnapnø. Apparatet kan bruges på hospitalet eller hjemme. 

BEMÆRK: Apparatet er beregnet til brug med enten nasalmaske eller fuld ansigtsmaske efter anbefaling af Respironics. 

BEMÆRK: Apparatet må kun bruges ifølge instruktioner fra en uddannet læge. 

ADVARSEL: Behandlingsfunktionerne FLEX og AVAPS er kun beregnet til voksne patienter. 

2.4 KontrAindiKAtioner 

Brug af apparatet kontraindiceres for patienter uden spontan respiration. 

Brug af apparatet til noninvasiv behandling med positivt tryk kan være kontraindiceret for patienter med følgende tilstande: 

• Ikke muligt at opretholde en permanent luftvej eller tilstrækkelig klar sekretion 

• Risiko for aspiration af maveindhold 

• Akut sinuitis eller otitis media 

• Fortilfælde med allergi eller overfølsomhed over for maskematerialerne, hvor faren for allergisk reaktion vejer tungere end 

fordelen ved ventilation 

• Epistaxis, der medfører aspiration af blod ned i lungerne 

• Hypotension 

BEMÆRK: Ved vurdering af de relative risici og fordele skal lægen vide, at apparatet kan indstilles til at levere tryk på op til 30 cm H 2 O. 

I de sjældne tilfælde, hvor visse fejltilstande opstår, kan det statiske tryk øges til maks. 60 cm H 2 O. 


2-3

2-4 

2.5 Forholdsregler For pAtienten 

• Bed patienten om omgående at rapportere om eventuel usædvanligt ubehag i brystet, åndenød eller stærk hovedpine. 

• Hvis masken irriterer eller ødelægger huden, skal man følge brugsanvisningen til masken for at afhjælpe problemet. 

• Noninvasiv behandling med positivt tryk kan have følgende mulige bivirkninger: 

— Øresmerter 

— Conjunctivitis 

— Hudafskrabning fra noninvasive kontaktflader 

— Opspilet mave (aerofagi) 


3.1 oversigt 

KapItel 3: IndlednIng 

ADVARSEL: Synchrony-apparatet kan både sættes til vekselstrøm og jævnstrøm. Muligheden for jævnstrøm er ikke beregnet som 

reservebatteri under brug af vekselstrøm. 

FORSIGTIG: Hvis jævnstrømmen hentes fra batteriet i en bil, bør man ikke benytte apparatet, mens bilens motor er i gang. Det kan 

beskadige bilen eller apparatet. 

Figur 3-1 Synchrony-apparatet 

Apparatet, som vises på figur 3-1, er et elektrisk respiratorsystem med lavt tryk og elektronisk trykstyring. Apparatets trykstyring justeres, 

så der ydes trykstøtte til patientventilation. 

Apparatet er beregnet til at øge patientens vejrtrækning ved at levere trykluft i et patientkredsløb. Apparatet registrerer patientens vejrtrækning 

ved at overvåge luftstrømmen i patientkredsløbet og justere kapaciteten for at støtte ind- og udånding. Denne støtte tilvejebringes 

via to niveauer af overtryk. Under udånding er trykket enten positivt eller tæt på det omgivende tryk. Under indånding er trykket enten 

positivt og altid lig med eller højere end udåndingsniveauet. 

Apparatet reagerer pålideligt på patientens flowhastigheder, der angiver indånding eller udånding, selv om der er normale lækager i patientkredsløbet. 

Automatisk justering af denne udløsergrænse i forbindelse med lækager gør systemet ideelt til maskeventilation. Skiftetiden og 

Flex-funktionerne, der kan styres af patienten, kan forbedre patient/respirator-synkroniseringen og patientens komfort. 

3.2 driFtstilstAnde 

Apparatet har følgende betjeningstilstande: 

• Kontinuerligt, positivt luftvejstryk (Continuous Positive Airway Pressure, CPAP) 

• Spontan (S) 

• Spontan/Tidsindstillet (Spontaneous/Timed, S/T) 

• Tidsindstillet (Timed, T) 

• Trykstyring (Trk) 


3-1

3-2 

3.2.1 CPAP-tilstAnd 

I CPAP-tilstand leverer apparatet konstant trykstøtteventilation ved et enkelt trykniveau. 

Når apparatet er i leverandørtilstand, kan følgende parametre konfigureres i CPAP-tilstand: 

• Behandlingsindstilling 

• CPAP-indstilling 

• Indstilling for opkørselslængde 

• Indstilling for opkørselsstarttryk 

• Apnøalarm (aktiver/deaktiver) 

• Alarm for patientafbrydelse (aktiver/deaktiver) 

• Alarm for lav minutventilation 

• Slet behandlingstimer 

• Indstilling for LED-baggrundslys 

• Indstilling for adgangsniveau 

3.2.2 s-tilstAnd 

I tilstanden Spontan (S) leverer apparatet trykstøtte på to niveauer. Apparatet udløser IPAP (Overtryk i luftveje ved indånding) som reaktion 

på spontan indånding og skifter til EPAP (Overtryk i luftveje ved udånding) under udånding. Figur 3-2 illustrerer udløsning og skift. 

Indånding Inspiration 

Trigger Udløser 

Rise Skiftetid Time 

Cycle Cyklus 

Udånding Expiration 

Indåndingstid 

Inspiratory Time 

Figur 3-2 Udløsning og skift i S-tilstand 


IPAP 

EPAP 

Niveauet for den leverede trykunderstøttelse (PS) bestemmes af forskellen mellem indstillingerne for IPAP og EPAP (PS = IPAP - EPAP). 

Når apparatet er i leverandørtilstand, kan følgende parametre konfigureres i S-tilstand: 


• AVAPS-indstilling (aktiver/deaktiver) 

• Volumenindstilling (når AVAPS er aktiveret) 

• Maks. IPAP-indstilling (når AVAPS er aktiveret) 

• Min. IPAP-indstilling (når AVAPS er aktiveret) 

• IPAP-indstilling (når AVAPS er deaktiveret) 

• EPAP-indstilling 

• Flex-indstilling 



• Indstilling for skiftetid 

• Apnøalarm (aktiver/deaktiver)



• Alarm for Vte (når AVAPS er aktiveret) 




3.2.3 s/t-tilstAnd 

S/T-tilstanden (Spontan/tidsindstillet) svarer til S-tilstand med undtagelse af, at den også kan give maskinudløst ventilation, hvis patienten 

ikke spontant trækker vejret inden for et bestemt interval. 

S/T-tilstanden sikrer, at patienten får et minimumantal vejrtrækninger i minuttet på basis af frekvensindstillingen (BPM). Hvis patienten 

ikke starter en indånding inden for det interval, der er angivet af hastighedsindstillingen, udløser apparatet en tidsindstillet (eller maskinudløst) 

vejrtrækning, der giver en trykstyret (trykbegrænset, tidsstyret) vejrtrækning med det angivne IPAP-niveau. Frekvensen for tidsindstillede 

vejrtrækninger kan justeres. Varigheden af hver tidsindstillet vejrtrækning styres af en indstilling for indåndingstid. I figur 3-3 ses et 

eksempel på patientudløst og maskinudløst vejrtrækning. 

Eksempel: 

IPAP Example: = 14 cm H2O EPAP IPAP = 14 6 cm cm HH2O 2O EPAP = 6 cm H 

Frekvens = 10 BPM 2O 

Rate = 10 BPM 

PS = 8 cm H2O PS = 8 cm H2O 

P (cm H 2 O) 

P (cm H 2 O) 

6 sec sek 

Time Tidsinterval Interval 

Exceeds 

Overskrider 

Rate Setting 

frekvensindstillingen 

(approx. 6 sec) 

(ca. 6 sek) 

6 sek sec 

1 1 2 

1 

5 10 15 20 

1 = Spontant Spontaneously-triggered udløst vejrtrækning med trykstøtte. pressure support breaths. 

2 = Tidsudløst, Time-triggered, trykbegrænset, pressure-limited, tidsstyret vejrtrækning. time-cycled breath. 


6 sec sek 

Figur 3-3 Eksempel på patientudløst og maskinudløst vejrtrækning 

Når apparatet er i leverandørtilstand, kan følgende parametre konfigureres i S/T-tilstand: 








• Indstilling for tidsindstillet åndedrætsfrekvens 

• Indstilling for indåndingstid 





sek sec 

3-3

3-4 







3.2.4 tidsindstillet behAndlingstilstAnd 

Tidsindstillet behandlingstilstand (T) giver obligatorisk trykkontrol med tryk på to niveauer. Alle åndedrag er maskinudløste og maskinskiftede. 

Patientens vejrtrækningshastighed har ingen effekt på maskinens hastighed eller på trykniveauerne. Udløsning til IPAP bestemmes af 

hastighedskontrollen, og cyklustiden bestemmes af indåndingskontrollen. 

Når apparatet er i leverandørtilstand, kan følgende parametre konfigureres i T-tilstand: 





















3.2.5 trk-tilstAnd 

Trykstyringstilstand (Trk) ligner S/T-tilstand, bortset fra at al vejrtrækning styres af maskinen. Trykstyringstilstand er en trykindstillet, 

maskin- og patientudløst og tidsbestemt modus. Derfor kan indåndingstrykket udløses af patienten eller af apparatet, men IPAP vil være 

trykbegrænset med en indstillet cyklustid bestemt af tidsindstillingen for indånding. 

Når apparatet er i leverandørtilstand, kan følgende parametre konfigureres i Trk-tilstand: 




















3.2.6 OPsummering Af betjeningstilstAndene 

Følgende tabel opsummerer initiering af udløsere og cykler for hver behandling med to niveauer. 

Tilstand Udløser Grænse Skift 

S Patient Tryk Patient/apparat 

S/T Patient/apparat Tryk Patient/apparat 

Trk Patient/apparat Tryk Apparat 

T Maskine Tryk Apparat 


3-5

3-6 

3.3 AvAps-FunKtion 

Gennemsnitlig trykstøtte med garanteret volumen (Average Volume Assured Pressure Support, AVAPS) er tilgængelig i tilstandene S, S/T, 

Trk og T. Denne funktion hjælper patienten med at opretholde en tidalvolumen (V T ), som er lig med eller større end den tilsigtede tidalvolumen 

(volumenindstilling i Synchrony) ved automatisk at styre den trykstøtte (PS), der leveres til patienten. AVAPS-funktionen regulerer 

PS ved at variere IPAP-niveauet mellem de minimale (IPAP Min) og de maksimale (IPAP Max) indstillinger. AVAPS udligner V T og ændrer 

gradvist PS-værdien. Dette sker over flere minutter. Ændringen sker langsomt, så patienten ikke lægger mærke til, at trykket ændrer sig fra 

vejrtrækning til vejrtrækning. 

Efterhånden som patientens anstrengelser mindskes, øger AVAPS automatisk PS, så den tilsigtede tidalvolumen opretholdes. IPAP-niveauet 

overstiger ikke den maksimale IPAP-indstilling, også selv om den tilsigtede tidalvolumen ikke nås. På samme måde reducerer AVAPS PS, 

efterhånden som patientens anstrengelser øges. IPAP falder ikke under den minimale IPAP-indstilling, selv om den tilsigtede tidalvolumen 

overstiges. Hvis den maksimale IPAP-indstilling nås, og den tilsigtede tidalvolumen ikke nås, aktiveres alarmen for lav tidalvolumen. 

Hvis opkørselsfunktionen er aktiveret, har den forrang for AVAPS-funktionen. Når opkørslen er færdig, starter AVAPS igen. 

P P (cm H2O) H O) 2 

Volumen Volume (ml) 

IPAP 

EPAP 

200 

15 30 45 60 

tilsigtet target tidal tidalvolumen 

volume 

sek sec 

15 30 45 60 

sek sec 

Figur 3-4 Justering af IPAP for at nå den tilsigtede tidalvolumen 

ADVARSEL: AVAPS-funktionen er kun beregnet til voksne patienter. 

3.4 Bi-Flex KomFortFunKtion 

Synchrony-apparatet består af en speciel komfortfunktion kaldet Bi-Flex. 

Apparatet leverer Bi-Flex-egenskaben i S-tilstand. Attributten Bi-Flex justerer behandlingen ved at indsætte en lille mængde trykaflastning 

i slutningen af indåndingen og under aktiv udånding (i starten af udåndingen). I det følgende diagram repræsenterer de fede linjer Bi-Flex, 

og den stiplede linje repræsenterer normal BiPAP-behandling. Bi-Flex-niveauer på 1, 2 eller 3 afspejler gradvist stigende trykaflastning, der 

finder sted i slutningen af indåndingen og i starten af udåndingen. 

BEMÆRK: Bi-Flex er tilgængelig op til 25 cm H 2 O i S-tilstand. 

BEMÆRK: Patienten har også adgang til denne indstilling, hvis Flex er aktiveret. 

ADVARSEL: Bi-Flex-funktionen er kun beregnet til voksne patienter. 


3.5 opKørsel 

IPAP 

EPAP 

Bi-Flex 

BiPAP 

Time Tid 

Figur 3-5 Bi-Flex sammenlignet med traditionel behandling med to niveauer 

Apparatet er udstyret med en lineær opkørselsfunktion. Opkørselsfunktionen mindsker trykket og øger dernæst gradvist (opkørsel) trykket 

til den ordinerede trykindstilling, så patienter kan falde i søvn på en mere behagelig måde. Figur 3-6 illustrerer, hvordan opkørselsfunktionen 

fungerer. 

IPAP-tryk 

IPAP 

Pressure 

CPAP/EPAP-tryk 

CPAP/EPAP 

Pressure 

Starttryk Ramp for 

opkørsel Start 

Pressure 

0 0 cm H 2O 2 O 

3.6 digitAl Auto-trAK sensitivity 

Minutter Minutes 


1 

2 

3 

Luftstrøm Airflow tændt 

Turned On 

Opkørselsknap 

Ramp Button 

Pressed trykket ind 

delta 

Ramp Opkørselstid Time 

Lineær Linear opkørsel Ramp 

* The delta is defined as the lesser of 2 cm H2O 

*Delta defineres som den værdi, der er mindst af 2 cm H O 

and the difference between IPAP and EPAP 2 

og forskellen mellem IPAP- og EPAP-trykindstillingerne. 

pressure settings. 

Figur 3-6 Opkørselsfunktionen 

Et vigtigt kendetegn ved apparatet er muligheden for at registrere og kompensere for utilsigtede lækager i systemet og for automatisk at 

justere udløser- og cyklusalgoritmerne, så der sikres en optimal funktion trods lækager. Funktionen kaldes Digital Auto-Trak Sensitivity. I de 

følgende afsnit undersøges denne funktion detaljeret, og lækagetolerancen og sensitiviteten beskrives. 

3.6.1 lækAgetOlerAnCe 

En mikroprocessor overvåger det samlede flow i patientkredsløbet og beregner patientens gennemstrømsværdier. 

A. Lækagevurdering: Gennemsnitlig og parabolsk 

Apparatet anvender to algoritmer til skøn af lækager. En algoritme til massens konstans bruges til at beregne gennemsnitslækagen for 

et givet trykunderstøttelsesforhold. Denne gennemsnitlige lækage bruges, når der er store lækagevariationer i systemet. Gennemsnitlig 

lækage er en højt vurderet værdi under EPAP-tryk og en lavt vurderet værdi under IPAP-tryk. 

En bedre lækagevurdering, aktiveret af det digitale system, er den parabolske lækagealgoritme. Parabolsk lækage er proportional med 

kvadratet af patienttrykket. Derfor er lækagevurderingen korreleret til det skiftende patienttryk. Begge algoritmer omfatter utilsigtede 

lækager i kredsløbet og beregnes gennemsnitligt over flere vejrtrækninger. 

3-7

3-8 

B. Patientflow 

Det samlede kredsløbsflow består af kredsløbslækagen plus patientflowet. Det beregnede patientflow er lig med det samlede flow minus 

kredsløbslækagen. Patientflowet er et primært input i udløser- og cyklusmekanismerne. 

3.6.2 følsOmhed 

En af apparatets væsentlige funktioner, mens det er i S-, S/T-, Trk- og T-tilstand, er dets evne til at registrere spontan vejrtrækning effektivt, 

hvilket får ventilatoren til at udløse til IPAP og skifte til EPAP. Idet ingen forudindstillet sensitivitetsgrænse kan sikre synkronisering mellem 

patient og maskine med skiftende vejrtrækningsanstrengelse og kredsløbslækager, registrerer apparatet løbende patientens vejrtrækningsmønster 

og justerer automatisk sensitivitetsgrænserne, så der sikres optimal sensitivitet, når vejrtrækningen eller kredsløbslækagen ændres. 

De algoritmer, der bruges til at sikre optimal sensitivitet, er volumenudløser, formsignal og grænse for spontan udånding. 

3.6.2.1 Volumenudløser (EPAP til IPAP) 

Volumenudløser er én metode, der anvendes til at udløse IPAP under spontan vejrtrækning i S-, S/T- og Trk-tilstand. Grænsen for volumenudløseren 

er 6 ml af patientens akkumulerede indåndingsvolumen. Når patientens vejrtrækning genererer en indånding på 6 ml, udløses 

IPAP. 

3.6.2.2 Formudløser/formskifter (EPAP til IPAP) (IPAP til EPAP) 

Formudløser/-skifter er en anden metode, der anvendes til at udløse IPAP og/eller skifte fra IPAP til EPAP under spontan vejrtrækning i 

S-, S/T- og Trk-tilstand. Med denne metode registreres patientens ind- og udåndingsflow løbende, og grænserne for spontan udløsning og 

skift justeres for at sikre optimal sensitivitet. Formsignalet vises som et skyggebillede af patientens faktiske flow. Formsignalet fungerer som 

en sensitivitetsgrænse enten ved ind- eller udånding. Når patientens flowhastighed overskrider formsignalet, ændres apparatets trykniveauer. 

I figur 3-7 vises det, hvordan formsignalet lægges oven på den faktiske bølgeform for at udløse og slå IPAP fra. 

Formsignalet skabes ved at forskyde signalet fra det faktiske patientflow med 15 l/min og forsinke det i 300 msek. Denne bevidste forsinkelse 

gør, at formsignalet er en lille smule bag patientens flowhastighed. En pludselig ændring i patientflowet får det til at krydse formsignalet 

og får trykniveauet til at ændres. 

IPAP 

PRESSURE TRYK 

EPAP 

Shape 

Formsignal Signal 

Estimeret Estimated 

FLOW 

patientflow Patient 

Flow 

FLOW 

Figur 3-7 Formsignal 

Skift Cycle til to 

EPAP-over- EPAP 

Crossover 

gangspunkt Point 

Udløs Trigger til to 

IPAP 

IPAP-over- 

Crossover 

gangspunkt Point 

Sporing af patientens flowmønster med formsignalet giver en følsom mekanisme til udløsning af IPAP eller skift til EPAP som reaktion på 

ændrede vejrtrækningsmønstre og kredsløbslækager. 


3.6.2.3 Grænse for spontan udånding (IPAP til EPAP) 

En anden metode, der bruges til at slå IPAP fra under spontan vejrtrækning i S-, S/T- og Trk-tilstand, er funktionen Grænse for spontan 

udånding (Spontaneous Expiratory Threshold, SET). SET-værdien stiger i forhold til indåndingsflowhastigheden for hver vejrtrækning. Når 

grænsen for spontan udånding og patientens faktiske flowhastighed er lig hinanden, skifter apparatet til EPAP. 

3.6.2.4 Maksimal IPAP-tid (IPAP til EPAP) 

TRYK 

EPAP 

PRESSURE 

FLOW FLOW 

IPAP 

EPAP 

Grænse for 

Spontaneous 

spontan Expiratoryudånding 

Threshold 

Figur 3-8 Grænse for spontan udånding 

En maksimumstid for IPAP på 3,0 sekunder virker som en sikkerhedsmekanisme til at begrænse den tid, der bruges ved IPAP-niveau under 

spontant åndedrag i S-, S/T- og Trk-tilstand. Når tidsgrænsen nås, skifter apparatet automatisk fra IPAP- til EPAP-niveau. 

3.6.2.5 Flowvending (IPAP til EPAP) 

Når flowet begynder at falde under IPAP, kan der opstå flowvending på grund af en stor lækage ved masken, eller fordi patientens mund er 

åben. Når apparatet registrerer denne flowvending, skifter den automatisk til EPAP-niveau. 

3.7 AdgAngsniveAuer 

Der er to adgangsniveauer: 

• Leverandørtilstand 

• Brugertilstand 

3.7.1 AdgAngsniveAu – leverAndørtilstAnd (OPstilling) 

I leverandørtilstanden aktiveres yderligere parametre, som ikke er tilgængelige for patienten. Når apparatet er i brugertilstand, kan leverandører 

få midlertidig adgang til disse parametre via interfacet ved at gøre følgende: 

1. Tilslut og tænd for apparatet. 

2. SILENCE Tryk på højre brugerknap og knappen samtidig i mindst to sekunder (se figur 3-9). Symbolet kommer frem 

i displayets øverste højre hjørne, og skærmbilledet Tilstandsindstilling vises. Det angiver leverandørtilstand. 

BEMÆRK: Det er lige meget, om højre brugerknap eller SILENCE knappen trykkes ned først. 


3-9

3-10 

Humidifier 

Luftfugterknap 

Button 

Knappen Ramp Button Opkørsel 

Venstre 

Left User 

brugerknap 

Button 

Højre 

Right User 

brugerknap 

Button 

Figur 3-9 Kontrolpanel 


Rulleknap Scroll 

Button 

Alarmnul- 

Alarm Reset 

stillingsknap 

Button 

Alarm Alarmdæmperknap 

Silence Button 

BEMÆRK: Apparatet kan konfigureres, så det bliver i leverandørtilstand, ved at ændre adgangsniveauindstillingen. Yderligere oplysninger 

findes i kapitel 6. 

3.7.2 AdgAngsniveAu – brugertilstAnd 

For at skifte fra leverandørtilstand til brugertilstand skal parameteren for adgangsniveau ændres fra 1 til 0 i skærmbilledet Parameter for 

adgangsniveau. Yderligere oplysninger findes i kapitel 6. 

SILENCE BEMÆRK: Hvis apparatet midlertidigt indstilles til leverandørtilstand ved hjælp af højre brugerknap og knappen, vil apparatet 

vende tilbage til brugertilstand, når et af følgende sker: 

• Knappen SILENCE trykkes ned. 

• En af parameterskærmene får timeout. 

• Venstre brugerknap trykkes ned, mens skærmbilledet Tilstandsindstilling vises. 

• Højre brugerknap trykkes ned, mens skærmbilledet Indstilling for adgangsniveau vises. 

Følgende indstillinger kan ændres i brugertilstand: 

• Flex-indstilling (hvis aktiveret) 


• Indstilling for opkørselsstarttryk (hvis aktiveret) 

• LED-baggrundslys for kontrolknapper (aktiver/deaktiver) 

• Luftfugterens varmeindstilling (fra skærmen Luftfugterindstilling) 

Følgende gælder desuden i brugertilstand: 

• Skærmbilledet Indstilling for Flex vises kun, hvis Flex-indstillingen ikke er lig med nul. 

• Skærmbilledet for skiftetid vises kun, hvis Flex-indstillingen er lig med nul, og tilstandsindstillingen ikke er sat til CPAP. 

• Skærmbilledet Indstilling for opkørselsstartryk vises kun, hvis indstillingen for opkørselslængde 

er større end nul.

3.8 deFinitioner, AKronymer og ForKortelser 

Følgende udtryk forekommer i denne brugervejledning: 

• AVAPS—En behandlingsfunktion, som automatisk regulerer den trykstøtte, som leveres til patienten, således, at patienten 

modtager en konstant tidalvolumen. 

• Bi-Flex—En behandlingsfunktion, der genererer en trykaflastning i slutningen af indåndingen og i starten af udåndingen. 

• BiPAP—Positivt luftvejstryk i to niveauer 

• BPM—Vejrtrækninger pr. minut (Breaths Per Minute = BPM) 

• CPAP—Konstant overtryk i luftveje 

• Skift—Overgangen fra indånding til udånding. 

• EPAP—Positivt luftvejstryk ved udånding 

• Flex—(se definitionen af Bi-Flex ovenfor) 

• Alarm af høj prioritet—Alarmsignal, der angiver en tilstand, der kræver øjeblikkelig indgriben 

• IPAP—Positivt luftvejstryk ved indånding 

• LCD—LCD-skærm 

• LÆKAGE—Den gennemsnitlige, målte lækage 

• LED—Lysdiode 

• Alarm af lav prioritet—Signal, der angiver en oplysningsmeddelelse. 

• LPM—Liter pr. minut 

• Alarm af mellem prioritet—Alarmsignal, der angiver en tilstand, der kræver operatørens opmærksomhed. 

• MinVent—Minutventilation 

• NPPV—Ikke-invasiv overtryksventilation 

• Betjeningstilstand—Tilstand for Synchrony-apparatet, hvor både apparatet og luftstrømmen er tændt. 

• OSA—Obstruktiv søvnapnø 

• Tryk—Trykstyring 

• Opkørsel—En funktion, der kan øge patientens komfort, når behandlingen startes. Opkørselsfunktionen mindsker trykket 

og øger dernæst gradvist trykket (opkørsel) til den ordinerede trykindstilling, så patienter kan falde i søvn på en mere 

behagelig måde. 

• RR—Åndedrætsfrekvens 

• S—Spontan 

• SET—Grænse for spontan udånding 

• Standbytilstand—Tilstand for Synchrony-apparatet, hvor apparatet er tændt, men luftstrømmen er slået fra. 

• S/T—Spontan/tidsindstillet 

• T—Tidsindstillet behandling 

• T i —Indåndingstid 

• Udløser—Overgangen fra udånding til indånding. 

• V T —Tidalvolumen 

• V TE —Udåndet tidalvolumen 


3-11

3-12 

3.9 symBolnøgle 

Følgende symboler vises på etiketten på apparatet: 

3.10 vedligeholdelse 

Symbol Meaning Betydning 

IPX1 

Obs! Attention, Læs tilhørende consult accompanying dokumentationdocuments 

DC-strøm DC Power 

Tryk, Pressure afbryder On/Off 

Type BF BF anvendt Applied del Part 

Klasse Class II (dobbeltisoleret) 

(Double Insulated) 

Europæisk European CE overensstemmelseserklæring 

Declaration of Conformity 

Canadisk/US Canadian/US certificering 

Certification 

Elektrostatisk Electrostatic Discharge 

afladning 

Dryptæt Drip Proof udstyr Equipment 

UL UL anerkendt Recognized for for Canada Canada og and USAthe 

United States 

Opfyldelse TUV Safety af Standard TUV standarder Compliance og sikkerhedskrav 

Ingen No User dele, Serviceable der skal vedligeholdes Parts af brugeren 

Overholder Compliant with genbrugsdirektiver the Waste Electrical for Affald and Electronic 

af elektrisk 

og Equipment/Restriction elektronisk udstyr/Begrænsning of the Use of af Certain anvendelsen Hazardous 

af Substances visse farlige in stoffer Electrical i elektrisk and Electronic og elektronisk Equipment udstyr 

(WEEE/RoHS). 

(WEEE/RoHS) recycling directives. 

Hvis der er brug for produktsupport, ringes til Respironics kundeservice på tlf. 1-724-387-4000 eller kundeservice for Respironics 

Deutschland på tlf. +49 8152 93060. 


KapItel 4: Kontrolelementer og vIsnInger 

I dette kapitel beskrives kontrolpanelet og skærmbillederne, tilslutningerne til patientkredsløbet og tilslutningerne til bagpanelet. 

4.1 Kontrolelementer og visninger 

AC Power 

Vekselstrømsindikator 

Indicator 

Jævnstrømsindikator 

DC Power 

Indicator 

Knappen Tryk 

Pressure On/Off 

til/fra 

Button 

Knappen Heated 

Opvarmet Humidifier 

Button 

luftfugter 

Figur 4-1 viser kontrolpanelet. Kontrolpanelet indeholder: 

Opkørsels- Ramp 

knap Button 

• En displayskærm, hvor alle apparatets indstillinger vises 

• Kontrolknapper 

• Alarmindikatorer 

• Strømindikatorer 

4.1.1 disPlAyskærm 

Bruger- User 

knapper Buttons 

Alarmdæmperknap 

Alarm 

Silence 

Button 


RESET 

SILENCE 

Figur 4-1 Kontrolpanel 

High Priority 

LED Alarm for alarm LED (RED) af høj 

prioritet (RØD) 

Low/Medium LED for alarm Priority af lav/ 

mellem Alarm LED prioritet (Yellow) (gul) 

Display 

Skærm Screen 

Scroll 

Button 

Rulleknap 

Alarmnulstillings- 

Alarm 

knap Reset 

Button 

Displayskærmen viser driftsparametre, instruktioner og meddelelser. Der tændes et baggrundslys, når der trykkes på brugerknapperne, og 

det lyser, indtil der ikke er trykket på en tast i et minut. Figur 4-2 viser displayskærmen. 

LEAK 

A 

Figur 4-2 Displayskærm 

De oplysninger, der vises på displayskærmen, er defineret på følgende måde: 

A 

Angiver, at apparatet kræver brugerens opmærksomhed som angivet på skærmen. 

Angiver, at der er aktiveret en apnø-alarm, eller at indstillingen for den vises. 

4-1

4-2 

AVAPS 

BPM 

CPAP 

Angiver, at AVAPS-behandling er aktiveret, eller at indstillingen for denne vises. 

Angiver, at der vises en indstilling for Åndedrætsfrekvens, eller at apparatet leverer tidsindstillede støttende 

vejrtrækninger. Dette ikon blinker, når apparatet leverer tidsindstillede, støttende vejrtrækninger i S/T-, Trk- eller 

T-tilstand. 

Angiver, at der er indsat og registreret et SmartCard. Når det blinker, angiver det, at der er opdaget en SmartCard-fejl. 

Angiver, at apparatet er i tilstanden CPAP, eller at der vises en indstilling for CPAP-tryk . 

cm H 2 O Angiver, at den viste værdi er en trykværdi. Når det blinker, angiver det, at en trykalarm er aktiveret. 

EPAP 

FLEX 

T i 

IPAP 

IPAP 

Angiver, at der vises en indstilling for EPAP-tryk. 

Angiver, at brugeren kan nulstille behandlingstimetælleren. 

Angiver, at Flex-komfortindstillingen vises eller er aktiv. 

Angiver, at luftfugteren er tændt, og/eller at indstillingen for den vises. 

Angiver, at behandlingstimetælleren vises. 

Angiver, at indstillingen for indåndingstid vises. 

Angiver, at der vises en indstilling for IPAP-tryk. 

Angiver, at der vises en indstilling for maksimalt IPAP-tryk. 

IPAP Angiver, at der vises en indstilling for minimalt IPAP-tryk. 

LEAK 

LPM 

Angiver, at indstillingen for tastaturets LED-baggrundslys vises eller er aktivt. 

Angiver, at indstillingen for gennemsnitlig lækage vises. 

Angiver, at den viste værdi er i liter pr. minut. 

MinVent Angiver, at minutventilationsværdien vises, eller en MinVent-alarm er aktiv. 

ml 

PC 

RR 

s 

S of S/T 

Angiver, at den viste værdi er i millimeter. 

Angiver, at en alarm for patientafbrydelse er aktiv, eller at indstillingen for den vises. 

Angiver, at apparatet er i behandlingstilstanden trykstyring. 

Angiver, at opkørselsfunktionen er aktiv, eller at opkørselslængden vises i leverandørtilstand. 

Angiver, at opkørselsstarttrykket vises. 

Angiver, at respirationshastigheden vises. 

Angiver, at der vises en indstilling for skiftetid. 

Det lille ”s” i displayets højre side, over ”cm H 2 O”, viser, at den viste værdi er en tidsværdi, som vises i sekunder. 

Angiver, at apparatet er i tilstanden Spontan, hvis der kun står S, eller i tilstanden Spontan/tidsindstillet, 

hvis der står S/T. 


T 

V T 

VTE 4.1.2 kOntrOlknAPPer 

Angiver, at apparatet er i den tidsindstillede behandlingstilstand. 

Angiver, at apparatet er i leverandørtilstand og ikke i brugertilstand. 

Angiver, at værdien for tidalvolumen vises. 

Angiver, at værdien for udåndet tidalvolumen vises, eller at en alarm er aktiv. 

Kontrolknapperne, som vises i figur 4-3, er defineret nedenfor. 

HEAT 

RAMP 

SILENCE 

Pressure Knap til at On/Off slå 

trykket til/fra 

Button 

Heated 

Knap 

Humidifier 

til opvarmet 

luftfugter 

Button 

HEAT 

RAMP 

Ramp Knappen 

Opkørsel 

Button 

User Bruger- 

Buttons knapper 

RESET 

SILENCE 

Alarmdæmperknap 

Alarm 

Silence 

Button 


RESET 

Figur 4-3 Kontrolknapper 

Scroll 

Rulleknap Button 

Alarmnulstillings- 

Alarm 

knap 

Reset 

Button 

Denne knap starter og stopper apparatets luftstrøm. Tryk knappen ind for at slå luftstrømmen til. Dermed sættes 

apparatet i betjeningstilstand. Når knappen slås fra, er apparatet på standby, og alle igangværende opkørsler standses, 

alarmerne nulstilles (undtagen alarmer for systemfejl), og luftfugteren slukkes. Knappen Tryk til/fra er uafhængig af 

displayskærmen. Figur 4-4 viser knappens Til- og Fra-stillinger. 

Pressure Knappen 

Button Tryk On til 

HEAT 

Pressure Knappen 

Tryk Fra 

Button Off 

Figur 4-4 Trykknappen til/fra (på siden af apparatet) 

Når den valgfrie opvarmede REMstar-luftfugter er ordineret, styrer denne knap luftfugterens kapacitet. Følg 

instruktionerne til luftfugteren. Denne knap kan også bruges til at justere de parametre, der vises på leverandørog 

brugermenuskærmene. 

Når der er tændt for luftstrømmen, bruges denne knap til at mindske luftstrømmens tryk, hvormed patienten 

nemmere kan falde i søvn. Denne knap kan også bruges til at justere de parametre, der vises på leverandør- og 

brugermenuskærmene. 

Brug venstre og højre brugerknap til at navigere på displayskærmene. 

Med denne knap dæmpes alarmens lyd midlertidig. Desuden kan den bruges til at lukke en parameterskærm. 

RESET Med denne knap kvitteres der for en alarm, og apparatet nulstilles til alarmregistrering. 

Brug denne knap til at bladre igennem de målte overvågningsparametre. 

SILENCE 

HEAT 

4-3

4-4 

4.1.3 indikAtOrer 

Alarm- og strømindikatorerne, der vises i figur 4-5, beskrives nedenfor. 

Vekselstrømsindikator 

AC Power 

Indicator (grøn) (Green) 

Indikator DC for Power jævnstrøm 

Indicator (grøn) (Green) 

Figur 4-5 Alarm- og strømindikatorer 

Den grønne Vekselstrømslampe lyser, når apparatet er tilsluttet vekselstrøm. 

Den grønne ævnstrømslampe lyser, når apparatet er tilsluttet jævnstrøm. 

High Priority 

LED for alarm af høj 

Alarm 

prioritet 

LED 

(rød) 

(Red) 

Low/Medium LED for alarm af Priority lav/mellem 

Alarm prioritet LED (Yellow) (gul) 

Den røde LED for Alarm af høj prioritet lyser, når der forekommer en patient- eller systemalarm af høj prioritet. 

Den gule LED for Alarm af lav/mellem prioritet lyser, når der forekommer en patient- eller systemalarm af mellem eller 

lav prioritet. 

BEMÆRK: Alle LED’er tændes midlertidigt, når apparatet sluttes til første gang. 

4.1.4 lydAlArmer Og indikAtOrer 

Lydalarmer og indikatorer (nærmere beskrivelse i kapitel 7) kan høres i følgende situationer: 

• Strømsvigt – Der aktiveres en alarm, når strømmen forsvinder. 

• System- eller patientalarmer af høj prioritet – Der aktiveres en alarm flere gange med mellemrum ved en alarm af høj prioritet. 

• Systemalarmer af mellem prioritet – Der aktiveres en alarm tre gange for en alarm af mellem prioritet. 

• Systemalarmer af lav prioritet – Der aktiveres en alarm to gange for en alarm af lav prioritet. 

• Leverandørtilstand – Der aktiveres en alarm to gange, når leverandørtilstanden aktiveres ved hjælp af den tastesekvens, der er 

beskrevet i afsnit 3.7.1. 

• SmartCard-aktivitet – Der aktiveres en alarm én gang, når der indsættes eller fjernes et SmartCard. 

• Tændt – Der aktiveres en alarm én gang, når apparatet tændes. 

• Bekræftelse – Der lyder en alarm, når luftstrømmen tændes, når parameteren for luftfugteren indtastes, og når luftfugteren 

tændes. 

4.2 nAvigAtion på sKærmene 

Bemærk følgende, når der navigeres på skærmene i leverandør- eller brugertilstand: 

• Med venstre og højre brugerknap kan man gå til henholdsvis den forrige og den næste indstilling. 

• Knapperne HEAT og RAMP 

fungerer som op- og nedknapper i forbindelse med indstilling af værdier. Hvis knapperne eller RAMP 

HEAT 

holdes nede i mindst 2 sekunder, skifter indstillingerne til en hurtigere hastighed. 

• Med knappen SILENCE kan man lukke en skærm i leverandør- eller brugertilstand. 

• Med den lille runde rulleknap ( SILENCE 

RESET 

) (ved siden af RESET 

Yderligere oplysninger findes i kapitel 6. 

• De alfanumeriske cifre og ikoner blinker for at angive parameterjustering. 

knappen) vises de målte parametre fra overvågningsskærmen. 


4.2.1 knAPPer fOr led-bAggrundslys 

Knapperne SILENCE , RESET 

, RAMP , og HEAT kan lyses op med en LED-baggrundsbelysning. LED-baggrundslyset lyser, når apparatet er i 

standby, eller når skærmen Systemselvtest vises. Når apparatet er i betjeningstilstand, lyser LED-baggrundslyset i henhold til indstillingen på 

skærmen for LED-baggrundslys. LED-baggrundslyset blinker måske for at angive en alarmbetingelse som beskrevet i kapitel 7. 

inAktivt kOntrOlPAnel 

Nogle skærme har timeoutperioder. Skærmens timer starter, når skærmen vises første gang, og genstartes, hver gang en knap trykkes ned. 

Når en skærm får timeout, slukkes LCD-baggrundslyset, og skærmen Overvågning/Standby vises. LCD-baggrundslyset tænder igen, når der 

trykkes på en knap. 

4.3 tilslutning til pAtientKredsløBet 

Patientkredsløbet er sluttet til tilslutningen til åndedrætskredsløbet, vist i figur 4-6. Til tilslutningen til åndedrætskredsløbet kan der bruges 

et bakteriefilter eller en slangetilslutning til genbrugs- eller engangsslanger. 

4.4 BAgpAnel 

Fig. 4-7 viser bagpanelet. 

SmartCard 

SmartCard-rille Slot 

(konnektor) (Connector) 

Cord Retainer 

Ledningsholder 

Breathing Tilslutning Circuit til åndedrætskredsløb 

Connection 

Figur 4-6 Tilslutning til åndedrætskredsløb 

Communications 

Kommuni- Strømindgange 

Connector kationsstik Port Power Inlets 

Ledningsholder 

Cord Retainer 

Afb. 4–7 Achterpaneel 

BEMÆRK: SmartCard-konnektoren (SmartCard-rillen) sidder på siden af apparatet. 

Filterhætte Filter Cap 

ADVARSEL: For at sikre korrekt beskyttelse mod elektrisk stød, må kun kommunikationstilbehør med en IEC 60601-1 godkendt 

strømforsyning tilsluttes via SleepLink-grænsefladen. Alle IEC 950-apparater må kun tilsluttes 7-bens konnektoren med 

Respironics isoleringskabel. 


4-5

4-6 

Bagpanelet består af følgende: 

• Et kommunikationsstik, hvor Respironics-kommunikationskablet til en computer og ekstern kommunikation eller en fjernalarm 

kan tilkobles. (Må kun anvendes med en IEC 60950 godkendt computer.) 

• To strømstik: Et til tilslutning af ekstern vekselstrøm og et til tilslutning af jævnstrømsadapteren. 

• Den filterhætte, der afmonteres for at efterse luftindgangsfiltrene. 

• To ledningsholdere, der giver trækaflastning til strømledningen. 

4.5 smArtCArd 

Apparatet leveres med installeret SmartCard. SmartCard-kortet registrerer følgende data: 

• Dato 

• Tid 

• Åndedrætsfrekvens 

• Udåndet tidalvolumen 

• % Patientudløste vejrtrækninger 

• Lækage 

• Tryk 

• Maks. flow 

• Apnøhændelser 

• Varighed af hver anvendelse (mindste lagringskapacitet er seks måneder) 

Når kapaciteten er fyldt, overskrives de ældste data. Ved hjælp af Respironics SmartCard-læse-/skriveenheden og Encore Pro-programmet 

kan brugsoplysningerne hentes og gennemses. Følg de instruktioner, der følger med Encore Pro-programmet, for at hente oplysningerne. 

Figur 4-8 Encore Pro SmartCard 

BEMÆRK: Hvis kortet ikke er sat i, bliver data om apparatets anvendelse ikke registreret. Når et SmartCard er installeret, vises symbolet 

nederst til højre på displayskærmen. 


5.1 KlArgøring AF AppArAtet 

Dette afsnit indeholder oplysninger om: 

• Montering af luftfiltre 

• Samling af patientkredsløbet 

• Strømforsyning til apparatet 

• Start 

5.1.1 mOntering Af luftfiltre 

KapItel 5: opstIllIng 

I apparatet bruges der et eller to aftagelige filtre ved luftindgangen. Det hvide ultratynde engangsfilter er valgfrit. Det grå skumfilter skal 

monteres, før apparatet må bruges. Skumfilteret kan vaskes og genbruges. Kapitel 8 beskriver rengøringen. 

FORSIGTIG: Apparatet virker kun, som det skal, når der er sat et intakt skumfilter rigtigt i. 

Gør følgende for at montere luftfiltrene: 

Reusable Gray 

Genanvendeligt Foam Filter gråt 

skumfilter (påkrævet) 

(required) 

Filter 

Filterhætte Cap 

Communication 

Port 

Kommunikationsport 

Figur 5-1 Montering af luftfiltre 

Disposable Ultratyndt engangsfilter Ultra-fine 

Filter (ekstraudstyr) (optional) 

1. Hvis det hvide, ultratynde filter (ekstraudstyr) anvendes, placeres det imod det grå skumfilter således, at den bløde side på det ultratynde 

filter berører det grå skumfilter. Når filtrene er blevet monteret, berører den hårde plastside på det hvide filter indersiden af 

apparatet. 

2. Skub filtrene ind i luftindgangen bag på apparatet (hvidt filter først, hvis det anvendes). Skub dem ned i fordybningen som vist på 

figur 5-1. 

3. Placer bunden af filterhætten i bunden af luftindgangsåbningen. Placer hætten således, at den lille hætteåbning vender nedover. 

4. Indsæt hættens nederste tapper i åbningen under filterområdet. Hætten skal klikke på plads. 

Der henvises til kapitel 8 for flere oplysninger om rengøring og udskiftning af filtrene. 

BEMÆRK: Filterhætten skal monteres med luftindgangen nederst. 

5.1.2 sAmling Af PAtientkredsløbet 

ADVARSEL: Udåndingsapparatet (f.eks. Whisper Swivel® II) eller udåndingsporten (på masker med integreret udåndingsport) er konstrueret 

til at udtømme CO 2 fra patientkredsløbet. Portene på udåndingsapparatet må ikke blokeres eller dækkes til. 


5-1

5-2 

1. Saml patientkredsløbet i henhold til konfigurationerne i kapitel 10. 

2. Hvis det er nødvendigt, skal et bakteriefilter monteres på åndedrætskredsløbets forbindelse (vises i figur 5-2), og patientslangen skal 

tilsluttes til udtaget på bakteriefilteret. 

• Hvis bakteriefilteret ikke er nødvendigt, skal du tilslutte patientslangen direkte til åndedrætsforbindelsen. 

• Hvis der skal bruges en luftfugter, skal indtaget tilsluttes til bakteriefilterets udtag eller til åndedrætskredsløbets forbindelse. 

Der vises en komplet samling (uden luftfugter) i figur 5-2. 

5.1.3 strømfOrsyning til APPArAtet 

Patient Patientinterface Interface 

Udåndingsport 

Exhalation Port 

Circuit Kredsløbsslange 

Tubing 

Bacteria 

Bakteriefilter 

(ekstraudstyr) Filter 

(Optional) 

Figur 5-2 Et eksempel på et typisk kredsløb 


Tilslutning Breathing til 

åndedrætskredsløb Circuit 

Connection 

ADVARSEL: Apparatet kan både sættes til vekselstrøm og jævnstrøm. Muligheden for jævnstrøm er ikke beregnet som reservebatteri 

ved brug af vekselstrøm. 

ADVARSEL: Træk ledningerne, så man ikke snubler over dem. 

5.1.3.1 vekselstrøm 

ADVARSEL: Til korrekt brug skal den eksterne vekselstrømsforsyning placeres i opretstående stilling som vist i figur 5-3. 

1. Tilslut hanstikket på vekselstrømsforsyningens ledning til en stikkontakt uden afbryder. 

2. Den eksterne vekselstrømsforsyning indeholder en ledningsholder for at give trækaflastning til strømledningen. Vikl ledningen omkring 

vekselstrømforsyningens ledningsholder vha. ståltrådsbinderen, som leveres med strømforsyningen. 

3. Lad der være lidt slæk i ledningen, og tilslut ledningen på den anden side af strømforsyningen til et af apparatets strømindtag. Netledningen 

har et låsbart stik. Til korrekt tilslutning af netledningen: 

a. Træk låsemekanismen tilbage. 

b. Skub stikket på plads. 

c. Udløs låsen. 

4. Vikl ledningen rundt om apparatets netledningsholder, hvilket giver trækaflastning til netledningen. 

5. Kontroller, at alle tilslutninger er sikre.

Figur 5-3 Brug af den eksterne strømforsyning 

BEMÆRK: Tilslut netledningen til et af strømindtagene på bagsiden af apparatet. 

BEMÆRK: Hvis det er nødvendigt at koble netledningen fra apparatet, skal det låsbare stik skubbes tilbage, og netledningen fjernes. 

5.1.3.2 jævnstrøm 

Apparatet kan betjenes på jævnstrøm ved hjælp af Respironics-jævnstrømsadapteren. Se yderligere oplysninger i jævnstrømsadapterens 

brugervejledning vedrørende betjening af apparatet på jævnstrøm. 

FORSIGTIG: Hvis jævnstrømmen hentes fra batteriet i en bil, bør man ikke benytte apparatet, mens bilens motor er i gang. Det kan 

beskadige bilen. 

FORSIGTIG: Anvend kun Respironics-jævnstrømsadapteren, som er til rådighed fra hjemmeplejeleverandøren. Brug af ethvert andet 

system kan beskadige apparatet eller bilen. 

5.1.4 stArt 

Når netledningen tilsluttes til en veksel- eller jævnstrømskilde, lyder der en bekræftelsesalarm fra apparatet, og kontrolpanelets knapper 

lyser. 

BEMÆRK: Hvis alarmen ikke lyder, eller knapperne ikke lyser, skal apparatet serviceres. Hvis et af de alfanumeriske cifre, der er vist 

i figur 5-4, ikke vises på skærmen Selvtest, skal apparatet til service. 

1. Den første skærm, der vises, er skærmen Selvtest: 

LEAK 

A 

Figur 5-4 Skærmen Selvtest 


5-3

5-4 

2. Den næste skærm angiver softwareversionen: 

Figur 5-5 Skærmen Softwareversion 

3. Skærmen Blæsertimer vises derefter. Den viser blæsertimetælleren: 

Figur 5-6 Skærmen Blæsertimer 

BEMÆRK: Med undtagelse af knappen , er knapperne på kontrolpanelet inaktive ved visningen af de første tre skærme. 

BEMÆRK: Hver af de tre første skærme vises i omkring 1-3 sekunder. 

4. Den næste skærm, der vises, er skærmen Standby: 

A 

Figur 5-7 Skærmen Standby 

Standby-skærmen vises, når apparatet er i standby. Hvis knappen trykkes ned, skifter apparatet til betjeningstilstand. Derefter vises 

skærmen Overvågning: 

A 

Figur 5-8 Skærmen Overvågning 

På både Skærmen Overvågning og Standby vises symbolerne , A , og , hvis disse funktioner er aktiveret. Ligeledes vises symbolet 

, hvis der sidder et SmartCard i, og symbolet vises, hvis adgangsniveauet er sat til Leverandørtilstand. 

På skærmen Overvågning vises det faktisk målte tryk og symbolerne eller AVAPS , hvis de er aktiverede. 

Der henvises til kapitel 6 for flere oplysninger om skærmen Overvågning og de parametre, der kan ses her. 


5. Når skærmen Standby eller Overvågning vises, kan indstillingen af luftfugteren ændres ved at holde knappen nede, til skærmen 

HEAT 

nedenfor vises (figur 5-9). 

Figur 5-9 Skærmen Luftfugterindstilling 

Du kan sætte indstillingen for luftfugteren op eller ned fra 1 til 5 i trin på 1. Ændringen træder i kraft, så snart den er foretaget. 

5.1.5 Aktivering Af leverAndørtilstAnd 

Der er to måder, hvorpå adgang til leverandørtilstand kan vælges. 

1. SILENCE For at skifte fra brugertilstand til leverandørtilstand skal højre brugerknap og 

kommer frem øverst til højre på skærmen, og skærmbilledet Tilstandsindstilling vises. 

knappen trykkes ned samtidig. Symbolet 

2. Når apparatet er i leverandørtilstand, kan det konfigureres til at blive i leverandørtilstand via adgangsniveauskærmen, som beskrevet i 

afsnit 6.1.2. 

VIGTIGT: Ordinerede behandlingsindstillinger kan kun indstilles i leverandørtilstand. For at forhindre, at patienter piller ved disse 

indstillinger, må de ikke have adgang til leverandørtilstand. 

5.1.6 funktiOnskOntrOl 

Efter at have tændt for apparatet og aktiveret leverandørtilstand skal driftskontrollen udføres som beskrevet i kapitel 11. 

5.2 opstilling AF AppArAtet 

Før apparatet anvendes på en patient, skal ordineringen indstilles: 

1. Skift af betjeningstilstand – se kapitel 6. 

2. Ændring af indstillinger – se kapitel 6. 

3. Indstilling af nødvendige alarmer – se kapitel 7. 

4. Kontroller, at apparatet ikke efterlades i leverandørtilstand. 

5.3 tilslutning til pAtienten 

BEMÆRK: Før apparatet tilsluttes til patienten, skal funktionen af patientkredsløbet, udåndingsporten og alarmerne kontrolleres. 

1. Sørg for, at apparatet er i brugertilstand. (Se kapitel 6.) 

2. Tænd for apparatets luftstrøm ved at trykke på knappen. 

3. Tænd for oxygenflowet, hvis der skal bruges oxygen. Sørg for at anbringe Respironics-trykventilen i patientkredsløbet. 

ADVARSEL: Tænd altid for luftstrømmen, inden der tændes for oxygentilførslen, og sluk altid for oxygentilførslen, inden der slukkes 

for luftstrømmen. 

4. Læg masken på patienten. 


5-5

5-6 

5.4 opstilling AF smArtCArd 

Dette afsnit indeholder oplysninger om: 

• Hentning af data 

• Programmering af SmartCard 

• Ændring af indstillinger med et SmartCard 

5.4.1 hentning Af dAtA 

Der kan indlæses data fra SmartCard ved at følge nedenstående trin: 

1. Tilslut en Respironics SmartCard-læse-/skriveenhed direkte til en IEC 60950 Windows-kompatibel computer, idet anvisningerne til 

læse-/skriveenheden følges. Fjern SmartCard-kortet fra apparatet, og indsæt det i læse-/skriveenheden. 

2. Følg de instruktioner, der følger med Encore Pro-programmet, for at hente oplysningerne. 

ADVARSEL: Alle IEC 60950 apparater skal tilsluttes via 7-bens mini-din-stikket med et Respironics-leveret isoleringskabel. 

5.4.2 PrOgrAmmering Af smArtCArd 

1. Tilslut en Respironics SmartCard-læse-/skriveenhed direkte til en IEC 60950 Windows-kompatibel computer, idet anvisningerne til 

læse-/skriveenheden følges. Fjern SmartCard-kortet fra apparatet, og indsæt det i læse-/skriveenheden. 

2. Følg de instruktioner, der følger med Encore Pro-programmet, for at programmere SmartCard. 

3. Fjern SmartCard-kortet fra læse-/skriveenheden. Hvis det ønskes, kan patientens navn skrives foran på kortet. 

5.4.3 ændring Af indstillinger med et smArtCArd 

Sådan ændres apparatets indstillinger med et programmeret SmartCard: 

1. Kontroller, at apparatet er tilsluttet. Indsæt det programmerede SmartCard i åbningen i højre side af apparatet (med logoet opad). Når 

skærmen Overvågning eller Standby viser symbolet, betyder det, at kortet er sat rigtigt i. 

2. Tænd for luftstrømmen for at bekræfte den nye ordineringsindstilling. Kortet kan nu fjernes, eller det kan blive siddende i apparatet 

for at registrere apparatets anvendelse. Når ordineringsindstillingerne er overført til apparatet, slettes de på SmartCard-kortet. 


KapItel 6: ÆndrIng af IndstIllInger 

I dette kapitel beskrives de indstillinger, der kan ændres, når Synchrony-apparatet er i leverandør- og brugertilstand. 

6.1 ændring AF indstillinger i leverAndørtilstAnd 

Når leverandørtilstandens opsætningsniveau aktiveres, får man adgang til yderligere indstillinger, der ikke kan ændres i brugertilstand. Når 

apparatet er i leverandørtilstand, vises symbolet i øverste, højre hjørne på displayet. For at få midlertidig adgang til leverandørtilstand, 

når apparatet er i brugertilstand, skal højre brugerknap og SILENCE knappen trykkes ned samtidig og holdes nede i mindst 2 sekunder. 

SILENCE BEMÆRK: Det er lige meget, om højre brugerknap eller knappen trykkes ned først. 

Der afgives en lydalarm, når der skiftes til leverandørtilstand. Afslut leverandørtilstand ved at trykke på knappen. 

SILENCE 

6.1.1 nAvigAtiOnsskærme i leverAndørtilstAnd 

I figur 6-1 vises det, hvordan der navigeres rundt på skærmene i leverandørtilstand ved hjælp af venstre og højre brugerknap. 

Parametersymbolet og -indstillingen blinker. 

BEMÆRK: Fra skærmen CPAP-indstilling og til skærmen Indstilling for skiftetid bevarer hver enkelt tilstand sit eget sæt parametre. 

Hvis der skiftes tilstand, træder denne ændring ikke i kraft, før man når skærmen Indstilling for apnøalarm. 

BEMÆRK: Ved ændring af en indstilling i leverandørtilstand (undtagen indstillingerne for CPAP, IPAP, EPAP, Min. IPAP, Maks. IPAP 

og Opkørselsstarttryk) vil den, når den når en maksimumindstilling, skifte tilbage til minimumindstillingen, og vil på 

samme måde skifte tilbage til maksimumindstillingen for den pågældende parameter, når den når en minimumindstilling. 

For eksempel er minimumindstillingen for luftfugter 1, og maksimumindstillingen er 5. Når luftfugterindstillingen stiger 

til 5, skifter den tilbage til 1, hvis den stiger igen. Og hvis luftfugterindstillingen falder til 1, vil den skifte til 5, hvis den 

falder igen. 


6-1

6-2 

Mode Setting Screen 

Skærmen Tilstandsindstilling 

CPAP Setting Screen 

Skærmen CPAP-indstilling 

Vises Only kun, displayed hvis tilstanden if the mode 

er setting indstillet is til set CPAP. to CPAP. 

Skærmen AVAPS-indstilling 

AVAPS Setting Screen 

Vises kun, hvis tilstanden IKKE er 

indstillet Only displayed til CPAP. if the mode 

setting is NOT set to CPAP. 

Volume Setting Screen 

Skærmen Volumenindstilling 

Vises Only kun, displayed hvis tilstanden if the IKKE mode 

er setting indstillet is til NOT CPAP, set og AVAPS to CPAP er 

aktiveret. and AVAPS is enabled. 

IPAP Max Setting Screen 

Skærmen Maks. IPAP-indstilling 

Vises Only kun, displayed hvis tilstanden if the IKKE mode er 

indstillet setting til is CPAP, NOT og set AVAPS to CPAP 

er aktiveret. 

and AVAPS is enabled. 

IPAP Min Setting Screen 

Skærmen Only displayed Min. IPAP-indstilling if the mode 

Vises kun, hvis tilstanden IKKE er 

setting is NOT set to CPAP 

indstillet til CPAP, og AVAPS er aktiveret. 

and AVAPS is enabled. 

IPAP Setting Screen 

Skærmen IPAP-indstilling 

Only Vises kun, displayed hvis tilstanden if the IKKE mode 

setting er indstillet is til NOT CPAP, set og AVAPS to CPAP er 

and deaktiveret. AVAPS is disabled. 

EPAP Setting Screen 

Skærmen EPAP-indstilling 

Only Vises kun, displayed hvis tilstanden if the mode 

setting IKKE er indstillet is NOT til CPAP. set to CPAP. 

Breath Rate Setting Screen 

Skærmen Indstilling 

Only for åndedrætsfrekvens 

displayed if the mode 

setting Vises kun, is hvis set tilstanden to S/T, er PC indstillet or T til 

S/T, Trk eller T. 

mode. 

Inspiratory Time 

Setting Skærmen Indstilling Screen 

for indåndingstid 

Vises Only kun, displayed hvis tilstanden if the er mode indstillet til 

S/T, setting Trk eller is T. set to S/T, PC or T 

mode. 

Flex Setting Screen 

Only Skærmen displayed Flex-indstilling if the mode 

setting is set to S with 

IPAP ≤ 25 cmH2O, er deaktiveret. 

and if AVAPS is disabled. 

Vises kun, hvis tilstanden er indstillet til 

S med IPAP

6.1.2 ændring Af indstillinger i leverAndørtilstAnd 

Tryk på højre brugerknap på hver enkelt skærmbillede for at få adgang til det næste. Tryk på venstre brugerknap for at få adgang til forrige 

skærmbillede. 

1. Skærmen Tilstandsindstilling 

Tryk på højre brugerknap for at åbne skærmen Tilstandsindstilling på skærmen Overvågning. På denne skærm (vist i figur 6-2) kan der 

vælges behandlingstilstand. 

Tryk på HEAT eller RAMP 

for at ændre valget, indtil den korrekte indstilling vises. Tilgængelige tilstande omfatter S, S/T, Trk, T og CPAP. 

Symbolerne blinker, når de vælges, for at angive den aktuelle behandling. 

2. Skærmen CPAP-indstilling 

Skærmen CPAP-indstilling vises i figur 6-3. 

Figur 6-2 Skærmen Tilstandsindstilling 

Figur 6-3 Skærmen CPAP-indstilling 

BEMÆRK: Dette skærmbillede vises kun, hvis apparatet er indstillet til CPAP.. 

Sæt indstillingen for CPAP-tryk op eller ned ved at trykke på knapperne HEAT og RAMP , indtil det korrekte tryk vises. Indstillingen kan 

justeres fra 4 til 20 cm H 2 O i intervaller af 1 cm H 2 O. 

3. Skærmen AVAPS-indstilling 

Skærmen AVAPS-indstilling vises i figur 6-4. 

Figur 6-4 Skærmen AVAPS-indstilling 

Brug denne skærm til at ændre AVAPS-indstillingen. Lav AVAPS-indstillingen om ved at trykke på knapperne HEAT og RAMP . 

Indstillingen kan ændres fra 0 (deaktiveret) til 1 (aktiveret). 

ADVARSEL: AVAPS-funktionen er kun beregnet til voksne patienter. 

BEMÆRK: Skærmbilledet AVAPS-indstilling vises kun, hvis apparatet ikke er indstillet til CPAP. 


6-3

6-4 

4. Skærmen Volumenindstilling 

Skærmen Volumenindstilling vises i figur 6-5. 

Figur 6-5 Skærmen Volumenindstilling 

Sæt volumenindstillingen op eller ned ved at trykke på knapperne HEAT og RAMP , indtil det korrekte tryk vises. Volumenindstillingen 

kan ændres fra 200 til 1500 ml i intervaller af 10 ml. 

BEMÆRK: Skærmbilledet Volumenindstilling vises kun, hvis apparatet ikke er indstillet til CPAP, og hvis AVAPS er aktiveret. 

5. Skærmen Maks. IPAP-indstilling 

Skærmen Maks. IPAP-indstilling vises i figur 6-6. 

Figur 6-6 Skærmen Maks. IPAP-indstilling 

Sæt det maksimale IPAP-tryk op eller ned ved at trykke på knapperne HEAT og RAMP , indtil det korrekte tryk vises. Den maksimale 

IPAP-indstilling kan ændres fra 4,0 cm til 30,0 cm i intervaller af 1 cm H 2 O. 

BEMÆRK: Den maksimale IPAP-værdi skal være lig med eller større end den minimale IPAP-værdi. 

BEMÆRK: Skærmbilledet Maks. IPAP-indstilling vises kun, hvis apparatet ikke er indstillet til CPAP, og hvis AVAPS er aktiveret. 

6. Skærmen Min. IPAP-indstilling 

Skærmen Min. IPAP-indstilling vises i figur 6-7. 

Figur 6-7 Skærmen Min. IPAP-indstilling 


Sæt det minimale IPAP-tryk op eller ned ved at trykke på knapperne HEAT og RAMP , indtil det korrekte tryk vises. Den minimale IPAPindstilling 

kan ændres fra 4,0 cm til 30,0 cm i intervaller af 1 cm H 2 O. 

BEMÆRK: Den minimale IPAP-værdi skal være lige med eller større end EPAP-værdien, og den skal være mindre end eller lig med den 

maksimale IPAP-værdi. 

BEMÆRK: Skærmbilledet Min. IPAP-indstilling vises kun, hvis apparatet ikke er indstillet til CPAP, og hvis AVAPS er aktiveret. 

7. Skærmen IPAP-indstilling 

Skærmen IPAP-indstilling vises i figur 6-8. 

BEMÆRK: Skærmbilledet IPAP-indstilling vises kun, hvis apparatet ikke er indstillet til CPAP, og AVAPS er deaktiveret. 

Figur 6-8 Skærmen IPAP-indstilling 

Sæt indstillingen for IPAP-trykket op eller ned ved at trykke på knapperne HEAT og RAMP 

, indtil det korrekte tryk vises. Indstillingen 

kan justeres fra 4 til 30 cm H O i intervaller af 1 cm H O. 

2 2 

BEMÆRK: IPAP kan ikke sættes lavere end EPAP. 

8. Skærmen EPAP-indstilling 

Skærmen EPAP-indstilling vises i figur 6-9. 

BEMÆRK: Skærmen EPAP-indstilling vises kun, hvis tilstanden ikke er sat til CPAP. 

\Figur 6-9 Skærmen EPAP-indstilling 

Sæt indstillingen for EPAP-tryk op eller ned ved at trykke på knapperne HEAT og RAMP 

, indtil det korrekte tryk vises. Indstillingen 

kan justeres fra 4 til 25 cm H O i intervaller af 1 cm H O. 

2 2 

BEMÆRK: Når AVAPS er deaktiveret, skal EPAP-trykket være mindre end eller lig med IPAP-indstillingen. 

BEMÆRK: Når AVAPS er deaktiveret, skal EPAP-trykket være mindre end eller lig med den minimale IPAP-værdi. 

ADVARSEL: Et højt EPAP-tryk kan være ubehageligt for patienten. Patienten skal evalueres omhyggeligt, hvis EPAP-niveauet indstilles 

til over 15 cm H 2 O. 

Hvis EPAP sættes til under opkørselsstarttrykket, sættes opkørselsstarttrykket automatisk til EPAP. 


6-5

6-6 

9. Skærmen Indstilling for åndedrætsfrekvens 

Skærmen Indstilling for åndedrætsfrekvens vises i figur 6-10. 

BEMÆRK: Skærmen Indstilling for åndedrætsfrekvens vises kun, hvis tilstanden er sat til S/T, Trk eller T. 

Figur 6-10 Skærmen Indstilling for åndedrætsfrekvens 

Sæt åndedrætsfrekvensen op eller ned ved at trykke på knapperne HEAT og RAMP 

, indtil den korrekte indstilling vises. 

Åndedrætsfrekvensen kan indstilles fra 0 til 30 i trin på 1 BPM. 

10. Skærmen Indstilling for indåndingstid 

Skærmen Indstilling for indåndingstid vises i figur 6-11. 

BEMÆRK: Skærmen Indstilling for indåndingstid vises kun, hvis tilstanden er sat til S/T, Trk eller T. 

Figur 6-11 Skærmen Indstilling for indåndingstid 

Sæt indåndingstiden op eller ned ved at trykke på knapperne HEAT og RAMP 

justeres fra 0,5 til 3 sekunder i trin på 0,1 sekund. 

, indtil den korrekte indstilling nås. Indåndingstiden kan 

BEMÆRK: Indåndingstiden og åndedrætsfrekvensen hænger sammen, så indåndingstiden aldrig overskrider udåndingstiden. Hvis åndedrætsfrekvensen 

eller indåndingstiden sættes til værdier, der får I:E-forholdet til at overskride 1:1, reduceres indåndingstiden 

automatisk, så I:E-forholdet bliver på 1:1. 

11. Skærmen Flex-indstilling 

Skærmen Flex-indstilling, som vises i figur 6-12, tillader justering af den lufttryksaflastning, der mærkes af patienten, når han/hun 

udånder under behandling. 

Figur 6-12 Skærmen Flex-indstilling 


Tryk på HEAT eller RAMP 

for at ændre valget, indtil den korrekte indstilling vises. Indstillingerne ligger mellem 0 og 3. Det anbefales, at 

der startes med minimumindstillingen 1, der giver mindst aflastning. 

Niveau 2 og 3 giver gradvist mere trykaflastning. 

ADVARSEL: Flex-funktionen er kun beregnet til voksne patienter. 

BEMÆRK: Skærmen Flex-indstilling vises kun, hvis tilstanden indstilles på S med IPAP ≤ 25 cm H 2 O, og hvis AVAPS er deaktiveret. 

BEMÆRK: Når apparatet er i leverandørtilstand, er minimumindstillingen for Flex nul, hvorved Flex deaktiveres. Men i brugertilstand 

er minimumindstillingen for Flex 1. 

BEMÆRK: Flex-indstillingen er begrænset til 25 cm H 2 O i S-tilstand. 

12. Skærmen Indstilling for opkørselslængde 

På skærmen Indstilling for opkørselslængde, der vises i figur 6-13, kan opkørselstiden ændres. 

Figur 6-13 Skærmen Indstilling for opkørselslængde 

Opkørselstiden ændres ved at trykke på HEAT og RAMP 

knappen, indtil den korrekte tid fremkommer. Indstillingen kan øges eller 

reduceres fra 0 til 45 minutter i trin på 5 minutter. Indstil tiden til nul, hvis der ikke ønskes nogen opkørsel. 

BEMÆRK: Opkørselsindstillingerne er færdige, hvis opkørselstiden er indstillet til nul. Fortsæt til trin 14. 

13. Skærmen Indstilling for opkørselsstarttryk 

Skærmen Indstilling for opkørselsstarttryk vises i figur 6-14. 

BEMÆRK: Dette skærmbillede vises kun, hvis opkørselslængdeindstillingen er > 0. 

Figur 6-14 Skærmen Indstilling for opkørselsstarttryk 

Tryk på HEAT og RAMP 

knappen for at ændre opkørselsstarttrykket, indtil det korrekte tryk vises. Indstillingen kan øges eller reduceres i 

intervaller af 1,0 cm H O. Brugeren kan justere indstillingen fra 4 cm H O til den aktuelle indstilling for EPAP/CPAP-tryk. 

2 2 


6-7

6-8 

14. Skærmen Indstilling for skiftetid 

Skærmen Indstilling af skiftetid vises i figur 6-15. Skiftetid er den tid, det tager apparatet at skifte fra EPAP til IPAP. På denne skærm 

kan skiftetiden justeres til den mest behagelige indstilling for patienten. 

Figur 6-15 Skærmen Indstilling af skiftetid 

BEMÆRK: Dette skærmbillede vises kun, hvis Flex-indstillingen er lig med nul, og tilstandsindstillingen ikke er sat til CPAP. 

Sæt indstillingen for skiftetid op eller ned fra 1 til 6 ved at trykke på knapperne HEAT og RAMP 

, indtil den korrekte indstilling findes. 

En skiftetid mellem 1 og 6 svarer til tiendedele af et sekund (f.eks. indstillingen 4 er en skiftetid på 0,4 sekund). 

BEMÆRK: Når Flex er aktiveret, bruger apparatet en skiftetid på 3 uanset indstillingen. 

15. Skærmen Indstilling af apnøalarm 

Skærmen Indstilling af apnøalarm vises i figur 6-16. Denne indstilling aktiverer eller deaktiverer lydalarmen (en biplyd), når en apnø 

registreres. 

A 

Figur 6-16 Skærmen Indstilling af apnøalarm 

Indstillingen for apnøalarm kan ændres ved at trykke på knapperne HEAT og RAMP 

, indtil den ønskede indstilling vises. Tiden kan øges 

eller reduceres fra 0 til 30 sekunder i trin på 10 sekunder. 

• Med 0 deaktiveres apnøalarmen. 

• Med 10 lyder alarmen, hvis tiden mellem spontane vejrtrækninger overskrider 10 sekunder. 



16. Skærmen Indstilling af alarm for patientafbrydelse 

Skærmen Indstilling af alarm for patientafbrydelse vises i figur 6-17. 

Figur 6-17 Skærmen Indstilling af alarm for patientafbrydelse 


Denne indstilling aktiverer eller deaktiverer lydalarmen (en biplyd), når der er registreret en stor konstant luftlækage (f.eks. fjernelse af 

masken) i kredsløbet. 

Tryk på knapperne HEAT og RAMP for at ændre indstillingen af alarmen for patientafbrydelse, indtil den korrekte indstilling vises. 

Indstillingen kan øges eller reduceres mellem 0, 15 og 60 sekunder. 

• Med 0 deaktiveres alarmen for patientafbrydelse. 

• Med 15 lyder alarmen, når patienten har været afbrudt i 15 sekunder. 

• Med 60 lyder alarmen, når patienten har været afbrudt i 1 minut. 

17. Skærmen for Indstilling af alarm for lav minutventilation 

Skærmen Indstilling af alarm for lav minutventilation vises i figur 6-18. Denne indstilling aktiverer eller deaktiverer lydalarmen (en 

biplyd), når en lav minutventilation registreres. 

A 

Figur 6-18 Skærmen for Indstilling af alarm for lav minutventilation 

Alarmindstillingen kan ændres ved at trykke på knapperne HEAT og RAMP 

, indtil den ønskede indstilling vises. Indstillingen kan øges 

eller reduceres fra 0 til 99 LPM i intervaller af 1 LPM. 

18. Skærmen for Indstilling af alarm for lav tidalvolumen 

Skærmen Indstilling af alarm for lav tidalvolumen vises i figur 6-19. Denne indstilling aktiverer eller deaktiverer lydalarmen (en biplyd), 

når en lav tidalvolumen registreres. 

Figur 6-19 Skærmen for Indstilling af alarm for lav tidalvolumen 

Alarmindstillingen kan ændres ved at trykke på knapperne HEAT og RAMP 

, indtil den ønskede indstilling vises. Indstillingen kan ændres 

fra 0 til 1. 

BEMÆRK: Skærmen Indstilling af alarm for lav tidalvolumen vises kun, hvis AVAPS er aktiveret. 

19. Skærmen Indstilling af behandlingstimetæller 

Skærmen Indstilling af nulstilling af behandlingstimetæller vises i figur 6-20. 

Figur 6-20 Skærmen Indstilling for nulstilling af behandlingstimetæller 


6-9

6-10 

På denne skærm vises det antal timer, som patienten har været i behandling med apparatet. Under 1000 timer vises også tiendedele. 

Fra 1000 og opefter (til maks. 19999) vises tiendedele ikke. 

Hold knappen HEAT eller RAMP nede for at slette det samlede antal behandlingstimer og nulstille tælleren. Symbolet vises på skærmen. 

Hold knappen nede, indtil tiden nulstilles, og symbolet forsvinder. 

20. Skærmen Indstilling for LED-baggrundslys 

Skærmen Indstilling for LED-baggrundslys er vist i figur 6-21. Med denne indstilling kan lyset bag knapperne tændes og slukkes, 

mens luftstrømmen er tændt, og apparatet er i betjeningstilstand. 

BEMÆRK: Lyset er altid tændt, når luftstrømmen er slukket, og apparatet er i standby. 

Figur 6-21 Skærmen Indstilling for LED-baggrundslys 

Tryk på knappen HEAT eller RAMP for at ændre indstillingen for LED-baggrundslys, indtil den korrekte indstilling vises. 1 betyder, at 

lyset er tændt, mens 0 betyder, at lyset er slukket. 

21. Skærmen Indstilling for adgangsniveau 

Skærmen Indstilling for adgangsniveau vises i figur 6-22. 

Figur 6-22 Skærmen Indstilling for adgangsniveau 

På denne skærm kan adgangsniveauet leverandør- eller brugertilstand vælges. Tryk på knapperne HEAT og RAMP for at vælge det rette 

adgangsniveau. 0 angiver, at apparatet er i brugertilstand, og 1 angiver, at apparatet er i leverandørtilstand. 

Dette er det sidste skærmbillede i leverandørtilstand. Tryk på knappen SILENCE for at lukke indstillingsmenuen, eller fortsæt med at 

trykke på højre og venstre brugerknap som vist i figur 6-1 for at navigere til andre skærme i leverandørtilstand. 


6.2 overvågning AF målte pArAmetre 

Der kan vises yderligere målte parametre på overvågningsskærmen ved at trykke på den lille runde rulleknap tæt på RESET 

6-23 viser, hvordan der navigeres på skærmene med de målte parametre. 


6-11 

knappen. Figur 

BEMÆRK: Disse skærmbilleder kan også vises på standbyskærmen, men i det tilfælde viser hver af disse skærme en værdi på nul, da apparatet 

ikke er i gang med behandling. 

Leak Lækageskærm Screen 

Respiratory Rate Screen 

Skærmen Respirationsfrekvens 

Minute Ventilation Screen 

Skærmen Minutventilation 

Exhaled Tidal Volume Screen 

Skærmen Udåndet tidalvolumen 

LEAK 

Scroll Rulleknap 

Button 


Button 


Button 


Button 

Figur 6-23 Navigering på skærmen med målte parametre 

Tryk på SILENCE knappen for at vende tilbage til overvågnings- eller standbyskærmen fra disse skærme med målte parametre. 

BEMÆRK: Brugeren har også adgang til disse skærmbilleder. 

1. Lækageskærm 

Dette skærmbillede vises på figur 6-24. Den estimerede lækage er den gennemsnitlige lækageværdi for de sidste 6 åndedræt. 

Skærmbilledet opdateres ved slutningen af hvert åndedrag. 

LEAK 

Figur 6-24 Lækageskærm

6-12 

2. Skærm for respirationsfrekvens 

Dette skærmbillede vises i figur 6-25. Respirationsfrekvensen er gennemsnittet af de foregående 6 åndedræt. Hvis tilstanden understøtter 

maskinudløst vejrtrækning, viser dette skærmbillede den samlede åndedrætsfrekvens (spontane vejrtrækninger + maskinudløste 

vejrtrækninger). Skærmbilledet opdateres ved slutningen af hvert åndedrag. 

3. Skærmen Minutventilation 

Figur 6-25 Skærmen Respirationsfrekvens 

Dette skærmbillede vises i figur 6-26. Den estimerede udåndede minutventilation er baseret på gennemsnittet af de sidste 6 åndedræt. 

Skærmbilledet opdateres ved slutningen af hvert åndedrag. 

Figur 6-26 Skærmen Minutventilation 

BEMÆRK: Den viste værdi for udåndet minutventilation er et estimat. Displayet blinker under overgangstilstande som eksempelvis lave 

tidalvolumener, uregelmæssig vejrtrækning eller hurtige ændringer i lækagen. 

4. Skærmen Udåndet tidalvolumen 

Dette skærmbillede vises i figur 6-27. Den estimerede udåndede tidalvolumen opnås ved integration af patientflowet. Skærmbilledet 

opdateres ved slutningen af hvert åndedrag. 

Figur 6-27 Skærmen Udåndet tidalvolumen 

BEMÆRK: Den viste værdi for udåndet tidalvolumen er et estimat. Displayet blinker i overgangstilstande. 


6.3 ændring AF indstillinger i BrugertilstAnd 

Mens apparatet er i brugertilstand, kan patienten kun se følgende: 

• Det målte tryk 

• Indstillinger for tilstand, Flex og baggrundslys 

• Luftfugter, SmartCard og opkørselsstatus 

• Patientalarmer 

• Målte parametre (lækage, respirationsfrekvens, minutventilation, udåndet tidalvolumen) 

Patienten kan ændre følgende indstillinger i brugertilstand: 

• Luftfugter (varme) 

• Flex 

• Skiftetid 

• Opkørselsstarttryk 

• LED-baggrundslys 

BEMÆRK: Disse indstillinger kan også ændres, når apparatet er i leverandørtilstand. Kapitel 6.1. indeholder nærmere oplysninger om 

ændring af disse indstillinger. 


6-13

6-14 

I nedenstående figur vises, hvordan der navigeres på skærmene i brugertilstand ved hjælp af venstre og højre brugerknap. Disse skærmbilleder 

afbrydes efter 60 sekunders inaktivitet. 

Skærmen 

Flex Setting 

Flex-indstilling 

Screen 

Only displayed if the Flex feature 

Vises kun, hvis Flex-funktionen is prescribed. er ordineret. 

Skærmen Rise Time Indstilling Setting Screen for skiftetid 

Vises kun, Only hvis displayed skiftetidsfunktionen if the rise time feature er ordineret. 

is prescribed. 

Ramp Start 

Skærmen 

Pressure 

Indstilling 

Setting Screen 

for opkørselsstarttryk 

Only displayed if the ramp feature 

Vises kun, hvis opkørselsfunktionen is prescribed. er ordineret. 

Skærmen Indstilling 

LED 

for 

Backlight 

LED-baggrundslys 

Setting Screen 

Right Højre User 

Button 

brugerknap 


brugerknap Button 


brugerknap Button 

Figur 6-28 Navigation i skærmene i brugertilstand 


Left Venstre User 

Button 

brugerknap 


brugerknap 

Button 


brugerknap 

Button 

BEMÆRK: Når apparatet er i brugertilstand, vises symbolet ikke i øverste, højre hjørne på displayet. 

Der kan findes flere oplysninger om skærmene i brugertilstand i Brugervejledningen til BiPAP Synchrony.

KapItel 7: alarmer 

II dette kapitel beskrives apparatets alarmer, hvordan de indstilles, og hvordan alarmtilstandene rettes. 

7.1 introduKtion til AlArmer 

Apparatet har tre alarmniveauer: høj, mellem og lav prioritet. 

Høj prioritet Disse alarmer skal operatøren reagere på omgående. Alarmsignalet består af en rød LED og en lyd for høj prioritet. 

Symbolet kommer frem øverst på skærmen. 

Mellem prioritet Disse alarmer skal operatøren reagere på hurtigst muligt. Alarmsignalet består af en gul LED og en lyd af mellem 

prioritet. Symbolet kommer frem øverst på skærmen. 

Lav prioritet Disse alarmer skal operatøren reagere på snarest belejligt. Alarmsignalet består af en gul LED og en lyd for lav 

prioritet. Symbolet kommer frem øverst på skærmen. 

Nogle lydalarmer annullerer sig selv. Det betyder, at lydalarmen stopper, når årsagen til alarmen er fjernet. I afsnit 7.3 findes detaljerede 

oplysninger om LED’er og lyd ved alarmer. 

Figur 7-1 identificerer alarmernes LED’er og knapper på kontrolpanelet. 

7.1.1 Oversigt Over AlArmfunktiOnen 

Hoog prioriteitsalarm High LED Priority 

Alarm (ROOD) LED (RED) 

SILENCE 

Laag/matig Low/Medium prioriteitsalarm 

Priority 

Alarm LED (Yellow) LED (Geel) 

Alarm 

Alarm reset-knop 

Reset 

Button 

Alarm 

Alarm onderdrukken-knop 

Silence 

Button 

Figur 7-1 LED’er og knapper for alarm 

Alarmtilstande signaleres på tre måder: en lyd, en LED (lysdiode) og en displaymeddelelse. Hvert enkelt signal varierer afhængig af 

alarmtypen. 

7.1.1.1 AlArmlydsfunktiOn 

1. Lyde for alarmer med høj prioritet: 

Der er to mulige lyde for høj prioritet: 

• Høj prioritet – Der gentages et mønster bestående af tre bip efterfulgt af en pause og derefter to yderligere bip, indtil der trykkes 

på knappen SILENCE 

eller RESET . Alarmen er stille i et minut. Dette mønster angives i afsnit 7.5 som • • • • • 


7-1

7-2 

• Strømsvigt – Der gentages et periodisk mønster bestående af to bip efterfulgt af en pause på 2 sekunder uden brugerens indgreb. 

Tryk på knappen for at dæmpe alarmen. Knapperne SILENCE 

denne alarm. Dette mønster angives i afsnit 7.5 som 

2. Lyd for alarmer med mellem prioritet 


og RESET og kontrolpanelets LED-baggrundslys gælder ikke for 

Lyden for alarmer med mellem prioritet gentager et mønster bestående af tre bip hvert 20 sekund, indtil der trykkes på knappen SILENCE 

o RESET . Alarmen er stille i et minut. Dette mønster angives i afsnit 7.5 som • • • 

3. Lyd for alarmer med lav prioritet 

Lyden for alarmer med lav prioritet gentager et mønster bestående af to bip hvert 30 sekund, indtil der trykkes på knappen SILENCE eller 

RESET 

4. Stilleperiode 

. Lydalarmen gentages ikke. Dette mønster angives i afsnit 7.5 som • • 

Stilleperioden for alle gældende alarmer er et minut. Når alarmlyden dæmpes, skifter en blinkende LED til at lyse konstant. Hvis 

alarmbetingelsen ikke er fjernet ved slutningen af stilleperioden, gentages alarmlyden, og LED’en begynder at blinke igen. Hvis der 

forekommer en ny alarmbetingelse af høj eller mellem prioritet i løbet af denne periode, blinker den pågældende LED. Nye alarmer af 

lav prioritet får ikke LED’en til at blinke. 

BEMÆRK: Hvis SILENCE knappen trykkes ned i løbet af stilleperioden, starter stilleperioden ikke forfra 

7.1.1.2 AlArm-led funktiOn 

Rød alarm-LED Den røde alarm-LED angiver system- og patientalarmer af høj prioritet. LED’en blinker, når der 

registreres en ny alarm af høj prioritet. Den skifter fra at blinke til at lyse konstant, når alarmlyden 

dæmpes eller alarmbetingelsen fjernes. LED begynder at blinke igen, når stilleperioden er slut, eller 

hvis der forekommer en ny alarm. LED’en slukker, når alle alarmer af høj prioritet og med automatisk 

nulstilling stopper, og når der ikke er flere aktive alarmer af høj prioritet og med manuel nulstilling. 

Desuden slukker den røde LED, når knappen RESET 

trykkes ned. 

BEMÆRK: En konstant rød LED angiver strømsvigt eller en dæmpet alarm af høj prioritet. 

Gul alarm-LED Den gule alarm-LED angiver system- og strømalarmer af mellem eller lav prioritet. LED’en blinker, 

når der registreres en ny alarm af mellem prioritet. Den skifter fra at blinke til at lyse konstant, når 

alarmlyden dæmpes, eller hvis alarmbetingelsen fjernes. LED begynder at blinke igen, når stilleperioden 

er slut, eller hvis der forekommer en ny alarm. LED’en slukker, når alle alarmer af mellem og lav 

prioritet og med automatisk nulstilling stopper, og når der ikke er flere aktive alarmen af mellem eller 

lav prioritet og med manuel nulstilling. Desuden slukker den gule alarm-LED, når RESET 

knappen 

trykkes ned. 

7.1.1.3 disPlAyfunktiOn 

I forbindelse med alarmer af høj, mellem og lav prioritet vises og fejlkoden eller symbolet for alarmen på displayet.

7.2 systemAlArmer 

Apparatet har flere systemalarmer: 

• Systemfejl 

• Kortfejl 

• Høj trykregulering 

• Lav trykregulering 

• Lav trykstøtte 

• Ordineringskort færdig 

7.2.1 AlArm fOr systemfejl 

Alarmen Systemfejl er en alarm af høj prioritet. Den angiver, at der er et problem med apparatet. I modsætning til andre alarmer af høj 

prioritet kan den røde LED ikke slukkes, da alarmen ikke stopper, før strømmen afbrydes og derefter sluttes til igen. 

Figur 7-2 viser en skærm med systemfejl. 

Figur 7-2 Skærmen Systemfejl 

Der vises en 3-cifret fejlkode på skærmen, som angiver fejltypen (f.eks. vises fejlkode 57 som E57). Appendiks A indeholder en komplet 

liste over fejlkoder. Når en systemfejl opstår, tænder apparatets baggrundsbelysning, og blæseren og fugteren slukker. Hvis RESET 

knappen 

trykkes ned, slukker lydalarmen kun. 

7.2.2 AlArm fOr kOrtfejl 

Alarmen SmartCard-fejl er en alarm af lav prioritet. Den angiver, at der er et problem med det kort, der er indsat i SmartCard-åbningen. 

Hvis SmartCard-kortet fjernes, nulstilles denne alarm automatisk. Hvis RESET 

knappen derudover trykkes ned, stopper alarmen, indtil der 

indsættes og registreres et nyt, ugyldigt SmartCard. 

Skærmen Kortfejl vises i figur 7-3. 

Figur 7-3 Skærmen Kortfejl 

Der vises en fejlkode på skærmen sammen med SmartCard-symbolet ( ), som angiver fejltypen (f.eks. vises fejlkode 1 som C1). 

Appendiks A indeholder en komplet liste over SmartCard-fejlkoder. Når en kortfejl opstår, tænder apparatets baggrundsbelysning. Hvis 

knappen RESET eller SILENCE trykkes ned, afsluttes denne skærm, og programmet vender tilbage til forrige skærm. 


7-3

7-4 

7.2.3 AlArm fOr høj trykregulering 

Alarmen Høj trykregulering er en alarm af høj prioritet. Den angiver, at udgangstrykket er over 5 cm H O over IPAP-indstillingen. Denne 

2 

alarm nulstilles ikke automatisk. Tryk på RESET 

knappen for at nulstille denne alarm manuelt. 

Figur 7-4 Skærmen Alarm for høj trykregulering, 

alarm for lav trykregulering og alarm for lav trykstøtte 

BEMÆRK: Alarmen for høj trykregulering, alarmen for lav trykregulering og alarmen for lav trykstøtte viser alle samme skærm. 

Når denne skærm viser en alarm for høj trykregulering, blinker symbolerne cm H 2 O og , og baggrundsbelysningen tænder. Hvis knap- 

pen SILENCE 

eller RESET trykkes ned, afsluttes denne skærm, og programmet vender tilbage til forrige skærm. 

7.2.4 AlArm fOr lAv trykregulering 

Alarmen for lav trykregulering er en alarm af høj prioritet, der angiver, hvis patienten ikke får tilstrækkelig trykbehandling (udgangstrykket 

er 5 cm H O under IPAP-indstillingen). Denne alarm nulstilles ikke automatisk. Tryk på 2 RESET 

knappen for at nulstille denne alarm 

manuelt. 

I figur 7-4 vises den skærm, der vises, når der forekommer en alarm for Lav trykregulering. Denne skærm er identisk med skærmene med 

alarmen for høj trykregulering og alarmen for lav trykstøtte. Når denne skærm viser en alarm for lav trykregulering, blinker symbolerne 

cm H O og , og baggrundsbelysningen tænder. Hvis knappen 2 SILENCE 

vender tilbage til forrige skærm. 

7.2.5 AlArm til lAv trykstøtte 


eller RESET trykkes ned, afsluttes denne skærm, og programmet 

Alarmen for lav trykstøtte er en alarm af høj prioritet, som angiver, at apparatet har registreret en tilstand med lav trykstøtte i 60 sekunder. 

Denne alarm nulstilles ikke automatisk. Tryk på RESET knappen for at nulstille denne alarm manuelt. 

I figur 7-4 vises den skærm, der vises, når der forekommer en alarm for lav trykstøtte. Denne skærm er identisk med skærmen for høj (eller 

lav) trykregulering. Symbolerne cm H O og blinker, og baggrundsbelysningen tænder. Hvis knappen eller 2 SILENCE 

RESET trykkes ned, 

afsluttes denne skærm, og programmet vender tilbage til forrige skærm. 

7.2.6 AlArm fOr færdig Ordinering 

I figur 7-5 vises den skærm, der vises, når der forekommer en alarm for færdig ordinering. 

Figur 7-5 Skærm med alarm for færdig ordinering

Hvis der sættes et ordinerings-SmartCard i apparatet, og det skrives til apparatet, blinker symbolerne , cm H O og , og der lyder en 

2 

alarm af lav prioritet. Tryk på RESET 

knappen for at nulstille alarmen. 

Tag SmartCard-kortet ud af apparatet for at lukke skærmbilledet og vende tilbage til den forrige skærm. 

7.3 pAtientAlArmer 

Apparatet har følgende patientalarmer: 

• Apnø 

• Patient afbrudt 

• Lav ventilation pr. minut 

• Lav tidalvolumen 

7.3.1 AlArm fOr APnø 

Figur 7-6 viser skærmen for apnøalarmen. 

A 

Figur 7-6 Skærm for apnøalarm 

Apnøalarmen er en alarm af høj prioritet, der registrerer, når den spontane vejrtrækning stopper. Det forekommer, når tiden mellem spontane 

vejrtrækninger overstiger tidsindstillingen for apnøalarmen (10, 20 eller 30 sekunder). I kapitel 6 findes oplysninger om indstilling af 

tiden for apnøalarmen. 

Når der forekommer en apnøalarm, blinker symbolerne A og på displayet, og LCD-baggrundslyset tænder. 

BEMÆRK: Med indstillingen 0 deaktiveres apnøalarmen. 

Denne alarm nulstilles ikke automatisk. Tryk på RESET 

7.3.2 PAtientAfbrydelse 

Figur 7-7 viser alarmskærmen. 

knappen for at nulstille alarmen manuelt. 

Figur 7-7 Skærmen Alarm for patientafbrydelse 

Alarmen Patientafbrydelse er en alarm af høj prioritet. Den forekommer, når patienten er afbrudt fra apparatet i den periode, der er angivet 

i tidsindstillingen for alarmen for patientafbrydelse (0, 15 eller 60 sekunder). I kapitel 6 findes oplysninger om indstilling af tiden for 

patientafbrydelsesalarmen. 


7-5

7-6 

Når der forekommer en patientafbrydelsesalarm, blinker symbolerne og , og LCD-baggrundslyset tænder. 

BEMÆRK: Med indstillingen 0 deaktiveres patientafbrydelsesalarmen. 


7.3.3 AlArm fOr lAv minutventilAtiOn 



Figur 7-8 Skærmen for Indstilling af alarm for lav minutventilation 

Alarmen for lav minutventilation er en alarm med høj prioritet. Den opstår, når den beregnede minutventilation er mindre end eller lig 

med alarmindstillingen. Kapitel 6 indeholder oplysninger om indstilling af tiden for alarmen for lav minutventilation. 

Når der forekommer en alarm for lav minutventilation, blinker symbolerne og MinVent på displayet, og LCD-baggrundslyset tænder. 

BEMÆRK: Med indstillingen 0 deaktiveres alarmen for lav minutventilation. 


7.3.4 AlArm fOr lAv tidAlvOlumen 



Figur 7-9 Skærmen for Indstilling af alarm for lav tidalvolumen 

Alarmen for lav tidalvolumen er en alarm med høj prioritet. Den opstår, når den beregnede tidalvolumen er mindre end 90% af tidalvolumenindstillingen. 

Kapitel 6 indeholder oplysninger om indstilling af tiden for alarmen for lav tidalvolumen. 

Når der forekommer en alarm for lav tidalvolumen, blinker symbolerne og V TE på displayet, og LCD-baggrundslyset tænder. 

BEMÆRK: Med indstillingen 0 deaktiveres alarmen for lav tidalvolumen. 




7.4 AlArmer For strøm 

Apparatet har følgende strømalarmer: 

Eksternt batteri afladet Denne alarm forekommer, når det eksterne batteri er under 9,8 V. Denne alarm forekommer ikke, 

hvis der bruges vekselstrøm, men alarmen Lavt eksternt batteri er fortsat aktiv. Den røde alarm- 

LED lyser, når denne alarm forekommer, og lydalarmen for strømsvigt bipper også. Knapperne 

SILENCE og RESET 

gælder ikke denne alarm. 

Strømsvigt Denne alarm forekommer, når veksel- og jævnstrømmen svigter, mens apparatet er i 

betjeningstilstand, eller veksel- og jævnstrømmen ikke er til stede, når der trykkes på knappen 

. Den røde alarm-LED lyser, når denne alarm forekommer, og lydalarmen for strømsvigt 

bipper også. Knapperne SILENCE 

og RESET gælder ikke denne alarm. 

Lavt eksternt batteri Denne alarm forekommer, når det eksterne batteri er under 10,3 V. Det er en alarm af mellem 

prioritet. Når denne alarm forekommer, blinker den gule LED, og jævnstrøms-LED’en blinker 

ved detektering. Når alarmen nulstilles, eller batteriet udskiftes, slukkes den gule LED, og 

jævnstrøms-LED’en holder op med at blinke (men bliver ved med at lyse for at angive, at der 

anvendes jævnstrøm). Lydalarmen af mellem prioritet lyder. Denne alarm nulstilles automatisk, 

når det eksterne batteri skiftes. Desuden kan RESET knappen trykkes ned for at nulstille alarmen. 

Alarmen starter dog igen, medmindre det eksterne batteri skiftes. 

Skift fra veksel- til jævnstrøm Denne alarm opstår, når apparatet skifter fra vekselstrøm til jævnstrøm. Det er en alarm af lav 

prioritet. Når denne alarm forekommer, blinker den gule LED, og jævnstrøms-LED’en blinker 

ved detektering. Når alarmen nulstilles, slukkes den gule LED, og jævnstrøms-LED’en holder op 

med at blinke (men bliver ved med at lyse for at angive, at der anvendes jævnstrøm). Lydalarmen 

af lav prioritet lyder. Denne alarm nulstilles automatisk, når vekselstrømmen gendannes. Desuden 

kan RESET 

knappen bruges til manuelt at nulstille denne alarm. 

Batteri i brug Denne alarm forekommer kun ved start, og den fortæller brugeren, at der bruges batteri. 

Dette er en alarm af lav prioritet. Når denne alarm forekommer, tænder den gule LED, og 

LED’en for jævnstrøm blinker ved registrering og stopper, når vekselstrømmen gendannes eller 

alarmen nulstilles. Lydalarmen af lav prioritet lyder. Denne alarm nulstilles automatisk, når 

vekselstrømmen gendannes. Tryk på RESET 

knappen for at nulstille denne alarm manuelt. 

Vekselstrømsforsyning Denne alarm indikerer to problemer, alt efter hvilken strømforsyning der er tilsluttet. 

Hvis kun jævnstrømsadapteren er tilsluttet, indikerer alarmen, at strømforsyningen har en 

defekt batteriforbindelse. Hvis kun vekselstrømsforsyningen er tilsluttet, eller hvis både 

vekselstrømsforsyningen og jævnstrømsadapteren er tilsluttet, indikerer denne alarm, at 

vekselstrømsforsyningen er uden for specifikation (mindre end 22 V). Tryk på RESET knappen 

for at nulstille alarmen. AC-strømforsyningens LED fortsætter imidlertid med at blinke efter en 

manuel nulstilling. 


7-7

7-8 

7.5 oversigtstABeller over AlArmer 

Følgende tabeller giver en oversigt over oplysninger om system-, patient- og strømalarmer. 

PAtientAlArmer 

Alarm 

LEDindikator 

Apnø Rødt blink 

Patient 

afbrudt 

Lav 

ventilation 

pr. minut 

Lav 

tidalvolumen 

Rødt blink 

Rødt blink 

Rødt blink 

Displaymeddelelse 

og A 

symbolerne 

blinker 

og 

symbolerne 

blinker 

og 

MinVent 

symbolerne 

blinker 

og Vte 

symbolerne 

blinker 

Hørbar 

indikator 

Apparatets 

handling 

Mulig 

årsag 

• • • • • Fungerer Der opstod apnø 

under behandlingen. 

• • • • • Fungerer Patientkredsløbet 

er frakoblet eller er 

meget utæt. 

• • • • • Fungerer Den beregnede 

minutventilation 

er mindre end 

eller lig med alarmindstillingen. 

• • • • • Fungerer Den beregnede 

tidalvolumen er 

90% af volumenindstillingen. 


Patienthandling 

Tryk på RESET 

knappen for 

at nulstille 

alarmen. 

Rapporter 

alarmen til 

hjemmeplejeleverandøren. 

Fortsæt med at 

bruge apparatet. 


knappen for 

at nulstille 

alarmen. 

Sæt patientkredsløbet 

til igen, eller 

reparer lækagen. 

Hvis alarmen 

fortsætter, 

kontaktes 



knappen for 

at nulstille 

alarmen. 

Rapporter 

alarmen til 



bruge apparatet. 


knappen for 

at nulstille 

alarmen. 

Rapporter 

alarmen til 



bruge udstyret. 

Leverandørhandling 

Kontroller 

patientstatus. 

Kobl patientkredsløbet 

til, 

eller reparer 

utætheden. 

Hvis alarmen 

fortsætter, 

kontaktes en 

autoriseret 

servicerepræsentant 

eller 

Respironics for 

at få serviceret 

apparatet. 

Kontroller 

patientstatus. 

Kontroller 

patientstatus.

systemAlArmer 

Alarm 

LEDindikator 

Systemfejl Rødt blink 

Kortfejl Konstant gul 

Trykregulering 

Høj 

Trykregulering 

Lav 

Lav 

trykstøtte 

Ordinering 

færdig 

Rødt blink 

Rødt blink 

Rødt blink 

Konstant gul 

Displaymeddelelse 

symbolet 

blinker, og der 

vises en fejlkode 

(“Exx”) 

symbolet 

blinker, og der 

vises en fejlkode 

(“Cxx”) 

og cm H 2 O 

symbolerne 

blinker 

og cm H 2 O 

symbolerne 

blinker 

og cm H 2 O 

symbolerne 

blinker 

symbolet 

og 

symbolet 

og cm H O 2 

symbolerne 

blinker 

Hørbar 

indikator 

Apparatets 

handling 

Mulig 

årsag 

• • • • • Lukker ned, og Fejl i apparatet. 

blæseren kan ikke 

genstartes. 

• • Fungerer Der et et problem med 

SmartCard-kortet, der 

er indsat i SmartCartrillen. 

Kortet sidder 

muligvis på hovedet 

eller baglæns. 

• • • • • Hvis tilstanden 

varer i 0,5 

sekunder, skifter 

apparatet til EPAP. 

Hvis tilstanden 

fortsætter efter 

3 sekunder, 

aktiveres en alarm 

med høj prioritet, 

men apparatet 

fungerer 

stadig. Efter 10 

sekunders tilstand 

lukker apparatet 

ned. 

• • • • • Fungerer Utæthed eller 

blokering. 

• • • • • Fungerer Utæthed eller 

blokering. 

• • Fungerer SmartCard med 

ordinering sidder 

i apparatet. 


Patienthandling 


knappen for at 

nulstille alarmen. 

Afbryd strømmen 

til apparatet. Slut 

strømmen til igen. 

Hvis alarmen fortsat 

aktiveres, kontaktes 

hjemmeplejepersonalet. 




Kontroller, at kortet 

er sat rigtigt i. 

Hvis alarmen fortsætter, 

skal du fjerne 

SmartCard-kortet 

fra apparatet og 

kontakte hjemmeplejeleverandøren. 

Defekt apparat. Afbryd strømmen 

til apparatet. Slut 

strømmen til igen. 

Hvis alarmen fortsat 


hjemmeplejepersonalet. 




Kontroller følgende: 

snavsede filtre, 

blokeret luftindtag, 

utætheder i ventilationsslange 

og 

maske. Hvis alarmen 

fortsætter, kontaktes 








utætheder i ventilationsslange 

og 

maske. Hvis alarmen 

fortsætter, kontaktes 





Tag SmartCardkortet 

ud af 

apparatet. 

Leverandørhandling 

Få apparatet efterset 

af en autoriseret 


eller Respironics. 

Kontroller, at kortet 

er sat rigtigt i. 

Hvis alarmen 

fortsætter, skiftes 

SmartCard-kortet 

ud. 








utætheder i 

ventilationsslange 

og maske. 

Hvis alarmen 

fortsætter, skal 

apparatet efterses af 

enten en autoriseret 






utætheder i 

ventilationsslange 

og maske. 

Hvis alarmen 

fortsætter, skal 

apparatet efterses af 

enten en autoriseret 



Tag SmartCardkortet 

ud af 

apparatet for at 

lukke skærmbilledet 

og vende tilbage til 

den forrige skærm. 

7-9

7-10 

AlArmer fOr strøm 

Alarm 

Eksternt 

batteri 

afladet* 

Svigt af 

indgangsstrøm 

Lavt eksternt 

batteri* 

Skift fra 

veksel- til 

jævnstrøm 

LEDindikator 

Display- 

meddelelse 

Konstant rød Tom skærm 

Konstant rød Tom skærm 

Gul alarm-LED 

blinker 

Jævnstrøms- 

LED blinker 

Konstant gul 

Jævnstrøms- 

LED blinker 

Batteri i brug Konstant gul 

Vekselstrømsforsyning* 

Jævnstrøms- 

LED blinker 

Konstant gul 

alarm-LED 

Konstantjævnstrøms- 

LED 

*Målt ved den eksterne DC-strømadapterindgang. 

Hørbar 

indikator 

Apparatets 

handling 

Mulig årsag 

Lukker ned Det eksterne batteri 

er under 9,8 V*. 

Lukker ned Strømmen forsvandt, 

mens apparatet var 

midt i en behandling. 

• • • Fungerer Batteriet er næsten 

afladet (under 10,3 V)*. 

• • Fungerer Apparatet taber 

vekselstrøm og skifter 

til jævnstrøm. 

• • Fungerer Denne alarm 

forekommer kun ved 

start, og den fortæller 

brugeren, at der 

bruges batteri. 

Uændret • • Fungerer AC-strømforsyningen 

er uden for spec. 

(< 22V), eller 

der er en defekt 

batteriforbindelse på 

DC-strømadapteren. 


Patient- 

handling 

Tryk på knappen 

for at dæmpe 

alarmen. 

Afbryd vekselstrømsforsyningen 

til apparatet, og sæt 

batteriet i igen for at 

slutte strømmen til. 

Eller fremskaf en 

pålidelig vekselstrømskilde. 

Tryk på knappen 

for at dæmpe 

alarmen. 

Slut strømmen til 

igen. Hvis alarmen 

fortsat aktiveres, 

kontaktes hjemmeplejeleverandøren. 

RESET 




Skift batteriet ud, 

eller lad det gamle 

batteri op. Hvis 

alarmen fortsat 






Kontroller 

vekselstrømmen. 

Fremskaf en 

pålidelig strømkilde. 




Afbryd strømmen 

til apparatet og slut 

den derefter til igen. 

Kontakt hjemmeplejeleverandøren, 

hvis alarmen fortsat 

forekommer. 

Leverandør- 

handling 

Udskift batteriet. 

Slut strømmen til 

apparatet igen. Hvis 

alarmen fortsætter, 

skal apparatet 

enten efterses 




Udskift batteriet. 

Hvis alarmen 

fortsætter, 

skal apparatet 

enten efterses 




Ingen påkrævet. 

Ingen påkrævet. 




eller Respironics.

KapItel 8: rengørIng og vedlIgeholdelse 

I dette kapitel beskrives det, hvordan apparatet og filtrene rengøres, og hvordan apparatet vedligeholdes. 

8.1 rengøring AF AppArAtet 

ADVARSEL: For at undgå elektrisk stød skal man altid tage elledningen ud af vægstikket eller koble jævnstrømmen fra, før apparatet 

rengøres. 

ADVARSEL: Apparatet må ikke nedsænkes i væske, og der må ikke trænge væske ind i huset, indløbsfilteret eller andre åbninger. 

Det kan resultere i beskadigelse af udstyret. 

1. Træk stikket ud af apparatet, og tør frontpanelet og ydersiden af huset af med en klud, der er fugtet med mildt sæbevand, når det er 

nødvendigt. Lad apparatet blive helt tørt, før den elektriske ledning sættes i stikket. 

2. Efterse apparatet og alle kredsløbsdele for beskadigelse efter rengøring. Udskift enhver beskadiget del. 

ADVARSEL: Ved rengøring af åndedrætskredsløbets tilbehør henvises til rengøringsvejledningen for det pågældende udstyr. 

8.1.1 rengørIng og desInfeKtIon tIl flere brugere 

ADVARSEL: Hvis apparatet anvendes til flere brugere, skal bakteriefilteret kasseres og udskiftes, hver gang apparatet benyttes af en 

anden person. 

Hvis apparatet anvendes på flere brugere, skal følgende trin foretages for at rengøre og desinficere apparatet før hver ny bruger. 

1. Afbryd apparatet før desinficering. 

2. Desinficer kun apparatet udvendigt. Anvend et klud med et af følgende rengøringsmidler til at rengøre apparatets udvendige flader: 

Hydrogenperoxid, 3%; 100% isopropylalkohol; eddike, 5% syreholdig; vand; chlor, husholdningsstyrke, 5,25% natriumhypochlorid, 

1 til 5 del reducering med vand. 

3. Lad apparatet blive helt tørt, før den elektriske ledning sættes i stikket. 

8.2 rengøring eller udsKiFtning AF indgAngsFiltre 

I apparatet anvendes der to aftagelige filtre ved luftindgangen. Det grå skumfilter kan vaskes og bruges igen. Det hvide ultratynde filter 

(ekstraudstyr) er til engangsbrug. Det grå skumfilter bør rengøres mindst én gang hver anden uge ved normal brug og udskiftes med et nyt 

hver 6 måned. 

FORSIGTIG: Snavsede indløbsfiltre kan øge driftstemperaturen og dermed indvirke på apparatets ydeevne. Kontroller regelmæssigt indgangsfiltrenes 

tilstand og renhed efter behov. 

1. Hvis apparatet kører, skal luftstrømmen standses ved at trykke på knappen . Kobl apparatet fra strømkilden. 

2. Fjern filterhætten ved forsigtig at trykke ned på de to hasper øverst på filterhætten (figur 8-1). 

Figur 8-1 Afmontering af filterhætten 

Handleiding voor de zorgverlener 

8-1

8-2 

3. Fjern filtrene fra huset ved forsigtigt at trække rundt i kanterne af filtrene. Det øverste filter er det genanvendelige grå skumfilter. Det 

nederste filter er det hvide ultratynde engangsfilter (ekstraudstyr) (figur 8-2). 

Genanvendeligt 

Reusable Gray 

gråt Foam skumfilter Filter 

4. Kontroller regelmæssigt filtrenes renhed og tilstand. 

Disposable 

Ultratyndt Ultra-fine 

engangsfilter Filter 

Figur 8-2 Afmontering af filtrene 

5. Vask det grå skumfilter i varmt vand med et mildt rengøringsmiddel efter behov. Skyl grundigt for at fjerne alle rester af 

rengøringsmiddel. Lad filteret tørre helt, før det monteres igen. Hvis skumfilteret er i stykker, skal det skiftes. (Der bør kun udskiftes 

med filtre leveret af Respironics.) 

FORSIGTIG: Der må aldrig sættes et vådt filter i apparatet. Vi anbefaler, at filteret renses om morgenen, og at det andet grå filter, der 

følger med apparatet, bruges, mens det første tørrer, så skumfiltrene altid er helt tørre, inden de tages i brug. 

6. Hvis det ultratynde filter er snavset eller i stykker, skal det skiftes. 

7. Sæt filtrene i igen. Hvis det hvide, ultratynde filter anvendes (ekstraudstyr), placeres det imod det grå skumfilter således, at den bløde 

side på det ultratynde filter berører det grå skumfilter. Skyd filtrene ind i luftindgangen bag på apparatet, og tryk dem ned i fordybningen. 

Når filtrene er blevet monteret, berører den hårde plastside på det hvide filter indersiden af apparatet. 

8. Monter filterhætten igen. 

8.3 vedligeholdelse 

Der henvises til Brugervejledningen til BiPAP Synchrony ang. anbefalet periodisk vedligeholdelse. 

ADVARSEL: Elledninger og -kabler skal regelmæssigt efterses for beskadigelse og tegn på slid. 

Handleiding voor de zorgverlener

KapItel 9: tIlsÆtnIng af eKstra Ilt 

Ilt kan tilsættes ved masketilslutningen. Bemærk venligst nedenstående advarsler, når der anvendes oxygen sammen med apparatet. 

ADVARSEL: Oxygentilførslen skal overholde lokale bestemmelser vedrørende oxygentilførsel. 

ADVARSEL: Når der anvendes oxygen sammen med dette system, skal der anbringes en Respironics trykventil i patientkredsløbet. 

Placer ventilen i patientkredsløbet og tilslut ilten som vist her: 

To Controlled 

Til kontrolleret 

Oxygen Source 

iltkilde 

O2 Slangetilpasningsstykke 

Enrichment Pressure Tryk 

Attachment Valve 

til O 

ventil 

2-supplement 

Figur 9-1 Brug af Respironics-trykventilen 

ADVARSEL: Oxygen må kun administreres på en læges ordinering. 

ADVARSEL: Oxygensupplement må ikke tilføres åndedrætskredsløbet ved at anbringe kilden, så gassen føres gennem indløbsfilteret 

bag på apparatet. 

ADVARSEL: Patienten skal overvåges konstant under administration af oxygen. Patientovervågningen bør mindst bestå af patientobservation 

og pulsoximetri. Målinger af arterieblodgas bør anvendes efter behov. 

ADVARSEL: Ved administration af oxygensupplement med fast flow er oxygenkoncentrationen muligvis ikke konstant. Indåndede 

iltkoncentrationer varierer afhængigt af IPAP- og EPAP-indstillingerne, patientens åndedrætsmønster og lækagefrekvensen. 

Store utætheder rundt om masken kan reducere den indåndede iltkoncentration til mindre end forventet, som vist i 

afsnit 9.2. Passende patientovervågning skal implementeres. 

ADVARSEL: Når der bruges oxygen sammen med systemet, skal apparatet tændes, før der tændes for oxygentilførslen. Sluk for ilten, 

før der slukkes for apparatet. Dette forebygger akkumulering af oxygen i apparatet. 

ADVARSEL: Oxygen fremmer forbrænding. Hold derfor apparatet og oxygenbeholderen væk fra varme, åben ild, olieholdige stoffer 

eller andre antændelseskilder. Ryg ikke i nærheden af apparatet eller oxygenet. 

9.1 tilsætning AF eKstrA ilt 

Den leverede iltkoncentration varierer afhængigt af flowet i kredsløbet. Følgende faktorer kan have indflydelse på iltkoncentrationen: 

• Trykindstillinger 

• Patientens tidalvolumen 

• Højeste indåndingsflow 

• I:E-forhold 

• Åndedrætsfrekvens 

• Kredsløbets lækhastighed 

• Iltstrømmens hastighed 

Når der tilføres ilt til kredsløbet, skal ilttilførslen være i overensstemmelse med lokale regler om medicinsk ilt. Oxygenflowet i patientkredsløbet 

må ikke overskride 15 l/min, og trykket må ikke overstige 345 kPa. 


9-1

9-2 

9.2 KonCentrAtioner For eKstrA ilt 

Figur 9-2 og 9-3 viser det mulige interval for den iltkoncentration, der er tilgængelig for patient ved en bestemt tidalvolumen, et bestemt 

flow for ekstra ilt og en bestemt trykindstilling. Disse tal er produktprøvningsresultater uden utilsigtede maskelækager, når der gives ilt med 

masken. Store utætheder rundt om masken kan reducere den forventede iltkoncentration til under de niveauer, der er vist i figur 9-2 og 9-3. 

Denne vejledning kan bruges som udgangspunkt for at indlede iltbehandling. Oxygenflowet skal justeres gradvist, indtil patientens iltbehov 

er opfyldt. 

Oxygen Iltkoncentration Concentration (%) (%) 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Iltkoncentration Oxygen Concentration (%) (%) 

10/5 

2 L/min 2 l/min 

Supplerende Supplemental O2 OFlows: 2-flow: 

10 10 L/min l/min 15 15 L/min l/min 

20/5 

IPAP/EPAP-indstillinger 

IPAP/EPAP Settings 

600 600 ml tidalvolumen. ml Tidal Volume. Åndedrætsfrekvens: Respiratory Rate: 20 BPM 20 BPM 

30/5 

Figur 9-2 Iltkoncentration for 600 ml tidalvolumen 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

10/5 

2 2 L/min l/min 

Supplerende Supplemental O2 OFlows: 2-flow: 


20/5 

IPAP/EPAP-indstillinger 

IPAP/EPAP Settings 

1000 1000 ml tidalvolumen. ml Tidal Volume. Åndedrætsfrekvens: Respiratory Rate: 20 BPM 20 BPM 

Supplemental 

O2 Flows: 

15 L/min 

10 L/min 

2 L/min 


30/5 

Figur 9-3 Iltkoncentration for 1000 ml tidalvolumen 


KapItel 10: Kredsløb og tIlbehør 

I dette kapitel beskrives det Respironics-godkendte åndedrætskredsløb og tilbehør. 

ADVARSEL: Der henvises til tilbehørets brugervejledning for gældende advarsler, forholdsregler og bemærkninger. 

10.1 KredsløBsKonFigurAtioner 

ADVARSEL: Apparatet kræver en dedikeret lækageport, enten indbygget i maskinen eller på en separat udåndingsenhed (f.eks. 

Whisper Swivel II, Plateau-udåndingsventil (PEV) eller engangsudåndingsventil) for at fjerne udåndingsluft fra 

kredsløbet. Derfor skal der ved normal brug bruges bestemte masker og kredsløb med en dedikeret lækageport. 

Trykluften fra apparatet danner en konstant luftstrøm, der udstødes via lækageporten, så udåndingsluften fjernes fra 

kredsløbet. Apparatet skal være tændt, og den dedikerede lækageport skal kontrolleres, inden apparatet anvendes. 

Dette apparat er beregnet til brug med patientkredsløb, der er godkendt af Respironics. Typiske komponenter omfatter: 

• Bakteriefilter (ekstraudstyr) 

• 22 mm kredsløbsslange til genbrug 

• Udåndingsenhed 

• Respironics-patientinterface (f.eks. maske) 

• Respironics-trykventil, hvis der tilsættes ekstra ilt 

• Luftfugter (ekstraudstyr) 

Der kan tilføjes yderligere tilbehør til kredsløbet for at imødekomme bestemte behov. 

10.2 KredsløB og tilBehør 

1. Genbrugs- eller engangskredsløb 

• Genbrugelig glatløbede kredsløbsslanger og udåndingsport 

• Glatløbede kredsløbsslanger og udåndingsport til engangsbrug 

2. Tilbehør til kredsløb 

• 15,2 cm kredsløbsslange til engangsbrug 



• Tilslutningsslange til O 2 -supplement 

• Bakteriefilter 

3. Tilbehør 

• Jævnstrømsadapter 

• Respironics kommunikationskabel 

• Ekstern alarm 


10-1

10-2 

10.3 mAsKer, udåndingsporte og relAteret tilBehør 

1. Masker 

• Respironics-maske med indbygget udåndingsport eller Respironics-maske med separat udåndingsenhed 

2. Tilbehør 

• Hovedtøj til engangsbrug 

• Hovedtøj til genbrug 

• Hagestrop 

10.4 luFtFugtere 

1. Opvarmet Respironics REMstar-luftfugter 

2. Respironics-overføringsluftfugter 

3. Opvarmet Respironics H2-luftfugter 

BEMÆRK: Vejledningen til luftfugteren beskriver, hvordan apparatet opstilles sammen med luftfugteren. 

10.5 soFtwAre 

Respironics Encore Pro Data Management-software til læsning af overensstemmelsesdata. 


KapItel 11: drIftsKontrol 

ADVARSEL: Hvis systemet ikke opfylder specifikationerne i kapitel 12, skal systemet serviceres hos en Respironics-godkendt servicerepræsentant. 

11.1 Kontrol AF s-tilstAnd 

Med driftskontrollen kan hjemmeplejeleverandøren kontrollere, at apparatet fungerer korrekt. Der bør udføres driftskontrol før hver ny 

patientopstilling. 

1. Tilslut 6,35 mm BiPAP testhullet til udgangsporten. 

2. Tilslut en vandsøjle eller en digital trykmåler til trykaftagningsporten på testhullet. 

3. Tilslut vekselstrømsforsyningen til apparatet, og tilslut elledningen til en passende strømkilde. Hvis det apparat, der testes, er et internationalt 

apparat, skal det testes ved det pågældende lands spænding. Vekselstrøms-LED’en bør lyse. 

4. Få adgang til leverandørtilstanden. 

5. Indstil parametrene til følgende: 

• Tilstand = S 

• AVAPS = 0 (fra) 

• IPAP = 20 cm H 2 O 

• EPAP = 4 cm H 2 O 

• Flex = 0 (fra) 

• Skiftetid = 1 

• Indstilling for apnøalarm = 0 (fra) 

• Indstilling for alarm for patientafbrydelse = 0 (fra) 

• Indstilling for lav minutventilation = 0 (fra) 

Afslut til skærmen Overvågning. 

6. Tryk på knappen for at tænde for luftstrømmen, og sæt apparatet i betjeningstilstand. 

7. Tilstop apparatets udgang i 4 sekunder, og åbn derefter udgangen i 4 sekunder. Gør dette flere gange, mens der holdes øje med aflæsningen 

af trykmåleren og apparatets display. 

• Kontroller, at skærmen stemmer overens med trykket på trykmåleren. 

8. For at kontrollere patientalarmernes funktion skal du se afsnit 11.2. 


11-1

11-2 

11.2 AlArmKontrol 

Brug den teståbning og de parametre, som anvendes til verificering af S-tilstand som beskrevet i kapitel 11.1. 

test Af AlArmen fOr PAtientAfbrydelse 

1. Sæt indstillingen for apnøalarm til 0 (fra). 

2. Sæt indstillingen for alarmen for patientafbrydelse til 15 sek. 

3. Afslut til skærmen Overvågning. Fjern testhullet. 

• Kontroller, at alarmen for patientafbrydelse aktiveres i 15 sekunder. 

4. Tryk på knappen SILENCE for at dæmpe alarmen, og vent ét minut, indtil alarmen lyder igen. 

5. Tryk på RESET 

6. Sæt teståbningen på igen. 

knappen for at rydde alarmen. 

7. Simuler et åndedrætsmønster ved at tilstoppe og åbne patientudgangen for at rette alarmtilstanden. 

BEMÆRK: Den røde indikator for en alarm af høj prioritet lyser konstant, når alarmtilstanden er rettet, eller hvis alarmen er blevet 

dæmpet. Lyset lyser konstant, indtil alarmen er blevet ryddet. 

8. Sæt indstillingen for alarmen for patientafbrydelse til 0. 

APnøAlArmtest 

9. Sæt indstillingen for apnøalarm til 10 sek. 

10. Afslut til skærmen Overvågning. Simuler en vejrtrækning ved skiftevis at tilstoppe og åbne patientudgangen. Tilstop derefter patientudgangen. 

• Kontroller, at apnøalarmen aktiveres efter cirka 10 sekunder. 

11. Tryk på RESET 

knappen for at rydde alarmen. 

12. Sæt indstillingen for apnøalarm til 0 (fra). 

test Af AlArm fOr lAv minutventilAtiOn 

13. Simuler 6 åndedræt ved skiftevis at tilstoppe og åbne udgangsåbningen i 2 sekunder ad gangen. 

14. Indstil alarmen for lav minutventilation på 10,0 LPM. 

15. Simuler 1 eller 2 åndedræt ved at tilstoppe og åbne udgangsporten. 

• Kontroller, at alarmen for lav minutventilation lyder. 

16. Indstil alarmen for lav minutventilation på 0,0 (fra). 

test Af AlArm fOr strømsvigt 

17. Mens apparatet stadig kører, skal strømkablet kobles fra apparatet. 

• Kontroller, at alarmen for Tab af indgangsstrøm lyder. 

• Slut strømmen til igen for at standse alarmen. 

VIGTIGT Når alle kontroller er overstået, og inden apparatet bruges på en patient, skal apparatet justeres til de rette 

patientindstillinger. 


miljø 

KapItel 12: specIfIKatIoner 

Brug Opbevaring 

Temperatur 5°C til 35°C -20°C til 60°C 

Relativ luftfugtighed 

Atmosfærisk tryk 

(1700 m over havoverfladen) 

fysisk 

15 til 95% 

(ikke kondenserende) 

83 til 102 kPa 

15 til 95% 


(ikke kondenserende) 

Mål: 24,8 cm L x 16,8 cm B x 11,2 cm H 

Vægt: 1,8 kg 

elektrisk 

Vekselspændingskilde: 100 til 240 VAC, 50/60 Hz 

Jævnspændingskilde: 12 VDC (med ekstern jævnstrømsadapter) 

Vekselstrøm: 1,25 A maksimum 

Jævnstrøm: 3,0 A maksimum 

Beskyttelse mod elektrisk stød: Klasse II 

Beskyttelsesgrad mod elektrisk stød: Type BF anvendt del 

Beskyttelsesgrad mod skadelig vandindtrængen: 

Synchrony-apparatet: Standardudstyr IPX0 

Vekselstrømsforsyning: Dryptæt, IPX1 

Jævnstrømsadapter: Dryptæt, IPX1 

Driftstilstande: Uafbrudt 

Elektromagnetisk 

kompatibilitet: 

Synchrony-apparatet opfylder kravene 

i EN 60601-1-2, anden udgave (2001). 

Sikringer: Der er ingen sikringer, der kan skiftes af 

brugeren. 

tryk 

Udgang: 4 til 30 cm H2O 12-1

12-2 

kOntrOlnøjAgtighed 

Parameter Interval Nøjagtighed 

IPAP 4 til 30 cm H 2O* ± 5 cm H 2O** 

EPAP 4 til 25 cm H 2O* ± 5 cm H 2O** 

CPAP 4 til 20 cm H 2O ± 5 cm H 2O** 

Åndedrætsfrekvens 0 til 30 BPM Det, der højst af ± 1 BPM eller 

± 10% af indstillingen 

(målt over 4 minutter) 

Tidsindstillet indånding 0,5 til 3,0 sekunder ± (0,1 + 10% af indstillingen) 

sekunder 

Opkørselsvarighed 0 til 45 minutter ± 10% af indstillingen 

Skiftetid 1 til 6*** ± 25%**** 

* Begrænset til 25 cm H 2O ved anvendelse af Bi-Flex-funktionen i S-tilstand. 

** Dynamisk tryknøjagtighed er ± 5 cm H 2O målt i patientenden af kredsløbet med en 

Whisper Swivel II og forskellige flowtilstande. Statisk tryknøjagtighed er ± 2 cm H 2O 

målt i patientenden af kredsløbet med en Whisper Swivel II og intet patientflow. 

*** Værdiintervallet svarer til tiendedele sekund (f.eks. angiver indstillingen 4 en skiftetid 

på 0,4 sekund). 

**** Målt i patientenden af kredsløbet med en Whisper Swivel II-udåndingsenhed og 

ingen patientflow. 

nøjAgtighed Af målte PArAmetre 

Parameter Nøjagtighed 

Åndedrætsfrekvens Det, der er højst af ±1 BPM eller ±10% af måling i en fire 

minutters periode 

Udåndet tidalvolumen ± (25 + 0,15 af måling) ml 

Ventilation pr. minut ved 

udånding 

± (1 + 0,15 af måling) l/min 

Lækhastighed ± (5 + 0,15 af måling) l/min 


udløsere Og Cyklusser 

1. Spontan (S) 

• Volumenbaseret udløsning / volumenbaseret cyklus 

• Flowvendingscyklus: En flowvending får maskinen til at skifte til EPAP 

• Formudløsning / formcyklus (bruges ikke til Bi-Flex) 

• IPAP-maksimum på 3,0 sekunder 

• Maks. flow-cyklus (når AVAPS er aktiveret) 

2. Spontan/tidsindstillet (S/T), trykstyring (Trk), tidsindstillet (T) 


• Flowvendingscyklus 

• Formudløsning / Formcyklus 

• Tidsindstillet udløsning pr. cyklus 


• Maks. flow-cyklus (når AVAPS er aktiveret) 

3. CPAP 

stik 


• Flowvendingscyklus 

• Formudløsning / Formcyklus 


Patientinterfaceporten er en 22 mm konisk tilslutning. 

Weee/rOhs genbrugsdirektiver 

Hvis man er underlagt WEEE/RoHS genbrugsdirektiver, henvises til www.respironics.com for tilladelse til genbrug af dette produkt. 


12-3

12-4 

trykfAld Og -flOW til PAtientkredsløb 

Apparatet kompenserer automatisk for trykfald i forbindelse med en 182,9 cm glatløbet slange. Der vil forekomme yderligere trykfald, når 

de begrænsende elementer tilføjes patientkredsløbet. Følgende graf viser det yderligere trykfald ved tilføjelse af: 

1. Bakteriefilter 

2. Et bakteriefilter og en Respironics-overføringsluftfugter. 

BEMÆRK: Brug altid et manometer til at kontrollere tryk i patientmasken. 

mAksimAlt trykfAld fOr AlArm fOr PAtientAfbrydelse 

Trykfald cm H 2O 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Pressure Trykfald Drop og Versus -flow Flow til patientkredsløb 

for Patient Circuits 

Bacteria Filter Bacteria Filter and Respironics Passover Humidifier 

— — Bakteriefilter —— Bakteriefilter og Respironics overføringsluftfugter 

0 

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 

Flow LPM 

Figur 12-1 Trykfald og flow for patientkredsløb 

Patientafbrydelsesalarmen afhænger af et fast forhold mellem indstillingerne for patienttrykket og det åbne kredsløbsflow i patientkredsløbet. 

Alarmen bør fungere korrekt, hvis kredsløbet er mindre begrænsende end de nedenfor viste kredsløbsparametre. 

Flow (LPM) 

Mest begrænsende kredsløb for patientafbrydelsesalarm 

Tryk (cmH 2O) 

Figur 12-2 Mest begrænsende kredsløb for patientafbrydelse 

BEMÆRK: Kontroller, at patientafbrydelsesalarmen fungerer korrekt med det ordinerede patienttryk og -kredsløb. 


appendIKs a: fejlKoder 

Dette appendiks indeholder definitionerne af de viste fejlkoder. Yderligere oplysninger om hver fejl og om, hvordan apparatet serviceres, 

findes i Servicevejledningen til BiPAP Synchrony. 

systemfejl 

Leverandør-/brugerhandling 

Gør følgende ved alle systemfejl (”Exx”): 

• Afbryd strømmen til apparatet. 

• Slut strømmen til igen. 

• Hvis fejlen bliver ved med at opstå, kontaktes en autoriseret servicerepræsentant eller Respironics for at få serviceret apparatet. 

Display Beskrivelse 

E0 Ingen fejl 

E1 Generisk softwarefejl 

E2 Software beskadiget 

E3 Ekstern RAM-fejl 

E4 FIQ, stakoverløb 

E5 FIQ, stakunderløb 

E6 Indlejret IRQ, stakoverløb 

E7 Indlejret IRQ, stakunderløb 

E8 IRQ, stakoverløb 

E9 IRQ, stakunderløb 

E10 Timer, stakoverløb 

E11 Timer, stakunderløb 

E12 Service, stakoverløb 

E13 Service, stakunderløb 

E14 Tråd, stakoverløb 

E15 Udefineret instruktion 

E16 Uventet softwareafbrydelse 

E17 Mikroprocessor, undtagelse for hentning på 

forhånd 

E18 Dataadgangsundtagelse 

E19 Reserveret undtagelse 

E20 Falsk standardafbrydelse 

E21 Falsk afbrydelse 

E22 Beskadiget kalibreringstabel 

E23 Ugyldig nulflowværdi i kalibreringstabel 

E24 Ukendt version af kalibreringstabel 

E25 Stor afvigelse på flowsensor 

E26 Kommunikationsfejl med LCD-driverchip 

E27 For meget drift på udgangstrykføleren 

E28 Tom kalibreringstabel 


E29 For meget drift på blæsertrykføleren 

E30 Ukendt version af parameterlager 

E31 Ikke-reparerbart parameterlager 

E32 Beskadiget parameterlager 

E33 Parameterlager for stort 

E34 Kan ikke sætte data i kø til parameterlager 

E35 Kan ikke skrive til parameterlager 

E36 Parameter uden for interval i parameterlager 

E37 Beskadiget værdi for realtidsur 

E38 Realtidsur tikker ikke 

E39 Kan ikke sætte data i kø til brugerflade 

E40 Ugyldig kald til indbygget selvtest 

E41 Overtryk 

E42 Operativsystem svarer ikke til software 

E43 Utilstrækkelig spænding til lydalarm 

E44 12 V-reference uden for interval 

E45 5 V-reference uden for interval 

E46 Meste af spændingen uden for interval 

E47 –15 V-reference uden for interval 

E48 Flowsensor, skinne 

E49 Svigt af blæsertrykføleren 

E50 Fejl i Flash-hukommelse 

E51 Ukendt hoved-PCA 

E52 Blæserfejl 

E53 Blæserhastighed uden for tolerance 

E54 Motorstrøm høj med blæser slukket 

E55 Bufferoverløb 

E56 Motorstrøm høj med blæser tændt 

E57 Kan ikke sætte data i kø for at give behandling 

E58 Tast sidder fast 

A-1

A-2 

E59 Udgangstrykføleren afsporede 

E60 Blæsertrykføleren afsporede 

E61 Urets batteri er brugt op 

E62 Reserveret til fremtidig brug 

E63 Svigt af internt kredsløb til overvågning 

E64 Svigt af eksternt kredsløb til overvågning 

E65 Uventet overvågningsnulstilling 


E67 Operativsystem kunne ikke initialiseres 

E68 Kan ikke sætte data i kø til kommunikation 

E69 Sampling-tråd låst 

E70 Programtråd låst 

kOrtfejl 

E71 Fejl i intern RAM 

E72 Kan ikke sætte data i kø til logning 



E75 Forkert displaytype 

E76 Fejl i tab af batterispænding 

E77 Tilstand med højt tryk 

E78 Tilstand med lavt tryk 

E79 Kan ikke opretholde trykstøtten 

E80 Svigt af barometertrykføleren 


E81 Barometertrykføleren uden for interval 

E82 Ugyldig fejlkode 

Display Beskrivelse Leverandør-/brugerhandling 

C1 Kan ikke skrive til SmartCard-kortet. SmartCard-kortet er indsat på hovedet eller baglæns. Tag 

kortet ud og sæt det korrekt ind igen. Kortet kan også være 

beskadiget, og så skal det erstattes med et nyt. 

C2, C3 SmartCard-kortet er beskadiget eller 

understøttes ikke af dette apparat. 

C4 SmartCard-kortet indeholder en 

ordinering og blev indsat, mens apparatet 

var i en parameterskærm. 

C5 SmartCard-kortet blev indsat, mens 

apparatet var i kalibreringstilstand. 

Kortet er muligvis beregnet til et andet apparat. Slet eller 

omprogrammer kortet. Hvis fejlen sker igen, skal kortet 

skiftes ud. 

Fjern kortet. Forlad parameterskærmen. Genindsæt derefter 

kortet. 

Fjern kortet. Forlad kalibreringstilstanden. Genindsæt derefter 

kortet. 

C6 SmartCard-kortet er beskadiget. Slet eller omprogrammer kortet. Hvis fejlen sker igen, skal 

kortet skiftes ud. 

C7 Reserveret - 

C8 Kan ikke læse fra SmartCard-kortet. Kortet er indsat på hovedet. Tag kortet ud og sæt det korrekt 

ind igen. Kortet kan også være beskadiget, og så skal det 

erstattes med et nyt. 

C9, C10, C100, 

C101 

SmartCard-kortet er beskadiget. Slet eller omprogrammer kortet. Hvis fejlen sker igen, skal 


C103 - C105 SmartCard-kortet indeholder en ukendt 

ordinering. 

C106 - C109, 

C200 

SmartCard-kortet indeholder en ordinering, som ikke 

understøttes af dette apparat. Kortet er muligvis beregnet til et 

andet apparat. 



C201 SmartCard-kortet indeholder et ukendt 

loggingformat. 

C202 - C207 

C300 - C303 

C400 - C409 

C500 - C506 

Kortet indeholder et loggingformat, der ikke støttes af dette 

apparat. Kortet er muligvis beregnet til et andet apparat. 


kortet skiftes ud.

appendIKs b: emc-oplysnInger 

vejlednIng og producenterKlÆrIng vedrørende eleKtromagnetIsK emIssIon: Dette apparat er beregnet til anvendelse i de elektromagnetiske 

omgivelser, som er specificeret nedenfor. Brugeren skal sørge for, at det anvendes i et sådant miljø. 

RF-emissioner 

CISPR 11 

RF-emissioner 

CISPR 11 

Harmonisk emission 

IEC 61000-3-2 

emIssIonstest overholdelse eleKtromagnetIsKe omgIvelser – retnIngslInjer 

Spændingsudsving/flicker 

IEC 61000-3-3 

Gruppe 1 Apparatet anvender kun RF-energi til sin interne funktion. Derfor er 

RF-emissionen meget lille og vil sandsynligvis ikke forårsage interferens 

med nærtstående elektronisk udstyr. 

Klasse B Apparatet er egnet til brug alle steder, herunder i hjemmet og andre 

steder, som er koblet direkte på den offentlige strømforsyning. 

Klasse A 

Er i overensstemmelse 

ejlednIng og producenterKlÆrIng vedrørende eleKtromagnetIsK ImmunItet: Dette apparat er beregnet til anvendelse i de elektromagnetiske 


ImmunItetstest Iec 60601 

Elektrostatisk udladning (ESD) 

IEC 61000-4-2 

Elektrisk hurtig transient/burst 

IEC 61000-4-4 

Overspænding 

IEC 61000-4-5 

Spændingsfald, korte afbrydelser 

og spændingsvariationer 

på strømforsyningens 

indgangsledninger. 

IEC 61000-4-11 

Strømfrekvens (50/60 Hz) 

magnetisk felt 

IEC 61000-4-8 

± 6 kV kontakt 

± 8 kV luft 

testnIveau 

± 2 kV til strømforsyningslinjer 

± 1 kV til indgangs-/ udgangsledninger 

± 1 kV differensmode 

± 2 kV common mode 

95% fald i U T ) i 0,5 cyklus 

40% U T 

(60% fald i U T ) i 5 cyklusser 

70% U T (30% fald i U T ) 

i 25 cyklusser 

95% fald i U T ) i 5 sek. 

overensstemmelses-nIveau eleKtromagnetIsKe omgIvelser 

– retnIngslInjer 

± 6 kV kontakt 

± 8 kV luft 

± 2 kV til 

lysnetforsyning 

± 1 kV til indgangs-/ udgangsledninger 

± 1 kV differensmode 

± 2 kV til common mode 

95% fald i U T ) i 0,5 cyklus 

40% U T 

(60% fald i U T ) i 5 cyklusser 

70% U T (30% fald i U T ) 

i 25 cyklusser 

95% fald i U T ) i 5 sek. 


Gulvet skal være lavet af træ eller beton eller 

belagt med keramiske fliser. Hvis gulvet er 

belagt med kunststofmaterialer, skal den relative 

luftfugtighed være mindst 30%. 

Strømkvaliteten fra lysnettet skal være af den 

type, der generelt anvendes til hjemme- eller 

hospitalsbrug. 


type, der generelt anvendes til hjemme- eller 

hospitalsbrug. 


type, der generelt anvendes til hjemme- 

eller hospitalsbrug. Hvis brugeren kræver 

kontinuerlig drift under strømsvigt, anbefales 

det, at apparatet forsynes fra en strømkilde 

eller et batteri, som ikke kan svigte. 

3 A/m 3 A/m Strømfrekvensens magnetfelter skal være 

på et niveau, der er karakteristisk for en 

typisk placering i et typisk hospitals- eller 

hjemmemiljø. 

BEMÆRK: UT er vekselstrømsspændingen på lysnettet inden anvendelse af testniveauet. 

B-1

B-2 

vejlednIng og producenterKlÆrIng vedrørende eleKtromagnetIsK ImmunItet: Dette apparat er beregnet til anvendelse i de elektromagnetiske 


ImmunItetstest Iec 60601 

Ledningsbåret RF 

IEC 61000-4-6 

Udstrålet RF 

IEC 61000-4-3 

testnIveau 

3 Vrms 

150 kHz til 80 MHz 

3 V/m 

80 MHz til 2,5 GHz 

overholdelses- 

3 Vrms 

3 V/m 

nIveau 


eleKtromagnetIsKe omgIvelser – retnIngslInjer 

Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr må ikke anvendes 

tættere på nogen del af apparatet, herunder kablerne, end 

den anbefalede sikkerhedsafstand, der er beregnet ud fra den 

relevante ligning for transmitteres frekvens. 

Anbefalet sikkerhedsafstand: 

d = 1,2 150 kHz til 80 MHz 

d = 1,2 80 MHz til 800 MHz 

d = 2,3 800 MHz til 2,5 GHz 

Hvor P er transmitterens maksimale mærkeudgangseffekt i 

watt (W) i henhold til producenten, og d er den anbefalede 

sikkerhedsafstand i meter (m). 

Feltstyrker fra faste RF-transmittere, som fastlagt af en 

undersøgelse af de elektromagnetiske forhold på stedet a , skal 

være mindre end overenstemmelsesniveauet i hvert enkelt 

frekvensområde b . . 

Der kan forekomme interferens i nærheden af udstyr, som er 

mærket med følgende symbol: 

BEMÆRKNING 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højere frekvensområde. 

BEMÆRKNING 2: Disse retningslinjer gælder måske ikke i alle situationer. Den elektromagnetiske udbredelse påvirkes af absorption og refleksion 

fra bygninger, genstande og personer. 

a: Feltstyrker fra faste transmittere, såsom basestationer til radio (mobil-/trådløse) telefoner og landmobile radioer, amatørradio, AM og FM 

radioudsendelser og tv-udsendelser kan teoretisk ikke forudsiges med nøjagtighed. For at vurdere det elektromagnetiske miljø som følge af 

stationære RF-transmittere bør en undersøgelse af de elektromagnetiske forhold på stedet overvejes. Hvis den målte feltstyrke på det sted, 

hvor apparatet anvendes, overstiger det gældende RF-niveau, skal apparatet observeres for at kontrollere, om det fungerer korrekt. Hvis der 

observeres unormal ydelse, kan yderligere foranstaltninger være nødvendige, f.eks. at vende apparatet i en anden retning eller at flytte det. 

b: Over frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz skal feltstyrkerne være mindre end 3 V/m. 

rf-KommunIKatIonsudstyr og dette apparat: Apparatet er beregnet til anvendelse i elektromagnetiske omgivelser, i hvilket udstrålede RF-forstyrrelser 

kontrolleres. Kunden eller brugeren af denne anordning kan hjælpe med at forhindre elektromagnetisk forstyrrelse ved at opretholde minimumsafstanden 

mellem bærbart og transportabelt RF-kommunikationsudstyr (transmittere) og denne anordning, som anbefalet nedenfor i overensstemmelse med 

kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt. 

maKsImal mÆrKeudgangseffeKt 

for transmItter 

(W) 

150 Khz tIl 80 mhz 

d = 1,2 

sIKKerhedsafstand I overensstemmelse med transmItterfreKvensen 

(m) 

80 mhz tIl 800 mhz 

d = 1,2 

800 mhz tIl 2,5 ghz 

d = 2,3 

0,01 0,12 0,12 0,23 

0,1 0,38 0,38 0,73 

1 1,2 1,2 2,3 

10 3,8 3,8 7,3 

100 12 12 23 

For transmittere, hvis maksimale mærkeudgangseffekt ikke er angivet ovenfor, kan den anbefalede sikkerhedsafstand d i meter (m) beregnes ved 

hjælp af den ligning, som gælder for transmitterens frekvens, hvor P er transmitterens maksimale mærkeudgangseffekt i watt (W) i henhold til 

producentens angivelser.. 

Bemærkning 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gælder sikkerhedsafstanden for det højere frekvensområde. 

Bemærkning 2: Disse retningslinjer er muligvis ikke gældende i alle situationer. Den elektromagnetiske udbredelse påvirkes af absorption og 

refleksion fra bygninger, genstande og personer

egrÆnset garantI 

Respironics, Inc. garanterer, at BiPAP Synchrony-systemet er uden fejl i forarbejdning og materialer, og at det vil fungere i overensstemmelse 

med produktets specifikationer i en periode på to (2) år fra den dato, det er solgt af Respironics, Inc. til forhandleren. Såfremt produktet 

ikke lever op til produktets specifikationer, vil Respironics, Inc. efter eget skøn reparere eller udskifte det defekte materiale eller den defekte 

del. Respironics, Inc. betaler kun sædvanlige fragtomkostninger fra Respironics, Inc. til forhandlerens adresse. Denne garanti dækker ikke 

skader, der er forårsaget ved uheld, misbrug, mishandling, ændring og andre fejl der er uden forbindelse med materiale eller fabrikation. 

Respironics, Inc. fralægger sig ethvert ansvar for økonomisk tab, tab af fortjeneste, omkostninger eller følgeskader, som hævdes at være 

opstået i forbindelse med salg eller anvendelse af dette produkt. Nogle stater tillader ikke udelukkelse eller begrænsning af tilfældige eller 

konsekvensmæssige skader, og det er derfor muligt, at ovenstående begrænsning eller udelukkelse ikke gælder i Deres tilfælde. 

Denne garanti gives i stedet for alle andre udtrykkelige garantier. Desuden er enhver underforstået garanti, inklusive enhver garanti for 

salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål, begrænset til to år. Nogle stater tillader ikke begrænsninger af, hvor længe en underforstået 

garanti varer, derfor er det muligt, at ovenstående begrænsning ikke gælder i Deres tilfælde. Denne garanti giver specifikke juridiske 

rettigheder, og man kan desuden have andre rettigheder, som afhænger af staten. 

Garantikrav stilles til nærmeste autoriserede Respironics, Inc. forhandler, eller man kan henvende sig til Respironics, Inc. på følgende 

adresse: 

1001 Murry Ridge Lane 

Murrysville, Pennsylvania 15668-8550 

1-724-387-4000 

eller 

Deutschland 

Gewerbestrasse 17 

82211 Herrsching Tyskland 

+49 8152 93060

1044039 

GK 5/15/07 

DA-DK

Provider Manual, BiPAP Synchrony, Danish.pdf - e-Dok

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?