Anden etnisk baggrund - Socialstyrelsen

Samtidig er kvinden oppe imod en myndighed som på intet tidspunkt har
varetaget hendes rettigheder i forhold til at få hjælp med at udtrykke sig.
Dette selvom sagen er så alvorlig som en tvangsfjernelse af hendes børn.
Tillige er hun vidne til dét paradoks at få familiesammenført fire børn fra
et tidligere ægteskab, samtidig med at en tvangsfjernelse finder sted. Hun
oplever myndigheder der ikke taler sammen, som udfører overgreb og som
ifølge kvinden ikke hører hendes historie, men udelukkende fæster lid til
mandens version af historien.
Dette er kvindens udlægning og kun den ene side af fortællingen. Måske har
sagen en anden side som ikke kommer frem i samtalen, men som kunne
være interessant at kende: Kan det være rigtigt at der ikke er anvendt tolk?
Er det mon rigtigt at kvinden ikke er informeret om hvorfor politiet kommer?
Er kvinden psykisk ustabil og ude af stand til at tage vare på sig selv i en
periode, uden at nogen fra systemet opdager det og tilbyder hjælp? Er det
mon rigtigt at to myndigheder kommunikerer med kvinden på én gang uden
at koordinere? Har de to myndigheder den samme opfattelse af kvinden?
Man kan vende historien om og spørge sig selv om dette kunne ske for
én selv i Somalia? I så fald, hvordan ville du eller jeg så have det med
det?
Medmenneskelighed
Af medmenneskelige grunde må vi ikke glemme hvor betydningsfuldt det
er at lægge vægt på kommunikation og tolkning, især når det drejer sig om
mennesker i vores samfund som må betragtes som særligt udsatte. Har
man været udsat for krig, tortur, stigmatisering, udstødelse i modtagerlandet
– eller har man ikke evne eller styrke til at udtrykke sig på dansk i pressede
situationer – må en tolk seriøst overvejes som redskab til at opnå en
kommunikation mellem offentlige myndigheder og det enkelte menneske.
Et ansvarligt samfund må ønske at undgå overgreb og fratagelse af det
enkelte menneskes rettigheder. Vi må leve op til de gældende internationale
konventioner og til de demokratiske principper, bl.a. brugerindflydelse, medinddragelse
og kendskab til rettigheder. For mennesker der er udsatte, og
som har brug for social støtte, handler det om at få en hverdag til at hænge
sammen og blive inkluderet i samfundet – at undgå eksklusion.
Anden etnisk baggrund
53