für Witikon und Umgebung - Quartier-Anzeiger Archiv - Quartier ...

Quartier-Anzeiger 

für Witikon und Umgebung 37. Jahrgang Nr. 2 März 2010 

Verlag, Inseratenverwaltung und Verrechnungsstelle: Urs Calibran, Witikonerstrasse 395, 8053 Zürich, Telefon 044 381 03 95 

Redaktion: Erik Eitle, Waserstrasse 54, 8053 Zürich, Telefon 044 422 51 48, www.quartieranzeiger.ch

Sie hätten die Witiker ja fragen können, 

die grünen Gemeinderäte, bevor sie versuchten, 

die überfällige Sanierung der 

Strasse ins Wehrenbachtobel abzuschiessen. 

So hätten sie erfahren, dass die 

Quartierentwicklungskommission und der 

Quartiervereinsvorstand geschlossen hinter 

dem Projekt des Tiefbauamts stehen. 

Immerhin haben die Quartiervertreter bei 

der Stadt erreicht, dass die Strasse relativ 

schmal und der Verkehr möglichst quartierverträglich 

bleiben werden. 

Doch die Volksvertreter kümmerte das 

nicht. Im Namen der Witiker Bevölkerung 

– die davon nicht das Geringste wusste – 


für Witikon und Umgebung 

Redaktion: Erik Eitle, Waserstrasse 54, 8053 Zürich 

Telefon 044 422 51 48, Mobil 079 416 99 70 

Fax 044 422 51 45, E-Mail:xredaktion@quartieranzeiger.ch 

Elisabeth Brühlmann (Fotos), Telefon 044 381 29 34 

Verlag: Urs Calibran, Witikonerstrasse 395 

8053 Zürich, Telefon 044 381 03 95 

E-Mail:xverlag@quartieranzeiger.ch 

Druck: Stäubli AG 

Layout: Urs Calibran 

Auflage: 6100 (nicht beglaubigt), 8 mal jährlich 

Abonnement: Fr. 25.– pro Jahr, Postcheck 85-372461-5 

Versand Schweiz + Fr.10.– 

Nächster Redaktionsschluss: 26. März 2010 

Nächste Ausgabe: 16. April 2010 

Zum Titelbild 

Das lange Warten auf den Frühling wird 

auch dieses Jahr belohnt werden, weiss die 

Skulptur vor der Werkstatt von Bildhauer 

Romano Fenaroli, und trägt ihren kalten 

Umhang in stiller Demut. 

Foto Elisabeth Brühlmann 

forderten sie vom Stadtrat mit einem Postulat, 

den Engpass unverändert zu lassen. 

Dass die Quartierbewohner jedoch 

einverstanden sind, wenn das gefährliche 

Strassenstück endlich entschärft wird, 

und dass der Quartierverein deshalb legitimiert 

ist, eine massvolle Sanierung zu 

unterstützen, war ihnen wurscht. Mehr 

Strassenbau heisst mehr Autos. Punkt. 

Fehlt eigentlich nur noch ein Veloweg ins 

Tobel. Eine zweifellos absurde Idee, aber 

bei einer eventuellen Zweiervertretung 

der Grünen im Stadtrat nicht mehr völlig 

undenkbar... 

Dass die rot-grüne Ratsmehrheit bei 

März 

So 7., 15.00 Kinderkultur GZ Witikon 

Mi 10., 20.00 Cafèphilo GZ Witikon 

Do 11., 19.30 Witikino GZ Witikon 

Do 11., 20.00 Theater Premiere Ref. KGH 

Fr. 12., 20.00 Theater 2. Vorst. Ref. KGH 

Sa 13., 20.00 Theater 3. Vorst. Ref. KGH 

So 14., 15.00 Theater 4. Vorst. Ref. KGH 

Di 16., 18.30 QV-Versammlung Ref. KGH 

Mi 17., 15.00 Seniorenorchester Pflegezentrum 

Do 18., 20.00 Theater 5. Vorst. Ref. KGH 

Fr 19., 20.00 Theater 6. Vorst. Ref. KGH 

Sa 20., 9-11 Quartierzmorge GZ Witikon 

Sa 20., 20.00 Frühlingskonzert Kath. KGH 

Sa 20., 20.00 Theater 7. Vorst. Ref. KGH 

Di 23., 15.00 Konzert Seniorenresidenz 

Mi 24., 20.00 Theater 8. Vorst. Ref. KGH 

Do 25., 20.00 Theater 9. Vorst. Ref. KGH 

Fr 26., 19.30 A-capella-Konzert Blindenwohnheim 

Fr 26., 20.00 Theater Dernière Ref. KGH 

Sa 27., 9.30 Vernissage Hägi GZ Witikon 

So 28., 17.00 Witiker Konzert Alte Kirche 

Di 30., 18.00 

April 

Eröffnung Pestalozzi-Bibl. 

Sa 3., 10.15 Einweihung Lehrbienenstand 

Sa 3., 13.30 Oster-OL Sportanlage 

Mi 7., 15.00 Ländlermusik Pflegezentrum 

Mi 7., 20.00 Cafèphilo GZ Witikon 

Fr 9., 15.00 Lesung Max Frisch Seniorenresidenz 

Sa 10., 10.30 Neuzuzügerbrunch Ref. KGH 

Sa 10., 15.00 Vernissage Venosta Pflegezentrum 

So 11., 10.15 FCW – Männedorf Sportanlage 

So 11., 15.00 Kinderkultur GZ Witikon 

Di 13., 19.00 Trio Espressivo Pflegezentrum 

Mi 4., 15.00 Folkloremusik Pflegezentrum 

Fr 16., 19.30 Cello-Konzert Blindenwohnheim 

Sa 17., 8.30 Witiker Börse Kath. KGH 

ihrem Kampf für ein wohnliches Zürich 

auch den heutigen Schleichweg durch 

das Wehrenbachtobel ins Visier nahm, ist 

löblich. Mehr nicht. Der Schleichverkehr 

bleibt so oder so – ob mit oder ohne 

Randstein. Aber was motorisierten Witikern 

Tag für Tag zwischen Wiesliacher 

und Trichtenhausermühle zugemutet 

wird, hätte grüne Velo-Fundis schon 

längst auf die Barrikaden getrieben. 

Zu einer städtischen Verkehrspolitik mit 

Augenmass gehört eben auch, dass man 

zuhört, was die direkt Betroffenen sagen. 

Man muss sie nur fragen. 

Erik Eitle 

Zum Inhalt Seite 

Ein Brief an den Bundesrat 

über Witiker Vandalen und 

Ideen für eine Bürgerwehr 5 

Die Sanierung der Strasse 

ins Wehrenbachtobel passt 

den Grünen nicht ins Konzept 9 

Der Lehrbienenstand beim 

Segetenhaus gibt Einblick 

in die Welt der Honigtöpfe 10/11 

Der Quartierverein plant 

eine Volksinitiative für die 

umstrittene Busverlängerung 12 

Die Witiker Theaterszene 

zwischen «Pasta Brunelli» 

und der Premiere «Wiiterspile» 16/17 

Eine Kunstausstellung in der 

reformierten Kirche vermittelt 

ein ganz neues Raumgefühl 23 

3

4 

Wir sind auch eine 

kleine Drogerie. 

Wir führen ein kleines Sortiment an Drogerie- und Reformartikeln 

und können Ihnen diverse Produkte auch innert Tagesfrist 

bestellen. Unsere Öffnungszeiten sind von Mo bis Fr von 

08.00 - 12.30/13.30 - 18.30 Uhr und Sa von 08.00 - 16.00 Uhr. 

Ihr persönlicher Gesundheitscoach 

Verena Hauser & Dr. René Jenni 

Carl Spitteler-Str. 2, 8053 Zürich, Tel. 044 380 00 26 

Kundenparkplätze vor dem Haus

Witiker Bürgerwehr gegen Nachtbuben? 

In einem Brief an Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf macht 

ein Witiker Sporthändler seinem Ärger Luft. Es geht um den 

nächtlichen Vandalismus angetrunkener Partygänger, aber auch 

um Einbrüche in sein Geschäft. Er hat deshalb eine Belohnung 

von 1000 Franken für Hinweise an die Polizei ausgesetzt, welche 

zur Festnahme der Täter führen. Gleichzeitig erhofft er sich von 

einer Publikation seines Briefs an die Justizministerin im Quartier-Anzeiger 

eine Sensibilisierung der Bevölkerung für dieses lei- 

Erlauben Sie mir bitte, nachstehend aufzulisten, 

wie sich die Situation auf den 

Strassen in Zürich-Witikon (Richtung 

Forch/Zollikerberg) für mich und auch 

andere Anwohner präsentiert. Als Inhaber 

eines Sportgeschäftes an der Trichtenhausenstrasse 

berichte ich Ihnen gerne, 

wie das zeitweise so abläuft mit der 

Randale von betrunkenen Jugendlichen. 

Meistens geschehen diese Vorfälle von 

Freitag- auf Samstagnacht oder von 

Samstag- auf Sonntagnacht und dies 

meistens zwischen zwei und vier Uhr, 

wenn dieses Pack aus der Innenstadt 

langsam heimkehrt. 

Zelte aufgeschlitzt 

Der gröbste Vorfall war ein Einbruch in 

mein Geschäft durch Aufdrücken eines 

sog. einbruchsicheren Fensters und der 

Diebstahl von mehreren Bekleidungsund 

Sportartikeln. Auf dem begrünten 

Vorplatz habe ich von Frühjahr bis 

Herbst einige Zelte als Ausstellungsmodelle 

aufgebaut, vom Zweier- bis zum 

Achterzelt. Diese Zelte werden mit Messern 

aufgeschlitzt, abgebaut und entwendet, 

als Partyraum benützt, um die Zigaretten 

auf den Planen auszudrücken, 

Feuerwerk darin zu zünden, mit Bauabsperrlatten 

zerstört. Dies läuft schon seit 

Jahren so ab, d.h. in den letzten sieben 

Jahren sind sicherlich rund dreissig Zelte 

beschädigt oder gestohlen worden. 

Ein Halogenscheinwerfer mit Bewegungsmelder, 

der an der Gebäudefassade 

angebracht war, wurde mit Latten zerstört, 

damit der Pöbel im Dunkeln weiter 

der Zerstörungswut frönen konnte. Es 

werden Müllcontainer auf die Fahrbahn 

gekippt, Velos mitten auf die Strasse geworfen, 

Abfallkörbe am Trottoirrand angezündet, 

ältere Leute in den Einkaufszentren 

angerempelt, bis diese Personen 

zu Boden stürzen, Anwohner infolge 

Nachtruhestörungen durch diese Saubannerzüge 

aufgeweckt. Wenn man sich 

mit Quartierbewohnern über diese Problematik 

unterhält, herrscht die einhellige 

Meinung vor, dass dagegen etwas unternommen 

werden muss. 

Hoher Schaden 

Durch all diese bisherigen Vorfälle, die 

gegen mein Eigentum gerichtet waren, 

entstand für mich ein Schaden von über 

30 000 Franken, der teils durch Versicherungen 

abgedeckt ist. Dieser Versicherungsschutz 

ist jedoch nicht die Lösung 

des Problems, sondern führt höch- 

stens zu höheren Prämien für jeden 

Bürger. 

Sicher kann ich einen Zaun um das Ausstellungsgrundstück 

herum bauen und 

eine Video-Überwachungskamera anbringen. 

Wie lange ich jedoch diese 

Randale finanziell und nervlich noch 

verkrafte, ist eine ganz andere Frage. 

Dreiste Diebe 

Noch während ich mit dem Verfassen 

dieses Schreibens beschäftigt war, hat 

sich der bisher krasseste Vorfall ereignet: 

In der Nacht von Montag, 18. auf Dienstag, 

19. Januar 2010 wurde zuerst an der 

Kellertüre durch eine Einbrecherschaft 

mit dem Aufwuchten der Stahltüre begonnen. 

Vermutlich wurden die Täter 

dabei gestört, deshalb haben sie danach 

an der Seiteneingangstüre im Parterre 

zweimal das Schloss aufgebohrt und 

dann diese Stahltüre mit Brachialgewalt 

aufgedrückt. 

Die teuersten Goretex-Jacken und -Hosen 

dige Thema. Zwar geht die Zahl der polizeilich registrierten Vandalenakte 

mit Sachbeschädigungen seit 2008 laufend zurück. 

Auch die Verlängerung der Nachtbuslinie bis zum Kienastenwies 

könnte sich in jenem Gebiet zusätzlich positiv auswirken. Zudem 

sank laut neuesten Zahlen 2009 die Zahl der Einbruchdiebstähle 

im Stadtkreis 7 um 12 Prozent auf den Stand von 2006. Die Schilderung 

des betroffenen Sportgeschäftinhabers bleibt aber trotz 

dieses erfreulichen Trends ebenso aktuell wie bedenklich. (ee) 

In Witikon an der Luegete 15 entsteht, 

nach Abbruch des Einfamilienhauses, 

ein Fremdkörper: Das Flachdach 

auf dem neuen Gebäude passt 

nicht ins Quartier. Ein Giebeldach, 

wie dies alle Häuser in der Umgebung 

tragen, hätte den Charakter der 

«Siedlung» bewahrt. Alte «Gaden» in 

wurden nebst weiteren Bekleidungs und 

Sportartikeln gestohlen. Um das Diebesgut 

abzutransportieren, wurde der neben 

dem Seiteneingang geparkte VW Lieferwagen 

beladen und samt dem dazugehörigen 

Nummernschild entwendet. 

Bis zum heutigen Tag fehlt von der Täterschaft, 

dem VW Bus und dem Diebesgut 

jede Spur. Der angerichtete Sachschaden 

in diesem Fall beträgt rund 

30 000 Franken, der Wert der Diebesbeute 

rund 120 000 Franken. Wenn das 

so weitergeht, bin ich langsam gezwungen, 

mein Geschäft in Witikon aufzugeben. 

Das könnte jedoch einen grösseren 

finanziellen Verlust für mich bedeuten. 

Auch die Quartierbewohner hier in Witikon 

haben genug von diesen Zuständen. 

Zur Diskussion steht die Bildung einer 

Bürgerwehr. Auch von Selbstjustiz ist 

die Rede. Der Staat schützt langsam, 

aber sicher die Täter mehr als die 

Fortsetzung auf Seite 7 

Vom Zahn der Zeit zur Faust der Neuzeit – aufs Auge (Fotomontage QA) 

Flach, aber quer in der Witiker Dachlandschaft 

Witikon werden durch die Denkmalpflege 

und den Stadtrat geschützt. 

Hier darf ein ganzes Quartier mit einem 

unpassenden Objekt verschandelt 

werden. So verschieden die 

Sichtweisen – so verschieden die 

Meinungen. 

Gisela Brunner 

5

Ein etwas aufgebauschtes Thema 

Im Quartier-Anzeiger vom Januar wurden 

allen für den Gemeinderat in den 

Wahlkreisen 7 und 8 kandidierenden 

Damen und Herren drei Fragen zum 

Thema Ausländer gestellt. Als Kriterium 

und Hilfe für die Wählbarkeit eines 

Quartiervertreters und Stadtzürchers im 

Gemeinderat bieten die Antworten m. E. 

allerdings viel zu wenig. Dieses etwas 

sehr aufgebauschte Thema ist doch nur 

eines von vielen, welche den Bürger 

momentan beschäftigen. Allerdings sind 

all die Papiere im Briefkasten und die 

Inserate mit ihren nichts sagenden Slogans 

und schwammigen Aussagen noch 

weniger hilfreich für eine Meinungsfindung. 

Da sind «Sätze» zu lesen wie «Wir setzen 

uns ein für unbürokratischen Umweltschutz; 

oder für flüssigen Verkehr 

auf den Hauptachsen; oder für verdichtetes 

Bauen; oder für genügend Parkplätze; 

oder für deutliche Reduktion des 

CO2-Ausstosses; oder für den Individualverkehr 

(im Interesse des Bürgers und 

Ständige Sticheleien 

Der Quartier-Anzeiger gefällt mir und 

auch meinem Mann gut. Er wäre mir die 

25 Franken für das Abonnement mehr 

als wert. Wegen der ständigen gehässigen 

Sticheleien gegen die SVP werde 

ich als SVP-Mitglied den Beitrag jedoch 

nicht bezahlen. 

Lilian Hägi 

der Wirtschaft); oder für weniger Parkplätze; 

oder für eine multikulturelle 

Stadt; oder für Mut zur Schweiz und 

dass sich auch Schweizer in Zürich wieder 

zu Hause fühlen können; oder für 

Sozialwerke zuerst für die heimische 

Bevölkerung» und, und... Gibt dieser 

Mix zu denken oder einfach zu schmunzeln? 

Im kürzlich publizierten Rating der 

Stadtteile in Zürich schneidet Witikon 

nicht überall gut ab bei den Wertungen. 

Beim Anteil von Minergie bei Neubauten 

ist z.B. nur gerade die City so bescheiden 

wie unser Quartier. Von künftigen 

Gemeinderätinnen und -räten wäre 

es sicher auch spannend zu wissen, wie 

sie sich zu Quartierthemen stellen und 

was sie tun, um Witikon weiterhin so lebens- 

und wohnenswert zu erhalten – 

persönlich und mit ihrem politischen 

Engagement. Aber solche Fragen stellt 

der Redaktor dann sicher in vier Jahren 

wieder. 

Paul Hofer-Peissard 

Geschädigten! Der Geschädigte und die 

Polizeiorgane werden durch gewisse Gesetze 

und Vorschriften daran gehindert, 

richtig durchzugreifen, um einem solchen 

Treiben ein Ende zu bereiten. Muss 

man in diesem hochgerüsteten Staat 

langsam selber für Ruhe und Ordnung 

sorgen? Sind die Polizeikräfte nur noch 

für Park- und Temposünder zuständig? 

Werden nur noch CH-Autofahrer vom 

Gesetz hart angepackt? 

Sicherlich kann die Stadtpolizei Zürich, 

auf meine geschilderten Vorfälle bezogen, 

nicht Tag und Nacht ständig präsent 

sein. Die Polizei leistet grundsätzlich 

gute Arbeit, schweizweit, aber die 

Gesetze sollten auch Handhabe bieten, 

damit eine Abschreckung und Bestrafung 

zum Zuge kommt. Wir wollen 

doch nicht die Staatsgewalt dermassen 

abbauen, dass wir wieder das Faustrecht 

und den Wilden Westen einführen. Dies 

ist sicherlich nicht im Sinne der Mehrheit 

der Eidgenossen. 

Alberto Fetz 

Elefantös-exotisches Wiegenfest an Kambis Jubiläums-Gala 

Ich glaube, ich fange ganz hinten an: 

Wie Elefanten im Laden voll Porzellan 

wurden wir wohl wahrgenommen, 

als wir im Elefant unser Fest begonnen. 

Manch einer äugte leicht entsetzt, 

weil wir ganz klar die Norm verletzt, 

als sich ein schwarzer Hund dazu 

gesellte 

–der wohlverstanden gar nie bellte – 

plus Hundenapf und Kinderwagen 

mit allem Nötigen beladen. 

Gäste gab’s, die womöglich litten, 

weil wir die Gala mit bestritten 

im Elefanten-Kreise, sehr gehoben, 

auch wir in schicken Abendroben 

– aber mit Baby, Kleinkind, Hund, 

was für manche schon recht bunt. 

Unser Tisch, exotisch besetzt, 

wurde sukzessiv mit den andern 

vernetzt, 

die Skepsis wurde abgebaut, 

unserer Familie sogar vertraut 

–zumindest vom Wirte-Ehepaar, 

das uns ganz spontan seinen Segen tat 

geben, 

uns «en famille» an der Gala zu bewegen. 

Ich habe am Donnerstag, den 21. Januar 

2010, im Raum Witikon (eventuell auf 

dem neuen Friedhof oder dann in der 

Region Kienastenwies) meine Ansteckbrosche 

aus Weissgold mit drei Perlen 

verloren. 

Ursula Steiger, Tel. 076 457 60 51, 

mutzlisteiger@bluewin.ch 

Das war mehr als wunderbar! 

Staunend wie alle rund herum 

ob Kambis Culinarium, 

mit dem Hund zum Gassi gehen, 

mit frischen Windeln zum Rechten sehen, 

den musikalischen Tönen lauschen, 

die begeisternd ein jeden berauschen, 

dann Müesli und mal Schoppen geben, 

zwischen den Tellern ein Puzzle legen, 

und später noch einen Tanz hinfegen. 

Der zweitjüngste der Partygänger 

sich als klarer Nichtanfänger 

im Rhythmus bewegte höchst gewandt 

ganz links des Tanzparkettes Rand, 

auch hätt’er gern sämtliche Sulzelefanten 

vom Buffet in beiden Händchen gehalten. 

Der kleine Baby-Gala-Mann 

auch eine Rüge mal bracht’ an: 

Das Von-Tisch-zu-Tisch-Marschieren 

–immer nur auf allen Vieren – 

stand nicht auf dem Programm! 

Am Familientisch, am runden, 

haben wir beste Betreuung gefunden, 

Kambergers Geschick, auf den Gast 

einzugehen, 

ist ihr Rezept für das lange Bestehen. 

Fortsetzung von Seite 5 

Leserbriefe im QA 

Die Seite Forum 8053 im Quartier-Anzeiger 

steht Ihnen zur Verfügung. Schreiben 

Sie Ihre Meinung, diskutieren Sie 

mit, sagen Sie, was Sie gut finden oder 

wo der Schuh drückt. Vergessen Sie aber 

bitte Namen und Adresse nicht. Anonymes 

landet im Abfall. Auf Wunsch bleibt 

Ihr Name auch ungenannt. (QA) 

Als Überraschungsgeschenk war der 

Abend gedacht, 

zwei Wünsche man so unter ein Dach 

hat gebracht. 

Dafür ausschlaggebend – man wusste 

Bescheid – 

war meine Familienanhänglichkeit: 

Am 6. wollt’ ich meine Lieben nicht 

missen 

und trotzdem für Kambis die Fahne mit 

hissen. 

Habt Verständnis drum, ihr Gala-Leut’, 

die Nonna hat sich so was von gfreut! 

Und dieses Fest, das sie besessen, 

ein Geburtstag an Jahren überhaupt 

nicht rund, 

doch geprägt von Freuden kunterbunt, 

wird sie bestimmt nie, nie vergessen! 

Ein wirksames Lebenselixier, 

ein bisschen schräg, das passt zu mir, 

die Regie, höchst kundig geführt, 

habe ich durch und durch gespürt. 

So sage ich meinen lieben Lieben auch 

ein elefantös-exotisches Danke! frischfroh 

aus dem Bauch. 

Esther Hepting 

7

Preis: Pro Buchstabe, Zahl oder Satzzeichen 35 Rp. exkl. MWSt. Plazierungs 

vorschriften können keine entgegengenommen werden. Bei Chiffreinserat ist 

eine Chiffregebühr von Fr. 5.– zu entrichten. 

Englisch/Französisch/Italienisch/Deutsch in Witikon 

in Kleingruppen oder Einzelunterricht für alle Stufen. Cambridge- und 

DELF/DALF-Diplome, Konversation. Schnelles und motivierendes Lernen.P vor 

dem Haus. Janine Hoffmann lic.phil. Tel. 044 422 02 38, 

www.englisch-zuerich.ch 

Gesucht in Witikon sonnige, ruhige Eigentumswohnung 3 1 ⁄2 - 5 Zimmer, 

nicht im Parterre. Angebote an Chiffre 3712 

Bilderrahmen-Atelier Witikon rahmt Ihre Bilder nach Mass. 

Atelier Contrast AG, Witikonerstrasse 365, Zürich. Tel. 044 383 89 90. 

In der Stadt Zürich sesshafte junge CH-Familie sucht Haus mit Charme zum 

Kauf, auch mit Sanierungsbedarf. Wir freuen uns über jeden Hinweis. 043 

255 08 90 oder patrick.bachofner@gmx.ch. 

VISITENKARTEN mit farbigen Motiven oder Logo 50 / 100 / 200 Stück 

für Fr. 45.–/65.–/105.–. Ohne Motive Fr. 40.– / 60.– / 100.– 

Schicken Sie Foto / Zeichnung oder Logo mit Daten und wir machen Ihnen 

Muster. Paul + Margrit Dörig, Trichtenhausenstr. 142, 8053 Zürich. Bestellung, 

Auskünfte, Musterauswahl und Versand Telefon 044 381 93 87, Fax 044 381 93 51. 

Für Bemusterungen per E-Mail: dographics@gmail.com 

Witikon Zu vermieten per Juli 2010, Lehfrauenweg (Privatstr.) Büroräume 

100m2 , absolut ruhig gelegen - grosse Fensterfront - Nähe Zentrum und Bus 

3GPl. in Tiefgarage möglich Miete CHF 1 980.00 excl. (Gästeparkplatz vor dem 

Haus. + Blaue Zone) Information:radyb@dipro.ch 

Haushaltsräumungen: werden sehr seriös durchgeführt. 

Rosyʼs Tel. 044 381 17 53. Di - Fr Nachmittag 

Spätestens per Anfangs September 2010 suchen wir 4.5- 5 Zimmer Wohnung 

oder mehr, die Bedingungen sind Tiere erlaubt, Balkon und evtl Garage 

sollte vorhanden sein, kosten ca 1500.- plus,minus 076 329 95 96 

Wir (Witiker Fam. CH/FR; 50) suchen eine 4 1 ⁄2 bis 5 1 ⁄2 Z. Wohn. oder 31 ⁄2 

+Büro bis 1.2 Mio. in Witikon +/- 3 km. E-Mail: jb8053@gmail.com Chiffre: 3722 

claro Weltladen – die Fair Trade Boutique im Quartier. Am Langmattweg 3 – 

Bushalt Carl-Spitteler-Str. stadtauswärts. Di-Do 15-18.30h, Fr 9-12h;15-18.30h 

und Sa 9-16h.Tel. 044 422 53 65. 

Handwerkliche Buchbinderei Regula Ehrsam Asylstrasse 104 8032 Zürich 

044 383 12 88 Tramhalt Hölderlin 

Einfaches und Gediegenes und Reparaturen nach Ihren Wünschen 

Kosmetische Behandlung Maria Galland Paris – Biol.Lifting – Faltenbehandl. 

– man.Lympdrainage. Eid.gepr.Kosmetikerin, Agnes Missura, Wiesliacher 3, 

8053 Zürich Tel. Anmeldung 079 69145 70 

Gesucht in Witikon sonnige, ruhige Eigentumswohnung 3 1 ⁄2 - 5 Zimmer, 

nicht im Parterre. Angebote an Chiffre 3712 

Zu vermieten per 1.6.: 3 1 ⁄2-Zimmer Wohnung, liebevoll, ruhig, offener Grund - 

riss (86 Quadratmeter, Parkett), Parterre / Hochparterre in Zürich Witikon. 

Haus tier möglich; Nichtraucher bevorzugt. Inkl. NK und Garage Fr. 2280.-/mt. 

peprebound@gmx.ch 

«Omi» gesucht Wir suchen eine reife, erfahrene, liebevolle Babysitterin für unsere 

beiden Kleinkinder (1 und 2 1 ⁄2 Jahre). Betreuung an einem Abend pro Woche 

oder nach Vereinbarung. Wir freuen uns über Ihre Mail oder Ihren Anruf . 

sonja.gnoth@bluewin.ch oder 076 576 82 55. 

Gesucht in Witikon sonnige, ruhige Eigentumswohnung, 3 1 ⁄2- 5 Zimmer, 

nicht im Parterre, wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme an Chiffre 3723 

COMPUTER IN WITIKON, Stadt Zürich und Umgebung 

Individuelle Schulung: Lotte Ursula Rettich 044 422 60 81 

Mac-Support: Louis A. Voellmy 076 380 15 83 

Computer-Support vor Ort: Marcel Meier 079 602 62 07 

8

Trichtenhausenstrasse-Sanierung unter politischem Beschuss 

Der Zustand der Strasse ins Wehrenbachtobel 

ist gesetzeswidrig. 

Trotzdem wollen Grüne und Linke 

den Engpass nicht beseitigen. 

Die gute Meldung zuerst: Zwar hat die 

rot-grüne Mehrheit im Gemeinderat 

während der Budgetdebatte in der 

Nachtsitzung vom 9. Dezember dem 

Stadtrat ein Postulat der Grünen zur 

Prüfung überwiesen. Mit 65 zu 58 Stimmen 

und gegen dessen Willen. Es verlangt, 

auf die geplante Beseitigung des 

Engpasses an der Trichtenhausenstrasse 

zu verzichten. Das würde bedeuten, 

dass praktisch alles beim alten bliebe. 

Doch der Stadtrat denkt nicht daran, 

das in Zusammenarbeit mit dem Quartierverein 

Witikon entstandene Vorprojekt 

nach der öffentlichen Planauflage 

zu schreddern. 

Dies geht aus seiner 

Antwort auf 

eine Schriftliche 

Anfrage zum geplantenStrassensanierungsprojekt 

hervor, welche 

die beiden Gemeinderätezusammen 

mit dem 

Postulat eingereicht 

hatten. Darin 

verlangen sie 

Auskunft über den 

Mehrverkehr nach 

einer Sanierung. 

Das vorliegende 

Projekt werde 

weiter bearbeitet, 

erklärte eine Spre- 

cherin des Tiefbauamts (TBA), denn 

ein Verzicht auf eine Sanierung dieses 

steilen und schmalen Strassenstücks 

würde wegen des schlechten baulichen 

Zustands erhöhte Unterhaltskosten verursachen. 

Das Projekt kostet schätzungsweise 

2,4 Millionen Franken. 

Postulat verletzt das Gesetz 

Eine Sanierung unter Beibehaltung der 

heutigen Breite, also die bauliche Umsetzung 

der politischen Forderung der 

Grünen, sei zwar möglich. Dies würde 

jedoch dem Strassenverkehrsgesetz – 

wie schon heute – ebenfalls widersprechen, 

da die Situation gefährlich bliebe. 

Deshalb werde die Fahrbahn an das 

heutige Verkehrsgeschehen angepasst, 

also etwas verbreitert. Die heute deutlich 

reduzierte Verkehrssicherheit blei- 

Schrecksekunde im Rank ist vorprogrammiert. (Foto UC) 

Pflegezentrum Witikon wird frühestens 2012 total erneuert 

Umbauen statt abreissen: Das 

frühere Krankenheim wird aussen 

saniert und innen modernisiert. 

Noch vor einigen Jahren hatte Stadtrat 

Robert Neukomm durchaus ernsthaft 

erklärt, abreissen und neu bauen sei 

beim Witiker Krankenheim vermutlich 

das Sinnvollste. Das war in jener Zeit, 

als Patienten, Personal und Besucher 

theoretisch Gefahr liefen, von herabstürzenden 

Betonfassadenplatten erschlagen 

zu werden. Jetzt kann sich 

der abtretende SP-Gesundheitsvorsteher 

freuen: Der Stadtrat hat 4,8 Millionen 

Franken bewilligt, um ein Bauprojekt 

mit detailliertem Kostenvoranschlag 

auszuarbeiten. 

Umfassend instandgestellt werden 

muss vor allem das Hauptgebäude. 

Der mehrteilige Komplex war nach 

zehn Jahren Planung Anfang der Achzigerjahre 

erstellt worden. Ursprünglich 

hatte Architekt Frank Krayenbühl 

acht statt der heutigen fünf vollen 

Obergeschosse vorgesehen. Der Bau 

sei von aussen eine architektonische 

Scheusslichkeit, lautete der ziemlich 

Wenigstens innen wird alles anders. (Foto UC) 

einhellige Tenor in der Bevölkerung 

am Tag der offenen Tür im Sommer 

1983. Heute tönt es etwas milder. 

Die Liste der Baumängel und Verstösse 

gegen die geltenden Normen ist 

be aber auch nach der Sanierung eingeschränkt. 

Wann das definitive Projekt aufgelegt 

wird, so dass dagegen Einsprache erhoben 

werden kann, steht noch nicht fest. 

Zurzeit ist die Stadt dabei, die von ihr 

akzeptierten Einwendungen in die Pläne 

zu integrieren. Das betrifft vor allem 

die vom Quartierverein Witikon geforderte 

Verwendung von weniger massiven 

Natursteinen bei der Stützmauer im 

untersten Strassenabschnitt sowie eine 

Begrünung der Mauer. Diese Forderung 

werde voraussichtlich erfüllt, heisst es 

beim TBA, sofern der private Grund - 

eigentümer damit einverstanden sei. 

Auf zusätzliche Pfosten am Trottoirrand 

zum Schutz der Fussgänger wird 

aber vorläufig verzichtet. Falls nötig, 

könne das hinterher noch immer gemacht 

werden. Im oberen Strassenteil 

ist an Stelle des verlangten Trottoirs 

ein unbefestigtes, begehbares Bankett 

vorgesehen. 

Keine Angst vor Schleichverkehr 

Die befürchtete Zunahme des Schleichverkehrs 

sieht der Stadtrat nicht. Vor 

allem nicht bei allfälligen Pendlern 

zwischen den Einfallsachsen Forchund 

Witikonerstrasse, da diese während 

der Spitzenzeiten bereits heute an der 

Kapazitätsgrenze seien. Die Route 

durch das Wehrenbachtobel bringe deshalb 

keinen Vorteil auf dem Weg in 

bzw. aus der Stadt. Deshalb wird der 

Mehrverkehr auf der Trichtenhausenstrasse 

aufgrund des städtischen Verkehrsmodells 

bis 2015 auf 100 Autos 

pro Tag oder rund 4 Prozent zusätzlich 

geschätzt. (ee) 

lang: Fassaden, Flachdächer, Wärmedämmung, 

Brandschutz, Erdbebensicherheit. 

Veraltet sind aber auch die Mehrbettzimmer. 

In allen modernen Betrieben 

werden nur noch Einerund 

Zweierzimmer mit direktem 

Zugang zu den Nasszellen 

angeboten. Das Projekt sieht 

für das Pflegezentrum auch einen 

zeitgemässen Standard bei 

den Therapie-, Arzt- und Besprechungsräumen 

vor. Eine 

optimierte Infrastruktur ermöglicht 

zudem einen effizienteren 

Betrieb. 

Allerdings muss sich das Personal 

etwas gedulden. Weil das 

Pflegezentrum Bombach noch 

nicht bereit ist, können die Bewohner 

frühestens Anfang 2012 für die Bauzeit 

umziehen. Was mit dem ehemaligen 

Personalhaus geschieht, ist noch 

offen. (ee) 

9

Witikon wird zur Heimat für eine halbe Million Bienen 

Der Verein Zürcher Bienenfreunde 

erhält dank Grün Stadt Zürich 

beim Segetenhaus einen eigenen 

Lehr-Bienenstand. Und Witikon 

Besuch von 20 Bienenvölkern. 

«Mutter, gib deinem Kinde Honig, denn 

er ist gut.» Mit dieser altgriechischen 

Küchenphilosophie im Ohr wurden 

einst dicke Honigbrote gestrichen und 

mit Genuss verzehrt. Sind die Bienen 

erst einmal in ihre neue Bleibe am Rand 

des Wehrenbachtobels eingezogen und 

haben sie sich akklimatisiert, wird es 

auch Witiker Honig sein. Sehr viel sogar. 

Mit rund 200 Kilogramm rechnet 

Jean-Daniel Süsstrunk, Präsident des 

Vereins Zürcher Bienenfreunde – die erste 

Ernte als Blütenhonig, die späteren 

als Sommerhonig. Waldhonig allerdings 

sei trotz der unmittelbaren Nähe des 

Waldes nicht zu erwarten, da im Wehrenbachtobel 

zu wenig Weisstannen stehen. 

Aus Pollen von Rottannen wird leider 

nichts. 

Fast 130 Jahre gewartet 

Der vereinseigene Lehr-Bienenstand 

«Segeten» ist für die Zürcher Bienenfreunde 

ein Geschenk, auf das sie in immer 

neuer Zusammensetzung sage und 

schreibe seit dem Jahr 1881 warten. 

Dass ihre Geduld endlich belohnt wurde, 

haben sie Grün Stadt Zürich (GSZ) 

zu verdanken, wo man den Wunsch 

schon lange kannte. Aber ein Bienenhaus 

zu finden, dass gross genug war 

für die Ziele des Vereins, nämlich junge 

Imker das Handwerk nicht nur theoretisch, 

sondern auch praktisch zu lehren, 

war schwierig. 

Neben dem Naturhaus Allmend, wo allerdings 

kein passendes Gebäude zur 

Verfügung stand, blieb schliesslich nur 

noch der ehemalige Schafstall gegenüber 

dem Segetenhaus in der Diskussion, 

der ebenfalls der Stadt gehört. Nach 

jahrelangen Verhandlungen fanden der 

Verein und GSZ eine Lösung für die 

verschiedenen Fragen – auch zur nötigen 

Infrastruktur wie beispielsweise die 

Benützung der Toilette im nahe gelegenen 

Segetenhaus – und die Bienenfreunde 

machten sich auf die Suche nach 

Noch herrscht Ruhe in der Anflugschneise. 

10 

Gönnern und Sponsoren, um die trotz 

Fronarbeit anfallenden Kosten von 

35 000 Franken für den Umbau auf ein 

für die Vereinskasse erträgliches Mass 

zu reduzieren. Deren Namen werden 

dann an der Eröffnung – alle auf einer 

Wand festgehalten – feierlich enthüllt. 

Gediegener Ausbau 

«Wir haben ein hässliches Entlein in einen 

edlen Schwan verwandelt», freut 

sich Präsident Süsstrunk nicht zu Unrecht, 

denn der zwar noch unfertige 

Lehr-Bienenstand präsentiert sich mit 

seinem Holzausbau innen und aussen 

äusserst gediegen. Der Verein möchte 

ihn vor allem dazu nutzen, seine Faszination 

für die Arbeit mit Bienen und das 

Gewinnen von Honig der Bevölkerung 

näher zu bringen. Er möchte deshalb in 

Witikon regelmässige Grundkurse anbieten, 

aber auch Königinnenzuchtkurse 

für Fortgeschrittene, Führungen für 

Gruppen und Schulklassen. Deshalb 

musste der Bienenstand auch deutlich 

grösser sein als die üblichen Bienenhäuser. 

Keine Angst vor Stichen 

Den leicht skeptischen Blicken wegen 

der Vorstellung, dass man dann 

möglicherweise ungeschützt in 

einem Bienenhaus sitze und versuchen 

müsse, trotz dem Flugverkehr 

ringsum möglichst ruhig 

und gefasst zu bleiben, um 

die lieben Tierchen nur ja nicht 

zu reizen oder sonst irgendwie 

auf sich aufmerksam zu machen, 

begegnet der passionierte 

Hobby-Imker mit einem verständnisvollen 

Lächeln und einer 

äusserst beruhigenden Entwarnung. 

Raffinierte Fluchtschlitze 

Die Kästen für die im Endausbau vorgesehenen 

zwanzig Bienenvölker – das 

wären dann bei schätzungsweise zwischen 

8000 und 40 000 Tieren pro Volk 

als Mittelwert die stolze Zahl von rund 

einer halben Million Bienen – sind zwar 

im Haus drin an der Aussenwand montiert, 

zum Innenraum hin aber geschlossen. 

Sollte sich doch die eine oder andere 

Biene in den Schulungsraum verirren, 

dürfte sie alles daran setzen, so schnell 

wie möglich durch die breiten Fluchtschlitze 

wieder ans Tageslicht draussen 

Der Lehr-Bienenstand beim Segetenhaus im Bau. (Foto Bienenfreunde) 

zu gelangen. Der gleiche kürzeste Weg 

zurück an die Wärme, falls es draussen 

beispielsweise kalt ist, regnet und 

stürmt, wird ihr übrigens durch ein raffiniertes 

Klappensystem versperrt. Sie 

muss also zu ihrem offiziellen Hauseingang. 

Gleich neben der Türe soll zudem 

später ein grosses Gebüsch die Bienen 

daran hindern, auf direktem Weg zum 

Segetenhaus hinüber zu fliegen. 

Die Eröffnung des Lehr-Bienenstands 

geht übrigens ohne die Hauptdarsteller 

über die Bühne. «Die Völker werden 

erst am Ostermontag einlogiert», beru- 

Fortsetzung nächste Seite 

Preise beim Bienen-Quiz 

Machen Sie bei der Eröffnung mit 

beim Quiz mit Fragen rings um die 

fleissigen Honigsammler. 

1. Preis 1 Kilogramm Honig 

2. Preis 500 Gramm Honig 

3. Preis 250 Gramm Honig 

Die Gewinner werden vom Verein 

direkt benachrichtigt und die Namen 

im QA vom 16. April publiziert.

Fortsetzung 

higt Süsstrunk, «Allergiker müssen daher 

keinen einzigen Bienenstich befürchten.» 

Zurzeit überwintern die Völker 

der Zürcher Bienenfreunde noch in 

Seebach. 

Start mit zwei Bienenvölkern 

Vorerst werden die Imker nur zwei 

Völker nach Witikon bringen. Der Endausbau 

mit zwanzig Völkern ist erst in 

einigen Jahren vorgesehen. Man wolle 

den Tiere Zeit lassen und sie überdies 

genau beobachten. Dass sie sich im 

Quartier wohl fühlen werden, daran 

lassen die Verantwortlichen 

des Vereins keinen 

Zweifel offen. Dabei denken 

sie nicht nur an die 

Honigproduktion, sondern 

auch an die Gesundheit der 

Bienen. Eingeschleppte 

Krankheiten haben den 

Schweizer Bienenvölkern 

in der Vergangenheit immer 

wieder zugesetzt und 

sie empfindlich dezimiert. Der Witiker 

Bienenstand dient dem Verein deshalb 

auch zur Reservevolkhaltung für einheimische 

Rasse. 

Verheerender Schmuggel 

Interessant ist in diesem Zusammenhang 

das Verhalten der Tiere bei einem 

Ortswechsel. Falls Bienen weiter als 

über eine Distanz von zwei Kilometern 

transportiert würden, weiss Süsstrunk 

aus Erfahrung, reiche es, wenn man sie 

über Nacht zudecke. «Dann fliegen sie 

am nächsten Tag nicht sofort wieder 

zurück.» Deshalb konnten auch fremde 

Bienenköniginnen mit einer Handvoll 

Arbeitsbienen problemlos selbst aus anderen 

Kontinenten in die Schweiz gebracht, 

bzw. geschmuggelt werden. Mit 

zum Teil verheerenden Folgen. 

«Falscher Heldenmut» 

Zurück zum Schmerz, den eine unfriedliche 

Begegnung mit einer Biene zur 

Folge haben kann: Was für die einen mit 

fast traumatischen Erinnerungen verbunden 

ist – beispielsweise ein Stich in 

die zarte Haut zwischen den Zehen, 

wenn man barfuss in einer ungemähten 

Kleewiese spielt –, ist für Bienenfreunde 

manchmal fast so etwas wie eine 

Herausforderung. Sehr zum Ärger des 

Vereinspräsidenten: «Es ist ein falscher 

Heldenmut und zudem ein ökologischer 

Blödsinn, sich stechen zu lassen.» Dabei 

denkt Süsstrunk vor allem an die 

Bienen, die einen Stich bekanntlich mit 

ihrem Leben bezahlen und dem Imker 

damit als Honigsammlerinnen fehlen. 

Nur im Astronautenanzug 

Dass aber auch die Angst vor dem Gestochenwerden 

und die dramatischen 

Folgen, die ein solcher Vorfall haben 

kann, die Faszination am Handwerk 

nicht schmälern, beweist einer der Bienenberater 

des Zürcher Vereins. Der 

Mann sei hoch allergisch, dürfe deshalb 

ein Bienenhaus nur mit einem Astronautenanzug 

bekleidet betreten, und brauche 

im Notfall bereits nach zwei Stichen 

eine lebensrettende Atropin-Spritze. 

Sein Hobby wegen dieses Gesundheitsrisikos 

allerdings an den Nagel zu hängen, 

daran denke er nicht. 

Wildbienenhotel bauen 

An der Eröffnung können Kinder nach 

einer Einführung in der Werkstatt aus 

vorfabrizierten Elementen Hotels für 

Wildbienen bauen – in einer 

handlichen Grösse – und 

mit nach Hause nehmen. 

Wildbienen sind überhaupt 

nicht aggressiv und können 

im Gegensatz zu den Honigbienen 

nicht stechen. Da 

um die Osterfeiertage bei 

einigermassen gutem Wetter 

die Flugsaison für Wildbienen 

beginnt, kommen ihnen 

die im Garten oder am Wegrand aufgestellten 

Hotels gerade recht, und die 

Kinder haben den ganzen Sommer über 

eine Naturstation zum Beobachten. 

Jean-Daniel Süsstrunk hat für die Besucher 

auch zahlreiche interessante Informationen 

über Bienen gesammelt und 

diese in einer kleinen Broschüre zusammengestellt. 

Nicht nur vom Honig reden 

Selbstverständlich soll an der Einweihung 

auch der Honig eine gebührende 

Rolle spielen. Vorgesehen ist eine Honig-Degustation, 

es gibt Met, also Honigwein, 

ab Fass, der Vereinspräsident 

persönlich will seinen Spezial-Bienenstich 

backen, und die Rede ist auch von 

Grilladen mit Honigmarinade. Zudem 

lässt sich auf die vom Witiker Dorfmarkt 

bekannten Langos für einmal statt 

Knoblauch auch Honig streichen. (ee) 

Programm Eröffnung 

Ostersamstag, 3. April 

10.15 Uhr Apéro 

10.30 Uhr Begrüssung durch 

Jean-Daniel Süsstrunk 

Grün Stadt Zürich 

Balz Bürgisser 

11.00 Uhr Vorstellung Verein 

Zürcher Bienenfreunde 

11.30 Uhr Besichtigung der 

Kinderwerkstatt 

Eröffnung Bienenlädeli 

12.00 Uhr Mittags-Imbiss 

12.45 Uhr Kinderwerkstatt 1. Kurs 

Wildbienen-Stuben 

14.45 Uhr Kinderwerkstatt 2. Kurs 

Wildbienen-Stuben 

16.15 Uhr Ende Eröffnung 

Witiker Bio-Kompost 

Am 7./8. Mai findet der Aktionstag 

«wahre Werte» statt. Ziel ist es, den bewussten 

Umgang mit Rohstoffen, 

Produkten und Abfällen 

spielerisch zu erleben. Organisiert 

wird der Aktionstag 

mit speziellen Events 

in verschiedenen Gemeinden, 

Schulen und 

Betrieben vom Umweltschutz 

Schweiz. 

Bei der aktiven Mithilfe in einer Kompostgruppe 

kann man zwar nicht von 

einem spielerischen Erleben sprechen, 

jedoch ist der bewusste Umgang mit 

Rohstoffen und Abfällen auch unser 

Hauptanliegen. Mit viel Elan und Engagement 

wird in den Kompostgruppen 

im Quartier ein Beitrag an den Umweltschutz 

geleistet. 

Wie jedes Frühjahr werden wir zum 

wiederholten Mal am letzten Samstag 

im März unsere Kompostanlage für das 

Sommerhalbjahr vorbereiten. Sie können 

daher am 27. März jeweils ab 

10 Uhr morgens bis 12 Uhr 30 Uhr auf 

den beiden Kompostanlagen Wiesli - 

acher und Erlengut den frisch gesiebten 

Witiker Bio-Kompost in Säcken von 

ca. 20 Litern beziehen. Dafür wird ein 

Unkostenbeitrag von fünf Franken erhoben. 

(QA) 

Es wird um telefonische Anmeldung gebeten: 

Wiesliacher: Fredi Steiner, 

Tel.044 383 12 80 

Erlengut: Anton Moebius, 

Tel. 044 381 80 10 

Trommelwirbel für die 

Pestalozzi-Bibliothek 

Zuerst die Benützer aus dem Quartier, 

dann die grossen Tiere aus der Stadt: 

Nach diesem Motto geht am 30. März 

die Einweihung der Witiker Pestalozzi- 

Bibliothek (PBZ) an ihrem neuen Stand - 

ort über die Bühne. Um 14 Uhr öffnet 

Bibliothekarin Regula Mächler die Türe 

im Unterdorf gegenüber dem Denner, als 

ob es ein ganz gewöhnlicher Dienstag 

sei. Dabei hatte sie seit Jahren auf ein 

grösseres Lokal gehofft und gewartet. 

Erst um 18 Uhr wird es offiziell und feierlich: 

Der dann mit grosser Wahrscheinlichkeit 

wiedergewählte CVP-Stadtrat 

Gerold Lauber soll als Schulvorsteher 

und Ehrengast die Bibliothek und das 

Buffet eröffnen. Akustisch untermalt, um 

nicht zu sagen überdeckt, wird der Festakt 

von den Tambouren der Jugendmusikschule 

Zürich. Reden wird auch PBZ- 

Direktorin Josephine Siegrist, die besonders 

über die Verhandlungen mit der 

Hausbesitzerin zufrieden sein dürfte. 

Eingeladen sind selbstverständlich alle, 

die sich zusammen mit dem Team auf die 

neue Bibliothek freuen. (ee) 

11

Mitgliederversammlung mit Nachtessen und Lotto 

Der Quartierverein Witikon lädt 

alle, die es schon sind oder noch 

werden wollen, zur Mitgliederversammlung 

ein. Auf der Traktandenliste 

steht auch die Verlängerung 

der Witiker Buslinie. Zum 

Nachtisch gibt es wieder Lotto. 

Am Dienstag, 16. März, findet um 

18.30 Uhr im grossen Saal des reformierten 

Kirchgemeindehauses die Mitgliederversammlung 

des Quartiervereins 

statt. Nach den üblichen statutarischen 

Traktanden (Jahresbericht und 

Rechnung 2009, Wahlen in den Vorstand, 

Budget 2010) wird über die Verlängerung 

der Witiker Buslinie Nr. 34 

ins Stadtzentrum diskutiert. Dabei geht 

es vor allem um die Frage, mit welchen 

Aktionen der Quartierverein diesem 

berechtigten Witiker Anliegen 

(siehe Chronologie unten) Nachachtung 

verschaffen soll? Soll der Quartierverein 

eine städtische Volksinitiati- 

12 

ve lancieren, falls der Gemeinderat die 

Verlängerung der Buslinie ablehnt? 

Alle Mitglieder sind aufgefordert, 

dazu Stellung zu nehmen und so das 

weitere Vorgehen des Vorstands in dieser 

Angelegenheit festzulegen. Gegen 

Schluss der Versammlung bietet sich 

wie immer die Gelegenheit, persönliche 

Anliegen zum Quartier vorzubringen. 

Diese Möglichkeit wird von der 

Bevölkerung erfahrungsgemäss rege 

genutzt. 

Anschliessend an die Versammlung offeriert 

der Quartierverein seinen Mitgliedern 

ein Nachtessen. Diesmal steht 

Plakatreservationen: Therese Näf 

Festbankreservationen: 044 980 53 52 

Schaukastenaushang: Therese Näf, 

Zweiackerstrasse 63, 8053 Zürich, 

Tel. 044 422 77 85 

Verlängerung der Witiker Buslinie – eine Chronologie 

Schon vor der Abstimmung über die 

Eingemeindung Witikons 1934 hatten 

die städtischen Behörden den Bewohnern 

des damaligen Bauerndorfs eine 

spätere Verlängerung ihrer Buslinie in 

Aussicht gestellt. Seit 1981 fordert der 

Quartierverein eine direkte öffentliche 

Verbindung von Witikon in die Innenstadt; 

1986 wurde ein entsprechendes 

Postulat im Gemeinderat zwar gutgeheissen, 

verschwand aber stillschweigend 

in einer Schublade. 

2006 erschien das neue Linienkonzept 

der Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ); 

darin steht klipp und klar: «Jedes Quartier 

braucht eine direkte Verbindung 

zum Stadtzentrum.» (Grundsatz 2, Seite 

10.) Im Juni 2008 stimmte der Gemeinderat 

einer Motion zu, die eine konkrete 

Vorlage für eine Verlängerung der Witiker 

Buslinie ins Stadtzentrum verlangt. 

Ob bis zum Bahnhof Stadelhofen oder 

bis zum Hauptbahnhof, sollte der Stadtrat 

entscheiden. 

Folgt auf die Petition... 

Um seinem Anliegen Nachdruck zu verleihen, 

lancierte der Quartierverein eine 

gleich lautende Petition. Von Mitte September 

bis Mitte Dezember 2008 wurden 

im Quartier rund 2600 Unterschriften 

gesammelt – ein eindrückliches Ergebnis. 

Diese Unterschriften übergab 

der Präsident des Quartiervereins im Fe- 

QV-Mitgliederversammlung 

Dienstag, 16. März 2010 

Ref. Kirchgemeindehaus Witikon 

18.15 - 18.30 Uhr Apéro 

18.30 - ca. 19.50 Uhr Versammlung 

19.50 - ca. 22.00 Uhr Nachtessen, 

Lotto und gemütliches Beisammensein 

bruar 2009 dem zuständigen Stadtrat 

Andres Türler, dem Vorsteher der Industriellen 

Betriebe, vor dem Rathaus. 

Der Stadtrat hat 2008 einem Planungsbüro 

den Auftrag erteilt, die Möglichkeit 

einer Busverlängerung zu prüfen, 

Zwischen Hammer (ZVV) und Amboss 

(QVW): Stadtrat Andres Türler. (Foto ee) 

verschiedene Varianten auszuarbeiten 

und deren Kosten zu bestimmen. Der 

Bericht liegt den Verantwortlichen der 

VBZ und des Zürcher Verkehrsverbunds 

(ZVV) sowie dem Stadtrat seit längerem 

vor, wird jedoch vorläufig noch geheim 

gehalten. Nach Insider-Informationen 

kommt die Studie zum Schluss, 

dass eine Verlängerung der Witiker 

Trolleybuslinie Nr. 34 eine einmalige 

Investition in der Höhe von mehreren 

Millionen Franken erfordert; jährlich 

wiederkehrende zusätzliche Kosten für 

eine Spezialität der Witiker Magier- 

Chuchi auf der Speisekarte. Lassen Sie 

sich von Beat Sutters Kochkünsten 

überraschen und verwöhnen und geniessen 

Sie das gemütliche Beisammensein 

von Jung und Alt. Bei Speis und Trank 

können Beziehungen gepflegt und Kontakte 

geknüpft werden. 

Lotto als Renner 

An Stelle einer musikalischen Unterhaltung 

durch ein Live-Orchester gibt 

es, wie schon vor einem Jahr, als ersten 

Nachtisch ein Lotto mit vielen attraktiven 

Preisen. Allein schon dieser Teil 

des Rahmenprogramms ist ein Besuch 

der Mitgliederversammlung wert. Nach 

dem Lotto werden noch ein Dessert 

und Kaffee angeboten. 

Der Quartierverein Witikon freut sich, 

Sie an seiner Mitgliederversammlung 

begrüssen zu dürfen. 


Präsident Quartierverein 

den Betrieb einer verlängerten Buslinie 

fallen offenbar keine an. 

Im Mai oder Juni 2010 ist die Veröffentlichung 

der stadträtlichen Weisung an 

den Gemeinderat zur Verlängerung der 

Buslinie zu erwarten. Stadtrat Andres 

Türler hat seine persönliche Haltung allerdings 

schon vor mehreren Wochen 

angedeutet: Er lehnt das Anliegen der 

Witiker Bevölkerung ab, weil zu wenig 

Passagiere zu erwarten seien. Die Vorlage 

des Stadtrats wird zuerst in der parlamentarischen 

Verkehrskommission besprochen. 

Dort werden auch die Weichen 

für die spätere Abstimmung im 

Gemeinderat gestellt, der das Geschäft 

voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte 

2010 behandelt. 

...die städtische Volksinitiative? 

Sollte der Rat die Witiker Forderung ablehnen, 

könnte der Quartierverein eine 

städtische Volksinitiative lancieren. Darüber 

wird an der Mitgliederversammlung 

vom 16. März diskutiert und entschieden 

(siehe Artikel oben). Falls die 

Volksinitiative mit den nötigen 3000 

gültigen Unterschriften zustande käme, 

was durchaus realistisch erscheint, 

könnten zum Schluss die Stadtzürcher 

Stimmbürgerinnen und Stimmbürger 

über die schon vor 75 Jahren zugesagte 

Verlängerung der Witiker Buslinie entscheiden. 

(bb)

Laszlo Riszdorfer – ein humanistischer Realist 

An der Vorstandssitzung vom 9. Juli 

2009 teilte uns Laszlo mit, dass bei ihm 

eine schwere Krankheit diagnostiziert 

worden sei. Er könne daher in nächster 

Zeit seine Aufgaben im Vorstand des 

Quartiervereins nicht mehr wahrnehmen. 

Es folgte ein Spitalaufenthalt mit 

Operation und anschliessender Therapie. 

Dann ging ein Wunsch von Laszlo 

in Erfüllung: Er konnte – allerdings 

durch die Krankheit auf den Rollstuhl 

angewiesen – die letzten Monate seines 

Lebens zu Hause verbringen. Am 30. 

Januar 2010 starb er im 69. Lebensjahr. 

Wir sind tief traurig. 

Laszlo bleibt uns gegenwärtig als ein 

kontaktfreudiger und hilfsbereiter 

Mensch, der sich immer für seine Mitmenschen 

und unser Quartier einsetzte. 

Er war sehr höflich und stets aufmerksam 

mit einem Schalk in den Augen. 

Ich sehe Laszlo noch vor mir, wie er 

mir vorschlug, für die Neuzuzüger ein 

Faltblatt mit den wichtigsten Informationen 

über unser Quartier herzustellen. 

Er hatte konkrete Vorstellungen 

und war voller Energie. Ein paar Wochen 

später war das Faltblatt bereits 

entstanden. Laszlo hatte mit seinem 

profunden gestalterischen Know-how 

meinen Text und seine Bilder zu einem 

stimmigen Ganzen vereint. Das Beispiel 

zeigt drei Eigenschaften, die in 

der Persönlichkeit von Laszlo harmonisch 

verbunden waren: Menschenliebe, 

Kreativität und Realitätssinn. Laszlo 

war in der Tat kein weltfremder 

Am Witiker Neuzuzügerbrunch 

treffen sich Neuzugezogene und 

Alteingesessene in gemütlicher 

Atmosphäre. Die ganze Quartierbevölkerung 

ist zu diesem familiären 

Anlass herzlich eingeladen. 

Am Samstag, 10. April, 10.30 bis ca. 

12.30 Uhr, findet im grossen Saal des 

reformierten Kirchgemeindehauses der 

traditionelle Neuzuzügerbrunch statt. 

An dieser Veranstaltung wird der Präsident 

des Quartiervereins die Neuzuzüger 

willkommen heissen und ihnen Witikon 

in Wort und Bild vorstellen. 

An Ständen präsentieren Delegierte der 

zahlreichen Vereine und Institutionen 

im Quartier ihre vielfältigen Dienstleistungen. 

Als neu Zugezogene werden 

Sie staunen, wie viele Organisationen 

mit attraktiven Angeboten es in Witikon 

gibt. Wer ob der vielen Informationen 

hungrig wird, kann sich am reichhaltigen 

Brunch-Buffet verpflegen. 

Nützlich Tipps für den Alltag 

Zu diesem informativen und familiären 

Anlass sind nicht nur die Neuzuzüger, 

Träumer. Er wusste, dass die Welt sich 

nur verändern lässt, wenn man bei der 

Realität ansetzt; und diese kannte er 

mit seiner grossen Lebenserfahrung in 

allen Facetten. 

Laszlo Riszdorfer flüchtete 1956 aus 

Ungarn in die Schweiz. 1966 heiratete 

er Maja Malär; der gemeinsame Sohn 

lebt heute mit seiner Familie in 

Deutschland. 1982 kam Laszlo zum damaligen 

Dorftheater Witikon, für das er 

sich all die Jahre einsetzte, 1996 bis 

2003 als dessen Präsident. Neben der 

Bühne galt sein kulturelles Interesse 

auch der Malerei. In mehreren Ausstel- 

sondern alle Quartierbewohner herzlich 

eingeladen. Wer Witikon bereits seit 

Jahren kennt, kann den Neuen nützliche 

Tipps für den Alltag zum schnelleren 

Einleben im Quartier geben. Wer schon 

länger hier wohnt, entdeckt womöglich 

selber etwas Neues. Bei Speis und 

Trank besteht die zudem Gelegenheit, 

Kontakte zu knüpfen und Beziehungen 

zu pflegen oder einfach das gemütliche 

Beisammensein zu geniessen. 

Der Quartierverein, das Gemeinschaftszentrum, 

die evangelisch-reformierte 

Kirchgemeinde und die römisch-katholische 

Kirchgemeinde Witikon organisieren 

den Neuzuzüger- oder auch Grüezibrunch 

immer gemeinsam. Sie möchten 

damit erreichen, dass neu Zugezogene 

ihr neues Wohnquartier möglichst 

schnell kennen lernen und sich hier 

wohl fühlen. Eine Anmeldung zu dieser 

Veranstaltung ist nicht notwendig. Sie 

kommen einfach vorbei – und wir freuen 

uns auf Sie! 

Quartierverein Witikon 

Gemeinschaftszentrum Witikon 

Ev.-ref. Kirchgemeinde Witikon 

Röm.-kath. Kirchgemeinde Witikon 

lungen im Quartier bot er Einblick in 

sein künstlerisches Schaffen. 1984 

gründete Laszlo den äusserst beliebt 

gewordenen Quartierzmorge im Gemeinschaftszentrum, 

den er mit seiner 

Frau während 25 Jahren regelmässig 

durchführte. Er engagierte sich auch 

für ein Projekt des GZ, das Jugendliche 

den Einstieg ins Erwerbsleben lehrt. 

2007 übernahm Laszlo im Auftrag des 

Quartiervereins die Organisation des 

Witiker Austauschmarkts; der Anlass 

war dreimal ein grosser Erfolg. Zudem 

war er – als Vertreter der reformierten 

Kirchgemeinde – mehrere Jahre im 

Team dabei, das den Neuzuzügerbrunch 

plante und durchführte. 

Seit März 2008 gehörte Laszlo dem 

Vorstand des Quartiervereins an, wo er 

für den Austauschmarkt und auch für 

die Öffentlichkeitsarbeit des Vereins 

zuständig war, Flyer und Plakate entwarf 

sowie Artikel für die Presse 

schrieb. Sein unermüdliches Engagement 

für Witikon auf verschiedenen 

Ebenen wurde im Juli 2009 durch eine 

schwere Krankheit gestoppt. 

Wir vermissen die Hilfsbereitschaft, die 

ansteckende Vitalität und das positives 

Denken von Laszlo Rsizdorfer – und seine 

Liebe zu unserem Quartier. «Witikon 

ist meine Heimat», pflegte er zu sagen. 

Wir werden Laszlo stets als besondere 

Persönlichkeit in dankbarer Erinnerung 

behalten. Er bleibt in unseren Herzen. 


Präsident Quartierverein 

Grüezi Witikon – Brunch für alle Hirslandereien 

Kann sein, dass der Gemeinderat diese 

Woche eine Einzelinitiative vorläufig 

unterstützt hat, die dem Quartier Hirslanden 

zu alter Grösse verhelfen soll. 

Es geht um die Rückführung zweier 

Gebiete im Balgrist und am Kreuzplatz, 

die einst zu Hirslanden gehörten, 

1912 aber zu Riesbach geschlagen 

wurden – was noch heute als Unrecht 

am Selbstbewusstsein des Quartiervereins 

zu nagen scheint. Von dort stammt 

auch die Einzelinitiative, die das Thema 

– sicher zufällig – mitten im Gemeinderatswahlkampf 

aufgreift. Taktisch 

unklug war, zur Illustration einen 

Stadtplan zu verwenden, auf dem stattdessen 

Drusberg und Eierbrecht zu 

Hirslanden gehören. Laut Grundbuch 

ist das zwar korrekt, aber seit bald 50 

Jahren trotzdem kreuzfalsch. Was den 

Vorstand seinerzeit nicht daran hinderte, 

neue Papier-Tisch-Sets mit dem Sujet 

Gross-Hirslanden drucken zu lassen! 

Sollte das Quartier den Balgrist 

gewinnen, droht ihm vielleicht ein happiger 

Verlust: eine Einzelinitiative zur 

endgültigen Abtretung von Drusberg 

und Eierbrecht an Witikon. (ee) 

13

14 

Ich bin 

Polizistin 

bei der Stadtpolizei Zürich. 

Caroline, 27, Reiterin 

Polizistin oder Polizist in der 

grössten Schwei zer Stadt zu 

sein, ist spannend, vielseitig und 

anspruchsvoll – sei es im Streifenwagen, 

auf dem Motorrad, 

auf dem See, in Uniform oder in 

Zivil. Für diese aussergewöhn - 

liche Aufgabe brauchen Sie Einsatzbereitschaft, 

Be son nenheit 

und eine gute Ausbildung. 

Aufgeweckte, kontaktfreu dige 20bis 

35-jährige Schweizerinnen und 

Schwei zer mit Berufsabschluss, 

Matur oder anerkanntem Diplom 

bilden wir während zwei Jahren bei 

vollem Lohn zu verantwortungsbewussten, 

kompetenten Polizi - 

stinnen und Polizisten aus. Unsere 

künftigen Mitarbeitenden müssen 

körperlich fit und mental belastbar 

sein. 

Tag für Tag, rund um die Uhr, 

an vorderster Front dabei sein! 

Wenn Sie die Herausforderung 

annehmen möchten, bestellen 

Sie die Bewerbungsun terlagen 

bei der Stadtpolizei Zürich: Telefon 

044 411 92 16/17 oder über 

www.stadtpolizei.ch

Suppentage 2010: 

Das Angenehme mit dem Nützlichen verbunden 

Zuerst das Angenehme: Alle, die im Januar 

im reformierten Kirchgemeindehaus 

in Witikon einen oder mehrere der 

vier Suppentage besuchten, waren zufrieden 

und angenehm überrascht. Einerseits 

schmeckten die feinen Suppen, 

die Wienerli, die Kuchen und die Desserts 

wieder ausgezeichnet. Anderseits 

trafen sich dieses Jahr vermehrt alle Altersschichten, 

auch Junge und junge 

Mütter mit ihren Kindern, 

am Mittagstisch, 

was einen wertvollen 

Quartierzusammenhalt 

manifestiert. 

Möglich machten die 

Suppentage auch heuer 

die vielen ehrenamtlichen 

Helferinnen 

in Küche und Service. 

Und natürlich die 

grosszügigen Sponsoren: 

Familie Schwenk 

vom Gemüsestand im 

Zentrum Witikon 

(Gemüse und Früchte 

gratis), Bäckerei 

Hürlimann am Hottingerplatz 

(Brot gratis) 

und Metzgerei Hänni 

an der Forchstrasse 

(vergünstigte Wienerli) 

sowie viele Helfe- 

rinnen und befreundete 

Frauen, die das Kuchenbuffet am 

vierten Suppentag gespendet und bestückt 

haben. Damit die Kleinsten auch 

angenehme Suppentage erleben durften, 

fand das gewohnt attraktive Kinderrahmenprogramm 

von Claudia Kriesi wieder 

erfolgreich statt. Allen sei herzlich 

gedankt. 

Das Resultat von alledem ist das Nützliche: 

Der Erlös, der dem Projekt 

Der nächste gemeinsame Ausflug der 

beiden Kirchgemeinden steht vor der 

Tür. Wir freuen uns, Sie zu einer süssen 

und interessanten Besichtigung der 

Schokoladenfabrik Maestrani in Flawil 

SG einladen zu dürfen. Ein bequemer 

Car führt uns über den Ricken nach 

Wattwil, weiter geht es nach Lütisburg 

und in das kleine Dörfchen Tufertschwil. 

Mitten im Dorf steht ein verwunschenes 

Gasthaus aus dem Jahre 

1828, wo wir mit einem feinen Mittagessen 

verwöhnt werden. 

Anschliessend fahren wir zur Schokoladenfabrik 

Maestrani im nahe gelegenen 

Flawil. Dort erwartet uns zunächst eine 

interessante Filmdokumentation, die unter 

anderem daran erinnert, wie eigentlich 

unsere köstliche Schokolade entsteht. 

Darauf folgt ein Besuch des klei- 

«Recht auf Wasser und Nahrung mit 

Schwerpunkt in Honduras» zugute 

kommt, darf sich sehen lassen. Zusammen 

mit den aus aktuellem Anlass am 

21. Januar speziell für die Erdbebenopfer 

in Haiti gesammelten 4000 Franken 

konnte für «Brot für alle» insgesamt 

eine neue Rekordsumme von 11 850 

Franken gesammelt und einbezahlt werden. 

Suppe für die Grossen, «Suppenkino» für die Kleinen. (Foto zvg) 

Der grosse Anklang, die positiven und 

freundschaftlichen Gesten und das erzielte 

Resultat motivieren uns immer 

wieder, für diesen Anlass Zeit zu investieren 

und für Sie und für den guten 

Zweck die vier Suppentage weiterhin 

durchzuführen. Wir freuen uns auf ein 

Wiedersehen im 2011. 

Für das Bfa-Komitee 

Elfi Rosser 

nen Museums mit Raritäten aus alten 

Zeiten. Nachher können wir von einer 

Galerie aus die Fabrikation und Verarbeitung 

der vielen verschiedenen Schokoladenartikel 

beobachten. Dazwischen 

müssen oder dürfen wir immer wieder 

süsse Naschereien probieren! Als 

Schlussbukett erwartet uns der Maes - 

trani-Laden mit ganz verschiedenen Angeboten, 

der Jahreszeit entsprechend 

natürlich auch mit Schoggi-Osterhasen. 

Den vollen Kopf und gesättigten Magen 

dürfen wir auf der Heimreise über Wil 

ausruhen lassen. 

Datum: Donnerstag, 25. März 2010 

Abfahrt: 9.30 Uhr bei der ref. Kirche 

Rückkehr: ca. 17.30 Uhr 

Kosten: Fr. 55.- für Fahrt, Mittagessen 

(ohne Getränke 

und Dessert) und Führung 

Für eine gerechtere 

Welt – «Suppenkino» 

für Kinder 

Ökumenischer Frühlingsausflug in die Maestrani-Schoggifabrik 

Das Begleitprogramm der diesjährigen 

Suppentage ist bei den Kindern auf grosses 

Interesse gestossen. Weit über 50 

Kinder schauten sich Filmausschnitte 

aus dem Leben von Kindern aus verschiedenen 

Drittweltländer an. Sie sahen 

Tagesabläufe, welche in keiner Weise 

mit ihrem eigenen Leben vergleichbar 

sind. Sie sahen, wie früh diese Kinder 

sehr viel Verantwortung zum Wohl der 

Familiengemeinschaft zu tragen haben. 

Zum Beispiel die 9-jährige Quamers aus 

Indien. Bereits in diesem Alter ist es für 

sie selbstverständlich, dass sie mitverdienen 

muss, auch wenn sie lieber zur 

Schule ginge oder spielen würde. Für 

diese Kinder gibt es kaum Raum für 

Hoffnung, Träume oder gar Wünsche. 

Natürlich haben die Filme auch verschiedene 

Fragen aufgeworfen, welche 

nicht so ohne weiteres zu beantworten 

sind. Vielleicht wurden Eltern zu Hause 

mit der einen oder anderen Frage ihrer 

Kinder konfrontiert. Manchmal befällt 

uns Erwachsene in solchen Situationen 

auch eine gewisse Ohnmacht. Trotzdem 

stellt sich uns die Frage immer wieder 

von neuem: Was kann der Einzelne zu 

einer gerechteren Welt beitragen? 

Claudia Kriesi 

Auskunft: 

Esther Wagner, Kath. Pfarramt, Carl Spittelerstr. 

44, 8053 Zürich, Tel. 044 380 66 

08, Mail: esther.wagner@zh.kath.ch 

Anny Gut, Ref. Kirchgemeinde, Witikonerstr. 

286, 8053 Zürich, Tel. 044 381 

85 56, Mail: anny.gut@ref-witikon.ch 

Anmeldung für die Frühlingsfahrt 

bis 18. März einsenden 

Name/Vorname 

Adresse 

Telefon 

■ Fisch ■ Fleisch ■ Vegetarisch 

Menue bitte ankreuzen 

15 

✁

Erfolg für «Pasta Brunelli – oder Use mit de Tschingge!» 

Die Maskentheatergruppe SaMask präsentierte 

ihr erstes abendfüllendes Stück 

zum Thema Fremdenhass auf der Bühne 

des reformierten Kirchgemeindehauses. 

Mit Erfolg, wie der anerkennende Applaus 

des zahlreichen Publikums bewies. 

Die fünf Frauen Sandra Sibiglia, Ruth 

Züger, Imma Oldani, Jutta Siegl und Marianne 

Chammartin zeigten in einer historischen 

Rückblende die Leiden der italienischen 

Kleinunternehmerfamilie Brunelli 

und ihrer Freunde in den Siebzigerjahren, 

als die Rechtsnationalen um James 

Schwarzenbach mit einer ausländerfeindlichen 

Initiative die «Tschinggen» über 

die Grenze spedieren wollten. Die Paral- 

(Foto SaMask) 

16 

lelen zu heute waren zwar offensichtlich, 

aber kein Thema. Zum Ereignis machten 

den Abend vor allem die Charaktermasken, 

welche die Bühnenfiguren – poetisch-witzig 

überzeichnet – liebevoll und 

sehr genau portraitierten. Dann aber auch 

die von einzelnen Darstellerinnen genüsslich 

ausgekostete Spiellust und Bewegungsfreude, 

die im Saal immer wieder 

zu leisem Schmunzeln oder lautem 

Gelächter führte. Die live gesungenen italienischen 

Canzoni zur Untermalung und 

Verdeutlichung des Geschehens waren 

gut gewählt, mussten sich jedoch gelegentlich 

den Vergleich mit den Original - 

interpretationen gefallen lassen. (ee)

Weiterspielen und proben bis zur Premiere von «Wiiterspile!» 

Auf der Bühne: Agnes «Aggie» Maurer, 

Regieassistentin und Souffleuse, Susanne 

Lutz, Geraldine «Gerry» Diener, Regisseurin, 

Paola Bregolisse, Heinrich «Henry» 

Balmer, Schauspieler 

«Lord Dudley», 

Hausherr, Hans Reiser, 

Paola «Polly» 

Balmer, Schauspielerin 

«Lady Margreth», 

Hausherrin, Elsbeth 

Alber, Maria «Smitty» 

Schmid, Schauspielerin 

«Dorothy», 

Hausmädchen, Margarita 

Bässler, Paul 

Vasos, Schauspieler 

«Dr. Rex Forbes», 

Bösewicht, Nick Prapopoulos, 

Billy Costa, 

Schauspieler «Stephen 

Sellers», Jüngling, 

Marcel Sanjuan, 

Violet Imbry, Schauspielerin 

«Diana Lassiter», 

Unschuld, Laurence 

Landert, Louis 

Pereira, Ton-, Licht 

und Bühnentechniker, (Fotos Theater Witikon) 

Gonçalo Fonseca, Phyllis Montague, Autorin 

des Stückes, Ina Wiedenmann. Vor und 

hinter der Bühne: Regie, Willi Sutter, Regieassistenz, 

Lise Craman-Bandi, Produktionsleitung, 

Doris Lehmann, Musik, Jörg 

Büchli, Licht, Sergio Muggli, Ton, Henry 

Jimenez und Norbert Nötzli, Souffleusen, 

Madlen Stauffinger und Lise Zwicky, Bühnenbauleitung, 

Sergio Muggli, Inspizientin / 

Requisiten, Silvia Gmür, Kostüme, Monika 

Laager, Maske, Rebecca Kreis Suter, 

Inserate / Gönner, Jörg Landolt, Programmheft, 

Jaques Weisz / Jörg Landolt, Restauration, 

Michaela Zubler, Kasse, Béatrice 

Gerold Lauber 

(bisher) 

wieder in 

den Stadtrat 

Reichmuth und Nora Tschander, Aufführungsrechte, 

Theaterverlag Elgg, Mundartbearbeitung, 

Marianne Keel. Zum 

Stück: «Wiiterspile!» lässt Sie einen Blick 

hinter die Kulissen 

eines Laientheaters 

werfen. Wie geht es 

an einer Probe zu 

und her? Die Premiere 

des Krimis «Der 

Fluch des Diamanten» 

steht nämlich 

vor der Tür und die 

Nerven der Spieler 

liegen blank, Sticheleien 

sind an der Tagesordnung 

und das 

Bühnenbild ist noch 

nicht fertig. Text und 

Kostüme sitzen auch 

nicht perfekt und als 

Krönung nervt die 

Autorin an der 

Hauptprobe noch mit 

Textänderungen. 

Können es die Akteure 

überhaupt bis 

zur Premiere schaffen, 

wo doch Chaos 

und Nervosität über den Inhalt des Stückes 

triumphieren? Nun, lassen Sie sich überraschen. 

Und seien Sie unbesorgt: Falls Sie 

nichts verstanden haben, dann haben Sie 

schon alles begriffen... (QA) 

... weil 

Extrem in der Mitte 

• viele kleine, beharrliche 

Schritte schneller auf 

den 

Gipfel führen. 

die angelaufenen 

Reformen in den Schulen 

Kontinuität verlangen. 

die Arbeit des Stadtrates 

nicht durch Polarisierung 

erschwert werden darf. 

mehr unter: 

www.geroldlauber.ch 

LISTE 5 

17

20 

In den Gemeinderat 

Martin Mächler 

Vivia Furrer 

bisher 

Werte, die Krisen überstehen. 

Wählen Sie EVP! 

Martin Maag 

Liste 6 

Jürg Bösinger 

Evangelische Volkspartei 

Zürich 7/8

Musikverein lädt zum Frühlingskonzert 2. Witiker-Konzert 

«Das Kind im Lied» 

Der Musikverein Witikon – ein sicherer Wert für gute Unterhaltung. (Foto MVW) 

Liebe Witikerinnen und Witiker, liebe 

Musikfreunde 

Am Samstag, den 20. März, ist es wieder 

so weit: Das alljährliche Frühlingskonzert 

des Musikvereins Zürich-Witikon 

geht im katholischen Kirchgemeindehaus 

an der Carl Spitteler-Strasse über 

die Bühne. Bereits ab 18 Uhr werden 

wir Sie wie gewohnt kulinarisch verwöhnen. 

Das Konzert beginnt um 20 Uhr mit mit 

zahlreichen Highlights und Evergreens. 

Bestimmt werden Sie einige der ausgewählten 

Melodien erkennen, so zum 

Beispiel von Udo Jürgens oder von den 

ABBA. Auch andere bekannte und schöne 

Stücke werden wir Ihnen mit viel Engagement 

und Freude vortragen. Sie 

hören Märsche und Walzermelodien, 

eingebettet in Blues, Swing und den beiden 

wunderschönen Kompositionen 

«A Highland Rhapsody» sowie «Concerto 

d’Amore». Die mittlerweile traditionelle 

Schlagzeugeinlage findet selbstverständlich 

auch dieses Jahr statt – in einer 

wie immer ziemlich unerwarteten Form. 

Lassen Sie sich in die Welt der Musik 

entführen und geniessen Sie diesen 

Frühlingsabend zusammen mit dem 

Musikverein Witikon. (QA) 

Geschichten, die das Bauernleben schrieb 

Witikon war bis zur Eingemeindung 

1934 ein Bauerndorf. Auch noch einige 

Zeit darüber hinaus. Der Kuhstall im 

Oberdorf, der – Jahrzehnte später – als 

letzter leer blieb, gehörte Bauer Hans 

Jordi. Seine Frau Alice lebt noch heute 

in dem Haus im alten Dorfkern, in dem 

sie 1928 geboren wurde. 

Die eine oder andere Geschichte über 

die Witiker Bauernsame nachlesen lässt 

sich im Jubiläumsbuch von 1984, das 

zwar vergriffen ist, aber sicher bei 

Nachbarn ausgeliehen werden kann. 

Auch Alice Jordi schreibt ab und zu. So 

hat sich die alte Bäuerin im letzten Dezember 

nach einem Artikel über die Sanierung 

der Trichtenhausenstrasse ins 

Wehrenbachtobel hinunter spontan mit 

einem Leserbrief gemeldet und erzählt, 

wie es war, als ihre Pferde Max und 

Lotti das Fuder Heu oder Getreide den 

steilen Stutz hinauf ziehen mussten. 

Eine Geschichte aus dem bäuerlichen 

Witiker Alltag. 

Dann erschien die Besprechung eines 

Buchs, in dem Alice Jordi zusammen 

mit anderen Bauersleuten aus der 

ganzen Schweiz einen Text mit dem geheimnisvollen 

Titel «Die Tagblatt - 

methode» veröffentlicht hatte. Das 

machte neugierig. Das Buch heisst «Jahreszeiten 

– Lebenszeiten», ist im Blaukreuz-Verlag 

Bern erschienen und kostet 

28 Franken 80. Es ist in seiner Machart, 

seinen ganz unterschiedlichen Schreibstilen 

und seiner Themenauswahl ein 

Spiegelbild der Schweizer Landwirtschaft 

früher und heute. 29 junge und 

alte Bäuerinnen und Bauern dichten, 

schreiben und zeichnen. Zu allen gehört 

auch eine Biographie, die neben interessanten 

Einblicken in das Leben auf dem 

Hof auch Auskunft über den schriftstellerischen 

Werdegang der Autorinnen 

und Autoren gibt. «Das ist echte Agri- 

Kultur», freut sich der Verlag mit einem 

gelungenen Wortspiel. 

Der Quartier-Anzeiger hätte die Autorin 

der «Tagblattmethode» gerne vorgestellt. 

Der Text und die von ihr selber verfasste 

Biographie lassen einen in ihrer schlichten 

Direktheit und wegen der sehr persönlichen 

Sprache nicht mehr los, so 

dass ich nach dem Auspacken des Buchs 

die viereinhalb Seiten noch im Stehen in 

einem Zug durchlas. Sie wolle kein Portrait 

und schon gar kein Bild, wehrte Alice 

Jordi jedoch ab. (ee) 

Am Sonntag, den 28. März, findet um 

17 Uhr in der Alten reformierten Kirche 

Witikon das zweite Konzert der diesjährigen 

Witiker-Konzerte statt. 

Die bestens bekannte Mezzosopranistin 

Jeannine Hirzel und der Pianist Caspar 

Dechmann gestalten einen Liederabend, 

in dem wiederum das Kind im Mittelpunkt 

steht. Es erwartet Sie ein höchst 

abwechslungsreiches Programm mit 

Werken von Mahler, Strauss, Mussorgsky 

und Ives. So zart und lebendig die 

Kindheitserinnerungen in den Liedern 

besungen werden, so traurig und dennoch 

süss sind die Töne über jung verstorbenes 

Leben. 

Jeannine Hirzel und Caspar Dechmann 

Auch Liebhaber von Robert Schumann 

sind herzlich willkommen. Zwei Nummern 

aus den berühmten Kinderszenen 

für Klavier werden ebenfalls zu hören 

sein. (QA) 

Nächstes Witiker-Konzert: 

5. September, 17 Uhr, 

Katholisches Kirchgemeindehaus 

Linard Bardil mit seinem neuen Programm 

«Nid so schnell, Wilhelm Tell» 

Pflegezentrum Witikon 

Mittwoch, 17. März, 15 Uhr 

Senioren-Orchester Zürich 

Mittwoch, 17. April, 15 Uhr 

Ländlermusik mit den urchigen Tösstalern 

Dienstag, 13. April, 19 Uhr 

Leichte Klassik mit dem Trio Espressivo 

Mittwoch, 14. April, 15 Uhr 

Röbis Musikanten spielen Folklore 

Seniorenresidenz Segeten 

Dienstag, 23. März,15 Uhr 

Lothar Freund, Klavier und Natalia Anchutina, 

Domra (russisches Seiteninstrument) 

spielen Originalkompositionen 

Dienstag, 13. April, 15 Uhr 

Thé dansant mit Rico Seewald (Klavier) 

Blindenwohnheim Mühlehalde 

Freitag, 26. März, 19.30 Uhr 

Violinen und Klavier mit Nicolas Corti, 

Michael Kleiser, Xiao Ma 

Freitag, 16. April, 19.30 Uhr 

Barbara Gregoire, Cello (ee) 

21

22 

«Wiiterspile!» 

Komödie 

in drei Akten 

von Rick Abbot 

Mundartbearbeitung: 

Marianne Keel 

Regie: Willi Sutter 

Ref. Kirchgemeindehaus 

Zürich-Witikon 

Witikonerstrasse 286 

Vorverkauf: 

(ab 4. März 2010) 

www.theaterwitikon.ch 

Telefon: 044 261 47 96 

(Mo-Fr 11-13h) 

Zentrum Witikon: 

im «Weindepot» 

THEATER WITIKON 

Donnerstag, Premiere 11. März’10 20.00h 

Freitag 12. März’10 20.00h 

Samstag 13. März’10 20.00h 

Sonntagnachmittag 14. März’10 15.00h 

Donnerstag 18. März’10 20.00h 

Freitag 19. März’10 20.00h 

Samstag 20. März’10 20.00h 

Mittwoch 24. März’10 20.00h 

Donnerstag 25. März’10 20.00h 

Freitag, Derniere 26. März’10 20.00h 

Türöffnung und Buffet eine Stunde vor Spielbeginn 

Unsere Hauptsponsoren: 

Eintrittspreise: 

CHF 25.– 

AH, IV: CHF 20.– 

Schüler, Studenten 

und Lernende: 

CHF 15.– 

2x auf Ihre 

Liste 

Urs Rechsteiner 

Rechsteiner 

wieder in den 

Gemeinderat 

www.zueriwahl.ch 

Gerold 

Lauber 

Wieder Wieder 

in den Stadtrat! 

LISTE 5 

Damit Witikon 

weiterhin mit einem 

Witiker im Gemeinderat meinderat 

vertreten ist!

«Tage danach» Ausstellung von Gielia Degonda in der reformierten Kirche Witikon 

Es gibt begabte Künstler, welche ein ausgeprägtes 

Raumgefühl haben. Sie sind in 

der Lage, sich voll in einen Raum hineinzudenken 

und ihm mit wenigen Mass - 

nahmen ein neues Gesicht zu geben. Gielia 

Degonda hat diese Begabung. Die 

Kommission für Kunst und Kirche der 

evang.-ref. Kirchgemeinde Zürich-Witikon 

konnte die Künstlerin Sr. Gielia dazu 

gewinnen, ein Konzept für eine Ausstellung 

in der Kirche zu entwickeln, die sie 

nach Ostern 2010 realisieren wird. 

Schwester Gielia gehört der franziskani- 

«Der Künstlerin ist es innerstes Anliegen, 

nicht nur den eigentlichen Fragen 

nach dem Woher und dem Wohin nachzugehen, 

sondern diesen mit den ihr eigenen 

bildnerischen Mitteln optische 

Gestalt zu verleihen. Auch wenn der 

Mensch als Gestalt und Körper aus 

ihren Bildern weitgehend ausgeschlossen 

bleibt, ist er in seiner Spiritualität 

omnipräsent oder: Angesprochen und 

freigelegt wird das Existenzielle 

schlechthin. Dass ein derartiger Anspruch 

fordert und in der realen Umsetzung 

in das Bild seinen Tribut fordert, 

ist einsichtig und manifestiert sich 

bei Gielia Degonda in einem von etlichen 

Rückschlägen begleiteten Prozess 

der Bildfindung.» Beat Stutzer: Auszüge 

aus «Der Zeit entrückt – sechs Anmerkungen 

zur Kunst von Gielia Degonda», 

in: «Gielia Degonda», Institut 

Ingenbohl, Disentis, 1995. (QA) 


«Mit Blumen & Bäumen durchs Jahr» 

Die Ölbilder von Lilian Hägi spiegeln 

getreu dem Ausstellungstitel den von 

den Jahreszeiten diktierten botanischen 

Rhythmus. 

Vernissage Samstag, 27. März, 9.30 Uhr, 

Dauer der Ausstellung bis 27. Mai. 

Pflegezentrum Witikon 

Für das künstlerische Raumklima im 

Pflegezentrum während des Sommerhalbjahrs 

2010 ist die Zürcher Kunstmalerin 

Ursula Venosta zuständig. Die 

1947 geborene Künstlerin begann bereits 

in den Siebzigerjahren, sich mit der 

Malerei auseinanderzusetzen. Sie lebte 

mit ihrer Familie lange in Argentinien 

und Indonesien, kehrte 1996 in die 

Schweiz zurück und kann für sich in 

Anspruch nehmen, Mitglied in Künstlergruppen 

auf drei Kontinenten zu sein, 

was ihr Schaffen zweifellos inspirierte. 

Ihre abstrakten Bilder in meist leuchtenden 

und harmonischen Farben entstehen 

vorwiegend in Mischtechnik. 

Vernissage Samstag, 10. April, 15 Uhr 

Dauer der Ausstellung bis 10. Oktober (ee) 

schen Kongregation des Klosters Ingenbohl 

an, wo sie auch lebt und arbeitet. 

Geboren in Cumpadials im Bündneroberland 

hat Gielia Degonda eine Ausbildung 

an den Fachhochschulen für Gestaltung 

und Kunst in Luzern und Basel 

abgeschlossen. Als Künstlerin hat sie 

sich einen Namen gemacht durch architekturbezogene 

Arbeiten und mehrere 

Ausstellungen. 

Eine Fülle von Symbolen 

Die Präsentation in Witikon trägt den Na- 

Stephanie Glaser live 

Nach all den gedruckten oder elektronischen 

Portraits und Interviews zum 

90. Geburtstag können Sie der putzmunteren 

und wenn es sein muss auch einmal 

kratzbürstigen Volksschauspielerin persönlich 

begegnen. Als Gast von Luzia 

Vieli-Hardegger 

erzählt die Witikerin 

aus ihrem 

langen Leben. 

Wer sie kennt 

weiss, dass da 

viele Geschichten 

sind, muntere, 

aber auch andere. 

Allerdings müssen 

Sie den Wehrenbach überqueren. Die 

Veranstaltung ist am 11. März um 15 Uhr 

in der Seniorenresidenz Tertianum Zollikerberg 

am Sennhofweg 23. (ee) 

Der 2003 entstandene Film mit Charlotte 

Rampling und Ludivine Sagnier als starken 

Frauen in den Hauptrollen ist ein 

Werk, das die Grenzen zwischen Realität 

men «Tage danach» und wird dem Thema 

entsprechend nach Ostern in der neuen reformierten 

Kirche stattfinden. Wie eingangs 

erwähnt, verändert Gielia Degonda 

mit wenigen Mitteln den Innenraum der 

Kirche. Ein Band von Linien und zeichenartigen 

Formen führt das Auge den Fenstern 

entlang. Vorerst wird man nur dieses 

Band sehen, das wie eine feine Tätowierung 

als Zierde wirkt. Beim näheren Hinsehen 

wird man jedoch eine Fülle von 

Symbolen entdecken, die uns die Künstlerin 

an der ersten Vernissage vom 11. April 

um 11 Uhr 15 näher bringen will. 

Auch zum Konzept gehört, dass die Fensterrückwand 

zum Entrée mit Folien abgedeckt 

wird. So kann der Kirchenraum 

als gestalterische Einheit ohne die störenden 

Linien von Garderobe, Treppen etc. 

wirken. 

Am 2. Mai findet dann im Anschluss an 

den Gottesdienst im Kirchgemeindehaus 

die Eröffnung einer zweiten Ausstellung 

von Werken der Künstlerin statt. In dieser 

Vernissage wird Sr. Gielia weitere 

Beispiele ihres künstlerischen Schaffens 

zeigen. (QA) 

Vernissage 1: Sonntag 11. April 2010 

10 Uhr: besinnliche Predigt gestaltet 

von Pfr. Paul Leuzinger und Sr. Gielia 

11.15 Uhr Apéro und Podiumsgespräch 

Vernissage 2: Sonntag 2. Mai 2010 

11.15 Uhr Apéro und Einführung in 

die Werke durch die Künstlerin 

Max Frisch posthum 

Die 6. Lesung am 9. April aus dem Werk 

des grossen Schweizers trägt den Titel 

«Als wäre der Tod eine Sache der Zeit». 

Walter Obschlager, der 1981 bis 2008 

das Max Frisch-Archiv an der ETH aufgebaut 

und geleitet hat, zeigt mit Textstellen 

aus den 

Spätwerken, Bildern 

und GesprächenZusammenhängezwischen 

der Schriftstellerei 

und dem 

Leben des Autors 

auf. Die Lesereihe, 

die letztes 

Jahr in der Seniorenresidenz Segeten begonnen 

hat, jeweils um 15 Uhr, ist trotz 

eher mässigem Besuch ein Glanzstück 

im Programm des Tertianum-Club. (ee) 

Witikino im GZ bringt «Swimming Pool» von François Ozon 

und Fiktion verwischt: mysteriös, sexy, 

ein Thriller. Ausgewählt hat ihn der 

kürzlich verstorbene Laszlo Riszdorfer. 

Donnerstag, 11. März, 19.30 Uhr. (ee) 

23

24 

www.beatricebaenninger.ch 

Liebe Witikerinnen, liebe Witiker 

Mit Weitsicht, Verstand und Herz – für Sie in den 

Gemeinderat. Gemeinderat. Danke für für Ihre Stimme! 

Ihre Beatrice Beatrice Bänninger Bänninger 

Gemeinderatskandidatin Gemeinderatskandidatin aus Witikon

Dass ein Schal mehr ist als nur ein Accessoire, 

zeigt die Sommerkollektion 

der Witikerin Alice Martin. Zu sehen 

und zu probieren sind die neuen sommerlichen 

Modelle an Verkaufstagen 

Ende März im Zürcher Seefeld. 

Viele tragen einen – aber lässt er sich 

auch richtig binden? Fühlt er sich gut 

an? Und passt er zur Kleidung? Ein 

Schal sollte laut Alice Martin all diese 

Kriterien erfüllen, damit er nicht nur als 

Accessoire dient. Seit 2009 entwirft und 

produziert die Witiker Textildesignerin 

unter eigenem Namen Schals – immer 

in der Absicht, Eleganz mit Tragekomfort 

und Funktionalität zu verbinden. 

Zur diesjährigen Sommerkollektion verrät 

sie: «Die mit sommerlichen Materialien 

und in leichten Strickmustern gefertigten 

Schals verfügen über raffinierte 

Reliefstrukturen, welche je nach Farbe 

Handel + Gewerbeverein Witikon 

Schals – nicht nur ein Accessoire 


einen besonderen Effekt zeigen.» Dem 

Wunsch nach Individualität trägt Alice 

Martin dabei voll Rechung, indem jedes 

Modell ein Unikat ist und in aufwändiger 

Stricktechnik mit hochwertigen 

Qualitäten hergestellt wird. 

Ihre sommerlichen Schals können Ende 

März in der Modeagentur Ambiente im 

Zürcher Seefeld anprobiert werden – 

erst in Kombination mit der Kleidung 

entfalten Alice Martin-Schals auch ihre 

volle Wirkung. Zudem präsentiert die 

Modedesignerin Kathrin Kleboth an den 

Verkaufstagen edle, bestickte Schals 

und Stolas, spezielle Gürtel sowie T- 

Shirts in kleinen bis mittleren Frauengrössen. 

(QA) 

Verkaufstage Frühling/Sommer 2010 

Freitag, 26. März, 10.00 - 19.00 Uhr 

Samstag, 27. März, 10.00 - 18.00 Uhr 

Modeagentur Ambiente, 

Mantelgasse 12, 8008 Zürich 

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Inserentinnen 

und Inserenten, liebes QA-Team 

Wir wollen Sie einladen. Alle zusammen. Oder zumindest alle, die einer 

Einladung zum ersten Quartier-Anzeiger-Apéro in der Geschichte des Witiker 

Quartiermagazins Folge leisten möchten. Am Samstag 27. März haben 

Sie von 10 bis 12 Uhr im Restaurant Elefant Gelegenheit, den Leuten zu begegnen, 

die hinter dem Quartier-Anzeiger stehen und die ihn regelmässig in 

die Briefkästen verteilen. Eine gute Gelegenheit also, wenn Sie Fragen oder 

Anregungen haben, aber auch, wenn Sie Kritik loswerden möchten. 

Der Apéro ist vor allem ein Dankeschön: An das Verträgerteam für seine 

regelmässige sportliche Leis tung, an die Inserentinnen und Inserenten für 

ihre Treue und Geduld, an die Leserinnen und Leser für ihr – wie wir annehmen 

– Interesse an unserer Arbeit. 

Der Quartier-Anzeiger Witikon finanziert sich als Gratisanzeiger allein 

mit den Einnahmen aus Inseraten und freiwilligen Abonnementen. Wir sind 

deshalb ein wenig stolz darauf sagen zu können, dass das Volumen der Inserate 

nicht abnimmt, die Zahl der Abonnenten dafür ständig zunimmt. 

Was uns zeigt, dass der Quartier-Anzeiger zu Witikon gehört. Das ist uns 

etwas wert. Deshalb wollen wir Sie zum Apéro einladen. 

Verlag und Redaktion Quartier-Anzeiger Witikon 

Das Kleininserat... 

...und der Knopf im Nastuch haben etwas 

gemeinsam: Sie verhindern beide mit Erfolg, 

dass Wichtiges vergessen geht. 

Verlag Quartier-Anzeiger 

Die Tage werden länger und der Frühling 

steht vor der Tür! Es wird wieder 

Zeit, die zu klein gewordenen Kinderkleider 

vom letzten Frühling und Sommer 

auszusortieren und sich mit neuen 

Sachen einzudecken. Am Samstag, 17. 

April, 8.30 bis 12 Uhr im grossen Saal 

des katholischen Kirchgemeindehauses 

an der Carl Spitteler-Strasse 44 (Eingang 

Foyer). Wir verkaufen Ihre gebrauchten 

Frühlings- und Sommerkinderkleider, 

Spielsachen und allerlei 

Freizeitartikel für drinnen und draussen. 

Kommen Sie vorbei und stöbern 

Sie in unserem vielseitigen Angebot. 

Ein Besuch lohnt sich sicher. Oder nehmen 

Sie mit uns Kontakt auf, falls Sie 

etwas zum Anbieten haben. Wir freuen 

uns auf Sie! (QA) 

Sophie Wirth, Tel. 044 380 70 70, Claudia 

Gebhard, Tel. 044 380 37 11 oder 

E-Mail witikerboerse@hispeed.ch. 

Krippe für Kids 

statt Mode für Damen 

An dieser Stelle hatte der Quartier-Anzeiger 

eigentlich über das neue Damenmodegeschäft 

berichten wollen, das an 

der Carl Spitteler-Strasse 2 die Nachfolge 

von LIM Fashion direkt neben der 

Toppharm-Apotheke Hauser & Jenny 

hätte übernehmen sollen. So jedenfalls 

hatte es Ruth Lucas von LIM im Dezember 

in Aussicht gestellt, als sie 

ihren Rückzug aus dem Geschäftsleben 

bekannt gab. «Lassen Sie sich überraschen», 

hatte die Boutique-Besitzerin 

ihre Kundinnen vertröstet, weil es noch 

zu früh war, Namen zu nennen. 

Doch das Warten nahm kein Ende, bis – 

völlig überraschend – im städtischen 

Amtsblatt das Baugesuch für die Einrichtung 

einer Kinderkrippe in den leeren 

Verkaufsräumen zu lesen war. Bauherrschaft 

war das Learning Centre 

Zürich GmbH an der Buchzelgstrasse 8, 

eine Englisch-Sprachschule für Kinder 

von Anja und Andrew Clark. Warum 

der Vermieter seine Meinung änderte 

und der Sprachschule den Vorzug gab, 

und wie die Kinderkrippe für Kids geführt 

werden soll, erfahren Sie in einer 

nächsten Ausgabe. Weil das Bewilligungsverfahren 

noch laufe, sei es derzeit 

zu früh, erklärte Anja Clark auf Anfrage. 

(ee) 

25


Witikonerstrasse 405, 8053 Zürich 

Tel. 044 422 75 61, Fax 044 422 75 59 

gz-witikon@gz-zh.ch 

Trägerschaft: pro 

Öffnungszeiten�� 

März�� 

juventute�� 

März 

www.zuerich-witikon.ch 

gzinfowitikon agendaaah 

Sonntag 7.03. 15.00 Kinderkultur «Hans im Glück » 

Dienstag 9.03. 14.00 – 16.30 Kindercoiffeuse 

Mittwoch 10.03. 20.00 Cafèphilo «Die Vermessung des Subjekts» 

Donnerstag 11.03. 19.30 Witikino «Swimmingpool» 

Samstag 13.03. 9.00 – 13.00 Secondhand: «Mode & Accessoires» 

19.00 Kultur im Kleinen: «Essen / Bossa Nova ...» 

Donnerstag 18.03. 19.00 – 23.00 Piemontesische Weine und Speisen 

Samstag 20.03. 8.00 Konzert mit Musikschule 

8.30 – 11.00 Quartierzmorge mit der Parentsgroup 

19.00 – 23.00 Party im Jugendtreff 

Samstag 27.03. 9.30 – 11.00 Vernissage: Lilian Hägi 

Di-Fr 9.00–12.00 Uhr, 13.00–18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 

Sa 9.00–12.00 Uhr 

In den Schulferien sind das Kaffee und 

das Büro am Samstag geschlossen. 

Vermietungen 

Räume GZ und Segetenhaus 

für Feste, Gruppentreffen, Konzerte, 

Vorträge, Kurse, Ausstellungen, usw. 

WitiKino zeigt 

«Swimming Pool» 

Donnerstag, 11. März, 19.30 Uhr 

Kinder 

2003, Francois Ozon 

Caféphilo in Witikon 

Einführung Hans Peter Roos 

Mittwoch, jeweils 20.00 Uhr 

«Hans im Glück» 

Bar ab 19.00 Uhr, Eintritt: CHF 8.– 10. März, «Die Vermessung des Subjekts» 

Sonntag, 7. März, 15.00 Uhr 

Infos im GZ: Organisation und 

7. April, «Probleme des Psychologisierens» 

Ein Märchen nach Grimm über die Durchführung: Witikinogruppe�rasilianisches 

Offener Austausch zu Lebensfragen 

Leichtigkeit des Seins 

Moderation: Daniel Bremer, Lehrbeauf- 

gespielt vom Figurentheater Fährbetrieb 

Essen tragter für Philosophie und Ethik 

«Der Wolf und die 7 Geisslein» 

Eintritt frei, (freiwilliger Beitrag) 

Sonntag, 11. April, 15.00 Uhr 

Samstag, 13. März, 19.00 Uhr 

Ein Stück über die Angst und wie man Mit Bossa Nova und Soul Jazz zwischen Secondhand, Mode & Accessoires 

darüber hinaus wächst 

den Gängen. Es spielen: Res Kielholz, Samstag, 13. März, 9.00–13.00 Uhr 

gespielt vom Puppentheater Roosaroos Saxophon und Andreas Pantli, Klavier Entgegennahme: Fr. 17.00–19.00 Uhr 

Es kocht Maria dos Kitutes 

Nicht Verkauftes sowie 70 % des Erlöses 

Kinder von 4 - 10 Jahren u. Erwachsene Kosten: CHF 35.–, exkl. Getränke abholen: Samstag, 15.00–16.00 Uhr 

Unkostenbeitrag CHF 8.–, Vorverkauf im GZ Infos/Reservation im GZ 

Infos: Claudia Hauser, 044 383 63 13 / 

(unterstützt vom Quartierverein Witikon)�� 

079 719 44 09, cr.klingler@bluewin.ch 

Piemontesische Weine mit Speisen 

Donnerstag, 18. März, 19.00– ca. 23.00 Konzert für Frühaufsteher 

Degustationsmenu mit Weinen von zum Frühlingsanfang 

Ursula und Marcello Reichmuth, dazu Samstag, 20. März. 8.00 Uhr (ca. 30 Min.) 

serviert Franz Wetzel ein marktfrisches, Es musizieren Schüler/Innen der Musik- 

viergängiges Menu 

schule der Stadt Zürich unter der Leitung 

Kosten: CHF 46.–, inkl. Getränke von Marie Theres Bühler-Dormann. 

Reservation erforderlich: Franz Wetzel, Anschliessend gibt es Frühstück am 

044 380 68 80, fwetzel@gmx.ch�� 

Schoggiwerkstatt�� 

Freitag 30.03. 9.00 / 16.00 Zopfhasen backen 

April 

Mittwoch 7.04. 20.00 Cafèphilo «Psychologisieren» 

Freitag 9.04. 14.00 Friitigsträff 

Samstag 10.04. 10.30 Neuzuzügerbrunch 

Sonntag 11.04. 15.00 Kinderkultur «Der Wolf und die 7 Geisslein» 

Dienstag 13.04. 14.00 – 16.30 Kindercoiffeuse 

daläuftwas daläuftwas 

für die ganze Familie 

«Theater-Spiele» 

Schminken, Verkleiden ... 

Kaffeebetrieb 

Sonntag, 28. März, 14.00–17.00 Uhr 

Mit zwei Studentinnen der COMART 

Ort und Organisation: GZ Witikon 

Quartierzmorge, 

Osterangebote 

Quartierzmorge 

Reise ins Kakaoland 

Thailändisches Essen 

Samstag, 20. März, 8.30–11.00 Uhr 

Samstag, 27. März, 14.00–17.00 Uhr Freitag, 16. April, 19.00 Uhr 

serviert von der Int. Parentsgroup 

Schoggiwerkstatt für Kinder und Er- Es kocht Betty Steiger 

Brot und Zopf aus dem Holzofen 

wachsene (Kindergarten und kleinere Kosten: CHF 30.– inkl. Vorspeise, gebacken von den Backgruppen 

Kinder in Begleitung) 

Kinder bis 16 Jahre, CHF 15.– 

Leitung: Barbara Steiner 

Hauptgang und Dessert. exkl. Getränke Kinderkleiderbörse 

Kosten: CHF 5.- plus Material 

Freitag, 16. April, 15.00–17.00 Uhr 

Infos/Anmeldung bis 24. März im GZ Ausstellungen 

Frühlings Secondhand Umstandsmode 

«Ausblicke und Eindrücke» Gouache- und Kinderkleider (0-12 J.) Kleider mit 

Zopfhasen aus dem Holzofen Oelbilder von Magdalena Wyss bis 25. 3. Namen und Preis beschriftet um 14.00 

Dienstag, 30. Uhr ins GZ bringen. Nicht Verkauftes 

Oelbilder von Lilian Hägi 

abholen: 18.30–19.00 Uhr 

16–18.00 Uhr, ab Kindergarten Vernissage: 

Infos: Salome Honegger, 044 380 25 89 

mit Kathinka Dänzer 

Samstag, 27. März, 9.30–11.00 Uhr und Karin Höhener, 044 381 74 39 

Infos/Anmeldung im GZ

Wöchentlich�� 

51�� 

15�� 

06�� 

73�� 

Spanisch, Mo, 19.30–20.30 

Schmuck gestalten mit Artclay & Filz 

Leitung: Hersilia Spitzer, 043 366 01 41 

Do, 3 -mal ab 11. März, 19.30–21.30 Uhr 

Spanisch, Di, 14.00–15.00 

Leitung: Barbara Steiner, Werklehrerin 

Leitung: M. Derungs, 044 422 35 33 

Kosten: 90.–, plus Material 

Deutsch, Di, 9.15–10.15 

Infos/Anmeldung im GZ��Klangreisen 

Leitung: Marianne Berger, 044 422 21 51 

Französisch, Do, 09.00–10.00 

Leitung: Corine Müller, 044 390 13 77 

Englisch Do, 14.15–15.30 

Voraussetzung: Neugierde und Offenheit. 

Leitung: Ursula Meaders, 044 382 34 Sa, 13. März, 10.00-12.00, 13.00-15.00 Uhr 

Leitung: Saadet Türköz 

Leitung: Elisa Gallo, 044 422 72 Kosten: CHF 120.– 

Anmeldung, 076 332 37 37 

www.saadet.ch, saadet@sunrise.ch 

Feldenkrais, Mo, 18.30–19.30 

Leitung: Gertrud Hämmig 

Digitale Fotopraxis im Zoo 

P. 044 422 57 39/G. 044 255 49 90 

Optimieren Sie Ihr „Fotoauge“ und den 

Qigong, Di, 8.45–10.00 Uhr 

Umgang mit Ihrer Kamera. 

Leitung: Jiyon Song, 076 489 82 Praxisteil im Zoo Zürich. 

Do, 15., 22. April,19.30–22.00 Uhr 

Leitung: Patricia Schori, 044 422 22 60 

Sa, 17. April, 10.00–13.00 Uhr im Zoo 

Leitung: Phil Dänzer, prof. Fotograf 

Eltern mit Kleinkindern 

Kosten: CHF 190.– (inkl. Kursunterla- 

Spieltreff, Di, 15.00–17.00 

gen, ohne Zooeintritt) Mitbringen: 

Kontakt: Patricia Schweizer, 043 488 66 Digitalkamera mit Bedienungsanleitung 

Infos/Anm. bis 1. April, 044 422 27 10 

Contact: Phebe, 044 380 37 36 

phildaenzer@datacomm.ch 

www.phildaenzer.ch 

Yael, 043 537 05 81 

Krabbeltreff, Fr, 10.00–11.30 

Kontakt: Brigitta Meyenberg: 044 381 02 14 

Kinder 

Modellieren und gestalten mit Ton 

Verschiedenes�� 

für Kinder ab 5 Jahren 

, Mo, 9.30–12.00 

Sa, 3 -mal, ab 27. März, 9.30–11.00 Uhr 

Infos: Annelies Jäger, 044 381 69 75 

Kosten: CHF 60.– inkl. Material/Brennen 

Schach, Mo, 16.00–18.00 

Leitung: Lisa Ciminelli 

Infos: E. Grünewald, 044 422 60 04 

Infos/Anmeldung im GZ�im 

Sisi Echensperger, Infos im GZ 

Quartierzmittag, Mi, 12.00–13.30 

Reservation im GZ 

Jugendtreff, Probetraining gratis 

boys/girls only 9bis 13 Jahre 

Friitigsträff 

Entdecke deine Digitalkamera 

Freitag, 5. März, 9. April, 14.00 Uhr�Mi, 

7. April 

für Frauen ab 60, mit Margrit Bonfanti 

Mi, 14. April 

keine Anmeldung, Infos im Infos/Anmeldung im GZ 

netlog.com/jugendarbeit_witikon�� 

Uhr�� 

GZ�� 

Erwachsene�� 

Uhr�� 

60�� 

26�� 

Uhr�� 

61�� 

Einstieg immer möglich 

immerwieder hochimkurs 

im Kafi Witiker-Huus für Mütter, Väter 

und Betreuende mit ihren Kindern 

Einmal im Monat werden aktuelle 

Themen mit Fachleuten aufgegriffen: 

Donnerstag, 25. März,16.00 Uhr 

Erste Hilfe bei Kleinkindern mit 

Kinderärztin, Dr. Marianne Weber 

Kinderhütedienst, Unkostenbeitrag 

Infos/Anmeldung im GZ, Silvia Höhn 

Offener Treffpunkt ab 

Zum Plaudern und Leute kennenlernen 

Monatlich mit aktuellen Themen: 

Freitag, 26. März, 15.00 Uhr 

Wohnen im Alter 

Freitag, 23. April, 14.00 Uhr 

Mit kleinem Unkostenbeitrag 

Infos/Anmeldung im GZ, Silvia Höhn 

Werkatelier für Kinder 

jeden Mittwoch, 13.30–17.30 Uhr 

für Schulkinder, kleinere Kinder in Begl. 

Leitung: Barbara Steiner, Werklehrerin 

Infos im GZ, keine Anmeldung 

hochimkurs 

Donnerstag, 7- mal ab 4. März 

jeweils 14.15. - 15.30 

Mittwoch, ab März, 9.30–10.30 Uhr 

Leitung: Mireia Ruiz Duran 

Kosten: 20.–/Lektion 

Infos/Anmeldung: 044 422 67 26 

Spanische Küche 

Mittw., 24., 31.3.,14.4.,18.30–22.00 Uhr 

Leitung: Mireia Ruiz Duran ferienaktiv 

Kosten: CHF 35.–, plus Material CHF 25.– 

im Ref. Kirchgemeindehaus 

Infos/Anmeldung: 044 422 67 

cool wednesday, Mi, 14.00–18.00 Uhr 

Frühlingsferien 

im Kafi Witiker-Huus 

Circuswoche 

Kinder 

Donnerstag, 15. April, 18.30–22.00 Uhr Eine Woche lang in die Welt der Artis- 

Leitung: Anwar ul haq 

ten, Jongleusen, Dompteure, Akrobatin- 

Mittagsclub im GZ 

Kosten: CHF 30.–, plus Material CHF 25.– nen und Clowns abtauchen 

für Primarschul- und Kindergartenkinder Infos/Anmeldung im GZ, 044 422 75 für Kinder ab der 1. Klasse 

Mo, Di, Do, Fr, 12.00–13.30 

Montag bis Freitag, 26. – 30. April 

Werkatelier, Mi, 13.30–18.00 

Mo-Do, 10.00–16.00 Uhr 

Montag, 8., 22. März, 19.00–22.30 Fr, 15.00– ca. 20.00 Uhr mit Aufführung 

Leitung: Circus Luna, Barbara Steiner 

Dienstag, 9. März, 13. April 

Kosten: CHF 40.– + Material CHF 25.– Kosten: CHF 130.–, Lunch mitbringen 

jeweils 14.00–16.30 Infos/Anmeldung: 043 366 04 90 Infos/Anmeldung im GZ 

27

28 

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Inserentinnen und 

Inserenten, liebes QA-Team 

Wir wollen Sie einladen. Alle zusammen. Oder zumindest 

alle, die einer Einladung zum ersten Quartier-Anzeiger-Apéro 

in der Geschichte des Witiker Quartiermagazins 

Folge leisten möchten. Am Samstag 27. März 

haben Sie von 10 bis 12 Uhr im Restaurant Elefant Gelegenheit, 

den Leuten zu begegnen, die hinter dem 

Quartier-Anzeiger stehen und die ihn regelmässig in 

die Briefkästen verteilen. Eine gute Gelegenheit also, 

wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, aber auch, 

wenn Sie Kritik loswerden möchten. 

Der Apéro ist vor allem ein Dankeschön: An das Verträgerteam 

für seine regelmässige sportliche Leis tung, 

an die Inserentinnen und Inserenten für ihre Treue und 

Geduld, an die Leserinnen und Leser für ihr – wie wir 

annehmen – Interesse an unserer Arbeit. 

Der Quartier-Anzeiger Witikon finanziert sich als Gratisanzeiger 

allein mit den Einnahmen aus Inseraten 

und freiwilligen Abonnementen. Wir sind deshalb ein 

wenig stolz darauf sagen zu können, dass das Volumen 

der Inserate nicht abnimmt, die Zahl der Abonnenten 

dafür ständig zunimmt. Was uns zeigt, dass der Quartier-Anzeiger 

zu Witikon gehört. Das ist uns etwas 

wert. Deshalb wollen wir Sie zum Apéro einladen. 

Verlag und Redaktion Quartier-Anzeiger Witikon

Wir legen die schillerndsten 

Figuren flach und geben den 

blassesten Typen Brillanz 

Stäubli Wir bringen buntes Leben 

auf weisses Papier. 

Stäubli AG Zürich 

Druckerei 

Räffelstrasse 11 

8045 Zürich 

Telefon 043 433 40 33 

Telefax 043 433 40 34 

www.staeubli.ch 

druckerei@staeubli.ch

American Football Zurich Renegades 

AFC Zurich Renegades, Alex Trost ,8000 Zürich 

Tel 076 211 54 53 , presidentx@renegades.ch 

Web www.renegades.ch 

Businessclub «Loorenkopf 99» 

Adi Noventa c/o Winterthur Versicherungen, Postfach 517, 8053 Zürich. 

Tel 043 488 50 70, Fax 043 488 50 71, adoluco@tiscalinet.ch, 

adi.noventa@winterthur.ch. Organisation für Dienstleistungen, 

Gegengeschäfte und deren Vermittlung. 

CVP 7+8 

Vera Kupper Staub, Jupiterstrasse 16, 8032 Zürich. 

Tel P 044 380 38 98, vera_kupper@hotmail.com 

Damenturnverein Witikon 

Karin Schweizer, Berghaldenstr. 76, 8053 Zürich. 

Tel 044 381 62 18, karin_schweizer@hispeed.ch, www.dtvwitikon.ch. 

MuKi-/Kinder-/Damen-/Seniorinnenturnen, Jugendriege, Volleyball. 

Elternrat Schuleinheit Langmatt 

Eleonore v. Graffenried Rihm, Quarzstrasse 6, 8053 Zürich 

Tel 044 422 78 44, www.schule-langmatt.ch 

Elternverein Witikon 

Postfach, 8053 Zürich. Brigitta Stahel, Tel 044 420 17 70, 

brigittastahel@bluewin.ch, www.elternvereinwitikon.ch 

Evangelischer Frauenverein 

Christina Bürgisser, Kienastenwiesweg 29, 8053 Zürich. Tel 044 381 35 65 

Esthi Käser, Witikonerstr. 251, 8053 Zürich. Tel 044 422 73 36 

EVP 7+8 

Katrin Schönenberger-Meier, Witikonerstr. 347, 8053 Zürich. 

Tel 043 317 14 72 

FDP 7+8 

Joël Gloor, Zollikerstrasse 23, 8008 Zürich. Tel. 044 381 00 91 

Familiengartenverein Zürich Ost 

Hanspeter Näf, Zweiackerstr. 63, 8053 Zürich. Tel 044 422 77 85 

Feuerwehrverein Witikon 

Heinz Weyermann, Buchzelgstr. 21, 8053 Zürich. Tel 044 381 45 20 

Frauenturnen 

Gertrud Weibel, Im Glockenacker 44, 8053 Zürich. Tel 044 381 60 39 

Frauenturnen Witikon 

Esther Sturzenegger, Pfaffensteinstr. 44, 8118 Pfaffhausen. Tel 044 825 00 34 

Fussballclub Neumünster 

André Hartmann, Stodolastr. 8, 8053 Zürich. Tel 044 422 51 04 

Junioren, Aktive, Veteranen. 

Fussballclub Witikon 

Susanne Graf, Geschäftsstelle, Postfach 755, Tel 043 233 87 04, 

info@zfcwitikon.ch, www.fcwitikon.ch. JuniorInnen, Aktive, Senioren, Veteranen. 

Grüne Partei 7+8 

Bela Gisin, Gemeindestr. 62, 8032 Zürich. Tel 078 762 87 15 

Daniel Heierli, Rütistr. 65, 8032 Zürich. Tel 044 252 68 31 

Grünliberale Partei 7+8 

Ann-Catherine Nabholz, Buchzelgstr. 73, 8053 Zürich. Tel 043 488 69 85 

Handels- und Gewerbeverein Witikon 

Beat Sutter, Im Brächli 35, 8053 Zürich. Tel 044 422 20 66 

Handharmonika-Orchester Zürich 

Madeleine Suter, Im Tiergarten 10, 8055 Zürich. Tel 044 451 34 76 

HC Atletico Klus 

Alfred Hug, Zollikerstr. 148, 8032 Zürich. Tel 044 422 94 28 

Infanterie-Schiessverein Hirslanden-Riesbach 

Erich Eichenberger, Buchenweg 23, 8121 Benglen. Tel 044 825 47 87 

Gewehr, Pistole, Bedingungsschiessen. 

Insieme/Freizeit-Club Zürich 

Monika Fehlmann, Trichtenhausenstr. 69, 8053 Zürich. Tel 044 381 21 05 

Kammerorchester der Kirchgemeinde Witikon 

Adolf Hugentobler, Sonnenrainstr. 12A, 8635 Dürnten. Tel 055 240 69 30, 

Fax 055 240 69 40. Proben: Donnerstag, 20 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus. 

Katholischer Kirchenchor 

Carmen Kerler, Wiesliacher 89, 8053 Zürich. Tel 044 381 62 06 

Proben: Montag, 20 Uhr, Foyer kath. Kirchgemeindehaus. 

Kulturverein Eierbrecht 

Christoph Stokar, Burenweg 61, 8053 Zürich. 

Tel P 044 420 18 70, Tel. G 044 260 78 70, ch@zstokar.biz 

Leichtathletik-Club LC Turicum 

www.lc-turicum.ch 

Lion’s Club Witikon 

Jean-Pierre Landert, Witikonerstr, 397, 8053 Zürich. Tel 044 422 79 77 

Loorenköpfchuchi 

Wilhelm Rubin, Unterer Rain 3, 8117 Fällanden. Tel 044 887 25 64 

Musikkommission Witikon 

Franziska Strässle, Forchstrasse 130, 8032 Zürich, 

Tel 043 268 48 49, f.straessle@witikerkonzerte.ch 

Musikverein Zürich-Witikon 

Peter Widmer, Aeschstr. 16, 8127 Forch. Tel 044 941 70 13, 079 416 08 45 

www.mvzw.ch 

Naturfreunde 

Sektion Spitalpersonal und Gruppe Neumünster 

Fritz Burkhalter, Kempttalstr. 141, 8308 Illnau. Tel 052 346 16 14 

Naturschutzverein Kreis 7+8 

Annemarie Sandor, Am Oeschbrig 29, 8053 Zürich. Tel 044 381 06 21 

Nordic Walking 

Margrit Ziebold, Wiesliacher 42, 8053 Zürich. Tel 079 323 38 84, 043 499 94 92 

Pfadi Flamberg 

Michael Keller, Stodolastr. 18, 8053 Zürich. Tel 044 422 83 63, 

mikestodola@bluewin.ch, www.flamberg.ch 

Poststelle Witikon 

Öffnungszeiten Mo-Fr 7.30-12.00, 13.45-18.00, Sa 9.00-12.00 Uhr. 

Tel 0848 888 888 

Quartierverein Witikon 

Präsident: Dr. Balz Bürgisser, Kienastenwiesweg 29, 8053 Zürich. 

Sekretariat: Therese Näf, Zweiackerstr. 63, 8053 Zürich. Tel 044 422 77 85, 

quartierverein@zuerich-witikon.ch, www.zuerich-witikon.ch 

Samariterverein Zürich-Neumünster 

Samariterdienste, Kurssekretariat: Margrit Höhener, Tel 044 381 81 44 

Präsident: Hans-Jürg Zulliger, Tel 044 390 15 44 

Senioren für Senioren 

Werner Latscha, In der Sommerau 26, 8053 Zürich. Tel 044 381 26 33 

Seniorenturnen 

Gertrud Weibel, Im Glockenacker 44, 8053 Zürich. Tel 044 381 60 39 

Shelter-Kontaktstelle für Witiker Jugendliche 

Witikonerstrasse 286, 8053 Zürich. Tel 044 422 50 22 

SP 7 

Paul Sprecher, Buchholzstr. 171, 8053 Zürich. Tel 044 422 76 85 

SVP 7 

Urs Fehr, Fehr Treuhand und Immobilien AG, Hochstrasse 6 

8044 Zürich, Tel. 044 262 23 23, Fax 044 262 23 24 

Stadtjugendmusik Zürich 

Sekretariat: Forchstrasse 260, Postfach 4334, 8022 Zürich. 

Tel 044 380 50 55, Fax 044 380 50 56. Mädchen und Knaben ab 9 Jahren. 

Tennis-Club Im Hau Witikon 

Im Hau 46, Postfach, 8053 Zürich. Tel 044 383 49 72 

Edmond Chanson, Tel G 044 391 40 08, www.tchw.ch 

Tennis-Club Witikon 

Eschenhaustr. 29, 8053 Zürich. Tel 044 422 15 60 

Robert Hochstrasser, Tel 044 422 00 64, www.tc-witikon.ch 

Theater Witikon 

Doris Lehmann, Tel 044 381 16 78, www.theaterwitikon.ch 

Turnverein Witikon 

René Stieger, Brunnackerweg 1, 8053 Zürich. Tel P 044 422 68 07, 

presi@tvwitikon.chx, www.tvwitikon.ch. Leichtathletik, 

Handball, Volleyball, Geräteturnen, Männerriege, Turnen für Jedermann 

Männerriege 

Peter Lindauer, Berghaldenstr. 28, 8053 Zürich. Tel 044 383 46 00 

Seniorenturnen: Francis Schilde, Buchholzstr. 57, 8053 Zürich. 

Tel 044 381 37 78 

Verein Chrippe am Hügeli 

Claudia Rihner Baumgartner, Quarzstrasse 10, 8053 Zürich. 

Tel. 044 451 03 87, xrihner@bluewin.ch 

Verein Segetenhaus 

Tina Burkhard, Im Glockenacker 34 , 8053 Zürich. 

Tel 043 499 96 19, kontakt@zsegetenhaus.ch 

Verein Weltladen Witikon 

Präsidentin: Marianne Baumgartner, info@claro-witikon.ch 

Langmattweg 3, 8053 Zürich, Tel. 044 422 53 65 

Witiker Haxebacher Chuchi 

Thomas Peter, Wiesliacher 3, 8053 Zürich. Tel 044 381 28 75 

Witiker Magier-Chuchi 

Beat Sutter, Im Brächli 35, 8053 Zürich. Tel 044 422 20 66 

Witiker Witz-Chuchi 

Herbert Knöpfel, Gütschstr. 20, 8122 Binz. Tel 044 980 53 52 

Zunft Witikon 

Heinz Graf, Im Bächlere 4, 8108 Dällikon. Tel 044 845 01 31 

www.zunft-witikon.ch 

Zürich Buddhist Vihara (ZBV) 

Zentrum für Lehre und Meditation, Im Trichtisal 11, 8053 Zürich 

Tel: 043 534 51 01 / 076 477 68 37. www.zb-vihara.ch, zbv@gmx.ch 

Wo wir wohnen, arbeiten und kaufen, da inserieren wir auch. 

Quartier-Anzeiger Witikon und Umgebung 

Handel + Gewerbeverein Witikon 

31

34 

(Adressen und Telefonnummern in jeder Ausgabe auf neuestem Stand. Änderungen bitte sofort bekanntgeben.) 

Akupunktur 

Praxis am Hottingerplatz. Dr. Felix Meier 043 244 94 94 

Gemeindestr. 39, 8032 Zürich http://www.drfelixmeier.ch privat 044 825 12 26 

Akupunktur/Traditionelle Chinesische Medizin 

Frau Chin-Fang Yang Carls, Dipl. Akupunkteurin, Herbalistin 044 825 29 68 

Zürichstr. 85, 8118 Pfaffhausen, cfycarls@bluewin.ch 079 707 38 69 

Anwälte 

Bärtschi Regula, lic.iur., Seefeldstr. 25, www.anwaeltin-zuerich.ch 044 450 10 15 

Jucker Patricia, Dr. iur., Rämistr. 3 (Privat: 044 422 10 86) 044 250 70 90 

Apotheke 

Capitole Gesundheits-Forum Witikon, Witikonerstrasse 299 044 388 20 20 

TopPharm Apotheke Hauser & Jenni, 

Carl Spittelerstr. 2, www.hauserundjenni.apotheke.ch 

Mo - Fr 8.00 - 12.30 / 13.30 - 18.30, Sa 8.00 - 16.00 044 380 00 26 

Architektur 

Andreas Meier, Dipl. Architekt ETH 

www.stamei.ch Neubau Umbau, Renovationen 044 382 20 40 

Ärzte 

Belvedere Marco, Dr. med., Kinderarzt FMH 044 383 60 20 

Sprechst. nach Vereinb., Witikonerstr. 289 (Zentrum) privat 044 382 02 19 

Burger René, Dr. med., Kinderarzt FMH 044 422 58 36 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Loorenstrasse 43 privat 044 381 81 07 

Burkhard Michael, Dr. med., Arzt für allg. Medizin FMH 044 381 27 20 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Buchzelgstr. 64 privat 044 825 58 40 

Eisner-Odenbreit Marlies, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 044 825 21 21 

Sprechst. n. Vereinb., Sängglenstr. 23, Pfaffhausen privat 044 825 18 58 

Gavranić-Kovac ∨ ić Boz ∨ ica, Dr. med., Spezialärztin FMH für 

Gynäkologie+Geburtshilfe, Sprechst. nach Vereinbarung 

Witikonerstrasse 297 (Zentrum) 044 422 54 74 

Henke Hermann, Prof. Dr. Dr. med, Innere Medizin FMH 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Carl Spitteler-Str. 70 044 382 30 51 

Hess Walter, Dr., Arzt für Allgemeinmedizin 044 381 11 70 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 221 privat 044 980 68 66 

Hochstrasser-Grädel Robert, Dr. med., Arzt für allg. Medizin FMH 044 381 11 70 


Kaptan Evelyn, Dr. med., Ärztin, Bioresonanz-Therapie 

Carl Spitteler-Strasse 55, 8053 Zürich 079 692 94 87 

Kormann Adrian, Psychotherapeutische Schwerpunktpraxis, 

med. pract. Facharzt FMH f. Allg. Med., Man. Medizin SAMM 

Tauchmedizin SGUHM, Drusbergstrasse 15 043 499 83 83 

Martín Zinnenlauf Maria, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 

Witikonerstr. 289 (Zentrum), 8053 Zürich 044 381 83 44 

Sprechst. nach Vereinbarung Natel 079 316 11 69 privat 044 382 25 34 

Meier Fabio, Dr. med., Augenarzt FMH 044 381 58 70 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 295 (Zentrum) 044 381 58 77 

Neeracher Thür Barbara, Dr. med., Augenärztin FMH 044 381 58 70 

Sprechstunden nach Vereinb, Witikonerstr. 295 (Zentrum) 044 381 58 77 

Strähl-Hochstrasser Maya, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 044 381 11 70 


Weber-Dossenbach Gerhard Dr. med. 

Facharzt fürRheumaerkrankungen FMH, Buchzelgstr.116, 

Praxis im MED EX Training 044 380 60 01 

Weinmann-Meier Franziska, Dr. med., Fachärztin FMH 

Gynäkologie+Geburtshilfe, Sprechstunden nach Vereinb. 

Trichtenhausenstr. 12, 8125 Zollikerberg 043 499 70 00 

Zinnenlauf Stefan, Dr. med., Facharzt für innere Medizin FMH 

Witikonerstr. 289 (Zentrum), Sprechst. nach Vereinb. 044 381 83 44 

Natel 079 316 11 69 privat 044 382 25 34 

Bibliothek 

Witikonerstrasse 264, Di 14–19 Uhr, Mi 10–12 und 044 381 64 77 

14–18 Uhr, Do 14-18, Fr 14–18 Uhr, Sa 10–13 Uhr 

Chiropraktik 

Bodnar Aviram, Dr. der Chiropraktik SCG/ECU, 

Sprechstunde nach Vereinbarung, Alfred Escher-Str. 38, 8002 Zürich043 817 65 17 

Mühlemann Daniel, Dr. der Chiropraktik SCG ECU, 

Sprechstunde nach Vereinbarung, Zeltweg 81, 8032 Zürich 044 262 21 11 

Computer 

CompuCare GmbH, Buchzelgstrasse 110 044 501 41 39 

Beratung, Verkauf,Support, Reparaturen, Schulung 

Lotte Ursula Rettich, ind. Computer.Coaching auf PC und Mac 044 422 60 81 

Cranio-Sacral-Therapie 

Jordi Elisabeth, dipl. Craniosacral Therapeutin Cranio Suisse ® 

für Babies, Kinder und Erwachsene, dipl. Pflegefachfrau HF 

für Neugeborene, Kinder und Erwachsene, 

www.jordi-therapie.ch, Praxis Loorenstrasse 29d 044 380 45 46 

Dentalhygiene 

Dipl. Dentalhygienikerin HF Francesca Trabattoni 

Dentalhygiene am Stadelhofen, Theaterstrasse 2 043 499 00 50 

Sicilia Giancarlo, Dr. med. dent., Kreuzplatz 20 044 261 01 70 

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde 

Kirchenpflege: Dr. Peter Meier, Wiesliacher 44, G 043 259 91 02P 044 381 10 00 

Pfr. Paul Leuzinger, Witikonerstrasse 290 044 381 29 90 

Pfrn Renate Bosshard-Nepustil, Witikonerstrasse 356 044 380 48 96 

Pfr. Christoph Strebel (Teilzeit), Hardturmstr. 132, 8005 Zürich 043 205 27 19 

Sekretariat: Ursula Werda und Marietta Näf 

Witikonerstrasse 286, Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr 044 381 00 60 

sekretariat@ref-witikon.ch 

Diakonie: Anny Gut, sozial-diakon. Mitarbeiterin 044 381 85 56 

Erwachsenen-, Senioren- und Freiwilligenarbeit, 

Mo-Do oder nach Vereinbarung, Witikonerstrasse 286 

Claudia Kriesi, sozial-diakon. Mitarbeiterin 044 422 50 22 

Kinder-, Jugend- und Familienarbeit 

Mo-Do oder nach Vereinbarung, Witikonerstrasse 286 

Sigristen: Alte Kirche: Ruth Migliaretti, Trichtenhausenstr. 93 044 381 03 65 

Neue Kirche, Kirchgemeindehaus (Reservationen): 

Christof Pfister, Witikonerstrasse 288 044 381 00 70 

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde 

Kirchenmusiker: Theo Wegmann, Kehlhof 522, 8124 Maur 

Evangelischer Frauenverein 

1. Vize-Präsidentin: Christina Bürgisser, Kienastenwiesweg 29 

2. Vize-Präsidentin: Esthi Käser, Witikonerstrasse 251 

044 980 31 74 

044 381 35 65 

044 422 73 36 

Feldenkrais 

Denise F. Moser, Feldenkraispädagogin EFU, Witikonerstr. 37 044 383 28 71 

Feuerwehr 

Schutz und Rettung 

Fw-Kdt Hirslanden/Hottingen/Witikon, Kdt. a. I. Ylva Gasser 

Hebamme 

Margrit Maurer, Hebamme, Beratung, Schwangerschafts- 

Notruf 118 

044 411 21 12 

044 261 68 39 

kontrolle, Wochenbettbetreuung, Geburtsverarbeitung, 

www.wirhebammen.ch, Sillerwies 8 

Kinderhort 

044 382 37 29 

Witikonerstr. 359, Mo, Di, Do, Fr 11-18 Uhr, Mi geschlossen 

Leiterin Claudia Hauser 

Kinderartikel-Börse MAX + MORITZ 

044 422 02 66 

Di 09.30-11.30 / 13.30-18.00, Fr + Sa 9 - 11.30 

Im Glockenacker 37, www.max-und-moritz.ch, 

Kinderkrippe 

079 750 08 54 

Chinderhuus jota, Rud. Steiner-Pädagogik, 

Leiterin Charlotte Pallecchi, Schäracher 16 

Chrippe am Hügeli, Heilighüsli 9 

Leiterin Monika Oberholzer, 

Montessori Kinderhaus Zaubermond 

Leiterin: Sarah Dal Dosso, Carl Spitteler-str. 6 

www.montessori-zaubermond.ch 

Kleinkind-Beratung 

044 381 84 00 

044 383 44 70 

044 451 03 87 

044 422 58 86 

Mütter-/Väterberatung : jeden Di 14-15:30 Uhr im ref.KGH 

Telefonische Beratung Mo, Di, Do, Fr 8:30-11:00 Uhr 

Tina Burkhard-Manatschal, Stillberaterin, 

Naturheilpraktikerin SkN, Ganzheitliche Stillberatung 

Berghaldenstrasse 91, www.tibuma.ch 

044 412 67 50. 

079 712 10 88 

Krankenmobilienmagazin 

Witikonerstrasse 297 

Mo geschlossen, Di, Mi 16-18, Do, Fr 9-11, Sa 10-12 Uhr 

044 422 85 22 

Kreisbüro 7 

Gemeindestrasse 54, Postfach, 8032 Zürich 

kreisbuero7@zuerich.ch 

044 251 52 00 

Fax 044 252 25 23 

Oekumenische Stiftung Alterswohnheim 

Leitung Stefan Estermann, Wiesliacher 30 

Präsident Hans-Peter Burkhard 

043 443 08 08 

Paulus-Akademie 

Carl Spitteler-Strasse 38 043 336 70 30 

Physiotherapie 

Institut für Physiotherapie, Rehabilitation und Sport, Segeten 

Katarina und Bernard Cobbaert, dipl. Physiotherapeuten, 

dipl. Sportphysiotherapeuten, Carl Spitteler-Strasse 70 044 381 47 57 

info@physiosegeten.ch, www.physiosegeten.ch Fax 044 381 47 75 

Fabienne Hofmann Shklover, dipl. Physiotherapeutin 

Domizilbehandlung auf ärztl. Verordnung 043 499 06 06 

Physiotherapie im Zentrum Witikon 

Monika Rüedi, dipl. Physiotherapeutin, Witikonerstr. 297 044 422 80 80 

Polizei 

Quartierwache Hottingen, Gemeindestrasse 54 

Mo-Fr, 7-18 Uhr 

Kreischef 7, Wolfgang Ilg 

Notruf 117 

044 411 81 83/84 

Fax 044 262 06 20 

044 411 80 70 

Poststelle Witikon 

Mo-Fr 7.30-12.00, 13.45-18.00, Sa 9.00-12.00 Uhr 

Psychologische Beratung und Psychotherapie 

Ebnöther Brigitta MA, Psychotherapeutin SPV, 

0848 888 888 

Auftritts- Coaching, Kunstorientierte Psychotherapie, 

Quarzstrasse 32 www.ziep.ch 044 302 32 32 

Kallenberger-Brochella Heidi, Paar- und Familientherapeutin SGS, 043 499 83 83 

Supervisorin BSO, Praxis Drusbergstrasse 15 privat 044 381 69 94 

Dr. Eugen A. Teuwsen, Psychoanalyse / Psychotherapie 044 381 97 63 

Psychologische Beratung, Sillerwies 15, teuwsen@bluewin.ch 076 318 11 22 

044 381 24 47 

Reinigungen 

MAPA Reinigungen GmbH, Paula Ghiraldello,Witikonerstr. 426 

Haushalte, Treppenhäuser, Endreinigungen etc. 

079 600 55 93 

Restaurants 

Kormasutra, Witikonerstr. 375 

Mo-Fr 11-14/18-23, Sa-So 18-23 Uhr 

043 499 02 02 

Römisch-katholische Kirchgemeinde 

Präsidentin: Rosemarie Hug-Schneider, Trichtenhausenstr. 131 044 422 62 93 

Pfarrer: Dr. Adrian Lüchinger, Carl Spitteler-Strasse 44 

Pastoralassistent: Bernd Siemes, Carl Spitteler-Strasse 44 

Pfarreisekretariat: Lilian Zenklusen, Carl Spitteler-Strasse 44 

Sigrist: Peter Künzi, Carl Spitteler-Strasse 44 

Kirchlicher Sozialdienst: Esther Wagner, Carl Spitteler-Strasse 

044 381 35 00 

044 381 35 00 

044 381 35 00 

044 381 35 00 

044 381 35 00 

Sanität 

Krankentransporte (Tag und Nacht) 

Sanität Zürich, Neumühlequai 40, 8035 Zürich 

Notruf 144 

044 360 99 99 

Senioren für Senioren 

Witikonerstrasse 290, Vermittlung: Mo Do 9-11 Uhr 044 382 06 16

Spielgruppen 

Spielgruppe Calimero, Steinbrüchelstrasse 39 

Leiterin Kathrin Dumuid, www.spielgruppecalimero.ch 

Spielgruppe Pingu, Steinbrüchelstrasse 39 

Kleinkinderspielgruppe Teddybär (ab 12 Monate) 

Leiterin Cornelia Haemmerli 

Spielhaus Chiôcciola 

Barbara Lehner, Trichtenhausenstrasse 142 

Waldspielgruppe Fichtel, Barbara Schilde 

044 422 70 69 

079 800 97 17 

044 401 11 49 

079 297 05 13 

044 381 90 28 

044 382 10 81 

Spital Zollikerberg 044 397 21 11 

Trichtenhauserstrasse 20, 8125 Zollikerberg, www.spitalzollikerberg.ch 

Die Notfallstation ist an 365 Tagen im Jahr 24 Stunden offen. 

Spitex Zürich-Ost 

Gemeinnützige Spitex für die Quartiere Altstadt, Balgrist, 058 404 47 47 

Hottingen, Neumünster und Witikon, Witikonerstr. 289. Fax 058 404 47 49 

Auskunft, Anmeldung, Beratung: Mo-Fr 8-12, 13.30-17 Uhr. 

Termine für Ambulatorium nach telefonischer Vereinbarung. 

Private Spitex WitiCare 

Frieda Benkert Zemp, Am Guggenberg 17 044 422 95 89 

Pflegezentrum Witikon Kienastenwiesweg 2 043 443 03 03 

Sprachkurse Englisch/Französisch/Italienisch/Deutsch alle Stufen044 422 02 38 

Tageszentrum Witikon 

Eine Entlastungsmöglichkeit für betreuende Angehörige, 

Kienastenwiesweg 2 043 443 05 05 

Therapie 

Brunner-Ginesta Marlis, Edu-, Bio- & angewandte Kinesiologie IKZ 

Steinbrüchelstrasse 44 044 381 75 79 

Buff-Reich Carmen, dipl. Cranio-Sacral-Therapeutin 

Praxis: Glockenacker 2 043 818 59 88 

Burkhard-Manatschal Tina, Naturheilpraktikerin SkN, 

Berghaldenstrasse 91,Pflanzenheilkunde, Ernährungsberatung 

Fussreflexzonenmassage, www.tibuma.ch 079 712 10 88 

Capitole Kurs und Therapiezentrum, www.capitole.ch 

Witikonerstrasse 295 (Zentrum), 4. Stock 

Bachblüten, Schüsslersalze Elvira Maria Baldinger 062 896 06 22 

Ernährungs- und Vitalstoffberatung, Monique Gugelmann 044 942 55 05 

Hypnosetherapie Tatjana Feiner 079 560 38 56 

Integrative Kinesologie, Cornelia Hunziker-Althaus 079 631 52 34 

Ergotherapie Witikon, Carl Spittelerstr. 70 Tel. 044 381 47 60 

Glükler Barbara , dipl. Fussreflexzonentherapeutin SVFM 

Witikonerstr.297 (Zentrum) www.praxis-gluekler.ch 044 422 27 46 

Hofer Christel, Integrative Kinesiologie, Wiesliacher 46 044 361 43 81 

Höpli Natalia, Kinesiologin I-ASK und NVS, Im Trichtisal 53 044 380 03 18 

Jordi Elisabeth, dipl. Craniosacral Therapeutin Cranio Suisse ® 

www.jordi-therapie.ch, Praxis Loorenstrasse 29d 044 380 45 46 

Kaptan Evelyn, Dr. med., Ärztin, Bioresonanz-Therapie, 

Carl Spitteler-Strasse 55 079 692 94 87 

Munelli Edith, Fussreflexzonen SVFM, Witikonerstr. 436 079 514 28 37 

Näf Therese, dipl. Masseurin SVFM für Reflexzonen und 

Lymphdrainage am Fuss, Zweiackerstrasse 63 044 422 77 85 

Ronchi Martina, Reikitherapeutin/Lehrerin 6. Grad Usui System 

Praxis Witikonerstr.365, www.reikimeisterin.com 044 261 60 37 

Schori Patricia, dipl. Physiotherapeutin, Akupunktmassage, 

Craniosacral Balancing, www.energetischetherapien.ch 044 422 22 60 

traurig.ch Fachstelle und Schule für Trauer und Emotionskultur 

Buchzelgstasse 71, www.traurig.ch 043 819 37 32 

ZIEP Zürcher Institut für Energetische Psychologie 

Klopfakupressur /EFT, Brigitta Ebnöther MA 

Quarzstrasse 32 www.ziep.ch 044 302 32 32 

Tierarzt 

Fraefel D., Dr. med. vet., Klass. Homöopathie, nur Hausbesuche 079 686 47 22 

Katja Rech, Dr. med. vet. Sprechst.n.Vereinb., Witikonerstr. 400 044 422 57 00 

Toxikologischer Dienst (Vergiftungen) www.toxi.ch Notruf 145 

Turnen – Fitness – Ballett – Tanz 

Académie de danse, Leitung Anico Csiky, oberhalb Café Galerie. 

Kurse für Kinder und Erwachsene. Klassisches Ballett, 044 381 80 25 

Stretching, Fitness, Jazz-Dance 044 422 19 97 

Fitness- und Rückengymnastik, Di Do 9-10 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus, 

Doris Jaeggi, dipl. Wellness-Trainerin II und 

Bewegungspädagogin BGB 044 381 17 14 

Fitcorner Witikon, öffentl. Trainingszentrum mit Betreuung durch 044 381 47 57 

dipl. Physiotherapeuten und dipl. Sportphysiotherapeuten, 044 381 47 75 

Mo-Do 7.30-20, Fr 7.30-18, Sa 8-12, So 10-14 Uhr, 

Carl Spitteler-Str. 70, info@physiosegeten.ch, www.physiosegeten.ch 

Move Fitnesscenter, Zentrum Witikon, 044 382 28 88 

Witiker-Huus Gemeinschaftszentrum 044 422 75 61 

Witikonerstrasse 405, Di-Fr 9-12, 13-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr 

Walking klassisch und nordisch 

Margrit Ziebold, Wiesliacher 42 079 323 38 84 043 499 94 92 

Yoga 

Christiane Corti B.D.Y - E.Y.U, Witikonerstrasse 295 044 422 22 91 

Zahnärzte 

Beck Peter, Dr. med. dent., Witikonerstrasse 311 044 383 81 83 

Fehr Urs, Dr. med. Dr. med. dent., Witikonerstrasse 409 044 422 55 30 

Gautschi Liliane, Dr. med. dent., Buchzelgstrasse 23 044 381 12 80 

Giammona Marco, Dr. med. dent., im Zentrum Witikon 

(hinter Kinderspielplatz), Buchzelgstr. 8, www.giammona.ch 044 381 10 03 

Keller, Felix, eidg. dipl, Zahnarzt, Englischviertelstr. 24 044 252 59 55 

Kundert Marianne, Dr. med. dent., Klosbachstrasse 2 043 819 30 55 

Margolin Mark, Dr.med.dent., Freiestr. 211 044 381 51 22 

Sicilia Giancarlo, Dr. med. dent., Kreuzplatz 20 044 261 01 70 

Radajewski Alexander, Dr. med. dent., Carl Spitteler-Str. 14 044 381 86 86 

Schwarz Georg, Dr. med. dent., Loorenstrasse 31 044 381 05 20 

Zahnprothetik, Dentalhygiene, Vorsorge 

Zahnpraxis am Hottingerplatz, S. Papadimitriou 

Englischviertelstrasse 3 044 261 15 75 

35

für Witikon und Umgebung - Quartier-Anzeiger Archiv - Quartier ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?